Эпизод 1х02 - "Внутренний враг"

НОМЕР ЭПИЗОДА - 102
НАЗВАНИЕ ЭПИЗОДА - The enemy within
ДАТА ПОКАЗА - 1 августа 1997 г.
СЦЕНАРИЙ - Brad Wright
РЕЖИССЕР - Dennis Berry
ПРИГЛАШЕННЫЕ ЗВЕЗДЫ - Jay Acovone (Major Charles Kawalsky), Kevin McNulty (Dr. Warner), Gary Jones (Technician), Alan Rachins (Colonel Kennedy), Warren Takeuchi (Young Doctor)

1Группа ЗВ-1 и командир ЗВ-2 майор Кавальски находились в комнате для брифинга. После событий первой серии генерал Хаммонд не стал откладывать дело в долгий ящик и приступил к подготовке экспедиций. Показывая на звёздной карте планеты Р3-575 и Р3А-577, вычисленные командой капитана Картер, генерал выбрал их первыми планетами для исследований. Оба ЗВ-отряда будут работать одновременно. Джек и Кавальски сразу принялись делить планеты, но генерал пожелал, чтобы его подчиненные отправились туда, куда он скажет. В это время Звёздные врата начали вращаться. Друзья сразу поняли, что это гоа'улды: видимо, это было уже не в первый раз, да и было ясно, что разгневанные произошедшим в предыдущей серии враги попытаются поставить осмелевших жителей Земли на место. Диафрагма сомкнулась, и сержант Харриман по приказу генерала Хаммонда установил таймер системы самоуничтожения на 3 минуты.

Пока враги барабанили в металлический щит, надёжно защищавший базу от непрошеных гостей, друзья обсуждали, что будет дальше? Конечно, пока продолжаются эти атаки, трудно было отправиться в экспедицию. Но капитан Картер полагала, что гоа'улды бросят это дело, когда поймут, что наши врата надёжно защищены. Майор Кавальски гордо заявил, что часть его хочет впустить врагов и дать им бой, которого те так хотят. Между тем врата закрылись и радиационная команда выдвинулась к Звёздным вратам. Радиационный фон был в норме, и генерал Хаммонд разрешил отменить самоуничтожение. В это время Кавальски сморщился и пощупал шею. Джек обратил на это внимание, и майор признался, что у него болит голова. Он принимал аспирин, но это не помогало. Полковник отправил майора в лазарет, и2 Кавальски, которому генерал напомнил, что он поведёт команду на Р3-575, а не на Р3А-577, как хотел Джек, удалился, хитро улыбнувшись полковнику. А Звёздные врата вновь начали вращаться.

Пока диафрагма сотрясалась от ударов, Сэм поясняла Дэниелу, что титановая заслонка расположена менее чем в 3 мкм от врат и не позволит просочиться даже комару. Но даже если врата не выдержат, ядерный заряд, которым заминирована база, уничтожит это место, так что не о чем беспокоится… кроме разве что жизней персонала базы.

– Отлично, я чувствую себя намного лучше! – иронично воскликнул Джек.

Генерал Хаммонд пригласил Джека к себе в кабинет поговорить. Он сообщил, что просьба включить Тилка в состав ЗВ-1 отклонена. Это не его воля: полковник Кеннеди из Пентагона уже едет сюда. Он задаст Тилку несколько вопросов, например, против кого предстоит воевать, мощность войск, вооружение. Но кроме этого будут и тесты. К тому же Тилк носит в себе личинку очень опасного врага. Он объект научных интересов.

3– Со всем уважением, сэр, – заворчал Джек, – не думаю, что он перешёл на нашу сторону и спас жизнь моей команде для того, чтобы стать чёртовым подопытным кроликом для военной разведки США!

– Остановитесь, полковник! – потребовал генерал, – он перешёл один раз, а вы уже уверены, что он не перебежит обратно? Что ж, в своей уверенности вы одиноки! Полковник Кеннеди прибудет в течение часа, и я пообещал, что к Тилку будут относиться с уважением, пока он гость нашей базы. Больше этого я ничего не могу обещать. Свободны, полковник! – недовольный Джек покинул кабинет генерала и наведался к Тилку.

Тилк сидел на кровати в немного странной позе, закрыв глаза, и подтвердил, что Джек ему помешал. Полковник сказал, что беженцев отправили через Звёздные врата как раз перед тем, как начали стучаться гоаулды. И осведомился, сколько это будет продолжаться? Тилк считал, что будет только 1 – 2 попытки. Гоа'улды будут считать, что их оружие уничтожило землян. Некоторое время они будут посылать воинов, чтобы убедиться, что мы уничтожены. Но их будет ждать сюрприз в виде диафрагмы.

Что касается самого Тилка, Джек не стал скрывать, что воин пока пленник. На Земле живут не так, как представлял себе Тилк. Они жили одни в своём маленьком уголке Вселенной довольно долго. Людям, на 4которых работает Джек, нужно просто узнать Тилка получше, его знания о гоаулдах представляют интерес. Тилк был готов поделиться этими знаниями и присягнуть на верность этому миру, но Джек смущённо отвечал, что вряд ли этого будет достаточно. Проще говоря, люди боятся его. Тилк понимал это. Он - Джаффа. Он долгое время служил, как воин, нашему врагу, и несёт нашего врага в себе. Джек объяснял, что это свойственно людям: бояться того, чего не знают. Тилк осведомился, почему полковник не боится. Ответ был прост: Джек видел, как Тилк стоял перед богом, как отказался убивать пленников. Он принял это решение. В этот момент полковник понял всё, что нужно, чтобы поверить ему. Ни Тилка, ни Джека здесь не было бы, если бы он тогда убил полковника.

