"Околдованный" в других странах

Embrujame/Очарованный

В ролях: Элизабет Сервантес (Алексия),Себастьян Монкайо (Матео),Анель (Изадора), Айлин Мухика, Терезина Буэно, Хорхе Касарес.

Режиссер: Франсиско Франко.
Страна: Мексика
Год: 2001
Производство: Sony Pictures Television International

Сюжет: Молодого и перспективного американца Матео переводят работать в Мехико, где он встречает свою любовь Алексию. Всё бы было ничего, да только в день свадьбы он узнаёт, что его новоиспеченная жена ни кто иной, а самая настоящая потомственная ведьма.

************************************************************

Hechizada/Околдованная

Жанр: Ситком, фантастика
Страна: Аргентина
Канал: Telefe
Премьера: 9 января 2007 г.
Продолжительность: 30 минут
Авторы(adaptacion): Диего Аларкон, Альберто Рохас Апэль, Себастиан Ротстеин
Директор: Клаудио Феррари
Автор оригинала: Сол Сакс

В ролях: Флоренсиа Пенья, Густаво Гарсон, Георхина Барбаросса, Хорхе Д''елиа, Уго Арана, Адриана Аисемберг

Сюжет
Саманта (Флоренсиа Пенья), красивая девушка, которая всегда мечтала о принце. После вступления в брак с Эдуардо Сантин (Густаво Гарсон), она рассказывает ему, что она ведьма. Эдуардо просит её не использовать колдовство. Эндора (Хеорхина Барбаросса) - мать Саманты, которая всегда появляется, чтобы обвинить дочь союзе с простым человеком. Хорхе Д''елиа играет начальника Эдуардо - Хулио Рока, он один из владельцев компании Roca-Landia.
Олга и Корнелио - соседи. Олга - единственная, кто знает правду, но ни кто не принимает ее всерьез. Корнелио уверен, что у его жены проблемы с головой.
Маурисио (папа Саманты), его сыграл Арнальдо Андре.

***********************************************

Meri Biwi Wonderful

В ролях: Танааз Куррим, Дилип Джоши, Ракеш Беди, Рашми Шарма.

Производство: Neela Telefilms
Страна: Индия

"Meri Biwi Wonderful" - юмористическая история, где тонкая линия делит реальный мир и придуманный, история, наполненная смехом и элементами волшебства, где любовь выдвинута на первый план.
Главные роли играют Танааз Куррим и Дилип Джоши. Это история уникальной пары –Раджа и Анжелы. Радж - творческий директор в рекламном агентстве, который, влюбляется в красивую женщину. Он женится на ней, но только после этого понимает, что она имеет сверхъестественные способности. Но, даже узнав правду, Радж остается с Анжелой, но он берёт с неё обещание, что она откажется от волшебства. Анжеле не так просто преодолеть искушение. Мать Анжелы – Долли недовольна браком дочери. Таким образом, начинается смешная история двух различных миров, объединённых под одной крышей. При создании «Meri Biwi Wonderful» старались придерживаться оригинального сценария, но шутки были адаптированы под индийскую аудиторию.

************************************* 

Oku-sama wa majo/Моя жена – ведьма

Страна: Япония
Продюсер: Норико Гото
Дата выпуска: 16 января 2004 года

В ролях: Риоко Йонекура (Ариза Матсуи), Таизо Харада (Джиоджи Матсуи), Мари Натсуки (Дариа), Саяка Аоки (Хироми Хасегава), Манами Фуджи (Курако Сасаки), Широ Мэгги (Шузо Сасаки), Шигеро Мирои (Эмико Сузуки), Тадаши Накамура (Расказчик), Шун Шиойа (Кида Масайа), Наото Такенака(Ичио Сузуки), Нана Ямаучи (Тсубаса Матсуи)

Сюжет
Жена - ведьма! Но она любит людей, и она любит своего мужа. Ариза (Риоко Йонекура) очарована людьми, она оставляет волшебный мир. Она встречает Джиоджи Матсуи, который работает в рекламном агентстве. Ариза и Джиоджи влюбляются и женятся. Ариза клянется никогда не использовать волшебство снова. Однако, мать Аризы - Дариа (Мари Натсуки) хочет вернуть Аризу в свой мир, и использует волшебство, чтобы сеять неприятности молодой паре. Но любовь преодолеет всё, Ариза успевает заботиться о боссе Джиоджи - Сазаки, который заглядывает все время, любопытные глаза их соседей (Манами Фуджи и Широ Мэгги) и вмешательства ее матери-ведьмы, заставляют сделать исключение в виде небольшой порции колдовства.

