Aegisub программа для создания субтитров

Поделиться124.07.2014 04:51:25 pm

Автор: Krian7871
Модератор
Откуда: г. Абакан
Зарегистрирован: 17.07.2013
Приглашений: 0
Сообщений: 45175
Уважение: +2012
Позитив: +2827
Пол: Женский
Возраст: 42 [1982-01-19]
Провел на форуме:
3 месяца 26 дней
Последний визит:
31.05.2023 07:47:33 am

Aegisub программа для создания субтитров, караоке, фэнсаб, редактирование видео аудио, наложение аудио на видео

Aegisub отличный бесплатный инструмент для текстового редактирования видео, как-то:
создание караоке,
создание субтитров- переводов песен, фильмов, видео роликов
наложение любых субтитров, будь то пояснения к Вашему семейному видео, либо просто - водный знак, URL сайта, логотип и т.д. Таким образом программа позволяет создавать видео-текстовые инструкции -мануалы.

Программа требует определенных навыков, рассчитана на опытных пользователей ПК.

Работает со следующими аудио форматами:
WAV, MP3, OGG Vorbis, FLAC, MP4, AC3, AAC, MKA

Работает со следующими видео форматами:
AVI, AVS, D2V, MKV, OGM, MP4, MPEG, MPG, VOB

Программа может создавать пустой видео клип.
Рассмотрим пример: Вы открываете меню Видео -> Использовать пустое видео... , после чего открываете любой аудио трек в формате MP3 (меню Аудио -> Открыть аудиофайл )и потом добавляете субтитры - слова песен (вначале скопировать текст построчно, затем в меню Правка -> Вставить события...)

+1

Поделиться224.07.2014 04:52:01 pm

Автор: Krian7871
Модератор
Откуда: г. Абакан
Зарегистрирован: 17.07.2013
Приглашений: 0
Сообщений: 45175
Уважение: +2012
Позитив: +2827
Пол: Женский
Возраст: 42 [1982-01-19]
Провел на форуме:
3 месяца 26 дней
Последний визит:
31.05.2023 07:47:33 am

Внимание:
программа не сохраняет видео , она сохраняет файлы субтитров в форматах:
ASS
SUB
SRT

Для того чтобы сохранить получившиеся субтитры с видео в формат AVI, Вы должны использовать другую программу, например
VirtualDub

+1

Поделиться324.07.2014 04:52:44 pm

Автор: Krian7871
Модератор
Откуда: г. Абакан
Зарегистрирован: 17.07.2013
Приглашений: 0
Сообщений: 45175
Уважение: +2012
Позитив: +2827
Пол: Женский
Возраст: 42 [1982-01-19]
Провел на форуме:
3 месяца 26 дней
Последний визит:
31.05.2023 07:47:33 am

Инструкция как сохранить видео с субтитрами:
Вначале нужно создать субтитры, например главные титры (вначале или конце) и текст караоке. Для этих целей используем собственно программу Aegisub.
Теперь , в обычном блокноте Виндоус, создаем текстовый файл со следующими строками:
LoadPlugin("c:\Program Files\Aegisub\csri\VSFilter-Aegisub.dll")
AVISource("c:\video_projects\video.avi")
TextSub("c:\video_projects\glavnie_subtitri.ass")
TextSub("c:\video_projects\karaoke.ass")

c:\aegisub\ - это путь до программы Aegisub
c:\video_projects\ - здесь должен лежать Ваш видео файл для обработки (в примере он назван video.avi)
здесь же сохранены созданные файлы субтитров (в примере это: glavnie_subtitri.ass - основные субтитры и karaoke.ass - субтитры караоке , на деле файл может быть только один, например только титры - glavnie_subtitri.ass либо только караоке - karaoke.ass, в этом случае в Вашем текстовом файле будет только три строчки:
LoadPlugin("c:\Program Files\Aegisub\csri\VSFilter-Aegisub.dll")
AVISource("c:\video_projects\video.avi")
TextSub("c:\video_projects\karaoke.ass")

после , сохраняем этот файл под именем script.avs (расширение файла AVS)
теперь нужно открыть получившийся файл script.avs в программе VirtualDub и уже после сохранить посредством функций ВиртуалДаба.

+1