1 сезон
1 серия - Зима близко
За Стеной
Трое разведчиков Ночного дозора Уэймар Ройс, Уилл и Гаред покидают Стену и отправляются в Зачарованный лес, чтобы найти замеченную там накануне группу одичалых. Уилл, лучший разведчик в группе, обнаруживает в лесу полянку с расчленёнными телами, уложенными в виде спирали. Он также видит мёртвую девочку, прикреплённую к дереву.
Он сообщает о находке остальным. Уэймар пропускает мимо ушей совет Гареда о том, что надо возвращаться в Чёрный замок и доложить о ситуации лорду-командующему Ночным дозором Джиору Мормонту. Вместо этого он хочет самостоятельно осмотреть трупы и понять, кто убил одичалых. Дозорные приходят на поляну, но все тела исчезли. Гаред находит присыпанный снегом окровавленный кусок одежды. Внезапно в лесу появляется белый ходок, который с лёгкостью убивает Уэймара. Гаред пытается убежать, но ходок ловит его и убивает. Уилл в ужасе видит, что мёртвая девочка ожила, и теперь у неё ярко-голубые глаза. Он становится свидетелем смерти Гареда, а белый ходок бросает его отрезанную голову Уиллу под ноги.
Вместо возвращения в Чёрный замок Уилл бежит к югу от Стены. Его ловят караульные дома Старков, хранителей Севера.
Пентос
В Пентосе, одном из вольных городов за Узким морем Визерис Таргариен и его младшая сестра Дейнерис, дом которых был свергнут с престола Семи Королевств, проводят время в доме их покровителя, магистра Пентоса Иллирио Мопатиса.
Визерис собирается выдать сестру за кхала Дрого, предводителя кхаласара, в котором насчитывается 40 тысяч дотракийцев. Взамен Дрого, как надеется Визерис, предоставит ему своё войско, с помощью которого Таргариен рассчитывает отобрать Железный трон у короля Роберта. Дрого вместе с тремя своими кровными всадниками прибывает в поместье Иллирио на смотрины. Взглянув на Дейнерис, Дрого уезжает, даже не спешившись с лошади. Визерис обеспокоен, но Иллирио заверяет, что если бы невеста не понравилась жениху, дотракийцы дали бы это понять.
На свадьбе молодожёны получают много подарков. Джорах Мормонт, рыцарь в изгнании из дома Мормонтов, дарит Дейнерис книги с историями и сказаниями о Вестеросе. Джорах называет Визериса «настоящим королём» и предлагает ему свои услуги в качестве советника и защитника. Иллирио Мопатис вручает Дейнерис три драконьих яйца из Края Теней за Асшаем. Дрого дарит невесте красивую белую лошадь. Пара проводит первую брачную ночь на скале у моря.
Королевская Гавань
В Королевской Гавани, столице Семи Королевств, звонят колокола, возвещая о смерти Джона Аррена, десницы короля Роберта. Королева Серсея смотрит, как Молчаливые сёстры готовят тело к погребению. В разговоре со своим братом-близнецом Джейме, членом Королевской гвардии, она выражает обеспокоенность по поводу того, что Аррен раскрыл их тайну. Однако Джейме успокаивает сестру: если бы король узнал правду, то их обоих уже казнили бы. Серсея считает, что Джейме должен стать новым десницей короля, но он не хочет заниматься столь хлопотной работой.
Винтерфелл
Лорд Эддард Старк проводит время в Винтерфелле со своей женой Кейтилин и семьёй. Нед и Кейтилин наблюдают за тем, как их сын Бран Старк обучается стрельбе из лука, а ему помогают Робб Старк, старший сын Неда и Кейтилин, и незаконнорожденный сын Неда Джон Сноу. Самый младший сын Рикон Старк также наблюдает за своими братьями. Младшая дочь Неда и Кейтилин Арья Старк бросает урок рукоделия, выбегает во двор и попадает из лука в яблочко до того, как Бран успевает выпустить стрелу. Бран гонится за Арьей, а Нед, Кейтилин, Робб и Джон смеются. Нед получает известие о пойманном дезертире из Ночного дозора.
По законам Семи Королевств дезертирство является клятвопреступлением, за которое предусмотрена смертная казнь. Нед берёт с собой на казнь Уилла трёх своих сыновей — Робба, Джона и Брана. Также к Эддарду присоединяется его воспитанник Теон Грейджой, мастер над оружием Родрик Кассель и капитан стражи Джори Кассель.
Нед выслушивает Уилла, который говорит о белых ходоках, а затем отрубает дезертиру голову. На обратном пути в Винтерфелл они находят на берегу реки мёртвого лютоволка с щенками, количество которых совпадает с числом детей лорда. Джон Сноу убеждает отца взять щенков в замок.
Ворон приносит в Винтерфелл известие о смерти Джона Аррена. Кейтилин передаёт печальную новость Эддарду, а также сообщает, что король Роберт со свитой едет в Винтерфелл. Нед понимает, что Роберт собирается назначить его десницей вместо Аррена, но он не хочет отправляться в столицу, считая, что его место на Севере.
Король Роберт со свитой прибывает в Винтерфелл. Эддард представляет ему свою семью. К вящему недовольству Серсеи Роберт просит Неда незамедлительно отвести его в крипту, чтобы отдать дань памяти. После ухода Роберта и Эддарда Серсея отправляет Джейме на поиски их младшего брата Тириона. Тем временем «Бес» развлекается с проституткой Рос в борделе Зимнего городка, расположенного за стенами Винтерфелла. Джейме находит брата и говорит, что он должен будет присутствовать на пиру. Чтобы заставить Тириона поторопиться, Джейме нанимает ещё трёх проституток.
В крипте Роберт помещает перо в руку статуи Лианны Старк, своей бывшей возлюбленной и младшей сестры Неда. Он признаётся Эддарду, что каждую ночь во сне убивает похитителя Лианны, но тот в ответ замечает, что дома Таргариенов больше нет. Король официально предлагает Эддарду должность десницы и также предлагает организовать свадьбу своего сына Джоффри и дочери Неда Сансы.
В честь визита короля Роберта в большом зале Винтерфелле устраивают пир. Джону Сноу не разрешают присутствовать на нём, поскольку Кейтилин считает общество бастарда оскорбительным для почётных гостей. В замок прибывает дядя Джона Бенджен Старк, первый разведчик Ночного дозора. Джон просит взять его с собой служить на Стену. Во дворе Винтерфелла он также встречает Тириона. Карлик, который с детства является изгоем, даёт Джону совет не скрывать своё происхождение, а, наоборот, гордиться им. Когда Джон раздражённо спрашивает, что Тирион может знать о бастардах, тот отвечает: «Любой карлик — бастард в глазах собственного отца».
Ночью мейстер Лювин приносит Неду и его жене письмо от сестры Кейтилин Лизы Аррен, вдовы Джона Аррена, которая сбежала из столицы в Орлиное Гнездо. В письме Лиза утверждает, что Джона убили Ланнистеры, а теперь они плетут заговор против короля Роберта и хотят захватить Железный трон. Лювин считает, что Нед должен принять предложение Роберта и стать десницей, чтобы защитить короля. Нед соглашается с мейстером.
На следующее утро Эддард и Роберт уезжают на охоту. Бран забирается на заброшенную башню, где обнаруживает королеву и её брата, занимающихся сексом. Джейме хватает мальчика, выглядывает в окно и видит, что рядом с башней нет никого, кроме лютоволка Брана. Стремясь сохранить свои незаконные отношения в тайне, Джейме сбрасывает Брана с башни.
Игра Престолов/Game of Thrones (2011-...) - США, Великобритания
Сообщений 1 страница 20 из 56
Поделиться106.08.2013 06:33:19 am
Поделиться210.08.2013 08:10:56 am
2 серия - Королевский тракт
Дотракийское море
Кхаласар дотракийцев под предводительством кхала Дрого покидает Пентос и выступает в поход. Кочевники направляются на восток от вольных городов в Дотракийское море — обширные степи и равнины, заселённые дотракийцами. Дейнерис тяжело даётся походная жизнь, но она находит друга в лице Джораха Мормонта, который начинает заботиться о ней. Рыцарь в изгнании также рассказывает легенду о призрачной траве, произрастающей в Краю Теней за Асшаем. Дотракийцы верят, что однажды призрачная трава покроет всю землю и тогда настанет конец света.
На привале Джорах советует Визерису Таргариену, пока не поздно, вернуться в Пентос в дом к магистру Иллирио Мопатису, однако Визерис отвечает, что будет сопровождать Дрого до тех пор, пока кхал не выполнит свою часть сделки и не поможет ему завоевать Вестерос. В ответ на вопрос Визериса Джорах признаётся, что был вынужден бежать в Эссос после того, как Эддард Старк приговорил его к казни за продажу браконьеров в рабство.
В своём шатре Дейнерис любуется драконьими яйцами, которые она получила в подарок на свадьбу от Иллирио Мопатиса, и спрашивает своих служанок, видели ли они когда-нибудь драконов. Девушки отвечают отрицательно, но одна из них, Дорея, бывшая наложница из дома удовольствий в Лисе, рассказывает легенду о происхождении драконов. По словам Дореи, на небе когда-то было две луны, но одна слишком близком подошла к солнцу, лопнула от жары, и из её недр появились тысячи драконов. Эта история вызывает смех у двух других служанок-дотракиек Ирри и Чхику. Однако Дейнерис приказывает им оставить её наедине с Дореей и упрашивает девушку обучить её искусству любви, чтобы ублажить Дрого. Дейнерис усваивает урок и вечером заставляет мужа играть по своим правилам.
Семь Королевств
Тирион просыпается в псарне и видит над перегородкой ухмыляющееся лицо своего племянника Джоффри. Он сообщает дяде, что сегодня они уезжают в Королевскую Гавань. Тирион требует, чтобы Джоффри зашёл к лорду Старку и его жене и принёс соболезнования по поводу ранения их сына, а когда тот отказывается это делать, отвешивает племяннику несколько пощёчин.
Тирион завтракает с членами своей семьи. На вопрос Мирцеллы о судьбе Брана карлик отвечает, что мальчик будет жить, и замечает, как тревожно переглядываются между собой Джейме и Серсея. Тирион сообщает о своём намерении перед возвращением в столицу отправиться на Север и посмотреть на Стену.
Тем временем Кейтилин не отходит от постели Брана. Серсея навещает её и рассказывает о своём первенце, который умер в младенчестве. Во дворе Винтефелла Джон Сноу ждёт, пока кузнец Миккен отдаст ему меч, выкованный для Арьи. К Джону подходит Джейме, который приветствует нового члена Ночного дозора и с иронией благодарит его за за защиту от мифических чудовищ, скрывающихся за Стеной. Джон отправляется к Арье и дарит сестре меч, который она называет Иглой. Перед отъездом Джон также прощается с Браном и с Роббом. Нед, прощаясь с женой, говорит, что она должна выдержать это испытание.
Джон Сноу, Тирион Ланнистер и Бенджен Старк едут по Королевскому тракту с королём Робертом и его свитой до поворота дороги на Север. Во время прощания Эддард Старк говорит Джону: «Ты — Старк. Ты не унаследовал моего имени, но в тебе моя кровь». На вопрос Джона о своей настоящей матери Нед обещает при следующей встрече рассказать всё.
На привале в Землях Курганов Роберт в разговоре с Недом пытается вспомнить, как звали мать Джона Сноу. Нед называет имя Вилла и говорит, что никогда не будет рассказывать, какой она была. Король меняет тему и обсуждает с десницей новость из Эссоса о том, что Дейнерис Таргариен вышла замуж за кхала Дрого, в кхаласаре которого насчитывается 100 тысяч воинов. Он считает, что Дейнерис необходимо убить. На возражения Неда о том, что Дейнерис — невинное дитя, Роберт cоветует тому вспомнить, что отец Дейнерис сотворил с семьёй Старков и что Рейгар Таргариен сделал с сестрой Неда и возлюбленной Роберта. Король клянётся убить каждого Таргариена, до которого сможет добраться. Нед напоминает, что дотракийцы не смогут пересечь Узкое море, ведь у них нет кораблей. Однако Роберт убеждён, что Семь Королевств ждёт новая война.
Во время привала в пути на Север к группе Бенджена Старка присоединяются ещё двое новобранцев Ночного дозора (в том числе Раст). Тирион сообщает Джону, что это насильники, которые в качестве наказания за совершённые преступления выбрали Стену, а не кастрацию. Тирион объясняет, что древнее братство Ночного дозора теперь стало прибежищем для различного рода сброда, «защищающих» людей от мифических созданий, таких как грамкины и снарки. Джон также интересуется у Тириона, почему тот так много читает. Тирион отвечает, что для карлика ум – единственное оружие и его надо «затачивать» о книги, как меч — об оселок. Через несколько дней группа достигает величественной Стены.
Кейтилин не отходит от постели сына. Мейстер Лювин предлагает ей обсудить, во сколько обошёлся визит короля в Винтерфелл, а также решить другие хозяйственные вопросы. Кейтилин отправляет его к стюарду замка Пулю, но мейстер напоминает, что тот вместе с Эддардом Старком отбыл на юг. Тогда готовность взять на себя ведение хозяйства выражает Робб Старк.
В окно Робб замечает пожар в одной из башен. Кейтилин одна остаётся у постели Брана и сталкивается с убийцей, который собирается зарезать мальчика кинжалом. Кейтилин вступает в неравную схватку с наёмником. Ей на помощь приходит лютоволк Брана Лето, который перегрызает нападавшему горло. Затем Лето ложится на постель к мальчику.
На следующий день Кейтилин отправляется к башне, с которой упал Бран, и находит на полу длинный белый волос. Она собирает в богороще Робба, Теона Грейджоя, Лювина и мастера над оружием Родрика Касселя и объявляет, что Ланнистеры пытались убить Брана, так как он что-то увидел в башне. Робб и Теон готовы объявить Ланнистерам войну, но Лювин останавливает их. Кейтилин решает, что Нед должен узнать правду, и собирается отправиться в Королевскую Гавань для встречи с мужем. Родрик вызывается сопровождать её в этом путешествии. В свою очередь, Робб остаётся управлять Винтерфеллом.
Король со свитой прибывает в гостиницу на перекрёстке, популярное место остановки на Королевском тракте. Санса со своим лютоволком Леди прогуливается по разбитому рядом с корчмой лагерю и неожиданно сталкивается с Илином Пейном, королевским палачом. Телохранитель Джоффри Сандор Клиган, известный также как Пёс, объясняет Сансе, что Пейн не разговаривает последние 20 лет после того, как по приказу Безумного короля у него вырвали язык.
Появившийся Джоффри Баратеон предлагает Сансе прогуляться. На берегу реки они видят Арью, дерущуюся на палках с Микой, сыном мясника. Желая показать свою власть, Джоффри разрезает мальчику щёку мечом и получает удар палкой от Арьи. Принц замахивается на неё, и в этот момент лютоволк Арьи Нимерия кусает его за запястье. Мика убегает, а Арья выбрасывает меч Джоффри в реку.
Понимая, что Нимерия будет наказана за нападение на принца, Арья прогоняет свою любимицу в лес. В гостинице на перекрёстке Джоффри и Арья предстают перед королём Робертом и излагают разные версии произошедшего на берегу. Санса занимает нейтральную сторону между ними, чем сильно злит младшую сестру. Король Роберт советует Эддарду наказать Арью, а сам обещает так же поступить с Джоффри, однако Серсея требует казнить лютоволчицу, которая изуродовала их сына. Поскольку Нимерию обнаружить не получается, Серсея требует убить другого лютоволка — Леди.
Нед сам исполняет приговор. Когда он вонзает нож в животное, в Винтерефелле Бран открывает глаза.
Поделиться310.08.2013 08:12:40 am
3 серия - Лорд Сноу
Королевская Гавань
Эддард Старк с семьёй и придворными прибывает в Королевскую Гавань. Его встречает королевский стюард, который объявляет, что Старка ждут на заседании Малого совета. В тронном зале Красного замка Неда приветствует Джейме Ланнистер. Джейме недоволен тем, что десница осуждает его за убийство Безумного короля, который в своё время казнил брата и отца Эддарда, но Нед непреклонен и считает поступок Джейме бесчестным.
Эддард встречается с членами Малого совета — мастером над монетой и другом детства его жены Петиром Бейлишем; великим мейстером Пицелем; Ренли Баратеоном, самым младшим братом короля Роберта, и Варисом, евнухом и мастером над шептунами (глава сети разведки короля).
Варис выражает сожаление по поводу неприятностей, постигших Неда на Королевском тракте, и отмечает, что все молятся о выздоровлении принца Джоффри. В ответ Нед парирует, что никто не молится за убитого сына мясника.
Ренли сообщает о том, что его старший брат король Роберт собирается провести турнир в честь назначения лорда Старка десницей. Состязания рыцарей в общей сложности обойдутся в 80 тысяч драконов. Мизинец сообщает, что корона уже должна 6 миллионов золотых драконов, причём половину этой суммы — Тайвину Ланнистеру. Пицель признаёт, что предыдущий десница короля Джон Аррен давал королю мудрые советы, но тот не прислушивался к ним. Нед объявляет, что поговорит с Робертом о турнире, который он считает сумасбродством.
Королева Серсея обсуждает с Джоффри инцидент на реке, во время которого принца покусала лютоволк Арьи Нимерия. Серсея объясняет Джоффри, что когда он станет королём, то правда всегда будет за ним. В ответ Джоффри делится с матерью своими планами: он вдвое увеличит налоги для северян и прикажет поставить 10 тысяч солдат в королевскую армию. В случае если северяне поднимут восстание, он собирается разгромить Винтерфелл и назначить своего дядю Кивана Ланнистера Хранителем Севера. Серсея отвечает, что Север слишком большой и дикий, поэтому нужно действовать умнее. Также она советует сыну помириться со своей невестой Сансой, так как союз со Старками выгоден им, пусть они и ненавистны Ланнистерам.
Арья и Санса обедают вместе с септой Мордейн . Обе девочки пребывают в плохом настроении после событий на Королевском тракте. Арья называет старшую сестру лгуньей, ведь если бы она сказала правду, то Мика был бы жив. Когда Арья и Санса друг за другом покидают столовую, Нед идёт к младшей дочери и объясняет ей, что Санса не могла обвинить своего будущего мужа, но Арья всё равно должна верить сестре, так как Старки должны держаться друг друга. Узнав о мече дочери, он разрешает оставить его.
Кейтилин Старк и Родрик Кассель прибывают в Королевскую Гавань, где их встречают два стражника и сопровождают леди в бордель Мизинца. Здесь Кейтилин ждут Петир Бейлиш и Варис, советники короля, которым уже известно о её приезде. Кейтилин просит Мизинца помочь в поиске людей, пытавшихся убить Брана, и показывает ему кинжал, который использовал подосланный убийца. Петир признаётся, что кинжал ранее принадлежал ему, но утверждает, что проиграл его в споре Тириону Ланнистеру.
Петир отводит Эддарда на встречу с женой, но когда десница понимает, что она находится в борделе, он считает себя оскорблённым намёком на то, что его жена — шлюха. Эддард прижимает Мизинца к стене борделя и начинает душить, однако Кейтилин выглядывает из окна, и Нед успокаивается. Узнав новость о покушении на Брана, он обещает выяснить правду и рассказать о Ланнистерах королю Роберту. Перед отъездом Кейтилин Эддард говорит жене, что Мизинец по-прежнему её любит.
Ворон доставляет в столицу весть о том, что Бран очнулся, но Джейме убеждает сестру, что всё в порядке, раз мальчик ничего не помнит.
Король Роберт травит воинские байки с лордом-командующим Королевской гвардией Барристаном Селми, спрашивая, кто был его первым убитым. Затем он вызывает Джейме Ланнистера, стоящего на карауле у королевских покоев, и спрашивает его о том же. История оказывается неинтересной, и Роберт спрашивает, что сказал Безумный король, когда Джейме нанёс подлый удар ему в спину. Джейме отвечает, что его последними словами были: «Сжечь их всех».
Эддард нанимает Сирио Фореля, бывшего первого меча Браавоса, для обучения Арьи обращению с оружием и наблюдает за первой тренировкой дочери.