– Я докажу свою верность, О’Нилл! – уверял Тилк.

– Тилк, я очень надеюсь, что тебе не придётся, – успокаивал воина Джек.

– Когда я докажу, ты покажешь мне этот мир?

– Без вопросов! – согласился Джек, – только не весь сразу: он большой…

5Тем временем доктор осматривал майора Кавальски. Пациент говорил, что боли начались после возвращения с Чулака. Ни у кого больше этого не было. Доктор думал, что это реакция на проход через врата. Пока майор просил лошадиную дозу лекарства, доктор с изумлением заметил что-то у него на спине. Там что-то задвигалось, что вызвало у Кавальски приступ боли, после чего у майора сверкнули глаза и он грубо схватил доктора за шею и свернул её…

Тем временем доктор Джексон на очередном брифинге докладывал о наборном устройстве Звёздных врат. Это что-то типа телефона. Чтобы вернуться домой, нужно лишь позвонить на Землю… Тут доктор Джексон подошёл к окну и в недоумении спросил, что в ангаре делает майор Кавальски, который с несколько странным видом стоял на пандусе и смотрел на Звёздные врата? Сэм распорядилась вызвать полковника О’Нилла, и вскоре Джек в сопровождении своих подопечных появился в ангаре и окликнул майора. С Кавальски словно сошло оцепенение, и он в полном недоумении посмотрел на остальных. Похоже, он и сам не знал, что он здесь делает?

Когда ничего не помнивший Кавальски, теперь уже в сопровождении Джека, вернулся в лазарет, вместо исчезнувшего доктора пришлось явиться главному хирургу доктору Уорнеру, которому рассказали о происходящем. Доктор Уорнер распорядился сделать снимок головы.

6Тем временем полковник Кеннеди прибыл на базу, и его представили Тилку, который был готов поделиться знаниями о гоа'улдах, использовать своё искусство воина для защиты от них, отдать свою честь и жизнь во имя этого мира. Однако оказалось, что Тилк знает не так много, как предполагал Кеннеди: знания магии гоа'улдов были запрещены. Появившийся Джек заявил, что это не магия. Гоа'улды просто хотят, чтобы Тилк так думал. Полковник Кеннеди в свою очередь позволил себе похвалить Джека за отчёт об экспедиции на Чулак. Сам Джек, видимо, явился, чтобы лично проследить за соблюдением прав Тилка. Кеннеди уверял, что здесь не происходит ничего противозаконного. Полковника пригласили сесть, и Джек продиктовал секретарю имя Тилка, не забыв про апостроф. Сам его придумал Джек или в написании имён Джаффа действительно существует такой символ, не было известно, но на это не обратили внимания, и Кеннеди продолжил допрос.

Тилк рассказывал, что гоа'улды правят силой. Их немного, но они размножаются. Они контролируют несколько сотен миров, возможно больше. То есть теоретически ЗВ-отряды могут встретить их, где угодно, но есть много миров, которые заброшены гоа'улдами, где люди должны защищать себя сами. Такие лорды, как Апофис, правят многими мирами, но им не нужен мир. Если они смогут убить жителей Таури, то убьют. 7Флот у них есть, но без Звёздных врат такой перелёт займёт несколько месяцев, по словам Тилка. Джек считал, что пока земляне не так сильно досадили им. Что же касается рабов, то есть несколько примитивных миров, которые открыли гоа'улды несколько тысячелетий назад. Таури – первый мир, откуда они набирали рабов. Говорят, что гоа'улды набирали людей – некоторые стали слугами гоа'улдов, другие стали Джаффа, остальные стали рабами и рассеялись по звёздам, чтобы служить гоа'улдам. Но мир Таури был потерян столетия назад.

О том, что Таури – это и есть Земля, что следовало из рассказа Тилка, сам воин, похоже, до сего момента не знал. Зато Джек и его начальство уже знали, благодаря открытию доктора Джексона. Если бы наши предки не восстали и не запечатали Звёздные врата, земляне бы не стали достаточно сильными, чтобы бросить вызов гоа'улдам. Другой вывод из рассказа: галактика населена миллионами людей, чьи предки были с Земли!

– Тогда вы - их величайшая надежда! – заявил Тилк, – и моя…

8Пока доктор Уорнер занимался майором Кавальски, Дэниел и Сэм бродили по базе в поисках занятия. Стало спокойно, видимо, гоа'улды, наконец, сдались. Дэниел, похоже, уже давно не спал: его не покидали мысли о потерянной супруге. Бодрствовать ему помогал стаканчик кофе. Пообещав увидеться на следующем совещании, Дэниел удалился в свою комнату. Плюхнувшись в двухъярусную кровать, доктор Джексон замер: с верхнего яруса свесилась чья-то рука. Там лежало… тело доктора, который осматривал майора Кавальски.