Табита Стивенс

Дочка Сэм и Даррина – юная ведьмочка, и, по словам Эндоры очень талантливая. Она очень рада, что её внучка унаследовала колдовские способности, и всячески старается развивать их, не обращая внимания на протесты Даррина. Малышка ещё не научилась контролировать свой дар, и когда она хочет оживить героя любимой сказки или игрушку, то берет её, потеребив пальчиком свой волшебный носик, как мама. Родителям приходится сдерживать юную ведьму, чтобы окружающие ни о чём не догадались.

Тётя Клара

Милая, добрая и забавная старушка-ведьма, которая почти утратила свои колдовские способности. Коллекционирует дверные ручки, и часто протирает их. Постоянно натыкается на стены, пытаясь пройти сквозь них. Она очень любит свою племянницу Саманту и Даррина, и с радостью соглашается помочь им присмотреть за малышкой Табитой. Но все её визиты обычно заканчиваются непредвиденными обстоятельствами, ведь тётя Клара, наколдовав что-то, постоянно забывает заклинания.

Ларри Тэйт

Начальник Даррина, и по совместительству его друг. Но, в нужные моменты не забывает напомнить Даррину, кто из них шеф, а кто подчиненный. Даже не догадывается о магических способностях Сэм, и считает Даррина везунчиком.

Tabitha

«Табита» стала продолжением популярного ситкома «Bewitched». Она была дочерью Саманты и её смертного мужа Даррина.
Табита была «рождена» в «Околдованном» в 1966 г. и позже играемая маленькой актрисой Эрин Мерфи, проказничала на глазах у миллионов телезрителей. Хотя в то время (1977) Табите Стивенс должно было быть самое большее одиннадцать лет, тогда она была представлена уже как взрослая девушка, и её соответственно играла взрослая актриса Лиза Хартман.
Было выпущено два экспериментальных эпизода. Первый пилот под названием «Tabatha» (через букву «а») вышел 24 апреля 1976 г. с Либерти Уиллиамс в главной роли, и Брюсом Киммелем в роли Адама. Табита жила в Сан-Франциско, она хотела жить обычной людской жизнью. Адам был абсолютным колдуном, и уговаривал сестру бросить эту тоскливую смертную жизнь. У Табиты был друг, и когда она говорит ему о своих способностях, эта сцена повторяет эпизод из «Околдованного», когда Сэм признается Даррину, что она - ведьма.
Некоторое время спустя в 1977 г., снова делали попытку снять продолжение «Околдованного» с Лизой Хартман в главной роли, и Дэвидом Анкрамом в роли Адама. Главная тема «Табиты» была подобна «Околдованному». Адам был сделан смертным (таким образом схожий с Даррином, и противоречащий оригиналу «Bewitched», где маленький Адам был показан способным к волшебству в последнем сезоне).
Эта версия также дала Табите тетю Минерву, которая никогда не упоминалась в «Bewitched». Она поощряла колдовство Табиты, в то время как Адам препятствовал этому.
Получился треугольник, подобный «Эндора-Даррин-Саманта». Лиза Хартман исполнила музыкальную тему в сериале - «It''s Magic». Четыре актера из «Bewitched» появились в отдельных эпизодах. Бернард Фокс исполнил роль доктора Бомбея, Джордж Тобиас и Сандра Гулд появились в качестве гостей как Эбнер и Глэдис Кравиц. Дик Уилсон повторно сыграл пьяного, который думает, что у него галлюцинации. Ни Элизабет Монтгомери, ни Дик Сарджент так и не появились в сериале. Только 12 получасовых эпизодов вышли в эфир, прежде, чем АВС прекратила показ.

Актеры сериала между съемками

Дом Эбнера и Глэдис Кравец