Винтерфелл
У постели Брана сидит Старая Нэн, которая предлагает рассказать историю о Дункане Высоком, однако мальчик хочет услышать страшную сказку. Тогда няня рассказывает о Долгой ночи, которая пришла тысячи лет назад и затянулась на целое поколение. В этой тьме впервые появились белые ходоки, которые вступили в схватку с человечеством, опустошая города и королевства. Рассказ Старой Нэн прерывает пришедший в комнату Робб Старк, который в разговоре с Браном выясняет, что младший брат ничего не помнит о событиях, предшествовавших падению с башни. Робб вынужден признать, что Бран больше никогда не сможет ходить. Бран говорит, что в таком случае предпочёл бы умереть.
Стена
На утренней тренировке во дворе Чёрного замка Джон Сноу легко расправляется с другими новобранцами, в том числе Гренном, Пипом и Растом. За обучением наблюдает мастер над оружием замка Аллисер Торн, который недоволен уровнем подготовки набранных дозорных. Он также с презрением относится к Джону, с издёвкой называя его «лордом Сноу». За новобранцами также наблюдают Тирион Ланнистер и лорд-командующий Ночным дозором Джиор Мормонт. Карлик удивлён хамским поведением Аллисера, однако Джиор объясняет, что ему плевать на манеры Торна, главная задача которого превратить толпу воров и беглецов в братьев Ночного дозора.
В оружейной Чёрного замка Гренн, Пип и Раст нападают на Джона, желая отомстить за своё поражение на тренировке. Юношу выручает появившийся Тирион. Увидев брата королевы, агрессоры отступают. Тирион объясняет Джону, что никто из новых рекрутов не проходил обучение у мастера над оружием и вряд ли раньше держал в руках меч, поэтому к ним не нужно относиться как к равным соперникам.
Джон впервые поднимается на вершину Стены и встречает дядю Бенджена, который сообщает, что завтра отправляется на разведку в Зачарованный лес. Джон хочет присоединиться к вылазке, но Бенджен запрещает ему идти с ним.
В Чёрном замке первый разведчик заходит в столовую попрощаться со своим другом Йореном, который занимается набором новобранцев. Присутствующий в зале Тирион заявляет, что не верит в существование за Стеной великанов и белых ходоков. В ответ Бенджен отмечает, что он не вправе судить о том, что находится за Стеной, не побывав там. Узнав, что Йорен отправляется в Королевскую Гавань, чтобы забрать из тюрьмы новых братьев Ночного дозора, Тирион предлагает ему ехать вместе.
Тирион разговаривает с Джиором Мормонтом и его главным советником, мейстером Чёрного замка Эймоном. Эймон утверждает, что наступающая зима будет долгой и принесёт много бед. Джиор рассказывает, что дозорные с каждым месяцем ловят всё больше одичалых, бегущих на юг и утверждающих, что видели белых ходоков. Джиор просит Тириона походатайствовать перед королевой о том, чтобы Ночному дозору выделили больше людей.
Перед отъездом в столицу Тирион поднимается на Стену, чтобы исполнить свою мечту и помочиться с неё. Здесь же он прощается с Джоном.
Дотракийское море
Во время перехода по Дотракийскому морю Дейнерис приказывает кхаласару остановиться. Визерис разъярён тем, что сестра осмеливается командовать, и угрожает ей мечом. Телохранитель Дейнерис Ракхаро обезоруживает Визериса и предлагает Дейнерис убить его, но она решает пощадить брата. Визерису запрещают ехать на лошади, и ему приходится идти пешком, что считается величайшим позором у дотракийцев. Дейнерис понимает, что Визерис никогда не сможет возглавить армию и отвоевать Железный трон.
Во время привала служанка Дейнерис Ирри обучает свою госпожу дотракийскому языку и по внешним признакам понимает, что кхалиси беременна. Джорах Мормонт и Ракхаро сравнивают тактику ведения боя в Вестеросе и у дотракийцев. Джорах рассказывает о рыцарях в тяжёлой броне и с длинными мечами, которые пробивают доспехи, но они медленнее в бою, нежели дотракийцы. Джорах также говорит, что слышал об отце Ракхаро, великом воине Бхарбо, и признаётся, что предал своего отца.
Ирри сообщает Джораху и Ракхаро о беременности кхалиси. Узнав эту новость, Джорах говорит, что должен отправиться в Квохор, но обещает догнать кхаласар по пути в Ваес Дотрак. Дейнерис делится новостью со своим мужем, кхалом Дрого, и говорит, что у неё родится мальчик.
Поделиться410.08.2013 08:14:19 am
4 серия - Калеки, бастарды и сломанные вещи
Север
В Винтерфелле Брану Старку снится сон, в котором он видит во дворе замка трёхглазого ворона. Ворон карканьем приглашает мальчика следовать за ним и приземляется на голову одного из каменных лютоволков, охраняющих вход в крипту Винтерфелла. Бран просыпается и видит рядом с собой своего лютоволка Лето. Теон Грейджой просит Ходора, умственно отсталого конюха, отнести Брана вниз в большой зал, где Робб Старк встречается с Тирионом Ланнистером и Йореном, которые покинули Стену и вместе направляются в Королевскую Гавань. Робб, памятуя о возможной причастности Ланнистеров к попытке убить Брана, крайне недружелюбно относится к Тириону, дав понять, что он является нежелательным гостем в Винтерфелле.
После того как Ходор приносит Брана, Тирион спрашивает, любит ли Бран ездить верхом и, получив утвердительный ответ, отдаёт мальчику чертежи седла, который позволят Брану кататься на лошади даже в его нынешнем состоянии. Робб выражает недоумение по поводу причин такой заботы, в ответ Тирион упоминает свою слабость к «калекам, бастардам и сломанным вещам». Робб предлагает Тириону заночевать в Винтерфелле, но Тирион говорит, что предпочитает бордель за стенами замка.
Во дворе Винтерфелла Тирион сталкивается с Теоном Грейджоем, который рекомендует ему снять в борделе проститутку Рос. Тирион спрашивает Теона, почему его не приняла леди Кейтилин Старк и приходит к выводу, что её нет в замке. Он также издевательски спрашивает у Теона, как бы Бейлон Грейджой отнёсся к тому, что его единственный выживший сын стал лакеем у своих врагов в Винтерфелле, и кидает Теону монету для оплаты свидания с Рос.
Стена
Гарнизон Чёрного замка пополняется толстяком по имени Сэм, который на первой тренировке падает на землю и не встаёт, несмотря на приказы Аллисера Торна и удары. Джон Сноу не может больше смотреть на это и поднимает юношу, а также защищает его, когда Аллисер приказывает другим новобранцам атаковать Сноу. Во время дежурства Джона и Сэма на Стене Сэм рассказывает, что у него не было выбора, так как отец считал его трусом и пообещал, что тайком убьёт его, когда тому исполнится восемнадцать. Понимая, что на следующий день Сэму опять достанется, Джон и его друзья договариваются больше не атаковать его, а новобранца по имени Раст убеждает лютоволк Сноу.
На очередной тренировке никто не хочет по-настоящему биться с Сэмом, что приводит Аллисера в ярость. Он оставляет Джона и Сэма чистить столы в столовой. Общаясь, юноши узнают, что никто из них ни разу не был с женщиной. Джон рассказывает, что был наедине с проституткой Рос, но испугался, что она забеременеет и родит ещё одного Сноу, которому придётся так же трудно, как и ему. Их занятие прерывает Аллисер, который вспоминает прошлую зиму, когда он с отрядом из-за снежной бури застрял за Стеной на шесть месяцев. Им пришлось съесть сначала лошадей, а затем — мёртвых товарищей. Аллисер уверен, что Джон и Сэм не выживут во время следующей зимы.
Королевская Гавань
В Красном замке Санса Старк посещает Большой зал, где находится Железный трон. Она и септа Мордейн разговаривают о том, что Санса должна будет родить Джоффри сына и наследника. Санса считает, что все в королевстве возненавидят её, если у неё будут только дочери. Она вспоминает, что в тронном зале по приказу Безумного короля были убиты её дед и дядя. Мордейн предлагает поговорить об этом с отцом, но Санса заявляет, что не хочет разговаривать с ним после казни Леди.
К неудовольствию Эддарда турнир в честь его назначения всё-таки состоится, и Малому совету приходится решать проблемы с наплывом приезжих в город. Выслушав неутешительный доклад командующего Городским дозором Джаноса Слинта о ситуации на улицах, Эддард требует от Петира Бейлиша найти ещё денег для усиления городской стражи и предоставляет в распоряжение Джаноса 20 своих людей. После совещания Нед обращается к великому мейстеру Пицелю с просьбой рассказать о последних днях Джона Аррена. Пицель признаёт, что сделал всё возможное для спасения бывшего десницы, но болезнь была тяжёлой и скоротечной. Он вспоминает, что в ночь перед смертью Аррен взял у него книгу «Родословные и история великих домов Семи Королевств», а последними его словами были: «Крепкое семя».
Эддард забирает книгу с собой и на лестнице видит Арью, которой Сирио Форель велел научиться балансировать на одной ноге. Арья спрашивает, будет ли Бран после выхода из комы жить с ними в Королевской Гавани, но Эддард объясняет, что сначала мальчику нужно набраться сил. Арья отмечает, что Бран всегда хотел быть рыцарем Королевской гвардии, но теперь не сможет осуществить мечту из-за своего увечья. Нед соглашается с дочерью, но говорит, что Бран когда-нибудь может стать лордом замка, заседать в Малом совете или строить замки, как Брандон Строитель. Когда Арья интересуется, что ждёт её в жизни, отец предсказывает, что она выйдет замуж за знатного лорда, а её сыновья будут рыцарями, принцами и лордами. Арью не устраивает такой ответ, и она говорит: «Это не для меня».
Петир Бейлиш встречается с Недом и предлагает вести расследование обстоятельств смерти Джона Аррена в тайне от окружающих. Он также даёт Неду пару интересных наводок. Так, оруженосец Аррена Хью был посвящён в рыцари после смерти десницы. Он также предлагает Неду навестить оружейника, которого лорда Аррен посещал несколько раз за пару недель до своей смерти. Нед признаётся, что он, возможно, зря не доверял Петиру. В ответ Мизинец замечает, что недоверие к нему было самым мудрым поступком Эддарда после приезда в столицу.
Эддард отправляет Джори Касселя расспросить Хью, однако тот отказывается беседовать, так как Джори не является рыцарем. Сам он посещает оружейника Тобхо Мотта и его ученика Джендри, которым интересовался Джон Аррен. Эддард догадывается, что Джендри — один из незаконнорождённых сыновей короля Роберта, но не может понять, что именно хотел узнать Аррен, ведь у Роберта множество бастардов, до которых ему нет дела. Он отправляет сообщение королю вместе с Касселем, но тот не может доставить его, так как король развлекается с девицами, а Джейме Ланнистер, стоящий на страже у покоев, отказывается исполнять поручение человека Старков
Турнир, на котором присутствует вся королевская семья, а также Санса и Арья, начинается с поединка Григор Клигана, старшего брата Сандора Клигана и сира Хью из Долины. Во время схватки Григор случайно убивает Хью осколком копья, который пронзает шею рыцаря. Рядом с Сансой сидит Мизинец, который рассказывает историю давней вражды Горы и Пса: однажды, когда они были ещё детьми, Григор обнаружил, что Сандор взял его игрушку — деревянного рыцаря. Тогда он схватил младшего брата за шкирку, ткнул лицом в горящие угли и держал так, пока лицо мальчика горело. Мизинец предупреждает Сансу, что немногие знают эту историю, и она обещает хранить её в тайне.
Серсея посещает Эддарда в его покоях и выражает удивление по поводу того, что десница короля пропускает турнир, организованный в его честь. Она предлагает оставить в прошлом все разногласия и служить королю и королевству.
Ваес Дотрак
Дотракийцы под началом кхала Дрого достигают Ваес Дотрака, города кочевников, который, к отвращению Визериса, состоит из хижин, сложенных из глины и навоза. Дейнерис спрашивает Джораха Мормонта, сможет ли Визерис с армией дотракийцев завоевать Семь Королевств. Джорах отвечает, что дотракийцы никогда не пересекали Узкое море, так как остерегаются солёной воды, которую не могут пить их лошади. Он также вспоминает о том, как Нед Старк изгнал его из Вестероса за работорговлю и с тех пор жаждет казнить. Джорах признаётся, что был вынужден продать браконьеров в рабство, так как у него не хватало денег на капризы жены. На вопрос Дейнерис, где она сейчас, Джорах отвечает, что она «в другом месте с другим мужчиной».
Визерис уединяется со своей рабыней Дореей в одном из шатров и по её просьбе рассказывает о драконах, чья кровь по легенде течёт в Таргариенах. Визерис говорит, что драконы вымерли ещё до его рождения, но он видел их черепа в тронном зале Королевской Гавани. После того как Дейнерис посылает Дорею к Визерису с приглашением на ужин, Визерис в ярости врывается в палатку Дейнерис, бьёт сестру по лицу и получает от неё удар тяжёлым поясом. Дейнерис предупреждает Визериса, что если он ещё раз поднимет на неё руку, то он лишится обеих своих рук.
Дейнерис рассказывает о произошедшем Джораху и осознаёт, что Визерис не сможет повести войско, даже если Дрого его предоставит, и никогда не станет королём Семи Королевств.
Королевский тракт
Кейтилин Старк и Родрик Кассель возвращаются в Винтерфелл по Королевскому тракту и останавливаются в гостинице на перекрестке, стараясь сохранить инкогнито. Менестрель Мариллион предлагает исполнить для них песню. В этот момент в зал входят Тирион Ланнистер и Йорен. Узнав от хозяйки постоялого двора Маши Хеддл, что свободных мест нет, Тирион предлагает золотую монету тому, кто уступит ему свою комнату. На призыв откликается наёмник Бронн. Тирион с удивлением узнаёт леди Старк и раскрывает её инкогнито. Кейтилин обращается к постояльцам гостиницы, обвиняет Тириона в покушении на жизнь её сына Брана и просит помощи в совершении правосудия. Так как гостиница находится в Речных землях, контролируемых отцом Кейтилин Хостером Талли, верноподданные рыцари окружают Тириона и наставляют на него мечи.
Поделиться511.08.2013 09:10:28 pm
5 серия - Волк и лев
Королевская Гавань
Эддард Старк приходит на площадку для турниров, чтобы обсудить с лордом-командующим Королевской гвардии Барристаном Селми смерть сира Хью из Долины. Барристан сообщает, что у погибшего рыцаря нет родственников, поэтому он лично отстоял по нему панихиду. Эддарду кажется странным то, как быстро после посвящения в рыцари Хью смог позволить себе покупку новых доспехов, но Барристан не усматривает в этом ничего особенного: возможно, Джон Аррен оставил своему верному оруженосцу немного денег. Барристан также вспоминает о том, как они с Эддардом сражались друг против друга в битве на Трезубце, но теперь оказались в одном лагере.
Лорд-командующий сообщает Эддарду, что король Роберт собирается принять участие в турнире. Нед отправляется в шатёр Роберта, где тот пытается надеть доспехи на располневшее тело и издевается над своим оруженосцем Ланселем Ланнистером, которого в конце концов отсылает за «расширителем» для нагрудной пластины. Эддард советует другу отказаться от участия в поединках, поскольку он слишком толстый, а другие рыцари не захотят причинить ему ущерб и будут поддаваться. Роберт расстроен, но признаёт правоту Неда и решает следить за турниром с трибун.
Турнир продолжается, и на арену вновь выезжает сир Григор Клиган, соперником которого становится сир Лорас Тирелл, Рыцарь Цветов. Ренли Баратеон принимает ставку Петира Бейлиша на Григора и с удовольствием потирает руки, когда побеждает Лорас. В ярости Григор требует у оруженосца меч, отрубает своей лошади голову и нападает на Рыцаря Цветов. Однако на защиту Лораса бросается Сандор Клиган, который вступает в бой со старшим братом. Королю Роберту приходится лично прервать неожиданный поединок. Сандор в почтении преклоняет колено перед королём, а Григор в бешенстве покидает арену. Лорас объявляет Пса победителем схватки.
В Красном замке Варис приходит в кабинет к Эддарду и говорит, что король — глупец, и он обречён, если десница не спасёт его от верной смерти. Он признаётся, что внимательно приглядывался к Эддарду после приезда в столицу и пришёл к выводу, что ему можно доверять. Евнух объясняет, что Роберту грозит та же опасность, что и Джону Аррену, который был отравлен ядом Слёзы Лиса. По словам Вариса, к убийству мог был причастен Хью, а произошло преступление после того как десница начал «задавать вопросы».
Арья, пытаясь поймать кошку, спускается в подземелье, где хранятся черепа драконов Таргариенов. Она слышит разговор двух мужчин и решает спрятаться внутри одного из черепов. Варис и магистр Пентоса Иллирио Мопатис говорят о том, что скоро Ланнистеры и Старки вцепятся друг в другу в глотки, и война охватит Семь Королевств. Однако такое развитие событий для них является преждевременным, так как Дрого не выступит в поход на Вестерос, пока не родится ребёнок. Иллирио предлагает убить Эддарда, однако Варис выступает против.
Варис находит Петира Бейлиша в Большом зале, где тот не сводит глаз с Железного трона. Варис даёт понять, что знает о помощи, оказанной Мизинцем Эддарду при расследовании обстоятельств смерти Джона Аррена, и напоминает, какими могут быть последствия, если об этом узнают Ланнистеры. В ответ Петир говорит, что уже наслышан о сегодняшних встречах Вариса с Эддардом и Иллирио, а также о союзниках Вариса за Узким морем. Их разговор прерывает Ренли Баратеон, который сообщает, что король присоединится к ним на заседании Малого совета.
Выбравшись из подземелья, Арья рассказывает отцу об услышанном в подземелье разговоре и о том, что кто-то хочет его смерти. В этот момент к Неду прибывает рекрутёр Ночного дозора Йорен и сообщает о том, что Кейтилин взяла в плен Беса. Джори Кассель отводит Арью в её покои, и по дороге девочка спрашивает, сколько человек в страже отца и смогут ли они уберечь его от убийства. Джори заверяет, что Эддард в безопасности.
На заседании Малого совета Роберт сообщает Эддарду, что Дейнерис Таргариен беременна, и настаивает на немедленном её убийстве вместе с ребёнком, а также Визериса Таргариена. Десница такой поступок считает бесчестным, однако все остальные члены совета (Пицель, Ренли, Мизинец и Варис) согласны, что Дейнерис должна умереть, ибо иначе дотракийцы нападут на Семь королевств и убьют десятки тысяч человек. Король требует от Эддарда выполнения приказа. Он отказывается, снимает и швыряет на стол знак десницы и покидает собрание. Эддард собирает вещи, готовясь к возвращению в Винтерфелл. Появляется Мизинец, который предлагает отвести его к человеку, с которым Джон Аррен разговаривал перед своей «болезнью».
Ренли жалуется своему любовнику Лорасу, что Роберт организует очередную охоту в Королевском лесу, во время которой придётся пару недель бродить под дождём и ждать, пока король не убьет какое-нибудь животное. Лорас предлагает Ренли самому стать королём и обещает ему поддержку своей влиятельной и богатой семьи. Ренли возражает, говоря, что он четвертый в очереди на трон (после сыновей Роберта и его брата Станниса). Однако Лорас утверждает, что Ренли — лучший кандидат, так как Джоффри слишком жесток, Томмену всего лишь восемь лет, а Станниса никто не любит.
В то же время, Серсея приходит к Роберту. К его удивлению, она согласна с мнением Эддарда относительно Дейнерис Таргариен. Однако Роберт объясняет ей, что противостоять единой армии лоскутная армия Семи Королевств не в состоянии. Они приходят к неожиданному выводу, что только их брак удерживает Семь Королевств вместе. Серсея также вспоминает Лианну Старк, и Роберт говорит, что её смерть оставила внутри него такую пустоту, что даже власть над Семью Королевствами не смогла заполнить её.
Петир приводит Эддарда в свой бордель, где он обнаруживает ещё одного бастарда Роберта, на этот раз — совсем маленькую девочку, и её мать, белокурую проститутку по имени Мэйген. Мэйген упоминает, что у малышки нос Роберта и его чёрные волосы. Эддард спрашивает у Мизинца, почему Джон Аррен интересовался незаконнорождёнными детьми короля, но тот уклоняется от ответа, предполагая, что в Роберте могли проснуться отцовские инстинкты.