Доктор Уорнер между тем тоже увидел на мониторе то, что сразу его насторожило: вокруг шейного позвоночника майора обвилось незнакомое змееподобное существо. Доктор осторожно сообщил пациенту, что вынужден отстранить его от участия в экспедициях. Конечно, тому это не понравилось и у Кавальски снова зловеще сверкнули глаза. Однако доктор Уорнер был более расторопным и немедленно включил сирену, на базе раздался сигнал тревоги. Но майора, похоже, это нисколько не смутило. Чарли с каменным видом быстро пошёл по коридорам базы. Добравшись до комнаты управления и грубо раскидав находившихся там сотрудников, Кавальски застучал по клавиатуре наборного компьютера. Капитан Картер появилась в диспетчерской и недовольно осведомилась, какого чёрта он делает. Но майор Кавальски отшвырнул её столь же грубо. Тогда Сэм начала кричать в микрофон и по её приказу ангар врат был заперт. Кавальски рассвирепел и сжал капитана в железных объятиях. Сэм пыталась вырваться, но силы у майора хватало. И было даже больше.

9– Помоги мне! – грубо потребовал Чарли.

– Кавальски!!! – заорал появившийся в диспетчерской полковник О’Нилл. Тогда майор потащил Сэм к лифту. Затащив капитана туда, Кавальски нажал на кнопку, и лифт поехал наверх. Джек, который не успел задержать лифт, бросился к лестнице.

Сэм напрасно пыталась бороться с обезумевшим майором. Напоминание о том, что его всё равно не выпустят с базы, тоже не действовали. Лицо Кавальски продолжало оставаться каменным и злобным. Но кнопку экстренной остановки Сэм нажала, после чего Кавальски отшвырнул майора, и она потеряла сознание, ударившись о стенку кабины. Джек, Дэниел, генерал Хаммонд и солдаты уже добрались до лифта, и полковник поспешно вскрыл кабину, в которой Кавальски уже… просил помощи для Сэм.

– Чарли, какого чёрта??? – воскликнул Джек.

– Понятия не имею, сэр, но она серьёзно ранена. Надо отнести её в лазарет.

10Тем не менее, сначала, конечно, нужно было разобраться, что происходит с майором Кавальски. В изоляторе его привязали лицом вниз к специальной поворотной койке, которую с помощью специальных креплений развернули в вертикальное положение. А доктор Уорнер показал томографию, где генерал Хаммонд, полковник О’Нилл и доктор Джексон увидели паразита, который обвился вокруг шейного отдела позвоночника Чарли. Это был гоа'улд. Возможно, зародыш. Доктор Уорнер думал, что единственная причина, по которой он ещё не подчинил майора полностью – то, что он ещё не вырос.

– Что ты сказал? Во мне один из этих паразитов??? – испуганно спросил Чарли. – Как это случилось, чёрт побери?!

– Мы надеялись, что ты нам расскажешь, – отвечал Джек. – Ты не почувствовал, как это случилось? – чтобы помочь майору вспомнить, Дениел спросил:

– Когда ты в первый раз отключился?

11– Я был здесь, мы только что вернулись с Чулака. Я подумал, что это от прохода через Звёздные врата. Мы помогали этому парню, его звали Кейси. Это был укол, – вспоминал майор Кавальски. – Боже! Боже, Джек! Я подумал, что поцарапал шею! Но Кейси был нормальным. Мы вытащили его оттуда. Господи, Джек! Ты должен мне помочь! Ты должен вытащить эту дрянь из меня!

– Так и планируется! – заверил полковник.

Доктор Уорнер собирался перестать давать майору обезболивающее, чтобы паразит проявил себя. Что же касается удаления, то это очень сложная операция. Паразит буквально вплёлся в его нервную систему. Не убить пациента – это возможно, а вот чтобы не сделать болваном – это другая история. Генерал Хаммонд попросил сообщить, кто нужен для операции, и он доставит его на базу в течение 24 часов. Друзья между тем были вынуждены огорчить майора: паразит заставил его убить одного человека и нескольких покалечить. Но с капитаном Картер всё будет хорошо.

– Я не хотел! – стонал несчастный Кавальски.

12– Она не винит тебя, – успокаивал друга Джек. – Ты не виноват, Чарли! Это не твоя вина – это всё дрянь, которая сидит в тебе! Слушай, как только они решат, как её из тебя вытащить, то сразу это сделают, а сейчас тебе надо бороться.

– Не хочу говорить, но это пугает меня до смерти! – признался Кавальски.

Генерал Хаммонд с полковниками Кеннеди и О’Нилла явились в комнату Тилка, и воина попросили встать. Джек пояснил, что Кавальски заражён гоа'улдом. Тилк понял, что они хотят проверить, по-прежнему ли его гоа'улд в сумке. Тилк удовлетворил просьбу, а процедура проверки снова вызвала у Джека отвращение. Когда стало ясно, что Кавальским завладел не гоа'улд Тилка, воин спросил, чего хочет враг? Джек сказал, что пока он высовывает свою голову только когда Кавальски без сознания. Он уже убил человека. Тилк сделал вывод, что будет борьба за тело носителя. Наверно, змея отчаянно искала носителя перед тем, как встать взрослой особью. И проблема в том, что он убьёт носителя, если его попытаются удалить. Он может это сделать, если связан с ним.