На выходе из борделя Эддарда, Джори и ещё двух стражников Старков встречает Джейме Ланнистер с отрядом гвардейцев. Он требует объяснений по поводу ареста Тириона, и Эддард говорит, что брат Джейме был взят под стражу по его приказу, чтобы ответить за совершённые преступления. Джейме угрожает убить десницу короля, но Нед указывает, что в таком случае Тирион тоже умрёт. Джейме признает его правоту, и приказывает убить людей Старка, а Неда взять живым. Два охранника Неда, Хьюард и Уил, погибают в первые секунды боя. В ответ Нед и Джори убивают шесть солдат Ланнистеров. Джейме убивает Джори, протыкая ему глаз кинжалом. Разъярённый Нед скрещивает мечи с Джейме, и бой идёт на равных, пока один из гвардейцев не вонзает пику в ногу Неда. Разочарованный Джейме вырубает гвардейца ударом в челюсть и уезжает, ещё раз требуя вернуть брата.
Винтерфелл
На уроке географии мейстера Лювина Бран спрашивает о том, когда в Винтерфелл вернётся его мать. Несмотря на все уловки, Лювину не удаётся заверить мальчика, что это произойдёт скоро. Глядя, как Теон Грейджой упражняется с луком, Бран вздыхает, что данное занятие больше не для него. Лювин сообщает мальчику, что дотракийцы умеют стрелять из лука, сидя на лошади, и Бран тоже сможет этому научиться.
Теон отправляется в бордель к Рос, которая по его просьбе рассказывает о способностях Тириона Ланнистера в постели и, как и Тирион ранее, намекает Теону на его унизительное положение у Старков.
Орлиное Гнездо
По приказу Кейтилин Старк с головы Тириона снимают мешок. Он видит, что их группа, включающая наёмника Бронна, находится на Восточном тракте и направляется в Орлиное Гнездо к сестре Кейтилин Лизе Аррен. Тирион догадывается, что Кейтилин громко объявила о том, что они едут в Винтерфелл, чтобы все искали его не в том месте. Он говорит Кейтилин, что не причастен к покушению на Брана и что только идиот вооружил бы убийцу своим кинжалом. В этот момент на них нападает одно из горных племён. Тирион имеет возможность убежать, но вместо этого он хватает щит и забивает им одного из нападавших, тем самым спасая леди Старк.
На пути в Орлиное Гнездо Кейтилин встречает отряд рыцарей Долины во главе с Вардисом Игеном и сопровождает в замок. В тронном зале гостей принимает Лиза Аррен со своим маленьким сыном Робином. Лиза в ярости, что её сестра осмелилась привезти Тириона в Долину и поставила под угрозу безопасность дома Арренов. Тирион указывает, что если ему причинят вред, то Ланнистеры начнут войну. Однако Лиза не обращает внимание на его угрозы, поскольку Орлиное Гнездо является неприступным. Она приказывает посадить Беса в темницу. Тюремщик Морд швыряет пленника в небесную камеру, внешняя стена у которой отсутствует. Тирион забивается в угол, чтобы случайно не упасть с обрыва.
Поделиться611.08.2013 09:12:15 pm
6 серия - Золотая корона
Винтерфелл
Брану вновь снится трёхглазый ворон, который призывает его следовать за собой в крипту Винтерфелла. Мальчик просыпается, когда за дверью слышатся тяжёлые шаги и в комнату вбегает Ходор со специальным седлом в руках. Бран немедленно садится на лошадь и вместе с Роббом и Теоном отправляется на прогулку в лес. Пока молодые люди обсуждают события в Королевской Гавани, а Теон советует Роббу объединить Север для войны, он отъезжает далеко в сторону. Неожиданно на Брана нападают трое одичалых. Они понимают, что перед ними мальчик из богатой семьи и рассчитывают получить выкуп. В этот момент появляется Робб. Он убивает одного из одичалых и хватает женщину, но другой мужчина приставляет нож к горлу Брана. Робб уже готов положить меч, когда Теон убивает Стива выстрелом из лука. Женщина просит пощады, обещая служить господину, и Робб оставляет её в живых.
На дороге Теон встречает знакомую проститутку Рос, которая говорит ему, что решила покинуть Зимний городок и отправиться на заработки в Королевскую Гавань. Теон безуспешно пытается убедить девушку остаться. Однако Рос объясняет, что вскоре начнётся война, и все северяне отправятся в поход, из которого многие не вернутся, так что ей нечего делать на Севере. Рос с сарказмом спрашивает, станет ли она леди Грейджой и хозяйкой Железных островов, если останется, но Теон отвечает отрицательно. Однако он признаётся, что будет скучать по девушке.
Орлиное Гнездо
Тирион просыпается и к своему ужасу замечает, что во сне чуть не упал с обрыва. Он зовёт Морда и со второй попытки вдалбливает глупому тюремщику, что сможет одарить его золотом, если он передаст леди Лизе пару слов: «Я хочу признаться». Лиза Аррен получает послание и организует суд, на котором Тирион начинает вспоминать все свои прегрешения, начиная с малых лет, но не собирается признаваться в покушении на убийство. Когда выведенная из себя Лиза требует поместить Ланнистера обратно в камеру, Тирион меняет тактику и просит проведения суда поединком. В зале много тех, кто хочет сразиться на стороне обвинения, однако сир Вардис Иген заметил, что драться с карликом бесчестно. Тогда Тирион просит кого-нибудь выступить на его стороне, и неожиданно получает поддержку со стороны Бронна.
Бронн берёт только меч, тогда как сир Вардис Иген вооружается мечом, щитом и одет в доспехи. Бой начинается, и Бронн отступает от противника, только парируя удары. Наконец, он получает шанс и наносит разящий удар. Вардис ещё пытается сопротивляться, но Бронн вонзает меч в противника и сбрасывает его в пропасть через «Лунную дверь». Освобождённый Тирион просит сира Родрика вернуть ему его золото, кидает мешочек Морду и покидает замок вместе с Бронном.
Королевская Гавань
Эддард Старк приходит в себя и видит у своей постели короля Роберта и королеву Серсею. Серсея в ярости от того, что один её брат арестован, а на другого напали, и требует от мужа арестовать Старка. Роберт отказывается и даже бьёт Серсею по лицу, когда та продолжает настаивать. Королева уходит из комнаты, и Роберт бросает Неду значок десницы, говоря, что если тот откажется от этой должности ещё раз, то её получит Джейме Ланнистер. Однако он не меняет своего решения относительно Дейнерис Таргариен.
Расстроенная Арья Старк приходит на урок фехтования к Сирио Форелю и говорит, что не хочет заниматься, так как гвардейцы Ланнистеров убили Джори Касселя и ранили её отца. Однако Сирио учит её, что нужно выбросить из головы дурные мысли, иначе она не сможет сражаться, а противнику всё равно, в каком она настроении. Фехтовальщик объясняет Арье, что есть только один бог бог смерти, а смерти надо говорить только одно: «Не сегодня».
Король Роберт отправляется на охоту вместе со своим младшим братом Ренли, сиром Барристаном Селми и своим оруженосцем Ланселем Ланнистером. Король, которому Лансель постоянно подливает вина, вспоминает о старых добрых временах, когда враги сражались, а не плели интриги. Роберт хвастается своими любовными похождениями с женщинами, и оскорбляет Ренли, замечая, что в былые времена он бы не считался настоящим мужчиной, пока бы не трахнул по девке в каждом из Семи Королевств и в Речных Землях. В ответ Ренли в гневе отвечает, что старые времена были полны насилия, и напоминает, как половина Вестероса дралась с другой половиной и гибли миллионы людей, а до этого драконы выжигали целые города дотла. Рассерженный Роберт говорит брату, что тому не следует так разговаривать с королём, и Ренли уходит.
В Королевской Гавани Эддард Старк вместе с Петиром Бейлишем и мейстером Пицелем выслушивает беженца из Речных земель, которую сообщает о грабительских набегах в Речных землях, организованных огромным рыцарем. По описанию Нед понимает, что речь идёт о Григоре Клигане. Эддард Старк приказывает лишить Клигана всех титулов и земель и отправляет Берика Дондарриона арестовать и казнить Гору. Петир Бейлиш и Пицель замечают, что наказание жестоко, но Эддард не меняет своего решения.
К Сансе заходит Джоффри. Он извиняется за свой поступок на Королевском тракте, дарит девушке ожерелье, называет её своей леди и целует. Из-за этого, когда вечером Эддард сообщает дочерям, что отправляет их обратно в Винтерфелл, Санса категорически выступает против. Арья поддерживает сестру, но по другой причине. Она не может обходиться без своего «учителя танцев». Санса говорит, что выйдет замуж за молодого льва и у них будет много золотоволосых детей. Эддард непреклонен, однако слова дочери напомнили ему кое-что. Он садится за книгу Пицеля и читает, что у всех Баратеонов были чёрные волосы… кроме детей Роберта.
Ваес Дотрак
Дейнерис рассматривает окаменевшие драконьи яйца и кладёт одно из них в жаровню, но ничего не происходит. Девушка берёт горячее яйцо в руки, и в этот момент в шатёр входит Ирри. Испугавшись, она выхватывает яйцо у Дейнерис, обжигая руки, и, к своему удивлению, видит, что с ладонями госпожи всё в порядке.
Дейнерис присутствует на ритуальной церемонии в храме дош кхалин, вдов погибших кхалов. К удивлению Визериса, его сестра с трудом, но съедает сырое сердце лошади. Одна из дотракийских старух во всеуслышанье объявляет, что сын Дейнерис и Дрого станет Жеребцом, который покроет весь мир и объединит все народы в единый кхаласар. Дейнерис сообщает, что назовёт сына Рейго (в честь своего убитого брата Рейгара). Когда присутствующие начинают скандировать имя «Рейго», Визерис впервые осознаёт, что Дейнерис стала настоящей королевой дотракийцев.
Он идёт в шатёр сестры и забирает яйца драконов, рассчитывая бежать из Ваес Дотрака, нанять корабль и воинов. Однако его останавливает Джорах Мормонт, и Визерис вынужден оставить добычу.
В честь великого предсказания Дрого устраивает праздник, на который вваливается пьяный Визерис. Он обнажает меч, наставляет его на Дейнерис и напоминает кхалу об их договоре. Дрого согласен, что обещание надо выполнять и Визерис получит золотую корону. Внезапно он кивает своим кровным всадникам, которые хватают Визериса. Сам же Дрого расплавляет в котле свои золотые украшения, а затем выливает расплавленное золото на голову Визериса. Дейнерис смотрит на смерть брата и говорит Джораху, что Визерис не был настоящим драконом, так как огонь не может убить дракона.
Поделиться711.08.2013 09:13:50 pm
7 серия - Победа или смерть
Походный лагерь Ланнистеров
На границе Речных земель расположился лагерь армии Тайвина Ланнистера, который планирует напасть на Старков и отомстить Кейтилин Старк за арест своего сына Тириона. Тайвин разделывает тушу оленя, когда в шатёр приходит его старший сын Джейме Ланнистер и зачитывает письмо Эддарда Старка, в соответствии с которым Тайвин должен прибыть в столицу и ответить за преступления своего знаменосца Григора Клигана по кличке Гора. Тайвин отдаёт Джейме тридцать тысяч воинов (половину своего войска) и отправляет на осаду Риверрана, родового замка Кейтилин и дома Талли. Он объясняет сыну, что любое посягательство на их семью, пусть даже на наименее достойного из них, должно быть наказано, ведь каждый день Беса в плену уменьшает уважение к роду Ланнистеров. Тайвин считает, что после начала войны со Старками у Ланнистеров появится шанс создать могущественнейшую из династий или же сгинуть без следа, как Таргариены.
Винтерфелл
В Винтерфелле Теон Грейджой пытается запугать Ошу, которая приносит в замок охапку хвороста. Женщина обращается с ним как с равным себе, однако Теон требует, чтобы она называла его «Милордом». Оша отвечает, что Теон не является лордом, поскольку его отец всё ещё жив. Тогда Теон склоняется к ней и предлагает избавить её от цепей в обмен на услугу. Их беседу прерывает мейстер Лювин, и Теон уходит. Лювин расспрашивает Ошу о том, почему одичалые пересекли Стену и забрались так далеко на юг. Оша рассказывает о проснувшихся белых ходоках, однако мейстер относится к этой истории со скепсисом.
Стена
Во время дежурства на Стене Джон Сноу и Сэм видят скачущую лошадь без всадника. Они спускаются вниз, и Джон узнаёт лошадь дяди Бенджена.
Новобранцы Ночного дозора собираются во дворе Чёрного замка для принесения присяги и распределения. C приветственной речью к ним обращается лорд-командующий Джиор Мормонт. Он отмечает, что многие новобранцы в прошлом являлись преступниками: браконьерами и насильниками, убийцами и ворами. Однако на Стене это имеет значения: тот, кто одел чёрное, оставляет старую жизнь ради службы стране и всем её жителям. Джиор призывает рекрутов хорошо подумать прежде, чем произнести слова присяги, ведь наказание за дезертирство — смерть. Джон Сноу и присоединившийся к нему Сэм говорят, что хотят принести клятву Старым Богам.
Мормонт зачитывает список и, к разочарованию Джона, определяет его не в разведчики, а в стюарды. В этот момент Джон замечает издевательскую ухмылку на лице Аллисера Торна. Мейстер Эймон выбирает Сэма своим личным стюардом, а Джону заявляет, что тот станет личным стюардом Джиора Мормонта и будет помогать ему при решении бытовых вопросов. Джон оскорблён, что его назначили слугой, но сталкивается с безразличием со стороны мейстера. Сэм предполагает, что, возможно, этим шагом лорд-командующий решил приблизить его к себе и научить править.
Джон и Сэм отправляются в богорощу, расположенную к северу от Стены в Зачарованном лесу. Они приносят присягу Ночному дозору у чардрева и принимают поздравления от других дозорных. Из леса появляется лютоволк Джона Призрак, который приносит в зубах отрубленную руку.
Ваес Дотрак
В Ваес Дотраке Дейнерис пытается убедить кхала Дрого в необходимости вторжения в Семь Королевств. Однако Дрого считает, что их наследнику — Жеребцу, который покроет весь мир — не нужен Железный трон: кхал должен сидеть не на стуле, а на коне. Дейнерис говорит, что в вольных городах есть тысячи кораблей, которые смогут перевезти армию дотракийцев через Узкое море, но Дрого не хочет продолжать разговор.
Дейнерис отправляется на рынок. Её сопровождают Джорах Мормонт, две служанки — Дорея и Ирри, а также несколько дотракийцев. Она просит Джораха уговорить Дрого завоевать Железный трон, который принадлежит ей по праву. Джорах в ответ усмехается и напоминает, что предок Дейнерис Эйгон Завоеватель не унаследовал шесть из семи королевств, а захватил, потому что у него была такая возможность и у него были драконы. Пташка передаёт Джораху послание от Вариса: приказ о королевском помиловании Мормонта за совершённые им преступления. Джорах понимает, что это означает и торопится найти Дейнерис. Он видит, что кхалиси остановилась у торговца вином, предлагающего благородной покупательнице лучшее вино из Арбора. Джорах догадывается, что вино отравлено, и Дейнерис хотят убить. Он требует, чтобы торговец сам сделал первый глоток. Торговец бросается наутёк. Однако Ракхаро быстро ловит его.
После возвращения в храм дош кхалин Джорах объясняет Дейнерис, что король Роберт не остановится, пока не убьёт её и её сына. Он не прекратит охоту, даже если Дейнерис отправится в Асшай или на острова Василиска, ведь она — последняя из рода Таргариенов. В шатёр входит Дрого, который внимательно смотрит на отравителя, а затем убеждается, что с Дейнерис всё в порядке. В знак благодарности за предотвращение убийства он предлагает в дар Джораху лучшего коня. Дрого объявляет, что его армия пересечёт «солёную воду» на деревянных конях, чего ещё не делал ни один кхал, и подарит своему сыну «железный стул», на котором сидел отец Дейнерис. Следующим утром кхаласар покидает Ваес Дотрак и выступает в поход.
Королевская Гавань
Эддард встречает Серсею Ланнистер в саду дворца. Он говорит, что знает секрет, из-за которого умер Джон Аррен: трое детей королевы родились не от Роберта, а от её кровосмесительной связи с братом-близнецом Джейме. Серсея не отрицает этот факт и даже гордится им, вспоминая о давней традиции Таргариенов заключать браки между братьями и сёстрами для сохранения чистоты крови.
Она признаётся, что до свадьбы боготворила Роберта, но возненавидела его после того, как в первую брачную ночь он пришёл пьяным и шептал имя Лианны. Эддард после возвращения короля с охоты намерен рассказать ему всю правду, поэтому он советует королеве забрать детей и незамедлительно покинуть столицу. В ответ Серсея называет Неда глупцом, поскольку во время разгрома Королевской Гавани тот не занял Железный трон, хотя у него была такая возможность. Нед отвечает, что совершил много ошибок, но он не считает таковой отказ от власти. Серсея холодно отвечает, что в игре престолов либо проигрываешь, либо побеждаешь, и третьего здесь не дано.
В своём борделе Петир обучает проституток Рос и Армеку искусству ублажения клиентов. Сам он отказывается принимать участие в любовных играх, поскольку бережёт себя для другой женщины, которую любил и ради которой дрался на дуэли. Петир проиграл ту дуэль, зато понял, что честными средствами никогда не сможет получить то, что имеют влиятельные люди. Когда же Рос спрашивает, чего он хочет, Мизинец отвечает: «Всё».
Ренли Баратеон находит Эддарда и сообщает ему о смертельном ранении Роберта, которое тот получил, охотясь на кабана. Нед немедленно спешит к королю и убеждается, что тому осталось жить недолго. Роберт выгоняет из комнаты Серсею и Джоффри, но даже оставшись один на один с другом, Нед не сообщает ему о своём открытии. Он не хочет, чтобы Роберт ещё больше мучился в последние часы. По поручению короля Эддард пишет завещание, где Роберт объявляет Неда лордом-защитником Семи Королевств до совершеннолетия Джоффри. Пользуясь моментом, он заменяет «Джоффри» на «законный наследник». Роберт также просит пощадить Дейнерис и оставить её в живых. Выйдя от короля, Эддард приказывает великому мейстеру Пицелю дать королю макового молока для облегчения страданий.
Эддард узнаёт от лорда-командующего Королевской гвардией Барристана Селми, что на охоте Роберта шатало от выпитого вина, которое ему услужливо подливал его оруженосец Лансель Ланнистер. Варис лукаво замечает, что мальчик был верен долгу и не мог допустить, чтобы король испытывал жажду. Варис также говорит, что слишком поздно отказываться от плана убийства Дейнерис: она уже должна быть мертва.
Ренли предлагает Эддарду сто мечей, чтобы взять Серсею и её детей под стражу, и заявляет своём желании стать новым королём. Но Эддард отказывается от этого плана, не желая осквернять последние часы Роберта и проливать кровь в его доме. Он сердито заявляет, что законным наследником престола является Станнис Баратеон, старший брат Ренли. Оставшись наедине, Нед пишет письмо Станнису о том, что дети Серсеи являются бастардами, и приказывает курьеру доставить послание на Драконий Камень и передать его лично в руки Станнису.
К Эддарду заходит Мизинец. Он предлагает другой план: молчать о том, что дети Серсеи являются незаконнорожденными, и сделать из Джоффри короля-марионетку. Если же мальчик будет создавать проблемы, тогда Мизинец хочет раскрыть тайну его происхождения и посадить на железный трон Ренли. Эддард отвергает данный план, посчитав такие действия изменой. Он также просит Петира призвать на помощь Городской дозор для защиты своей семьи, однако Мизинец сомневается, за кем последуют золотые плащи — за десницей или королевой Серсеей.
Королевский распорядитель сообщает Эддарду, что король Роберт скончался, а королева-регент и король Джоффри требуют его присутствия в тронном зале. Нед крайне удивлён такому повороту событий. Варис информирует, что Ренли вместе с Лорасом и 50 слугами покинул столицу и отправился на юг. Однако лорд-командующий Городским дозором Джанос Слинт заверяет Неда, что золотые плащи — на его стороне.
Джоффри приказывает своим советникам принести ему клятву верности и подготовить церемонию коронации. Вместо ответа Эддард передаёт Барристану Селми завещание Роберта. Лорд-командующий Королевской гвардией зачитывает его вслух, но королева рвёт «бумажный щит» на кусочки. Серсея требует от Эддарда преклонить колено перед новым королём, обещая в таком случае сохранить ему жизнь и позволить вернуться в Винтерфелл. Эддард приказывает городским дозорным отвести королеву и её сына в их комнаты, но вместо этого золотые плащи убивают стражников Эддарда. Мизинец приставляет кинжал к горлу бывшего десницы со словами: «Я предупреждал вас, что мне не стоит доверять».
Поделиться811.08.2013 09:15:21 pm
8 серия - Острый конец
Королевская Гавань
В Красном замке начинается бойня: воины Ланнистеров убивают всех людей Старков. Санса и септа Мордейн, идущие по коридору, слышат звуки борьбы и предсмертные стоны. Мордейн говорит Сансе, чтобы та бежала и заперлась в своей комнате, но по пути девушку ловит Сандор Клиган. Несколько воинов во главе с сиром Мерином Трэнтом врываются в зал, где Сирио Форель обучает Арью Старк фехтованию. Сирио приказывает девочке уходить, а сам остаётся драться, так как первый меч Браавоса не бежит с поля боя. Арья спускается в конюшню и находит среди вещей в разбитом сундуке свой меч. В этот момент её хватает мальчик-конюх, и девочка, пытаясь вырваться, случайно протыкает его мечом.
После бойни Варис посещает Эддарда, находящегося в темнице Красного замка. Он рассказывает, что все домочадцы Старков мертвы, Санса находится у Серсеи, а Арье удалось сбежать из замка. Евнух удивлён тому, что Эддард решился сказать королеве правду о рождении Джоффри. Нед отвечает, что сделал это из милосердия, чтобы Серсея могла спасти своих детей. Эддард надеется, что королева не убьёт его, ведь в плену у Кейтилин находится Тирион. Узнав, что Кейтилин пришлось отпустить Беса, Нед понимает, что всё кончено и просит перерезать ему горло, но мастер над шептунами отвечает: «не сегодня».
Серсея и остальные члены Малого совета, в том числе великий мейстер Пицель, Варис и Петир Бейлиш, сообщают Сансе о том, что её отец арестован за организацию заговора с целью украсть у Джоффри законный престол. Серсея намекает, что не позволит дочери предателя выйти замуж за своего сына и стать женой короля. Она просит Сансу написать письмо своему старшему брату Роббу, попросить его прибыть в Королевскую Гавань и присягнуть Джоффри. Санса соглашается, ведь от этого зависит судьба её отца.
В тронном зале Красного замка король Джоффри раздаёт награды тем, кто помог ему занять престол. Командующий Городским дозором Джанос Слинт получает титул лорда Харренхола, Тайвин Ланнистер становится десницей вместо Эддарда Старка. Серсея также объявляет об отставке Барристана Селми с должности лорда-командующего Королевской гвардией. Сир Барристан крайне удивлён, ведь гвардейцы дают пожизненный обет. Однако Джоффри замечает, что Селми слишком старый и не смог уберечь от гибели его отца, короля Роберта. Серсея сообщает, что в соответствии с решением Малого совета следующим лордом-командующим станет Джейме Ланнистер, чем ещё больше возмущает сира Барристана. Рыцарь достаёт меч из ножен, бросает его к ногам короля и уходит из зала.
После этого к трону подходит Санса. Она встаёт на колени и просит Джоффри о помиловании для своего отца. Санса рассказывает, что Эддард был тяжело ранен, мейстер Пицель давал ему маковое молоко и, по всей видимости, Нед был не в себе, когда отказался признать Джоффри законным королём. Джоффри соглашается проявить снисхождение к опальному деснице, если он признает свою вину.
Стена
Джон и Сэм возвращаются в Чёрный замок вместе с остальными дозорными и доставляют два трупа, найденных в Зачарованном лесу. Как выясняется, это тела двух разведчиков Отора и Флауэрса, отправившихся на вылазку за Стену вместе с Бендженом Старком. Сэмвелл замечает, что у покойников нет характерного запаха разложения. Джон предлагает незамедлительно сжечь тела, но лорд-командующий Ночным дозором Джиор Мормонт хочет, чтобы мейстер Эймон до этого осмотрел их.
Ворон из Королевской Гавани приносит в Чёрный замок новость о смерти короля Роберта, а также об аресте Эддарда Старка за измену и попытку отобрать трон у короля Джоффри. Джон отказывается верить в произошедшее, и лорд-командующий даёт ему прочесть письмо. Мормонт просит потрясенного Джона не совершать глупостей и напоминает ему о клятве, данной Ночному дозору. Когда Джон выражает обеспокоенность по поводу судьбы своих сестёр, находящихся в столице, Мормонт выражает уверенность, что с ними будет хорошо обращаться.
Аллисер Торн насмехается над Джоном в столовой, называя его не просто бастардом, но «бастардом предателя». Разгневанный Джон кидается на Торна с ножом, но Гренн и Пип оттаскивают его назад. Джиор Мормонт, ставший свидетелем инцидента, сажает Джона под домашний арест. Среди ночи Призрак начинает скулить и бросаться на дверь комнаты. Лютоволк отводит Джона в покои лорда-командующего Ночным дозором, где тот сталкивается с ожившим трупом Отора. Джон протыкает грудь вихта мечом, но тот как ни в чём не бывало достаёт клинок и снова идёт в атаку. Тогда Джон хватает масляную лампу у появившегося Джиора Мормонта и швыряет её в мертвеца, которого охватывает пламя.
На следующий день оба трупа разведчиков сжигают, а Сэм, прочитав одну из книг мейстера Эймона, говорит всем, что мертвецов коснулись белые ходоки. Он надеется, что когда наступит зима, высоты Стены хватит, чтобы защититься от них.
Орлиное Гнездо
Лиза Аррен с запозданием показывает Кейтилин Старк письмо из Королевской Гавани, в котором сообщается о смерти короля Роберта и аресте Эддарда за измену. Кейтилин просит сестру отправить рыцарей Долины на помощь Старкам и дать отпор Ланнистерам. Однако Лиза не хочет вступать в военный конфликт с Ланнистерами, которые ранее убили её мужа Джона Аррена и столкнули Брана Старка с башни. Она заявляет, что рыцари останутся в Долине и будут защищать лорда Робина.
Лунные горы
Тирион Ланнистер и Бронн останавливаются на привал в Лунных горах, на западе Долины Аррен. Их окружают свирепые воины из горного племени Каменные Вороны во главе с Шаггой, которые хотят убить путников. Тирион пускает в ход всё своё красноречие, пытаясь убедить их помочь, а не убивать. Он отмечает, что готов отдать в распоряжение горных племён всю Долину Аррен и назначить их новыми лордами Долины. Воины Шагги соглашаются провести Тириона и Бронна через горный перевал до лагеря Тайвина Ланнистера.
Север
В Винтерфелле Робб Старк читает письмо Сансы, в котором она просит брата присягнуть королю Джоффри. Мейстер Лювин без труда догадывается, что послание написано под диктовку Серсеи. Робб решает отправиться в Королевскую Гавань, но не один, как просят в письме, а во главе армии лордов Севера. Он просит Лювина созвать знамёна.
После того, как лорды Севера собираются в Винтерфелле, Робб устраивает для них пиршество. Большой Джон Амбер заявляет, что намерен возглавить авангард, но Робб выступает против и хочет видеть во главе войска Галбарта Гловера. Тогда Большой Джон заявляет, что Амберы никогда не пойдут за Гловерами, и сообщает о готовности отправиться домой. Робб отвечает, что в таком случае Амбер будет казнён как клятвопреступник. Большой Джон готов кинуться на Робба с мечом, когда в спор вмешивается Серый Ветер. Лютоволк бросается на Джона и откусывает тому два пальца на левой руке. В результате спор обращают в шутку. Перед уходом Робб прощается с Браном, отказываясь брать мальчика с собой и объясняя ему, что в Винтерфелле должен быть Старк. К Брану заходит Рикон. Он убеждён, что они больше никогда не увидят родителей и старшего брата.
На следующий день Бран молится в богороще. Здесь его находит Оша. Она рассказывает, что одичалые тоже поклоняются Старым Богам, ведь за Стеной других богов нет. Она также говорит Брану, что его брат Робб не получит помощи от Старых Богов на юге, ведь богорощи там вырубили еще тысячу лет назад. Их разговор прерывает голый Ходор, который забыл одеться после купания. Оша замечает, что в этом здоровяке течёт кровь гигантов. Бран интересуется, действительно ли за Стеной обитают великаны. Оша отвечает утвердительно и замечает, что там живут не только гиганты, но и более страшные создания. Одичалая считает, что армия Робба должна была идти на север, а не юг.
Кейтилин Старк и Родрик Кассель присоединяются к армии Робба Старка, разбившей лагерь на Перешейке. Оставшись с сыном наедине, Кейтилин соглашается с тем, что у него не было выбора, кроме как начать войну. Она говорит сыну, что он не может проиграть, ведь в случае поражения Эддард, Арья и Санса умрут, так как Тайвин Ланнистер не знает пощады. На военном совещании Робб и лорды Севера обуждают, против какой армии Ланнистеров им выступить сначала — Тайвина, идущей с юга, или Джейме, который осаждает Риверран. Однако в любом случае им надо пересечь Зелёный Зубец, приток реки Трезубец. Единственная переправа располагается возле замка Близнецы, которым управляет взбалмошный лорд Уолдер Фрей. В этот момент воины вводят в шатёр пойманного лазутчика Ланнистеров, который занимался подсчётом численности армии Старков. Вопреки мнению остальных лордов, Робб отпускает его и просит передать Тайвину, что двадцать тысяч северян идут на юг.
Лагерь Ланнистеров
Тирион Ланнистер, Бронн и горные племена прибывают в лагерь Ланнистеров, где встречаются с Тайвином и его братом Киваном. Тайвин не выражает радости по поводу, что его сын жив. Тирион представляет отцу своих спутников — вождей горных кланов Шаггу, Тиметта и Челлу. Тайвин принимает помощь горцев в войне против Старков, но Шагга заявляет, что будет сражаться только в том случае, если рядом с ними будет сражаться и карлик. Это предложение нравится Тайвину, но пугает Тириона.
Эссос
В Эссосе кхал Дрого, поклявшийся завоевать Железный трон, вместе со своим кхаласаром движется к Узкому морю. Дотракийцы совершают набег на деревню в Лхазаре и забирают в плен её жителей, мирных овцеводов. Ракхаро и Джорах Мормонт объясняют Дейнерис, что дотракийцам нужно золото, чтобы нанять корабли и плыть в Вестерос, поэтому они должны грабить деревни и продавать мужчин в рабство. Увидев, как дотракийцы собираются изнасиловать пленных женщин, Дейнерис приказывает Джораху оставить их в покое, объявляя женщин своими рабынями.
Возмущённые дотракийцы сообщают о самоуправстве кхалиси Дрого, однако он становится на сторону жены. Маго отказывается признавать авторитет Дейнерис и заявляет, что кхал стал рабом иноземной шлюхи. Дрого принимает вызов и легко убивает соперника, но получает длинный порез на груди. Сам Дрого считает его всего лишь царапиной, но Дейнерис просит о помощи одну из спасённых женщин, целительницу Мирри Маз Дуур, которую дотракиец Квото презрительно обзывает «мэйги» (ведьмой). Мирри говорит, что рану Дрого нужно промыть и зашить, иначе она загноится.
Поделиться911.08.2013 09:16:36 pm
9 серия - Бейелор
Стена
В награду за спасение собственной жизни Джиор Мормонт дарит Джону свой фамильный меч из валирийской стали, предварительно поменяв навершие рукояти с головы медведя на голову лютоволка. Он рассказывает, что этот меч принадлежат Мормонтам на протяжении пяти столетий и предназначался его сыну Джораху, но тот обесчестил родной дом и сбежал из Вестероса. Джиор также сообщает, что отправил Аллисера Торна в Королевскую Гавань к королеве с посланием в виде руки одного из воскресших мертвецов.
Джон идёт в столовую Чёрного замка, где его радостно встречают остальные братья. Однако Сэм не разделяет общего веселья. Он тихо сообщает другу, что мейстер Эймон получил письмо, в котором говорится о том, что Робб Старк повёл армию северян на юг. Джон решает, что должен отправиться на войну вместе со старшим братом.
Однако Эймон напоминает Джону, что его долг — служить Чёрному замку и Ночному дозору. Эймон вспоминает, что в своё время ничего не предпринял, когда была убита вся его семья, и остался на Стене. Джон с потрясением понимает, что перед ним — Эймон Таргариен, сын короля Мейкара, брат Эйгона Таргариена и дядя Безумного короля. Мейстер говорит, что не может посоветовать Джону, остаться ему или уйти, но с этим выбором придётся жить до конца своих дней.
Речные земли
Армия Робба и лордов Севера достигает крепости Близнецы, которая расположена на Зеленом Зубце, притоке Трезубца. Теон Грейджой отстреливает почтовых воронов, отправляемых из замка, чтобы лорд Уолдер Фрей не смог сообщить Ланнистерам о местоположении войска Старков.
Кейтилин Старк не доверяет Уолдеру, хоть он и является знаменосцем её отца. Она сама вызывается вести переговоры и в одиночку отправляется в замок. Кейтилин просит лорда Фрея разрешить войску северян пересечь реку и напоминает ему о присяге, данной дому Талли. Однако Фрей думает лишь о том, как извлечь выгоду из сложившейся ситуации и занять выигрышную позицию. Зная о том, что Эддард Старк находится в темнице, а Джоффри теперь король, Фрей не рвётся помогать Роббу и его людям, которые в сложившейся ситуации являются бунтовщиками.
После возвращения в лагерь Кейтилин оглашает условия сделки: Фреи не только позволят пересечь переправу, но и присоединятся к армии северян. Взамен Робб должен взять одного из сыновей Уолдера, Оливара, личным оруженосцем. В свою очередь Арья выйдет замуж за ещё одного его сына Уолдрона, когда они оба достигнут подходящего возраста, а сам Робб будет обязан жениться на одной из дочерей Уолдера по своему усмотрению.
Армия Ланнистеров готовится к битве. Тайвин Ланнистер сообщает своему сыну Тириону, что тот поведёт в бой горные племена, причём они будут сражаться в авангарде. Подавленный Тирион возвращается к себе в палатку и видит, что Бронн привёл к нему красивую проститутку по имени Шая. Оставшись с женщиной наедине, он обещает ей столько золота, что не хватит жизни, чтобы потратить его, и она сразу же бросается в объятия карлика. Вечером Тирион, Бронн и Шая играют в игру на выпивку, пытаясь угадать прошлое друг друга. Тирион верно предполагает, что Бронн бывал за Стеной и первый раз совершил убийство до того, как ему исполнилось 12 лет. Карлик высказывает догадки по поводу биографии Шаи, но все его предположения оказываются неверными.
Бронн раскрывает тайну Тириона о том, что однажды тот был женат. Тирион с неохотой рассказывает, что когда ему было шестнадцать лет, он вместе со своим братом Джейме ехал верхом неподалеку от Утёса Кастерли и увидел девушку, за которой гнались бандиты. Пока Джейме преследовал предполагаемых насильников, Тирион отвёл беглянку, которую звали Тиша, в ближайшую таверну. После ужина Тирион впервые в жизни оказался в постели с женщиной. Он влюбился в Тишу, и на следующее утро их поженил один пьяный септон.
Однако через две недели септон протрезвел и рассказал всё отцу Тириона Тайвину, который был взбешён тем, что его сын женился на простолюдинке. Тайвин заставил Джейме признаться, что на самом деле Тиша была шлюхой, и что он «подстроил» путешествие и насильников, чтобы сделать приятное младшему брату. В качестве наказания Тайвин отдал жену Тириона своим стражникам и щедро заплатил им. Шая говорит, что Тирион должен быть догадаться, что Тиша была шлюхой, ведь девушка, которую чуть не изнасиловали, не позовёт другого мужчину в постель через два часа.
Утром Бронн будит Тириона и сообщает, что после ночного перехода войско Старка подошло к лагерю Ланнистеров, и скоро начнётся битва. Тирион обращается с воодушевляющей речью к горным племенам, которые бесстрашно бросаются в бой. Карлик случайно получает удар молотом по голове и падает лицом в грязь. Он приходит в себя уже после окончания битвы и узнаёт от Бронна, что они одержали победу. Однако Тайвин сообщает, что вопреки сообщениям разведчиков, под знаменами Старков было всего две тысячи воинов, а не двадцать тысяч.
Робб предпринял этот отвлекающий манёвр, чтобы напасть на войско Джейме и снять осаду с Риверрана. Кейтилин и Родрик Кассель ожидают новостей с поля боя. Робб возвращается целым и невредимым со своими стражниками и Джейме Ланнистером в качестве пленника. Победа, одержанная в битве в Шепчущем лесу, позволила снять осаду Риверрана; войско Джейме разгромлено. Джейме предлагает Роббу сойтись в поединке один на один, тем самым положив конец войне и спасти тысячи жизней, однако Робб отклоняет предложение и велит заковать пленника в цепи. В обращении к своим воинам он сожалеет по поводу того, что послал на смерть две тысячи человек, но признаёт, что одна победа не сделает Старков победителями, и война далека от завершения.
Эссос
Дрого, который едет на лошади впереди колонны дотракийцев, начинает покачиваться из стороны в сторону, пока не падает на землю. Дейнерис бросается к мужу, ранее получившему рану в схватке с Маго, и приказывает разбить лагерь. Квото уже не считает Дрого кхалом, так как тот упал с лошади, и категорически не желает подчиняться распоряжениям кхалиси. Однако Дейнерис велит Квото привести Мирри Маз Дуур, которую тот презрительно называет ведьмой и грозится отрезать ей голову, но всё-таки нехотя отправляется за целительницей.
Джорах Мормонт приходит в шатёр Дрого и, осмотрев рану на груди кхала, говорит, что ночью тот умрёт. Он призывает Дейнерис бежать в Асшай, объясняя, что после смерти Дрого начнётся резня. Победивший в этом бою станет новым кхалом и убьёт сына Дрого, потому что не потерпит соперников. Квото приводит Мирри, которая обещает спасти Дрого с помощью магии крови, но предупреждает, что за жизнь придётся заплатить смертью. Она требует привести коня кхала, которому перерезает горло для совершения обряда и приказывает всем покинуть шатёр.
Большинство дотракийцев в ярости от того, что кхалиси пошла на поводу у ведьмы, а Квото нападает на неё. Дейнерис защищает Джорах, который трудом справляется с мощными ударами Квото, но в конце концов убивает соперника. У Дейнерис начинаются схватки. Так как никто из дотракийских повитух не хочет помогать кхалиси, Джорах по совету Ракхаро относит её в палатку к Мирри.
Королевская Гавань
Варис вновь навещает Эддарда Старка в подземелье Красного замка. Варис рассказывает Эддарду, как Санса на коленях перед всем двором умоляла короля Джоффри сохранить жизнь своему отцу и что Робб идёт маршем на юг с армией северян. Кроме того, королева Серсея крайне озабочена намерениями брата короля Роберта Станниса Баратеона, опытного и беспощадного полководца, который является законным наследником Роберта и должен был занять престол после его смерти. Варис призывает Эддарда сознаться в измене, приказать Роббу сложить оружие и объявить Джоффри законным королём. Тогда Серсея позволит Неду присоединиться к Ночному дозору и прожить остаток дней на Стене вместе со своим братом и сыном-бастардом. Эддард заявляет, что не поступится честью ради спасения своей жизни, но Варис тогда спрашивает, дорожит ли Нед жизнью своей дочери.
На улицах Королевской Гавани голодная Арья пытается обменять мёртвого голубя на кусок лепёшки, когда замечает, как все бегут вверх по улице. Один из мальчиков кричит, что десницу короля ведут к Великой септе Бейлора. Желая увидеть отца, Арья бросает голубя и отправляется следом за толпой. Она залезает на пьедестал статуи Бейлора и видит, как гвардейцы конвоируют Неда, закованного в цепи. Эддард тоже замечает дочь и успевает шепнуть вербовщику Ночного дозора Йорену, чтобы тот обратил внимание на статую.