13Генерал с Джеком вернулись к майору и, которого снова начала мучить боль, и он хотел, чтобы змею поскорее удалили. Джек рассказал, что майор может умереть, если это сделать, но тому уже, видимо, было наплевать. Тем не менее, Джек сказал, что они хотят поговорить с врагом.

– Мы должны предложить ему другую жизнь в обмен на твою, – пояснил Тилк, который тоже появился здесь, однако, Чарли был категорически против этого. Попсиховав какое-то время, майор затих, после чего гоа'улд снова овладел им и заговорил своим специфичным голосом.

– С предателем говорить не буду! Ты - их лидер? – обратился враг к генералу Хаммонду. – Говори!

– Я - генерал Джордж Хаммонд, ВВС США, командую проектом «Звёздные врата», а вы?

– Интересуюсь только проходом через Звёздные врата! Немедленно! – рычал гоа'улд.

14– Вы не в той ситуации, чтобы чего-то требовать! – с достоинством отвечал генерал, – у меня предложение…

– Освободите меня или я вас уничтожу! – сердито рычал наивный враг.

– Если ты покинешь этого человека, мы позволим тебе жить и выпустим через врата в твоём естественном виде!

– Это тело моё!!! – ревел гоа'улд.

– Если ты не хочешь выходить сам, мы сделаем это при помощи хирурга! - не унимался генерал Хаммонд. Гоа'улд пришёл в бешенство, заревел и отчаянно задрыгался, тщетно пытаясь вырваться от ремней. Тилк крепко схватил его за руки.

– Освободите меня или я уничтожу вас!!! – орал сильно рассвирепевший пленник.

– Не пытайся бежать! – проворчал генерал Хаммонд, сверля глазами врага.

– Я приказываю тебе!!! – вопил гоа'улд.

15– Мы будем стрелять!!! – повысил голос генерал Хаммонд, пытаясь показать наглому врагу, кто здесь главный. Когда двое солдат вбежали в комнату и навели автоматы, гоа'улд, видимо, понял серьёзность намерений. Как бы то ни было, майор Кавальски снова овладел собой и, рыдая, прижался лицом к койке. Генерал Хаммонд и полковник О’Нилл успокаивали несчастного Чарли, уверяя, что больше ему не придётся через это проходить.

– Доктор Уорнер, я хочу знать, когда эта чёртова тварь будет вынута из моего офицера, – обратился генерал к хирургу, – ясно? Разговор окончен.

Генерал Хаммонд, Джек, Сэм, Дэниел, Тилк, доктор Уорнер, полковник Кеннеди с секретарём по инициативе Кеннеди вновь собрались в комнате для брифинга. Кеннеди пожелал поделиться несколькими рекомендациями, данными начальством в свете происходящих событий. Они вряд ли могли понравиться собравшимся, учитывая, что значит для них майор Кавальски. Кеннеди считал, что хирургическое удаление паразита может быть ошибкой. Однако Джек нетерпеливо перебил его и заявил генералу, что это пустая трата времени, которого нет у Кавальски. Но Кеннеди спросил у доктора Уорнера, каковы шансы майора пережить эту операцию? 10 – 12 %. Так хирург оценил шансы Чарли. А паразит – это разумное существо, как уже прочитал Кеннеди в отчёте Джека. И он может не пережить операцию.

16Кеннеди, конечно, уверял, что они все хотят спасти майора Кавальски, но факты есть факты. Если они поспешат с операцией, то его смерть может быть напрасной. Если эти личинки так молоды, хрупки, что им нужны Джаффа, то есть инкубаторы, то почему они так умны? Тилк знал ответ на этот вопрос: гоа'улды рождаются с сознанием всех гоа'улдов, которые были до него. То есть генетической памятью. Со всеми знаниями гоа'улдов! Именно это и интересовало Кеннеди, поэтому он советовал хорошо подумать, прежде чем делать операцию. Тилк возразил, что гоа'улд по своей воле никогда не поделится этими знаниями: мы для него ничто! Они ведь играют роль наших древних богов. Тогда Кеннеди предложил просто изучить его. Величайшего врага человечества доставили на дом.

– Вы же офицер, полковник! – не выдержал генерал Хаммонд – Пока остаётся хотя бы блошиный шанс, что мой офицер выживет, мы его используем!

– Со всем уважением, сэр, я предварительно поговорю об этом с начальством! – сердито сказал Кеннеди.

– А я… просто позвоню президенту! – насмешливо и брезгливо парировал генерал Хаммонд, – и получу разрешение от него самого! Но вы, конечно, можете доложить, полковник, своему начальству, а мы пока займёмся своей работой!

17Доктор Уорнер пробовал обезболивающее на Тилке и его симбионте. Эффект, конечно, был, но всё равно казался сомнительным, ведь между Тилком и симбионтом нет связи. Тем не менее, доктор решил положиться на удачу, и майора Кавальского стали готовить к операции. Хотя Джек не хотел этого слышать, Чарли на всякий случай предупредил: если не получится, он желает быть кремированным. Майор не хотел, чтобы хоть кусочек этой твари остался внутри него. Он хотел сказать это сейчас, так как понимал, что, возможно, это его последние слова. Он говорил с доктором, так что врать бесполезно.

– Хорошо, это наш последний разговор, – согласился Джек.

– Ты пойдёшь на другую планету? – спрашивал Чарли.