Перед кричащей толпой, королём Джоффри, Серсей, Сансой и членами Малого совета Эддард кается в своих «преступлениях», заявляя, что планировал убить Джоффри и захватить Железный трон. Серсея довольна услышанным, однако Джоффри внезапно объявляет, что предательство нельзя оставить безнаказанным, и обращается к палачу Илину Пейну для совершения казни. Серсея называет решение сына безумством, но тот не желает слушать мать и не собирается отменять приговор. Арья спрыгивает с пьедестала и пробирается сквозь толпу к септе, когда её ловит Йорен. Он прижимает девочку к себе и пытается помешать увидеть казнь. Илин Пейн берёт фамильный меч Старков Лёд и одним ударом отрубает Эддарду голову.
Поделиться1016.08.2013 07:50:42 am
10 серия - Пламя и кровь
Королевская Гавань
Эддард Старк обезглавлен у Великой септы Бейлора его собственным мечом под названием Лёд. Сандор Клиган, стоящий рядом с палачом Илином Пейном поднимает отрубленную голову Неда и показывает её ликующей толпе. Санса теряет сознание. Йорен уносит с площади Арью, постоянно называя её мальчиком. Скрывшись от толпы, Йорен ножом укорачивает ей волосы.
В тронном зале Красного замка менестрель исполняет перед Джоффри оскорбительную песню о короле Роберте. Это Мариллион, которого Кейтилин Старк и Родрик Кассель встретили в гостинице на перекрёстке и который сопровождал их и Тириона во время путешествия по Долине Аррен. Он клянётся, что больше никогда не будет исполнять эту песню. Джоффри спрашивает, что Мариллион хочет сохранить, язык или пальцы. Певец отвечает, что всем нужны руки, и Илин Пейн по приказу Джоффри на глазах у ошеломленных придворных вырывает Мариллиону язык.
Джоффри приводит Сансу на Галерею предателей и заставляет смотреть на отрубленные головы её отца, септы Мордейн и других людей Старков. Джоффри обещает подарить ей и голову Робба, та отвечает, что Робб сам может подарить ей голову Джоффри. Мерин Трэнт по приказу короля дважды бьет Сансу по лицу. Санса подходит к Джоффри, который стоит на краю стены, и готовится столкнуть его вниз, однако вмешивается Сандор Клиган, который не даёт ей этого сделать под видом того, что вытирает кровь с её лица.
Серсея обзаводится новым любовником. Это Лансель Ланнистер, бывший оруженосец короля Роберта. Серсея узнаёт из письма о том, что Джейме попал в плен к Старкам. Лансель спрашивает о новостях с фронта и следующих шагах Ланнистеров, но Серсея приказывает ему прекратить болтовню и вернуться в постель.
Великий мейстер Пицель проводит время в компании проститутки Рос и ударяется в воспоминания о королях, которым он служил. Он вспоминает, как Эйрис II Таргариен из хорошего и обаятельного человека превратился в Безумного короля, одержимого кровью и огнем. Роберта Баратеона Пицель называет великим воином, но плохим правителем. Джоффри он характеризует как воинственного и безжалостного юношу. После ухода Рос Пицель разминается, демонстрируя, что он не так слаб телом и духом, каким хочет казаться окружающим. Однако стоит ему отправиться по своим делам и покинуть комнату, как он превращается в сгорбленного и немощного старика.
Йорен говорит Арье, что направляется к Стене, куда ведет 20 новобранцев Ночного дозора, и приказывает ей притворяться мальчиком-сиротой по имени Арри. Он просит Арью не доверять прочим рекрутам, так они сразу выдадут девочку Серсее в обмен на своё помилование. В группу Йорена среди прочих входят Горячий Пирожок и Ломми, которые дразнят Арью и собираются отобрать у неё Иглу, однако девочка направляет меч на Пирожка и говорит, что однажды уже убила жирного мальчишку. На помощь Арье приходит Джендри, бастард короля Роберта, не знающий о своём происхождении. После смерти Роберта за обучение Джендри, который был учеником оружейника Тобхо Мотта, перестали платить, и юноше пришлось вступить в Ночной дозор. Йорен велит новобранцам выдвигаться в поход на Стену, и отряд покидает Королевскую Гавань.
Север
В Винтерфелле Брану вновь снится трёхглазый ворон. Мальчик рассказывает Оше, что последовал за вороном в крипту, где увидел своего отца. После некоторых сомнений одичалая соглашается отнести мальчика в подземелье, чтобы доказать, что Эддарда там нет. Бран показывает Оше статую своего деда Рикарда Старка и говорит, что его заживо сжёг Безумный король. Он также рассказывает о Лианне Старк, которая должна была выйти замуж за Роберта Баратеона, но её похитил Рейгар Таргариен. Внезапно из темноты на Брана и Ошу кидается Лохматый Пёсик, а появившийся Рикон утверждает, что тоже во сне видел Неда в крипте. Оша и Бран возвращаются во двор замка. Мейстер Лювин протягивает Брану письмо, в котором сообщается, что Эддард казнён за измену.
Речные земли
Кейтилин Старк, только что потерявшая мужа, идёт по лагерю Робба, а знаменосцы склоняются перед нею в знак скорби. Она укрывается в лесу, чтобы никто не видел её слёз. Внезапно она замечает Робба, который в гневе кромсает дерево мечом. Кейтилин пытается утешить сына и обнимает его. Робб говорит, что убьёт всех Ланнистеров, виновных в гибели его отца. Кейтилин напоминает, что сначала нужно спасти сестёр Робба Сансу и Арью.
На военном совете знаменосцы Робба решают, что им делать дальше, и чью сторону принять в войне. Джонос Бракен предлагает присягнуть на верность королю Ренли Баратеону, у которого большая армия. Робб указывает, что Ренли не может взойти на трон раньше своего старшего брата Станниса, законного наследника короля Роберта. Бракен уточняет, следует ли им в таком случае встать на сторону Станниса. Спор прерывает Большой Джон Амбер, который заявляет, что не собирается преклонять колени ни перед кем, кроме истинного короля, короля Севера. Робба провозглашают королем Севера.
Кейтилин навещает Джейме, находящегося в плену. Он насмехается над смертью Эддарда Старка и предлагает себя Кейтилин в качестве любовника. Вдова Неда бьет его по голове камнем. Однако Джейме понимает, что до тех пор, пока его сестра Серсея держит в заложницах Сансу и Арью, он является ценным пленником. Он также признаётся Кейтилин, что именно он столкнул Брана с башни, но не называет причину своего поступка.
В своём лагере Тайвин Ланнистер проводит военный совет. Он в ярости от того, что Старки захватили в плен его сына Джейме. Киван Ланнистер докладывает, что оба брата короля Роберта, Станнис и Ренли, заявили о своих притязаниях на Железный трон. Это означает, что армия Ланнистеров оказалась окружена с трёх сторон: Старки наступают с Севера, а два войска Баратеонов — с юга. Киван предлагает обсудить возможность перемирия. Однако Тирион справедливо замечает, что после того, как король Джоффри приказал отрубить голову Эддарду Старку, Робб не сядет за стол переговоров. Тайвин решает отступить с армией к Харренхолу.
Он отправляет Тириона в Королевскую Гавань, чтобы тот в отсутствие Тайвина служил десницей. Также он запрещает ему брать с собой свою проститутку. Тирион его не слушает, и все равно берет Шаю с собой.
Стена
Джон Сноу узнает о казни отца. Он седлает лошадь и собирается покинуть Чёрный замок, чтобы присоединиться к армии Робба и убить короля Джоффри. Сэм пытается отговорить друга от безрассудного поступка, напоминая о том, как поступают с дезертирами из Ночного дозора. Однако Джон вместе с Призраком покидают Стену. В лесу беглеца нагоняют Сэм, Гренн и Пипар и уговаривают его вернуться обратно.
На следующий день лорд-командующий Ночным дозором Джиор Мормонт даёт Джону понять, что знает о побеге, но не собирается наказывать его. Мормонт отмечает, что война между Старками и Ланнистерами гораздо менее важна для дозора, чем защита Семи королевств от одичалых, белых ходоков и вихтов. Лорд-командующий говорит, что собирается отправиться в поход за Стену, и обещает Джону найти пропавшего Бенджена Старка, живым или мёртвым. Джон отправляется на вылазку в составе отряда Джиора.
Эссос
Дейнерис Таргариен приходит в себя после родов и узнаёт от Джораха Мормонта страшную новость — её сын появился на свет мёртвым. Мирри Маз Дуур рассказывает, что мальчик родился слепым, покрытым чешуей, как ящерица, и с крыльями, как у летучей мыши. Мирри напоминает, что за жизнь Дрого надо было заплатить смертью, и Дейнерис знала цену. Дейнерис требует сопроводить её к Дрого и показать, за что она отдала жизнь своего сына. Покинув шатёр, Дейнерис видит, что почти весь кхаласар ушёл. Дрого жив, но находится в бессознательном состоянии. Целительница признаётся, что это её месть за то, что дотракийцы сожгли храм Великого Пастуха, которому она служила. Мирри рада, что сын Дейнерис и Дрого не станет «Жеребцом, который покроет весь мир», не сожжёт ни одного города, а его кхаласар не уничтожит их жителей. Ночью Дейнерис из жалости душит своего мужа подушкой.
Потом она готовит для Дрого погребальный костер. В костер кладут также драконьи яйца, а к столбу рядом с ним привязывают Дуур. Джорах Мормонт понимает, что Дейнерис собирается убить и себя, и просит ее одуматься, взять яйца драконов, и бежать, продав их, она сможет обеспечить себя. Дейнерис не слушает и входит в огонь. На рассвете Джорах и остатки кхаласара просыпаются и видят Дейнерис в центре тлеющих обломков. Ее одежда сгорела, она покрыта пеплом, но она невредима. А в ее руках находятся недавно вылупившиеся драконы. Ошеломленные Джорах и дотракийцы преклоняют перед ней колени.
Поделиться1110.09.2013 11:21:45 am
2 сезон
11 серия - Север помнит
В небе над Вестеросом появляется красная комета, и на континенте начинается война. Тирион Ланнистер прибывает в столицу, чтобы служить десницей короля. В Драконьем Камне Станнис Баратеон с помощью загадочной жрицы начинает борьбу за железный трон. На восточном континенте Дейнерис Таргариен ведет своих людей через пустыню. А за Стеной братья Ночного дозора во главе с лордом-командующим Джиором Мормонтом ищут помощи в доме опасного одичалого.
Красные пустоши
Дейнерис Таргариен и остатки её кхаласара переходят Красные пустоши. Они выбрали этот путь, так как там наименее вероятно встретить врагов, которые могут убить их всех и забрать драконов. В пустыне дотракийцы страдают от голода и жажды. Когда погибает любимая белая лошадь Дейнерис, свадебный подарок кхала Дрого, кхалиси в отчаянии посылает своих трёх кровных всадников Ракхаро, Агго и Коварро в разные стороны, чтобы найти еду и кров.
За Стеной
Лорд-командующий Ночным дозором Джиор Мормонт и его отряд приходят в замок Крастера, обнаружив по пути несколько заброшенных деревень одичалых. Джон Сноу, Гренн, Эдд и Сэм испытывают отвращение к Крастеру, так как он берёт в жёны собственных дочерей, которые рожают ему новых дочерей. Крастер говорит Мормонту, что он не видел пропавшего Бенджена Старка, и сообщает, что одичалые собрались вместе под командованием Короля-за-стеной Манса Налётчика. Крастер ведёт себя вызывающе, но Джиор не обращает на это внимания, а вот Джон Сноу делает одичалому замечание. Когда Крастер называет их южанами, Джон возражает, говоря, что он с Севера. Позже Мормонт объясняет Джону, что хоть Крастер и отвратителен, он нужен Ночному дозору, так как он даёт им информацию, кров и еду, тем самым позволяя им выжить за Стеной.
Королевская Гавань
На стенах Красного замка проходит турнир в честь именин короля Джоффри. Джоффри издевается над Донтосом Холлардом, который явился пьяным на поединок с Лотором Брюном. Король приказывает гвардейцам напоить рыцаря до смерти, но его отговаривает Санса, которая замечает, что было бы дурным знаком убить человека в день именин. Её поддерживает Сандор Клиган. По совету Сансы Джоффри решает сделать Донтоса своим новым шутом. В Красный замок к вящему недовольству Джоффри прибывает его новый десница Тирион Ланнистер, а вот Томмен и Мирцелла рады видеть дядю.
На заседании Малого совета великий мейстер Пицель объявляет присутствующим, что из Цитадели прилетел ворон, и конклав объявил об окончании долгого лета и начале осени. Серсея просит закрыть ворота столицы для беженцев, спасающихся от войны в Речных землях. Посреди заседания в зал входит Тирион и показывает письмо от Тайвина Ланнистера, в своё отсутствие назначившего сына десницей. Тирион критикует сестру за её неспособность справиться с Джоффри и особенно за казнь Эддарда Старка, после которой Север начал войну. Тирион ещё больше раздражается, когда узнаёт, что Арье Старк удалось сбежать из замка, и вместо трёх Старков для обмена у Ланнистеров осталась одна Санса. Тирион замечает, что Тайвин будет в ярости, и ехидно замечает сестре, что ей досталась непривычная роль — оказаться тем ребенком, что разочаровал отца. Тирион прячет свою любовницу Шаю в Башне Десницы и просит её не показываться на людях, так как Тайвин категорически запретил ему привозить проститутку в столицу.
Серсея просит Петира Бейлиша найти пропавшую Арью и издевается над любовью Мизинца к Кейтилин Старк. В ответ Мизинец намекает, что знает о кровосмесительной связи Серсеи и её брата Джейме. Серсея приказывает своим людям перерезать Петиру горло, но потом передумывает.
Джоффри занимается реконструкцией тронного зала Красного замка, собираясь вернуть ему величественный и устрашающий вид, как во времена правления Таргариенов. Серсея предлагает Джоффри обратиться к его деду Тайвину Ланнистеру с просьбой отправить войско на поиски Арьи, но король не собирается ничего просить. Напротив, он утверждает, что из-за глупости, допущенной Тайвином на поле битвы, Робб Старк захватил в плен Джейме.
Джоффри также спрашивает мать о сплетнях, которые ходят о ней и о Джейме. Серсея всё отрицает, говоря, что мерзкие слухи распространяют их враги, чтобы поставить под сомнение его право на Железный трон. Джоффри спрашивает о бастардах своего отца, короля Роберта, тем самым оскорбляя мать. Серсея даёт сыну пощечину. Король предупреждает её, чтобы она под страхом смертной казни больше никогда так не смела поступать.
В Королевской Гавани начинается расправа над бастардами короля Роберта, которой руководит командующий Городским дозором Джанос Слинт. Вместе с золотыми плащами он приходит в бордель Мизинца и убивает незаконнорожденную дочь Роберта Барру на глазах её матери и проститутки Рос. Городские гвардейцы пытают оружейника Тобхо Мотта, который рассказывает, что Джендри покинул столицу, присоединившись к Ночному дозору. Тобхо сообщает, что юношу можно опознать по шлему в виде головы быка. Джендри вместе с Арьей и рекрутами Ночного дозора направляется к Стене.
Винтерфелл
В Винтерфелле Бран Старк выслушивает жалобы своих вассалов, которые страдают от того, что Робб Старк созвал знамёна и множество людей пошли на войну. Мейстер Лювин учит мальчика, как исполнять обязанности лорда. Во сне Бран видит, как он в облике своего лютоволка Лето бежит по богороще Винтерфелла, подходит к пруду у чардрева и смотрит на своё отражение в воде. Бран просит Ходора и Ошу отнести его к пруду. Он обсуждает с Ошей замеченную в небе красную комету. Одичалая считает, что комета предвещает возвращение драконов.
Драконий Камень
На берегу Драконьего Камня Станнис Баратеон смотрит, как его советница, красная жрица Мелисандра сжигает статуи Семерых. Мейстер Крессен очень обеспокоен тем, что Станнис предал богов своих предков и просит Давоса Сиворта остановить его, но тот не хочет вмешиваться. Мелисандра провозглашает Станниса Воином Света и призывает его вытащить из огня горящий меч. Крессен говорит Давосу, что Мелисандра втянет Станниса в войну, которую он не сможет выиграть. Станнис получает письмо от Эддарда Старка, в котором сообщается, что дети короля Роберта на самом деле бастарды, поэтому Станнис является законным наследником престола. Он приказывает разослать послания об этом во все уголки Семи Королевств, от Арбора до Стены, и собирается вступить в войну за Железный трон. Давос предлагает объединить силы с Ренли Баратеоном или Роббом Старком, однако Станнис отказывается. Крессен пытается обманом отравить Мелисандру, но в итоге умирает сам.
Речные земли
Робб Старк навещает Джейме Ланнистера, сидящего в клетке. Он сообщает пленнику о письме от Станниса, в котором говорится, что Джоффри не является истинным королем, так как он — бастард. Робб также обвиняет Джейме в том, что он вытолкнул Брана Старка в окно, потому что мальчик застукал его с королевой. Во время разговора лютоволк Робба Серый Ветер угрожающе рычит на Джейме.
Робб отправляет Элтона Ланнистера в Королевскую Гавань с предложением условий мира. Робб требует освобождения своих сестёр, отправки останков его отца в Винтерфелл, а также провозглашения Севера независимым от Железного трона.
Теон Грейджой просит Робба отправить его в Пайк, чтобы он мог уговорить своего отца Бейлона присоединиться к Роббу и предоставить флот для нападения на столицу. Кейтилин Старк выступает против альянса с Бейлоном, памятуя о его восстании против короля Роберта в попытке добиться независимости Железных островов. Она просит Робба договориться об обмене Джейме на Арью и Сансу и заявляет о намерении вернуться в Винтерфелл к младшим сыновьям. Однако вместо этого Робб решает послать в Винтерфелл Родрика Касселя, а Кейтилин он отправляет в Штормовые земли — на переговоры c Ренли Баратеоном, армия которого насчитывает сто тысяч воинов.
Поделиться1210.09.2013 11:26:02 am
12 серия - "Ночные земли"
Красные пустоши
Дейнерис Таргариен и остатки её кхаласара умирают от голода и жажды в Красных пустошах. Возвращается лошадь Ракхаро, одного из трёх кровных всадников, которых она послала на разведку. В сумке, привязанной к седлу, Джорах Мормонт находит голову Ракхаро. Джорах предполагает, что Ракхаро был убит кхалами Поно или Чхако, которые недовольны тем, что Дейнерис, будучи женщиной, возглавила кхаласар. Ирри крайне расстроена смертью возлюбленного: согласно вере дотракийцев, Ракхаро не сможет попасть в Ночные земли и встретиться со своими предками, так как он был обезглавлен, а тело находится в неизвестном месте.
Королевский тракт
Арья Старк, выдающая себя за мальчика, направляется на Север с группой рекрутов Ночного дозора, которыми командует Йорен. Её внимание привлекают заключенные в клетке — Якен Хгар, Рорж и Кусака. Якен просит воды. Группу нагоняют двое золотых плащей. Арья прячется, полагая, что они пришли за ней. Однако стражники ищут Джендри, бастарда короля Роберта. Йорен прогоняет визитёров, но они обещают вернуться с подкреплением.
Арья спрашивает Джендри, почему его ищут. Тот говорит, что с ним разговаривали Джон Аррен, а затем Эддард Старк. Потом Джендри спрашивает, почему ранее Арья испугалась, что Золотые Плащи пришли за ней. Та рассказывает, кто она есть на самом деле.
Королевская Гавань
В Королевской Гавани Варис узнаёт, что Тирион, несмотря на запрет своего отца, привёз в столицу Шаю и живёт с ней Башне Десницы. Элтон Ланнистер передаёт Малому совету послание Робба Старка, но королева Серсея отказывается выполнить требования короля Севера. Великий мейстер Пицель рассказывает, что Ночной дозор просит прислать людей и сообщает о нашествии вихтов. Тирион единственный, кто воспринимает предостережения всерьёз.
Рос, ставшая свидетельницей убийства в борделе Мизинца Барры, незаконнорожденной дочери короля Роберта, не может работать. Петир Бейлиш угрожает Рос, рассказывая ей историю об одной девушке из дома удовольствий Лиса, которая которая не приносила никакого дохода, и тогда Мизинец, который ненавидит неудачные вложения, продал её одному богатому извращенцу. Он предлагает Рос отдохнуть, оплакать ребёнка Мэйген и с новыми силами выйти на работу.
Тирион расспрашивает Джаноса Слинта о резне бастардов короля Роберта, которую учинил Городской дозор. Джанос не признаётся, кто именно приказал ему устроить расправу. Тирион отправляет его в ссылку в Ночной дозор, а командующим Городским дозором назначает Бронна. Серсея пытается перечить Тириону, но безрезультатно. Тирион предупреждает сестру, что она теряет поддержку народа, и будет трудновато править толпами, которые жаждут её смерти. Он догадывается, что приказ о резне отдал Джоффри, хотя первоначально думал, что это была Серсея.
Драконий Камень
На Драконьем Камне Давос Сиворт вербует своего давнего знакомого и пирата из Лиса Салладора Саана. Наёмник соглашается предоставить Станнису свой флот из 30 кораблей для нападения на Королевскую Гавань. Сын Давоса Маттос предлагает отцу наконец научиться читать, чтобы ознакомиться со священными текстами о Владыке Света, однако Сиворт отвечает, что его Бог — король Станнис. Мелисандра соблазняет Станниса, обещая родить ему сына.
Железные острова
Теон Грейджой плывёт на Железные острова на торговом корабле и занимается сексом с дочерью капитана. Он говорит ей, что рассчитывает на тёплый приём и расстроен, когда его никто не встречает в Лордспорте. Девушка, которую он принимает за простолюдинку, предлагает довезти его до Пайка. Вопреки ожиданиям Теона, его отец Бейлон встречает сына не очень радушно. Он считает, что Теон, который провёл в Винтерфелле у Старков в качестве воспитанника целых девять лет, забыл родную кровь. Теон передаёт Бейлону предложение Робба Старка о заключении альянса со Старками для борьбы с Ланнистерами и обещание вновь сделать Бейлона королём Железных островов.
В зал входит девушка, ранее сопровождавшая Теона домой. Оказывается, что это его старшая сестра Яра, которую он не узнал. Бейлон отказывается от союза со Старками, решив следовать традициям железнорождённых и взять своё, заплатив железную цену. Теон предупреждает отца, что тот не сможет выстоять против Ланнистеров в одиночку. Бейлон отвечает, что и не думал сражаться с Ланнистерами.
За Стеной
Сэмвелл Тарли спасает одну из жен Крастера Джилли, которая столкнулась с Призраком, и отводит её к Джону Сноу. Беременная девушка умоляет дозорных забрать её с собой, опасаясь того, что сделает Крастер, если у неё родится мальчик. Джон отказывается, так как лорд-командующий Ночным дозором Джиор Мормонт приказал не приближаться к жёнам Крастера.
Джон становится свидетелем того, как Крастер ночью относит новорождённого сына в лес. Он следует за одичалым и видит, как младенца забирает белый ходок. Крастер нападает на Джона и вырубает его.
Поделиться1314.09.2013 02:34:43 pm
13 серия - "Что мертво, умереть не может"
За Стеной
Крастер притаскивает схваченного им Джона Сноу к себе в замок. Одичалый поймал Джона, когда тот следил, как он отдает в лесу новорождённого сына белому ходоку. Крастер приказывает отряду Ночного дозора убираться из его дома. Лорд-командующий Джиор Мормонт спрашивает Джона о его действиях. Оказывается, Мормонт осведомлён о жертвоприношениях Крастера, однако считает одичалого ценным союзником: он является важным источником информации и предоставляет Ночному дозору кров и еду в Застенье. Джиору противны поступки Крастера, но он не вмешивается, и то же самое советует делать и Джону. Джон рассказывает, что ребёнка забрало некое существо. Как считает Мормонт, что бы это ни было, Джон встретит его вновь. Лорд-командующий также возвращает Джону меч Длинный Коготь, отобранный Крастером, и просит больше никогда его не терять.
Сэмвелл Тарли дарит Джилли напёрсток, ранее принадлежавший его матери, и обещает вернуться к ней на обратном пути в Чёрный замок.
Винтерфелл
Бран Старк продолжает в снах видеть окружающий мир глазами своего лютоволка Лето. Он следует за Ходором в свою собственную спальню и смотрит на себя спящего. Мальчик рассказывает о сновидениях мейстеру Лювину, но тот не знает, в чем их смысл.
Штормовые земли
Кейтилин Старк прибывает в лагерь Ренли Баратеона, где проводится турнир. Она становится свидетельницей того, как Бриенна Тарт побеждает в поединке Лораса Тирелла и в награду просит место в Королевской гвардии Ренли. Ренли представляет Кейтилин свою жену Маргери Тирелл, а во время прогулки по лагерю сообщает, что под его командованием находится огромная объединённая армия Штормовых земель и Простора, насчитывающая 100 000 человек. Кейтилин делает замечание о том, что для Ренли война — всего лишь игра, а его солдаты — молоды и неопытны. Обидевшись на эту ремарку, Ренли просит Бриенну отвести леди Кейтилин в её шатёр.
В лагере Ренли предпочитает проводить время со своим любовником Лорасом, а не с женой. Лорас напоминает ему о том, что для Ренли очень важно зачать наследника. А Маргери, которая знает о гомосексуальности мужа, в свою очередь пытается соблазнить его, но безупешно.
Железные острова
Теон Грейджой присутствует на военном совете своего отца Бейлона, который планирует вторгнуться на плохо защищенный Север, большинство солдат которого пошло на войну Робба Старка против Ланнистеров. Теон оскорблен тем, что отец даёт ему всего один корабль — «Морскую суку», с которым он должен будет грабить рыбацкие деревни на Каменном берегу, в то время как его сестра Яра получает флот из тридцати кораблей и задание захватить замок Темнолесье.
Теон предупреждает отца, что Старки просто так не отдадут Север, и дом Грейджоев во время этой военной кампании может быть уничтожен. Он предлагает не рисковать, отправляясь на Север, но сделать Старков своими союзниками, и после победы над Ланнистерами получить в награду Утёс Кастерли. Однако Бейлон не слушает сына, обвиняя его в слабости и лояльности Старкам. Теон хочет предупредить Робба о грядущем нападении на Север, но передумывает, сжигает своё письмо и проходит обряд посвящения Утонувшему Богу.
Королевская Гавань
Шая жалуется Тириону Ланнистеру, что ей скучно находиться в Башне Десницы. В результате Шая становится служанкой Сансы Старк, но при этом демонстрирует свою неопытность и полное незнание основных обязанностей.
Серсея Ланнистер устраивает ужин для своих детей Мирцеллы и Томмена, а также Сансы. Санса демонстрирует полную покорность и клянётся в своей любви к королю Джоффри. Томмен спрашивает, убьёт ли Джоффри брата Сансы Робба, добавляя, что сам он этого бы не хотел.
Тирион проверяет на верность представителей Малого совета, рассказывая каждому из них разную версию того, за кого он хочет выдать замуж принцессу Мирцеллу. В результате он узнаёт, что шпионом королевы является великий мейстер Пицель, после чего вначале угрожает его кастрировать, а затем приказывает Бронну и Тиметту отрезать ему бороду и бросить его в темницу. Несмотря на протесты Серсеи, Тирион предлагает следовать тому плану, о котором рассказал королеве Пицель, и выдать Мирцеллу замуж за Тристана Мартелла, представителя дома Мартеллов из Дорна.
Петир Бейлиш приходит в ярость, когда понимает, что стал жертвой провокации. Чтобы загладить свою вину, Тирион предлагает Мизинцу провести переговоры с Кейтилин Старк и попытаться вызволить из плена Джейме Ланнистера, находящегося у Робба Старка.
Речные земли
По дороге к Стене Арья Старк страдает от бессонницы. Йорен пытается уговорить девочку отказаться от планов мести. В лагерь прибывает знаменосец Тайвина Ланнистера Амори Лорх в сопровождении солдат Ланнистеров и золотых плащей. Лорх требует выдать им королевского бастарда Джендри, но Йорен отказывается. Начинается схватка, в ходе которой погибают Йорен и нескольких рекрутов. В суматохе Ломми Зеленорукий крадёт шлем Джендри.
Арья спасает от пожара Якена Хгара, а также Роржа и Кусаку, которые сидели вместе с ним в клетке. Один из солдатов Ланнистеров Полливер сбивает Арью с ног и отнимает у неё меч. Амори приказывает всех выживших, в том числе Арью, Джендри и Горячего Пирожка, отвести в Харренхол. Ломми, раненный стрелой в ногу, говорит, что не может идти и просит нести его, но Полливер убивает мальчика ударом Иглы в горло. Амори просит рекрутов выдать Джендри, в противном случае обещая выколоть им глаза. Арья выдаёт мёртвого Ломми за Джендри, показывая на лежащий рядом с телом шлем в виде бычьей головы.
Поделиться1414.09.2013 02:35:52 pm
14 серия - "Костяной Сад"
Окскросс
Армия северян под предводительством Робба Старка ночью нападает на лагерь Стаффорда Ланнистера в Западных землях. Лютоволк Робба Серый Ветер атакует Ренника и ещё одного караульного. Сражение, в котором Ланнистеры понесли огромные потери, получает название битва у Окскросса. На следующий день Робб обходит поле боя и видит Молчаливых сестёр, которые лечат как солдат Старков, так и солдат Ланнистеров.
Этим недоволен знаменосец Робба Русе Болтон из Дредфорта, который считает, что вместо того, чтобы брать Ланнистеров в плен, их стоит убить, так как пленных столько, что их негде держать, а еды не хватает даже на своих. Русе предлагает заживо содрать кожу с офицеров противника, чтобы получить у них ценную информацию, однако Робб напоминает, что его отец запретил на Севере этот варварский обычай. Он говорит, что у Ланнистеров тоже есть пленники — Арья и Санса, и он не даст врагам повода мучить сестёр.
Робб видит молодую женщину, которая оказывает помощь раненому солдату Ланнистеров. Пострадавший протестует, когда она сообщает, что для спасения жизни ему придётся ампутировать ногу. Робб помогает удержать солдата во время операции. Женщина представляется Талисой из Волантиса. Она критикует Робба за кровопролитную войну и бессмысленную гибель солдат, ведь Робб даже не претендует на Железный трон, а просто мстит королю Джоффри за смерть своего отца. Робб заявляет, что ему всё равно, какой король займёт престол после того, как он убьёт Джоффри, а после победы он намерен вернуться в Винтерфелл.
Харренхол
Арья Старк, Джендри и Горячий Пирожок попадают в Харренхол — огромный замок, сожжённый драконами во времена Завоевательной войны. Здесь солдаты Ланнистеров пытают и убивают пленных, в основном — крестьян, спасающихся от войны. Гарнизоном замка руководит Григор Клиган, ранее объявленный Эддардом Старком вне закона за грабежи в Речных землях. Солдаты собираются допросить Джендри, когда в замок прибывает Тайвин Ланнистер. Он приказывает немедленно прекратить пытки, отмечая, что ему нужны здоровые и сильные работники. Тайвин замечает Арью и сразу понимает, что перед ним — девочка, переодетая мальчиком. Он решает взять Арью к себе служанкой-чашницей.
Королевская Гавань
В Королевской Гавани Джоффри Баратеон в ярости из-за новости о победе Робба Старка в битве у Окскросса. Он наставляет арбалет на свою невесту и сестру Робба Сансу Старк. Лансель Ланнистер сообщает Сансе и придворным, что Робб смог выиграть сражение только при помощи колдовства, наслав на войско Стаффорда Ланнистера армию волков. Джоффри угрожает убить Сансу прямо в тронном зале, чтобы преподать хороший урок её брату. Санса напугана, но говорит, что не имеет отношения к действиям Робба. Король с раздражением упоминает, что Серсее Санса нужна живой, и опускает арбалет. Он приказывает Мерину Трэнту раздеть и избить девушку, но не трогать её лицо. Придворные с ужасом взирают на происходящее, но никто из присутствующих в зале рыцарей не решается встать на защиту Сансы.
Только пришедший Тирион останавливает этот безобразный спектакль. По просьбе Тириона Сандор Клиган укрывает Сансу своим плащом. Тирион называет Джоффри недоумком и объясняет, что нельзя публично оскорблять Сансу, которая вскоре станет его женой и королевой. Разъярённый Джоффри заявляет, что король волен делать всё, что ему заблагорассудится. В ответ Тирион напоминает, что Безумный король делал, что ему хотелось, но в результате был свергнут с трона и убит Джейме Ланнистером. Мерин заявляет, что никто не смеет угрожать королю, на что карлик отвечает, что всего лишь воспитывает своего племянника. Тирион велит Бронну убить сира Мерина, если тот ещё раз заговорит. Тирион предлагает Сансе разорвать помолвку, та отказывается, делая вид, что сохраняет лояльность королю.
Бронн предлагает Тириону послать к племяннику проституток, так как, по его мнению, королю требуется разрядка. Тирион нанимает из борделя Мизинца Рос и Дейзи. Однако вместо того, чтобы заняться сексом, Джоффри наставляет на девушек заряженный арбалет и заставляет Рос сильно избить Дейзи, чтобы отплатить своему дяде за «подарок».
Серсея Ланнистер отправляет Ланселя Ланнистера к Тириону, чтобы добиться отмены ареста великого мейстера Пицеля. Карлик догадывается о сексуальной связи между Ланселем и своей сестрой, и спрашивает, посвятила ли Серсея Ланселя в рыцари до того или после того, как затащила в постель. Тирион шантажирует Ланселя и угрожать рассказать королю Джоффри о том, что Лансель спит с его матерью. Лансель падает на колени и умоляет о прощении. Тирион просит своего кузена начать шпионить за Серсеей и докладывать о всех её действиях. Карлик обещает освободить Пицеля, но сообщает, что не допустит его к работе в Малом совете.
Штормовые земли
Петир Бейлиш прибывает в лагерь Ренли Баратеона в Штормовых землях. Ренли встречает его недружелюбно, однако Петир обещает избавить Баратеона от необходимости затяжной осады Королевской Гавани, предлагая открыть для его армии городские ворота. Мизинец общается с Маргери Тирелл и намекает на гомосексуальность её мужа, пытаясь унизить девушку. Но Маргери и так обо всём знает. Петир также встречается с Кейтилин Старк, которая обвиняет его в предательстве Эддарда Старка и прогоняет вон, угрожая кинжалом. Однако Мизинец сообщает, что Ланнистеры готовы обменять Джейме на Сансу и Арью. Он также говорит, что привёз Кейтилин подарок от Тириона в знак того, показывающего, что этот обмен пленными предложен от чистого сердца. Молчаливые сёстры приносят в шатёр ларец с останками Неда, чтобы семья могла похоронить его в крипте под Винтерфеллом.
В лагерь Ренли прибывает Станнис Баратеон вместе с красной жрицей Мелисандрой и Давосом Сивортом. Ренли является на переговоры с членами своей Королевской гвардии Бриенной Тарт и Лорасом Тиреллом. Он насмехается над Станнисом из-за его обращения к религии Владыки Света. Кейтилин критикует обоих братьев за то, что они ведут себя как малые дети. В свою очередь Станнис упрекает Кейтилин в том, что она оказалась на стороне Ренли, хотя её муж Нед Старк поддерживал Станниса как законного наследника короля Роберта и в результате лишился жизни.
Станнис предлагает младшему брату добровольно отказаться от претензий на Железный трон, взамен обещая отдать ему прежнее место в Малом совете и даже назначить своим наследником. В ответ Ренли заявляет, что никто в Семи королевствах не хочет видеть Станниса королём. Он показывает на свою армию в сто тысяч солдат и говорит, что они возведут его на престол. Станнис даёт брату ночь на раздумье. Мелисандра предлагает Ренли покаяться в своих грехах, отмечая, что «ночь темна и полна ужасов».
Ночью красная жрица рожает загадочную тень на глазах у Давоса, который приходит в ужас.
Эссос
К Дейнерис Таргариен возвращается её кровный всадник Коварро. Он рассказывает, что неподалёку находится город Кварт, старейшины которого заявили, что сочтут за честь принять у себя Матерь Драконов. Джорах Мормонт предупреждает, что пустыня вокруг стен Кварта называется Костяным садом: здесь умирают путники, которым квартийцы не открыли ворота.
Дейнерис и её кхаласар покидают Красные пустоши и приходят в Кварт, где их встречают Тринадцать, правящая элита города. От имени старейшин к Дейнерис обращается король Пряностей, который требует показать им драконов, но она сперва просит накормить её людей. В ответ король Пряностей сообщает, что в таком случае Кварт не собирается распахивать ворота перед дотракийскими дикарями. Однако один из Тринадцати, Ксаро Ксоан Даксос, вступается за Дейнерис, прибегнув к древнему обычаю сумаи, и берёт её под своё покровительство. Дейнерис и кхаласар входят в город.
Поделиться1514.09.2013 02:38:06 pm
15 серия - "Призрак Харренхола"
Эссос
Дейнерис Таргариен в присутствии Дореи учит Дрогона дышать огнём по команде «дракарис». Дракону впервые удаётся поджарить и съесть небольшой кусочек мяса. Дейнерис наслаждается гостеприимством в доме одного из Тринадцати Ксаро, который в её честь устраивает приём в саду. Она становится свидетелем того, как двое дотракийцев из её кхаласара, Малакхо и Коварро, собираются украсть золотую статую птицы и просит их проявить уважение к тем, кто дал им кров. Коварро соглашается, говоря, что они подождут, и украдут статую перед отъездом.
Дейнерис знакомится с колдуном Пиатом Преем, который показывает ей трюки и приглашает посетить Дом Бессмертных. Женщина по имени Куэйта предостерегает Джораха Мормонта о том, что Дейнерис и её драконам угрожает опасность. Ксаро предлагает Дейнерис сделку: она должна выйти за него замуж, а взамен он обеспечит её золотом для покупки кораблей и войска, необходимого для вторжения в Семь Королевств. Однако Джорах объясняет Дейнерис, что для завоевания Железного трона ей прежде всего нужны союзники в Вестеросе, а не в Кварте. Он призывает Дейнерис следовать своим путём и обещает найти ей корабль и надёжного капитана.
За Стеной
Лорд-командующий Ночным дозором Джиор Мормонт приводит свой отряд на Кулак Первых Людей, где встречается с группой Куорена Полурукого. Куорен показывает Джиору лагерь Короля-за-Стеной Манса Налётчика, расположившийся на Воющем перевале. Он сообщает, что Мансу удалось объединить вокруг себя всех одичалых, и они почти готовы к походу на юг. Куорен предлагает проникнуть в лагерь, убить Манса, а потом разгромить их войско, пока одичалые не выступили на Стену. Однако сначала нужно уничтожить караульных, и Куорен собирается выполнить эту задачу вместе с ещё тремя разведчиками — Харкером, Борбой и Каменной Змеей. Джон Сноу просит Джиора Мормонта разрешения присоединиться к Куорену и получает согласие. Сэмвелл Тарли вызывается временно взять на себя обязанности Джона как стюарда Мормонта.
Штормовые земли
Тень, рождённая Мелисандрой, убивает Ренли Баратеона в его лагере в Штормовых землях на глазах у Кейтилин Старк и Бриенны Тарт. Эммон Кью и Робар Ройс, стоявшие на входе у шатра, вбегают внутрь и видят тело Ренли, а также Бриенну, перепачканную кровью. Гвардейцы полагают, что Бриенна убила Ренли и хотят взять её под арест. Защищаясь, Бриенна убивает обоих. Кейтилин призывает её бежать из лагеря, ведь Бриенна не сможешь отомстить за смерть Ренли, если сама погибнет.
Петир Бейлиш наблюдает за тем, как к берегу приближается флот Станниса Баратеона. Он сообщает Лорасу Тиреллу, что после появления Станниса знаменосцы Ренли перебегут к нему. Мизинец говорит Лорасу, что у него нет шансов убить Станниса, поэтому ему стоит вернуться в Хайгарден. Петир также интересуется у Маргери Тирелл, хочет ли она быть королевой, и та отвечает утвердительно.
Кейтилин и Бриенна направляются в лагерь Робба в Западных землях. Леди Старк хочет рассказать сыну, как тень в облике Станниса убила Ренли, а после этого вернуться в Винтерфелл к младшим сыновьям. Бриенна присягает на верность Кейтилин, обещая защищать её ценой собственной жизни. Она сообщает также, что не остановится до тех пор, пока не убьёт Станниса.