– Да, Р3А-577.

– Неважно. Это было бы моё первое настоящее командование! – с сожалением констатировал Чарли, – я ждал его!

18– Ты ещё можешь, Чарли! – пытался успокоить друга Джек.

– Они меня здесь связали… дай мне руку! – попросил майор, – я хочу, чтобы ты знал: неважно, что случится, но для меня было честью служить с тобой, сэр!

– Я хочу тебя спросить, но это нелегко, – смущённо сказал Джек. Чарли напомнил, что они же друзья, и Джек спросил:

– Если ты не выживешь, я могу взять твой магнитофон? – Чарли закашлялся, оценив простодушие полковника, но смеяться ему было больно.

Наконец, бригада хирургов во главе с доктором Уорнером была готова приступить к операции. Обезболивающее было введено. Майор Кавальски захотел сказать генералу Хаммонду, чтобы он отдал приказ, если это не сработает: майор хочет проснуться либо собой, либо вообще не проснуться. Генерал пообещал, и бригада приступила к делу. Генерал Хаммонд, полковник О’Нилл, капитан Картер, доктор Джексон и Тилк с волнением следили за операцией. Доктор Уорнер, когда был сделан первый разрез, сам ухватился инструментом за хвост паразита, осторожно отделяя его от позвоночника пациента. Это происходило легче, чем ожидал доктор, который предположил, что помогла анестезия. Зато Дэниела это радовало: если удастся проделать это с майором, то у Ша'рэ ещё есть шанс.

19Нервный центр паразита, тем не менее, подёргивался. Очевидно, лекарство не полностью подействовало на симбионта, неизвестно почему. От него к мозгу шли тонкие отростки, которые доктор собрался перерезать. Пациент задёргался, но доктор Уорнер не отступил. Отрезав большую часть тела змеи, доктор ухватился за неё зажимом и ему удалось вытащить паразита. У зрителей вырвался вздох облегчения.

– Да, Элли, это был сон! – иронично воскликнул Джек, когда Чарли пришёл в себя на койке лазарета. Майор мог даже пошевелить пальцами. Доктор Уорнер и полковник О’Нилл были счастливы. Когда хирург удалился, Джек дал другу попить и сказал:

– Я же говорил: проще простого!

Полковник Кеннеди наведался в кабинет генерала Хаммонда. Ему ничего не оставалось, как отправиться восвояси. Но вместе с Тилком: у него уже было постановление о том, чтобы забрать воина с собой. Генерал строго напомнил о сотрудничестве Тилка в подборе обезболивающего, так что они ему кое-чем 20обязаны. Но Кеннеди напомнил, что у Тилка единственная живая особь гоа'улда, намекая, что не намерен отказываться от своего плана по изучению врагов. Однако отъезд был отложен на следующий день.

Друзья проведали пациента. Капитан Картер сообщила друзьям о решении Кеннеди. Конечно, Джека это страшно разозлило. Когда он с Дэниелом удалился, Чарли попросил Сэм позвать Тилка: майор хотел поблагодарить воина за то, что тот помог ему пройти через это, прежде чем его заберут. Тилк удовлетворил просьбу и через некоторое время появился в палате.

– Иди сюда! – приветливо позвал Чарли, садясь на кровати, – хочу пожать руку человеку, который спас мне жизнь! – Тилк подошёл и подал ему руку с несколько настороженным видом. Майор посмотрел на солдат, которые вошли за Тилком, словно жандармы, и попросил их выйти, чтобы они смогли поговорить наедине. Те, видимо, не были с этим согласны, и Чарли сказал:

– Это приказ! Так лучше? – солдаты посмотрели друг на друга и удалились за дверь. Едва они скрылись, как глаза майора неожиданно вновь сверкнули лютой злостью в прямом и переносном смысле. Не успел Тилк и рта раскрыть, как пациент крепко схватил его за шею и грубо проворчал:

21– Джаффа! Я отдал им лишь отмершую кожуру! Я уже един с носителем! Я даю тебе шанс: служи мне! И сможешь остаться в живых! – но Тилк уже не менял своего решения служить Таури, поэтому гоа'улду пришлось придушить его. В полной уверенности, что воин мёртв, паразит двинулся к дверям, грубо отшвырнув застигнутых врасплох солдат, и вновь направился к Звёздным вратам. Дойдя до диспетчерской и так же ни с кем не церемонясь, гоа'улд начал набирать координаты, не забыв запустить систему самоуничтожения.

Однако сигнал тревоги раздался: видимо, его включил Тилк, которого паразит не убил. Доктор Уорнер прибежал в лазарет, и Тилк рассказал ему, как эта чёртова змея всех обманула. Тем временем гоаулд запустил всё, что нужно, чтобы уйти и взорвать базу, на окно диспетчерской опустился щит, и враг отправился в ангар.

– Джаффа! – прорычала злая змея, увидев Тилка, который занял пандус с весьма решительным и боевым видом.

– Ты не сможешь уйти! – твёрдо заявил врагу воин.

22Пока сержант Харриман в диспетчерской докладывал появившимся генералу Хаммонду и полковнику О’Ниллу, что враг установил координаты Чулака, рассвирепевшая змея с оглушительным воплем бросилась на Тилка. Когда оба сцепились в смертельной схватке, Тилку пришлось употребить всю свою силу, чтобы не дать врагу нырнуть в голубую пелену Звёздных врат. Тем временем генерал Хаммонд и Джек одновременно ввели код отмены самоуничтожения. Сержант поднял щит, и Джек, увидев Тилка, изо всех сил удерживающего врага, отчаянно рвавшегося на Чулак, приказал держать его там. В тот момент, когда голова гоа'улда, полностью овладевшего майором Кавальски, была слегка погружена в голубую стенку, сержант Харриман закрыл Звёздные врата. Враг на пару секунд замер, вытаращив глаза не то от ужаса, не то ещё от чего-то, после чего повалился на пандус. Видимо, часть его затылка так и осталась дезинтегрированной, поэтому голова змеи, которая осталась в голове несчастного майора, дымясь, вывалилась из черепа и затихла.

Тилк и подбежавший Джек, страшно опечаленный, встали на колени и с грустью посмотрели на тело Чарли.

23– Он был твоим другом? – спросил Тилк.

– Мой друг умер на столе… – возразил полковник и молча удалился.

Когда друзья отправлялись в первую научную экспедицию, Сэм поясняла Дэниелу, что факт, что гоа'улд знал, как установить код самоуничтожения, говорит о том, что у Ска'ары и Ша'рэ есть надежда: только майор Кавальски мог знать его. Значит, носители остаются жить. Это, безусловно, ободряло доктора Джексона. А генерал Хаммонд между тем разговаривал по телефону с президентом. Начальник заверил, что главу государства будут рады принять на базе. Полковника Кеннеди же, видимо, ждал неприятный разговор, и генерал злорадно передал ему трубку.

Группа ЗВ-1 уже вышла к Звёздным вратам, готовая отправиться на Р3А-575. Пока генерал напоминал цель миссии, двери ангара открылись, и Тилк в новой экипировке члена ЗВ-1, вооружённый своим боевым посохом, гордо вошёл в помещение врат, заявив:

24– Прибыл по вашему приказу!

– Сэр, – добавил Джек.

– Сэр! – внял совету могучий воин, который, согласно желанию полковника О’Нилла, отныне стал членом Первого отряда и был готов служить нашему миру. И с разрешения генерала Хаммонда четверо наших героев дружно и гордо взошли на пандус и скрылись в голубой пелене Звёздных врат, отправляясь навстречу своим потрясающим приключениям! Жаль только, что о бедном майоре Кавальски так быстро забыли...

Рассказ подготовил летописец Звёздных врат Мартуф

Номер эпизода: 106
На очередной планете Джека поразил разумный кристалл, который принял облик Джека и захотел помочь в личном горе полковника - гибели сына Чарли. Пока Джек лежал без сознания на этой планете, ничего не подозревающие друзья вернулись на Землю с его двойником. Но энергия кристалла оказалась опасно нестабильной. А вернувшийся спустя некоторое время Джек был вынужден объяснить двойнику, что тот не сможет исправить то, что произошло у полковника.

Номер эпизода: 107
Министр обороны во время визита на базу Звёздных врат заметил, что работа проекта идёт не совсем так, как того хотелось бы. Президент и правительство ждут каких-то новых технологий, поэтому Тилк предложил сходить на одну из планет, где, по его словам, обитали существа, способные становиться невидимыми. Поймать одного из них друзьям не удалось, зато с поляны на вершине холма исчезли Звёздные врата вместе с наборным устройством. Вдобавок оказалось, что здесь Апофис, который, видимо, явился за тем же. Потерпев неудачу в попытках поймать невидимое существо, друзья решили попытаться взять Апофиса.

Номер эпизода: 108
В очередной экспедиции группа ЗВ-1 очутилась на планете Аргос, где жители живут всего 100 дней. Красавица Кинтия соблазнила Джека и заразила его нанитами - наномашинами, от которых Джек начал стареть с угрожающей быстротой. Именно эти наниты и были причиной столь низкой продолжительности жизни обитателей планеты. Перед друзьями встала очередная задача большой трудности - что делать с быстро стареющим полковником.

Номер эпизода: 109
Дениел Джексон прочитал в скандинавских мифах легенды о боге грома и молнии Торе, который был могучим и справедливым воином, и защищал викингов от врагов - Ётунов, которые боялись его страшного Молота, и доктор Джексон предположил, что Тор может быть представителем расы, чьи технологии превосходят технологии гоаулдов, если именно их викинги называли Ётунами. Тилк вспомнил о планете Киммерия. Гоаулдам и Джаффа строжайше запрещено являться туда под страхом смерти. И всё же друзья решили сходить туда, не подозревая, что опасность ждёт Тилка у самых Звёздных врат.

Номер эпизода: 111
Дата показа: 10.10.1997
Сценарий: Mark Saraceni
Режиссер: Mario Azzopardi
Приглашенные звезды: Tony Amendola (Бра'так), Salli Richardson (Драй'ок), Neil Denis (Райа'к), Brian Jensen (главный жрец), Bob Wilde (жрец).