Давос Сиворт упрекает Станниса в том, что он позволил Мелисандре использовать магию для убийства младшего брата. Он убеждает Станниса оставить красную жрицу в Драконьем Камне, когда его армия и флот двинутся на Королевскую Гавань.
Королевская Гавань
Десница короля Тирион Ланнистер сообщает новости о смерти Ренли своей сестре Серсее. Он выражает озабоченность тем, что армия Ренли переходит под знамена Станниса, поскольку это обеспечит ему превосходство над Ланнистерами и на суше, и на море, и вскоре Станнис нападёт на Королевскую Гавань. Однако Серсея заявляет брату, что ему нет нужды об этом беспокоиться, поскольку король Джоффри лично следит за подготовкой к осаде.
По информации от своего шпиона Ланселя Ланнистера Тирион узнаёт, что по приказу Серсеи Гильдия алхимиков изготовила тысячи горшков с диким огнём, которые будут метать с городских стен в людей и корабли Станниса. Во время прогулки Тирион с Бронном натыкаются на смутьяна, выступающего перед толпой простолюдинов. Он заявляет, что повсюду царит разврат, брат спит с сестрой на королевском ложе, так что нечего удивляться гнилому королю Джоффри — плоду их кровосмешения. Оратор также утверждает, что король является марионеткой мерзкой обезьянки. Тирион воспринимает эту фразу как образное выражение, но Бронн замечает, что под демоном имеется в виду сам Тирион, что последнего крайне огорчает.
Тирион вместе с Бронном посещает штаб-квартиру гильдии алхимиков, где разговаривает с Халлином. Пиромант рассказывает им про огромную разрушительную силу дикого огня, а также показывает хранилище с запасами. К тому времени пироманты Гильдии заполнили диким огнем 7 800 горшков; как отмечает Тирион, этого достаточно, чтобы уничтожить не только флот Станниса, но и всю Королевскую Гавань. Тирион просит Халлина продолжать изготовление дикого огня, но уже не для королевы, а для него.
Лордспорт
Теон Грейджой в Лордспорте принимает командование своим новым кораблем «Морская сука», однако экипаж, особенно Лоррен, откровенно насмехается над новоявленным капитаном. Старшая сестра Теона Яра поздравляет брата с первым опытом и сообщает, что направляется в Красную Гавань, где находятся 30 её кораблей, которым было бы тесно в гавани Лордспорта. Первый помощник капитана Дагмер говорит, что экипаж не станет уважать Теона, пока он себя не проявит.
Грейджой не понимает, как можно проявить себя, грабя рыбацкие деревни на Каменном берегу, как велел ему отец. Однако он вспоминает, что Каменный берег находится недалеко от Торрхенова Удела. В ответ Дагмер замечает, что захват замка дома Толхартов будет куда более серьёзным трофеем, нежели пара дочерей рыбаков. Теон понимает, что как только в Винтерфелле узнают, о нападении на Торрхенов Удел, Старки пошлют своих людей, чтобы отбить его, тем самым оставив Винтерфелл без защиты.
Винтерфелл
Бран Старк продолжает исполнять обязанности лорда Винтерфелла. Так, он отдаёт двух сирот из Зимнего городка пастуху, попросившему помощь для борьбы с нападениями волков. Родрик Кассель информирует Брана, что Торрхенов Удел находится в осаде, предполагая, что на него напали Ланнистеры, возможно — отряд во главе с Горой. Родрик и 200 защитников Винтерфелла отправляются на помощь знаменосцам Старков.
Бран обсуждает свои сны о трёхглазом вороне с Ошей, но одичалая не знает, в чём заключается их смысл. Бран также рассказывает, что ему приснилось, как море пришло в Винтерфелл, затопив замок, а множество людей, включая сира Родрика, погибло.
Харренхол
Лорд Тайвин Ланнистер ведёт затяжной военный совет, в котором принимают участие Реджинальд Ланнистер, Амори Лорх и ещё трое знаменосцев Ланнистеров. Он признаёт, что недооценил Робба Старка, который хорош в военном деле, и пока Молодой Волк побеждает в битвах, он будет оставаться королём Севера. Реджинальд замечает, что совет длился всю ночь и неплохо бы прерваться на сон. Тайвин рекомендует кузену поехать спать в Ланниспорт к своей супруге, пока он не передумал и не отправил ей голову Реджинальда.
Тайвин спрашивает Арью, откуда она родом. Девочка пытается его обмануть, отвечая, что она из Девичьего Пруда. Тайвин интересуется, что изображено на гербе лордов замка — дома Мутонов, но Арья не знает правильного ответа. Тайвин догадывается, что девочка — северянка, и тогда она притворяется, что служит дому Дастинов из Барроутона и правильно называет их герб.
Арья идёт за водой и во дворе замка сталкивается с Якеном Хгаром, который стал гвардейцем Ланнистеров. Якен благодарит Арью за спасение его и ещё двух заключённых. Он говорит, что Арья забрала у Бога Смерти три жизни, и теперь ему надо их вернуть. Якен просит Арью называть любых три имени, и он убьёт этих людей. Первым Арья называет Щекотуна — мучителя узников Харренхола. Вскоре во дворе Харренхола находят тело Щекотуна, сброшенного с высоты. Арья видит сидящего на стене Якена, который подаёт ей знак.
Поделиться1614.09.2013 02:39:21 pm
16 серия - "Старые Боги и Новые"
Винтерфелл
В Винтерфелле мейстеру Лювину удается отправить ворона как раз перед тем, как Теон Грейджой и железнорожденные захватывают незащищенный замок. Ранее Теон выманил из Винтерферлла всех людей Старков с помощью уловки, совершив нападение на Торрхенов Удел.
Теон убеждает Брана Старка сдать замок ему, а взамен обещает, что никто не пострадает. Во дворе Винтерфелла Бран объявляет всем домочадцам Старков, что сдал замок Теону. Псарь Фарлен отказывается подчиняться новому господину, и тогда Дреннан, один из захватчиков, бьёт его по голове. Железнорожденные приводят в Винтерфелл Родрика Касселя, пойманного при возвращении из Торрхенова Удела. Кассель, разъярённый подлым поведением Теона, плюет ему в лицо. Дагмер заявляет своему капитану, что Кассель должен заплатить железную цену, так он оскорбил Теона на глазах его людей. Теон приговаривает Родрика к смерти и отрубает ему голову.
Ночью Оша помогает Брану, Рикону, их лютоволкам и Ходору сбежать из Винтерфелла.
Западные земли
В военном лагере в Западных землях Робб Старк разговаривает с Талисой и представляет её своей матери Кейтилин, которая только что прибыла из Штормовых земель с Бриенной Тарт. Их беседу прерывает Русе Болтон, который сообщает новость о захвате Винтерфелла.
Робб, взбешённый предательством Теона, хочет немедленно вернуться со своей армией на Север и отбить замок. Русе останавливает его, объясняя, что Ланнистеры отступают, и, отправившись домой, Робб лишится всех завоеваний. Лорд Болтон говорит, что Теон удерживает Винтерфелл с небольшой шайкой, и просит разрешения послать туда из Дредфорта своего бастарда Рамси Сноу, который соберёт пару сотен людей, освободит замок и спасёт братьев Робба. Робб соглашается при условии, что Теона к нему доставят живым, чтобы он лично мог казнить его.
Харренхол
В Харренхоле, базовом лагере Ланнистеров в Речных землях, Тайвин Ланнистер отчитывает своего знаменосца Амори Лорха за то, что тот в силу своей неграмотности отправил письмо о передвижениях пехоты Ланнистеров Марлину Дормунду (вассал Старков), а не Деймону Марбранду, которому оно предназначалось. Он отмечает, что его чашница Арья и то умеет читать.
В лагерь Тайвина прибывает Петир Бейлиш. Арья прячется от него, так как боится, что Мизинец узнает её. Бейлиш рассказывает об убийстве Ренли Баратеона и о том, что благородные дома Штормовых земель перешли на сторону его старшего брата Станниса. Однако Тиреллы, у которых самое большое войско, вернулись в Хайгарден и ещё не присягнули ни одному королю. Поэтому Бейлиш просит позволить ему представлять интересы дома Ланнистеров и заключить выгодное соглашение с Тиреллами для того, чтобы совместно бороться со Станнисом и Роббом Старком .
Арья замечает на столе письмо, в котором упоминается имя её брата Робба. Воспользовавшись моментом, девочка крадёт его и читает. С письмом её ловит Амори Лорх. Он хочет рассказать о произошедшем Тайвину, но Арья называет имя Амори Якену Хгару, и тот успевает его убить прежде, чем тот донес на девочку.
Королевская Гавань
В Королевской Гавани король Джоффри, Серсея Ланнистер, Томмен Баратеон и Санса Старк вместе с придворными провожают в Дорн принцессу Мирцеллу. Согласно плану Тириона, Мирцелла будет жить в доме принца Дорна Дорана Мартелла, а когда придёт время, выйдет замуж за его младшего сына Тристана. Верховный септон читает молитву и благословляет путешествие.
Когда королевская семья возвращается назад, беженцы, наводнившие столицу после начала Войны пяти королей, начинает требовать хлеба и выкрикивать оскорбления в адрес Джоффри. Кто-то швыряет коровью лепешку в лицо королю. Разозленный Джоффри приказывает своим гвардейцам «убить их всех», но они не в силах противостоять многотысячной толпе Начинается бунт. Джоффри, Серсее и Тириону удается добраться до Красного замка невредимыми. Верховного септона толпа разрывает на части.
К своему ужасу Тирион понимает, что по дороге потерялась Санса Старк. Узнав об этом, Джоффри не собирается её спасать, до сих пор не понимая её значения как политической пленницы. Однако Тирион объясняет, что если Санса погибнет, то Старки в отместку убьют Джейме. Несколько мужчин ловят Сансу и собираются её изнасиловать. На помощь девушке приходит Сандор Клиган, который убивает обидчиков. Он приносит Сансу в замок и просит горничных позаботиться о ней. Тирион благодарит Пса за спасение жизни Сансы, но тот отвечает, что поступил так не ради него.
За Стеной
Группа разведчиков Ночного дозора под руководством Куорена покидает основной лагерь дозорных на Кулаке Первых Людей и движется по горной гряде Морозные Клыки. От Джона Сноу сбегает его лютоволк Призрак.
Отряд замечает у костра караульных одичалых и убивают всех, кроме рыжеволосой девушки Игритт, к горлу которой Джон приставляет свой меч. Куорен расспрашивает пленницу о планах одичалых, но она отказывается отвечать на вопросы. Тогда Куорен решает убить Игритт и вытаскивает меч, но Джон Сноу сам вызывается привести приговор в исполнение. Куорен вместе с остальными уходит к горной вершине, но Джону не хватает духа казнить девушку, которой в итоге удается сбежать. Джон её ловит, однако они оказываются отрезанными от остальной части отряда Куорена. Им приходится переночевать под открытым небом.
Кварт
В Кварте Дейнерис Таргариен проводит переговоры с Королем Пряностей и хочет купить у него корабли, чтобы пересечь Узкое море и завоевать Семь королевств. Она предлагает заплатить за корабли тройную цену, однако торговец считает такие инвестиции очень рискованными, ведь у Дейнерис нет ни армии, ни союзников в Вестеросе, и отказывается от сделки. Переговоры с Королём Шёлка и Королём Меди также ни к чему не приводят. Дейнерис возвращается в дом Ксаро и там обнаруживает, что её охранники перебиты, Ирри задушена, а драконы похищены.
Поделиться1714.09.2013 02:40:21 pm
17 серия - "Человек без Чести"
Винтерфелл
В Винтерфелле, захваченном железнорождёнными, Теон Грейджой обнаруживает, что Оша, Бран, Рикон, Ходор и лютоволки сбежали. Он отчитывает Лоррена за то, что тот упустил калеку и слабоумного, в ответ Лоррен напоминает, что их увела одичалая, с которой ночью развлекался Теон. За это замечание Теон избивает Лоррена, а затем организует за беглецами погоню.
Собаки приводят отряд Теона на ферму, куда несколько дней назад Бран отправил сирот из Зимнего городка, чтобы они помогали хозяину. Фермер уверяет Теона, что не видел детей Старков, однако Дагмер находит скорлупу от орехов — свидетельство того, что Рикон был здесь. Он советует Теону отправить мейстера Лювина обратно в Винтерфелл.
Теон возвращается в замок с телами двух детей, обгоревших до неузнаваемости, и вешает на главные ворота, демонстрируя, что произошло с Браном и Риконом. Лювин плачет от горя.
Харренхол
В Харренхоле Тайвин Ланнистер обсуждает убийство Амори Лорха с Григором Клиганом. Тайвин не знает, что его убил Якен Хгар по просьбе Арьи, и убеждён, что это было покушение на него самого. Григор предполагает, что преступление совершил лазутчик Братства без знамён. В отместку Тайвин приказывает Григору жечь в Речных землях деревни и фермы. Тайвин разговаривает с Арьей и начинает догадываться, что она из благородной семьи, хотя до сих пор точно не знает, кто она.
Он рассказывает ей историю строительства Харренхола Харреном Чёрным и последующего сожжения этого величайшего в истории замка драконом Эйгона Завоевателя. В ответ Арья напоминает, что Эйгон не один летал на драконах: были ещё его сёстры Рейнис и Висенья. Арья называет Висенью великой воительницей и своим кумиром.
Западные земли
В лагере Робба Старка в Западных землях Элтон Ланнистер передаёт отказ королевы Серсеи от предложенных условий перемирия. Робб не удивлен такому ответу и приказывает временно посадить Элтона в клетку к Цареубийце. Он направляется в Скалу, чтобы принять капитуляцию замка. Талиса просит его привезти оттуда необходимые медикаменты и припасы, которые нужны ей для лечения раненых; Робб предлагает поехать с ним.
Ночью Джейме убивает Элтона, чтобы привлечь внимание Торрхена Карстарка, который их сторожит. Когда тот заходит в клетку, Джейме душит его и сбегает, но его вскоре ловят. Отец Торрхена, Рикард, в ярости требует казни Джейме, однако Кейтилин Старк от имени своего сына, короля Севера, призывает его отступить, так как Цареубийца является ценным пленником. Лорд Карстарк соглашается дождаться возвращения Робба из Скалы и тогда вновь потребовать голову Джейме.
Кейтилин вместе с Бриенной Тарт навещает Джейме в клетке и называет его «человеком без чести», поскольку он неоднократно нарушал клятвы. Джейме говорит, что рыцарь даёт обет защищать слабых и невинных и служить королю, но его король устроил резню невинных. Он также заявляет, что считает себя честнее многих и в своей жизни спал только с Серсеей, в то время как Эддард Старк изменял Кейтилин и привёз домой бастарда Джона Сноу. Кейтилин просит Бриенну дать свой меч.
Королевская Гавань
В Королевской Гавани Санса Старк благодарит Сандора Клигана за того, что он спас её во время бунта. На следующее утро Санса просыпается, увидев во сне кошмар. Она видит, что простыни покрыты кровью — у нее начались первые менструации. Это приводит её в ужас, ведь это значит, что она уже может рожать Джоффри детей. Шая пытается помочь Сансе и спрятать простыни, но их замечает Сандор.
Обо всем этом узнает Серсея, которая пытается успокоить Сансу. Она вспоминает, как её муж Роберт Баратеон каждый раз перед родами по своему обыкновению отправлялся в лес на охоту, зато её брат Джейме был всегда рядом. Серсея говорит, что Санса может не любить короля Джоффри, но она полюбит своих детей.
Серсея наедине с Тирионом делится с ним переживаниями по поводу того, что не может контролировать Джоффри. Она считает, что агрессивный характер Джоффри — это плата за её грехи и кровосмесительную связь с Джейме. Тирион замечает, что остальные её дети, Мирцелла и Томмен, добрые и славные.
За Стеной
На рассвете Джон Сноу отправляется на поиски отряда Куорена. Он постоянно спорит со своей пленницей Игритт, а та над ним насмехается. Одичалая напоминает Джону, что вольный народ и северяне — потомки первых людей, но одичалым не посчастливилось оказаться по нужную сторону от Стены. Девушка призывает Джона забыть о своей клятве и жить свободной жизнью. Она предпринимает новую попытку соблазнить Джона, но тот хватается за свой меч. Игритт вновь сбегает от Джона, и заманивает его в ловушку к одичалым.
Кварт
В Кварте Дейнерис Таргариен пытается вернуть своих драконов. Ксаро притворяется очень обеспокоенным, так как он взял её под свою защиту, но не уберег драконов и ее людей. Джорах Мормонт встречается с Куэйтой из Асшая. Та знает, что Джорах уже однажды предал Дейнерис, когда шпионил за ней. Она предупреждает, что вор, укравший драконов, сейчас находится рядом с Дейнерис.
Дейнерис в сопровождении Коварро встречается с Тринадцатью. Колдун Пиат Прей признаёт свою причастность к похищению драконов и объявляет Ксаро королем Кварта. С помощью магии колдун разделяется, и его двойники убивают всех членов Тринадцати, в живых остаются только Пиат и Ксаро. Они велят Дейнерис прийти за драконами в Дом Бессмертных.
Поделиться1814.09.2013 02:41:45 pm
18 серия - "Принц Винтерфелла"
За Стеной
Игритт приводит Джона Сноу к Костяному лорду, который приказывает казнить его, так как они уже поймали Куорена, и им не нужна вторая «ворона» для допроса. Однако Игритт уговаривает оставить Джона в живых. Она уверена, что Король-за-Стеной Манс Налётчик захочет увидеть пленника, так как Сноу является бастардом Неда Старка из Винтерфелла. Джона сажают рядом с Куореном, который рассказывает, как вместе с остальными разведчиками вернулся для его поисков, но попал в плен к одичалым. Он придумывает план по внедрению Джона в качестве шпиона в ряды одичалых. Во время перехода по горам Куорен обвиняет Джона в гибели дозорных, отправившихся вместе с ним на разведку, и делает вид, что хочет расправиться с ним.
На Кулаке Первых Людей Сэм, Гренн и Эдд роют выгребные ямы. Они обсуждают Джона Сноу, который ушёл с Полуруким и не вернулся. Эдд считает, что Джон уже мертв, но Сэм отказывается верить в смерть друга. Гренн находит тайник с оружием из драконьего стекла.
Кварт
Джорах Мормонт советует Дейнерис Таргариен забыть о драконах и бежать из Кварта. Он говорит, что нашел хорошего капитана и корабль, который отплывает в Астапор. Однако Дейнерис заявляет, что мать не бросит своих детей, а драконы — это единственные дети, которые у неё будут. Она просит Джораха отвести её в Дом Бессмертных, где колдун Пиат Прей удерживает похищенных драконов. Однако Джорах считает, что колдун заманивает Дейнерис в ловушку, из которой она не выберется.
Винтерфелл
Яра Грейджой прибывает в Винтерфелл с небольшим отрядом железнорождённых, но она не приводит подкрепление для Теона, как он ожидал. Яра издевательски называет брата принцем Винтерфелла и ругает за казнь младших Старков. Теон заявляет, что не сможет удержать замок с 20 бойцами, в ответ Яра напоминает, что железнорожденные — островитяне, а Винтерфелл находится очень далеко от моря, и его невозможно защитить, когда весь Север восстанет против Грейджоев. Яра предлагает брату оставить Винтерфелл и вернуться домой.
Теон смотрит на повешенные тела мальчиков и велит Дагмеру похоронить их, однако тот предлагает оставить их для острастки ещё на несколько дней. Теон дает Дагмеру кошель с золотом и велит отдать фермеру в качестве платы за доставленное беспокойство, однако Дагмер говорит, что пастуху больше беспокоиться не о чем, так как он убит вместе со своей женой.
Мейстер Лювин замечает Ошу, которая проскользнула в крипту Винтерфелла. Он следует за ней. Оша объясняет, что они с мальчиками покинули замок, дошли до фермы, а потом пошли обратно по ручью, чтобы сбить собак со следа, вернулись в замок и спрятались в подземельях, надеясь, что это – последнее место, где их станут искать. Оша узнает, что на воротах Теон повесил трупы крестьянских мальчишек, которых он убил, сжег и выдал за маленьких лордов. Мейстер просит не говорит об этом Брану, чтобы мальчик не считал себя виновным в гибели сирот, однако Бран всё слышит.
Узкое море
Станнис Баратеон ведёт свой флот к Королевской Гавани. Он вспоминает осаду Штормового Предела и ту огромную роль, которую сыграл Давос Сиворт для спасения голодающих защитников замка. После того, как в Штормовом Пределе были съедены все лошади, кошки, собаки и даже крысы, а жена Станниса оказалась на грани смерти, Давос проскользнул в замок на своем судне, заполненном луком, картошкой и солониной. Благодаря этому осажденные выжили. Станнис также говорит, что почувствовал себя оскорблённым, когда после окончания восстания его старший брат, король Роберт, отдал Штормовой Предел не ему, а младшему брату Ренли. Теперь же, став законным королем Вестероса, Станнис обещает Давосу сделать его своим десницей.
Королевская Гавань
В Королевской Гавани Тирион Ланнистер готовится к грядущей атаке Станниса Баратеона на столицу и читает книгу «История великих осад Вестероса», написанную архимейстером Швайалтаном. Варис критикует архимейстера, считая его плохим писателем. Тирион заявляет, что Станнис знает, где самые крепкие стены, и где самые слабые ворота Королевской Гавани и предполагает, что он высадится у Грязных ворот.
Серсея Ланнистер обсуждает с Тирионом предстоящую битву за столицу и участие в ней короля Джоффри. Она упрекает брата в том, что тот отослал её единственную дочь, а теперь хочет отправить её старшего сына умирать на поле битвы. Серсея также раскрывает, что взяла в заложники любимую шлюху Тириона, с которой будет обращаться хорошо до тех пор, пока с Джоффри все в порядке. Однако если король умрёт, то любовницу ждёт самая мучительная смерть на свете. В доказательство своих слов Серсея просит Мендона Мура привести пленницу. Тирион с облегчением видит, что Серсея по ошибке схватила Рос, а не Шаю. Взволнованный Тирион спешит в покои к Шае и просит её быть осторожней. Тирион рад, что Шая в безопасности и говорит, что готов убить за неё любого.
Король Джоффри наблюдает за подготовкой Королевской Гавани к осаде и хвастается, что заставит Станниса улыбаться кровавой улыбкой от уха до уха. Тирион в разговоре с Варисом высказывает сожаление по поводу того, что впервые в жизни получил реальную власть, когда отец поставил его исполнять обязанности десницы, но эта игра закончится, когда Станнис захватит столицу. Варис также сообщает, что пташки из далекого Кварта донесли, что Дейнерис Таргариен жива, и у неё есть три дракона. Однако Тирион считает, что девчонка на краю света — наименьшая из проблем, о которой сейчас надо думать.
Харренхол
Тайвин Ланнистер разрывается между необходимостью выбора — защищать столицу или выгонять армию Робба Старка из Западных земель. Его брат Киван предупреждает, что Королевская Гавань падёт через час после высадки армии Станниса, поэтому королю Джоффри и Серсее лучше бежать из столицы, иначе их ждёт казнь. Однако Тайвин не хочет сдавать Железный трон, ведь король — из дома Ланнистеров, и он должен остаться и сражаться. Киван также сообщает, что Робб Старк послал часть своей армии, чтобы отвоевать Винтерфелл у Грейджоя, и поэтому прогнозирует, что Старк не рискнёт идти на Утёс Кастерли, пока не соберёт все войска. В ответ Тайвин замечает, что Робб в любой момент может рискнуть всем, потому что ещё не проиграл ни одной битвы и поэтому не научился бояться.
Тайвин принимает решение выдвигаться из Харренхола. Он поручает кастеляну Харренхола Григору Клигану остаться с гарнизоном в замке и уничтожить Братство без знамён, а Арью назначает служанкой Горы.
Арья ищет Якена Хгара, чтобы назвать имя Тайвина, который, как она думает, планирует атаковать войско её брата Робба, но находит его слишком поздно, когда Тайвин уже покидает замок. Якен напоминает, что девочка должна ещё одно имя Богу Смерти, но не может обещать, что это произойдёт быстро. Тогда Арья называет Якену его собственное имя и соглашается отозвать свой «заказ» только при условии, что Якен поможет ей и её друзьям выбраться из Харренхола. В полночь Арья, Горячий Пирожок и Джендри проходят ворота замка, следуя инструкциям Якена. Они понимают, что стражники Харренхола убиты.
Западные земли
Робб Старк и Талиса возвращаются в лагерь после совместной поездки в Скалу. Робб признаётся, что в соответствии с договоренностью с Уолдером Фреем он будет обязан жениться на одной из его дочерей, которую даже в глаза не видел. Робб объясняет, что в своё время ему очень важно было получить разрешение у Фреев на пересечение переправы, так он рассчитывал отправиться на юг и спасти своего отца Неда Старка, который в ту пору ещё был жив.
По прибытии в лагерь Робб узнаёт, что его мать Кейтилин Старк отпустила Джейме Ланнистера и впадает в ярость. Кейтилин объясняет, что поступила так ради своих дочерей Арьи и Сансы, которые являются заложницами в Королевской Гавани.
В разговор вмешивается Рикард Карстарк, один из сыновей которого погиб в битве в Шепчущем лесу, сражаясь за Робба, а жизнь другого отнял Цареубийца, задушив цепью. Он упрекает Кейтилин в том, что она совершила измену, и не позволила свершиться правосудию в отношении Джейме. В ответ леди Старк говорит, что убийство Ланнистера не вернуло бы к жизни детей Карстарка, но возвращение Джейме в Королевскую Гавань может вернуть ей дочерей. Робб принимает решение взять свою мать под стражу.
В это время Джейме под охраной Бриенны садится в лодку и направляется к Королевской Гавани, где его должны обменять на дочерей Кейтилин. Русе Болтон сообщает Роббу, что его бастард Рамси находится в нескольких днях от Винтерфелла и скоро захватит замок. Он также говорит, что Теон не посмеет причинить вреда братьям Робба во время штурма, ведь они — его единственная надежда покинуть Север с головой на плечах. Робб просит отправить Рамси письмо, согласно которому железнорожденным, если они согласятся выдать Теона, сохранят жизнь и разрешат вернуться домой. Расстроенный всем происходящим, Робб ищет утешения в объятиях Талисы, наплевав на обещание, данное Фреям.
Поделиться1914.09.2013 02:44:43 pm
19 серия - "Черноводная"
Королевская Гавань
К Королевской Гавани приближается флот Станниса Баратеона. Капитан корабля «Чёрная Бета» Давос Сиворт в разговоре со своим сыном Маттосом упоминает, что не бывал в столице 20 лет. В ответ Маттос замечает, что уже утром Станнис сядет на Железный трон, а Давос станет его десницей. Маттос не сомневается в быстрой победе, ведь у Станниса кораблей в десять раз больше, чем у противника, а армия — впятеро больше. Однако Давос настроен не столь оптимистично, ведь никому ещё не удавалось взять стены Королевской Гавани.
Ночь перед битвой у Черноводной Тирион Ланнистер проводит в постели с Шаей. Он боится, что после захвата столицы Станнис убьёт всех Ланнистеров, каких сумеет найти, и говорит любовнице, что она всё ещё может покинуть город. Великий мейстер Пицель приносит Серсее Ланнистер пузырёк Ночной тени — лекарства, которое при употреблении в больших дозах приводит к смерти. Бронн пьёт с людьми Ланнистеров и распевает вместе с ними «Дожди в Кастамере». Он также рассказывает проститутке Армеке о том, сколько раз ему ломали нос. Появляется Сандор Клиган, с которым Бронн вступает в словесную перепалку. Их диалог прерывает звон колоколов, возвещающих о прибытии флота Станниса.
Тирион с помощью Подрика Пейна облачается в доспехи. Варис приносит ему карту подземных туннелей Королевской Гавани и рассказывает, что лорд Станнис связался с красной жрицей из Асшая, которая дала ему армию и проложила путь в столицу. Евнух уверен, что если человек, служащий тёмным силам, сядет на Железный трон, худшего и быть не может. Он считает Тириона единственным, кто способен остановить Станниса.
В тронном зале Тирион подходит к Сансе и Шае, которые пришли проводить короля Джоффри. Джоффри показывает Сансе свой новый меч, названный им Пожирателем Сердец. Король заставляет девушку поцеловать оружие, обещая, что после битвы он заставит ее сделать это вновь, и она сможет ощутить на стали вкус крови Станниса. Санса спрашивает, означает ли это, что Джоффри будет сражаться в авангарде, как её брат Робб. Разозлившийся Джоффри говорит, что однажды убьет и его.
Джоффри обеспокоен тем, что вражеские корабли приближаются, а он не видит в заливе королевский флот. Король угрожает убить Тириона, однако тот заявляет, что в таком случае он не сможет подать сигнал, план по спасению столицы провалится, а Станнис захватит Железный трон и насадит голову Джоффри на пику. Давос и Маттос также озадачены отсутствием королевского флота. Внезапно навстречу «Чёрной Бете» выплывает один-единственный корабль, на борту которого нет людей, а из отверстий в борту вытекает дикий огонь. Тирион с помощью факела подаёт сигнал Бронну, который стреляет из лука горящей стрелой в направлении противника. Происходит взрыв, который уничтожает большую часть флота Станниса, в том числе корабль Давоса.
Невзирая на понесенные потери, Станнис отдаёт приказ о высадке на берег у Грязных ворот. Он лично ведёт армию и первый оказывается у крепостных стен. Тирион посылает Сандора Клигана отбить атаку. Его сопровождает Лансель Ланнистер, которого ранят стрелой в плечо.
Тем временем королева Серсея Ланнистер вместе с младшим сыном Томменом и придворными дамами укрываются в Твердыне Мейгора. Также с ними находится палач Илин Пейн, который должен убить женщин, если оборону города прорвут враги. Серсея всё время пьет вино и насмехается над Сансой. Серсея также обращает внимание на Шаю и по акценту догадывается, что девушка родом из Лората. Она начинает расспрашивать Шаю о том, каким образом ей удалось попасть на службу в Красный замок, но их разговор прерывает Лансель, который сообщает, что войско Станниса уже высадилось у городских стен. Серсея приказывает Ланселю немедленно вернуть Джоффри в его покои. Лансель возражает, что присутствие короля поднимает боевой дух солдат, но Серсея непреклонна.
Сандор Клиган, испугавшись бушующего повсюду огня, покидает поле боя. Он сообщает Тириону и Джоффри, что потерял половину своих людей, и не будет больше сражаться, отказываясь от титула королевского гвардейца. Лансель сообщает Джоффри, что Серсея приказала сопроводить его назад в Красный замок. Джоффри оставляет за главных королевских гвардейцев Мендона Мура и Бороса Блаунта. Боевой дух армии короля падает. Тирион берёт всё в свои руки и произносит вдохновляющую речь. Он ведёт людей через подземные туннели, и они оказываются по другую сторону Грязных ворот, атакуя армию Станниса в тыл. Во время атаки Мендон пытается убить Тириона, но его спасает Подрик Пейн, проткнув гвардейца копьём.
Лансель вновь приходит к Серсее и сообщает, что битва проиграна, а войско Станниса у ворот. Он также информирует, что когда золотые плащи увидели, как король бежит, они пали духом, и просит разрешения отвести Джоффри обратно на поле боя. Взбешенная Серсея отталкивает Ланселя и выходит из комнаты. Санса пытается подбодрить женщин после внезапного ухода Серсеи, и они вместе молятся. Шая советует Сансе запереться в своих покоях, потому что после взятия города Станнис не причинит ей вреда, а вот у Илина Пейна есть приказ Серсеи убить всех женщин. Санса предлагает Шае пойти вместе с ней, но Шая отказывается, отвечает, что должна попрощаться с другом. Санса возвращается в свою комнату, где неожиданно обнаруживает Пса, который предлагает отвезти её в Винтерфелл, но девушка уверяет, что она будет в безопасности, когда Станнис взойдет на трон.
Серсея сидит на Железном троне вместе с Томменом и рассказывает ему сказку про львенка, который не боялся волков и оленей. Она готовится дать сыну яд. Внезапно на помощь защитникам города приходит армия Тайвина Ланнистера и его новых союзников Тиреллов. Атаку возглавляет рыцарь в доспехах Ренли Баратеона. Выжившие люди Станниса бегут, сам он отказывается покидать поле боя, и его насильно уводят гвардейцы. Тайвин появляется в тронном зале и объявляет о своей победе в битве. Серсея разбивает пузырек с ядом, который уже поднесла к губам Томмена. Рыцарь в доспехах Ренли снимает шлем, и оказывается, что это Лорас Тирелл.
Поделиться2014.09.2013 02:45:41 pm
20 серия - "Валар Моргулис"
Королевская Гавань
Тирион Ланнистер приходит в себя после ранения, которое ему нанёс в битве у Черноводной Мендон Мур. Великий мейстер Пицель сообщает, что Тирион больше не является десницей короля, так как его отец Тайвин Ланнистер вернулся в столицу и вновь занял эту должность. Варис также навещает Тириона и сообщает, что с Бронна сняли обязанности командующего городской стражей, а горные племена вернулись домой. Варис благодарит Тириона за огромный вклад в спасение города, но признаёт, что больше никто этого не ценит. Шая просит Тириона бежать вместе с ней вольный город Пентос, он отказывается.
В тронном зале король Джоффри награждает тех, кто отлично проявил себя в битве. Тайвина официально называют десницей, а также спасителем города. Мизинцу дарят Харренхол, в благодарность за искусный план по заключению союза между Ланнистерами и Тиреллами. Лорас Тирелл просит короля взять в жены его сестру Маргери, так рано лишившуюся своего мужа, и соединить их дома. Джоффри отказывается и говорит, что уже дал клятву жениться на Сансе.
Однако Серсея от имени Малого совета заявляет, что было бы неправильно и неразумно жениться на дочери человека, обезглавленного за измену, и сестре мятежника, возглавившего восстание против Железного трона. Она предлагает расторгнуть помолвку с Сансой. В свою очередь Пицель напоминает, что отец Джоффри заключил этот союз еще до того, как Старки показали свое истинное лицо. Пицель сообщает, что верховный септон уверил его, что преступления Старков против государства освобождают Джоффри от священного обета. Король соглашается на брак с Маргери.
Санса на публике делает вид, что расстроена, но потом отходит подальше и не может сдержать радостную улыбку. К ней подходит Петир и предупреждает, что Джоффри не из тех людей, кто расстаётся со своими игрушками: король по-прежнему сможет избивать её или развлекаться другим образом. Мизинец говорит, что из уважения к Кейтилин Старк поможет Сансе попасть домой, но девушка отказывается.
Драконий Камень
После битвы у Черноводной Станнис Баратеон укрывается в своем замке Драконий Камень. Он зол на Мелисандру, которая утверждала, что видит будущее, но не предвидела его поражение. Мелисандра объясняет, что Владыка Света дает ей увидеть лишь проблески и советует Станнису не прекращать войну из-за одной проигранной битвы. Станнис упрекает красную жрицу в том, что она не разбирается в войне, и в ярости начинает душить её. Мелисандра говорит Станнису, что начавшаяся война продлится годы, а он сам предаст своих людей, семью и всё, чем когда-либо дорожил. Однако эти жертвы не напрасны, так как Мелисандра считает Станнисам Сыном огня и Воином света, который сметёт одного самозванца за другим и станет королем. Она просит Станниса взглянуть в пламя. Увиденное возрождает у Станниса веру в будущее.
Западные земли
В Западных землях Робб Старк разговаривает со своей матерью Кейтилин по поводу его любовной связи с Талисой. Леди Старк напоминает, что Робб дал клятву жениться на дочери Уолдера Фрея, и настаивает, что он должен выполнить обещание, так как последствия могут быть плачевными. Кейтилин признается, что Эддард Старк не любил её, когда они поженились; они даже не знали друг друга. Однако со временем любовь пришла к ним в семью. Но Робб не слушает советов матери и ночью тайно женится на Талисе.
Бриенна Тарт и Джейме Ланнистер продолжают свой путь к Королевской Гавани. Они находят тела трёх повешенных женщин и сталкиваются с группой солдат Старков. Один из них узнает Джейме, так как видел, как после поражения в битве в Шепчущем лесу Джейме бросили на колени перед Роббом Старком. В результате Бриенне приходится убить людей Старков. Когда Джейме спрашивает, почему она так поступила, Бриенна отвечает, что она служит не Старкам, а леди Кейтилин.
Винтерфелл
Отряд северян под командованием бастарда Русе Болтона Рамси Сноу осаждает Винтерфелл, захваченный Теоном Грейджойем и железнорождёнными. Мейстер Лювин говорит Теону, что он не сможет удержать замок с 20 бойцами, и советует ему бежать через подземные туннели Винтерфелла, идти к Стене и присоединиться к Ночному дозору. Теон отказывается, опасаясь, что Джон Сноу казнит его за измену. Он произносит перед своими людьми воодушевляющую речь, но Дагмер предает его, бьет сзади по голове, отчего Теон теряет сознание. Лювин пытается вмешаться, Дагмер ранит мейстера копьём в живот. Железнорожденные одевает на голову Теона мешок и собираются отдать пленника Болтонам.
Спустя некоторое время Бран, Рикон, Оша и Ходор выходят из крипты Винтерфелла и видят, что замок охвачен огнем. В богороще они находят Лювина, который умирает от раны. Он советует им отправиться к Стене и просить помощи у Ночного дозора, который укроет их. После этого мальчики уходят, а Лювин просит Ошу убить его и избавить от мучений.
Речные земли
Арья, Джендри и Горячий Пирожок уходят дальше от Харренхола и натыкаются на Якена Хгара, который ждёт их. Якен предлагает Арье поехать вместе с ним в Браавос, где она сможет научиться убивать, что понадобится ей для мести всем ее врагам. Арья отказывается, так как ей нужно соединиться с семьей. Якен дает ей монетку и говорит, что если он будет нужен ей, она должна дать монетку любому браавосийцу и сказать «Валар Моргулис». Арья запоминает слова, Якен уходит, перед этим изменив свое лицо на лицо совершенно другого человека.
Кварт
Дейнерис Таргариен приходит в Дом Бессмертных вместе с Джорахом и Коварро, чтобы вернуть своих драконов. Она оказывается в круглой комнате с множеством дверей и открывает одну из них. Дейнерис видит себя в тронном зале полуразрушенного Красного замка, занесенного снегом. Дейнерис видит железный трон, но уходит оттуда. Потом одно видение сменяется другим: Дейнерис проходит через ворота в Стене и оказывается в шатре с Дрого и их новорожденным сыном. Супруги разговаривают друг с другом, но Дейнерис уходит, понимая, что это все обман.
Она возвращается в комнату со множеством дверей, где обнаруживает себя прикованной цепями к платформе, к которой также прикованы ее драконы. Пиат Прей объясняет, что магия Колдунов Кварта крепнет рядом с драконами, а драконы крепнут рядом с Дейнерис. Поэтому колдуны намерены оставить и Дейнерис, и драконов у себя, в Доме Бессмертных. Однако Дейнерис произносит команду «Дракарис», и драконы сжигают Пиата Прея, магические силы колдуна пропадают и цепи, которые их сдерживают, рассыпаются.
Дейнерис и её спутники возвращаются к Ксаро, и находят у его в постели с Дореей, которая также предала Дейнерис. Предателей запирают в огромном сейфе Ксаро, а дотракийцы забирают все ценные вещи из его дома, чтобы купить корабль.
За Стеной
Джон Сноу и Куорен Полурукий вместе с группой одичалых, у которых они находятся в плену, идут к лагерю Короля-за-Стеной Манса Налётчика. Они приводят в жизнь план Куорена, по которому Джон должен внедриться в ряды одичалых, узнать их планы и передать их в Чёрный замок. Для этого они изображают спор, в ходе которого Джону приходится убить Куорена. Джона освобождают, а Игритт показывает ему издалека огромный лагерь Манса.
На Кулаке Первых Людей Сэм, Гренн и Эдд собирают топливо для костра. Они слышат три сигнала горна, который предупреждает о приближении белых ходоков, и бегут назад в лагерь, Сэм отстает, прячется и видит огромную армию мертвецов, во главе которой едет ходок на коне.