Краткое описание эпизода:
Тилк вспомнил о своём сыне Раеке, оставленном на Чулаке. Настало время для церемонии Примта, т.е. Раек станет Джаффа. Тилк не хотел, чтобы это случилось, и настоял на визите на Чулак со своими друзьями, пообещав попутно добыть личинку гоаулда для изучения. Около уничтоженного за предательство дома Тилка друзья встретили его учителя Братака - величайшего мастера Джаффа, который был предшественником Тилка. Но они опоздали - жрец уже обратил Раека в Джаффа, а Тилк в схватке с ним убил симбионта, которого жрец собирался имплантировать. А зря - Раек болел чем-то похожим на скарлатину, и симбионт был единственным шансом помочь ему...

Номер эпизода: 113
Дата показа: 24.10.1997
Сценарий: David Bennett Carren и J. Larry Carroll
Режиссер: Brad Turner
Приглашенные звезды: Suanne Braun (Хатор), Dave Hurtubise (доктор Клайнхаус), Amanda O'Leary (доктор Коул), Bob Frazer (ВВС), Tracy Westerholm (женщина солдат).

Краткое описание эпизода:
В Мексике во время раскопок пирамиды майя группа учёных обнаружила саркофаг гоаулдов, в котором лежала богиня Хатор, которую они случайно выпустили на свободу. Хатор добралась до базы Звёздных врат, прикрываясь тем, что она противник гоаулдов. На самом же деле она захотела править планетой, и она владела каким-то неизестным веществом, испускаемым с дыханием. Это вещество делает разум максимально податливым, в результате чего вся мужская часть базы довольно быстро покорилась королеве, задумавшей превратить их в своих воинов. Спасти базу могла только женская половина базы вместе с Тилком, на которого эта волшебная аэрозоль не действовала.

Номер эпизода: 114
Дата показа: 31.10.1997
Сценарий: Robert C. Cooper
Режиссер: Mario Azzopardi
Приглашенные звезды: Katie Stuart (Кассандра), Gary Jones (техник), Kevin McNulty (доктор Уорнер).

Краткое описание эпизода:
Отправившись на планету Ханка наблюдать чёрную дыру, Первый отряд обнаружил, что все жители планеты мертвы, как и группа ЗВ-7, ожидавшая ЗВ-1. Выжила только одна маленькая девочка по имени Кассандра, которую Дениел и Сэм забрали с собой на Землю. А на базе выяснилось, что Кассандра - это "троянский конь". В её сердце имплантировано устройство на основе наквадаха, которое притягивает калий. Его соединение с наквадахом вызовет страшный ядерный взрыв, который будет способен уничтожить базу вместе со Звёздными вратами. И состояться он должен, как только Кассандра снова пройдёт через Звёздные врата.

Номер эпизода: 115
Дата показа: 23.01.1998
Сценарий: Tom J. Astle
Режиссер: Mario Azzopardi
Приглашенные звезды: David McNally (Ханно), Peter Williams (Апофис), Christina Jastrzembska (старейшина), Kirby Morrow (человек народного ополчения), Michasa Armstrong (Шак'л), Devon Finn (молодой Ханно).

Краткое описание эпизода:
Группа ЗВ-1 прибыла на планету Картаго, где один из местных жителей Ханно узнал в нём первого воина Апофиза, который убил его отца. Тилка арестовали, и, по местным обычаям, он должен пройти через суд Кор-ай. Ханно был твёрдо уверен, что должен казнить Тилка, поэтому Джек и Сэм отправились домой, надеясь найти поддержку у генерала Хаммонда и забрать Тилка силой, а Дэниел остался на Картаго, продолжая попытки переубедить Ханно миром. Несмотря на то, что дискуссии ни к чему не привели, Ханно переубедили сами гоаулды, когда отряд Джаффа во главе с воином Шаклом нанёс очередной визит на Картаго и практически застал всех врасплох.

1х17 - "Одиночество"

НОМЕР ЭПИЗОДА - 117
НАЗВАНИЕ ЭПИЗОДА - Solitudes
ДАТА ПОКАЗА - 6 февраля 1998 г.
СЦЕНАРИЙ - Brad Wright
РЕЖИССЕР - Martin Wood
ПРИГЛАШЕННЫЕ ЗВЕЗДЫ- Gary Jones (Sgt. Walter Harriman), Dan Shea (Sgt. Siler)

1На базе Звёздных врат в Шайенском горном комплексе звенел звонок: это Звёздные врата в очередной раз вращались, сигнализируя о незапланированном прибытии. Генерал Хэммонд спустился в комнату управления, дабы узнать, кто идёт: в этот момент ничьё прибытие не ожидалось. Когда входящий пространственно-временной туннель был восстановлен, Уолтер Харриман сообщил о получении сигнала группы ЗВ-1: бойцы возвращались, едва отправившись в очередную экспедицию на планету P4A-771. Генерал Хэммонд приказал открыть диафрагму и сам побежал в ангар. Пластины диафрагмы раздвинулись, и тут на глазах у генерала Хэммонда произошло непредвиденное: червоточина вновь стала периодически ослабевать и восстанавливаться. И сержант Харриман проговорил, что туннель теряет стабильность, но на этот раз Звёздные врата потребляют в 2 раза больше энергии, и потребление увеличивается. Генерал Хэммонд напряжённо посмотрел на врата, и, прямо на его глазах, из верхней половины круга во весь опор вылетел Дениел, грохнулся на пандус и лишился сознания. Генерал бросился бедняге на помощь, а в это время позади доктора Джексона шлёпнулся Тилк. Сержант Харриман прочитал с монитора сообщение о перегрузке системы, результатом которой стало замыкание в сверхпроводящих источниках питания, и те с треском отлетели от внешнего кольца Звёздных врат. Это в свою очередь привело к тому, что врата, как обычно, захлопнулись…

2В ангар на помощь чуть не разбившимся Дениелу и Тилку поспешила бригада медиков. Тилк пострадал чуть меньше Дениела и был в сознании. Генерал Хэммонд помог ему подняться на ноги и спросил, где Джек и Сэм? Но Тилк в растерянности ответил, что они были сзади не более чем в двух метрах. Он понятия не имеет, почему они не вышли вслед за ними. И испуганно посмотрел на опустевшие врата. В лазарете Тилк рассказал, что они попали под дистанционный обстрел. Это было какое-то энергетическое оружие, возможно, технология гоаулдов. Но полковник О’Нилл и капитан Картер были всего в паре метров от них. Враги были далеко, но казалось, что друзья окружены. Они были там всего несколько мгновений, Джек приказал вести заградительный огонь, пока Дениел набирает код дома. Тилк считал, что Джек и Сэм должны были войти во врата, но не понимал, почему этого не произошло. Генерал Хэммонд рассказал о какой-то перегрузке во время передачи. Тилк захотел немедленно вернуться на ту планету, но генерал Хэммонд согласился только отправить второй зонд туда, когда Звёздные врата вновь приведут в рабочее состояние.

А бедные полковник О’Нилл и капитан Картер в это время лежали посреди ледяной пещеры около Звёздных врат. Когда они пришли в себя, выяснилось, что Джек тоже сильно пострадал: у него была сломана нога. Полковник, морщась от боли, осмотрелся: вокруг было темно и холодно. Кругом сплошь был лёд. Джек, стараясь не терять оптимизма, пробормотал, что вряд ли они в Канзасе, если только не сделали ремонт в зале врат. Сэм предположила, что Дениел неправильно набрал координаты. Но его и Тилка почему-то нигде не было. 3Сэм уже пробовала вызвать их по рации. И Сэм, продолжая докладывать обстановку, напомнила, что те вошли в туннель перед ними. Джек был без сознания почти 2 часа. И они здесь… одни. Вероятно, они внутри глубокой пещеры расселины ледника: возможно, на этой планете ледниковый период. Указав на один из коридоров, Сэм сказала, что оттуда пробивается свет, и есть несколько расщелин во льду, но они слишком узкие. Джек, выслушав столь обстоятельный доклад, пришёл к очень простому решению: просто набрать код дома и вернуться на Землю. И огляделся в поисках адресатора… Но Сэм сказала, что она не нашла его. И Джек понял, что у них действительно проблемы…

Техники в ангаре Звёздных врат напряжённо работали, торопливо заменяя по приказу генерала Хэммонда сгоревшие сверхпроводники. По словам сержанта Сайлера, проверка под нагрузкой займёт около суток, и тут они ничего не могут поделать, несмотря на то, что у Джека и Сэм нет столько времени. Дениел в это время пришёл в себя, и Тилк сообщил ему о случившемся.

Полковник в это время ещё лежал в неведомой ледяной пещере, и Сэм накладывала ему шину на сломанную ногу. Подобной практики у неё, увы, не хватало, но это было необходимо, и бедный полковник дёргался в муках, чувствуя, как сломанная кость раз за разом врезается в мышцы, что причиняло сильную боль. Пока Сэм работала, Джек, превозмогая боль, рассказывал, что это у него далеко не первый перелом в жизни. Когда-то на границе между Ираном и Ираком он неудачно приземлился и ударился об землю. То, что сейчас делала капитан Картер, очень напоминало ему те времена. Сэм, понимая, какую страшную боль испытывает полковник, старалась, как могла. Джек продолжал и сквозь зубы сказал, что это была неофициальная миссия, и он 9 дней выбирался сам. Он очень хотел снова 4увидеть свою жену Сару. Когда Сэм, наконец, закончила мучительное наложение шины, она сказала, что еды хватит на 3 дня, недостаток питьевой воды можно восполнить, растопив лёд полевым примусом. Но с батарейками для фонарика будут проблемы. У них есть одеяла с подогревом. Джек напомнил, что они должны выбраться отсюда. И это приказ! Но Сэм не понимала, как? Тогда Джек предложил поискать выход: он вовсе не собирался умереть здесь, в этой неведомо где находящейся ледяной пещере. И попросил Сэм помочь ему встать. Когда это удалось, Джек снова огляделся и изложил традиционный взгляд на происходящее: немного покрасить, пара окон... может быть каминчик в углу... и это было бы похоже на дом.

Пока Джек раздумывал, сможет ли Сэм вылезти отсюда, капитан Картер обрадовано сообщила, что нашла адресатор! Он был погребён под кучей льда. Но, похоже, не повреждён. Джек решил помочь откопать его. Не в силах уже превозмочь сильную боль в груди, полковник был вынужден сознаться, что у него ещё переломано ребро, но он не сказал об этом, потому что перенести наложение ещё одной шины он уже был не в состоянии. Сэм, переведя разговор на другое, сказала, что думала, где Дениел и Тилк? У неё есть 3 варианта ответа:

1. Дениел неправильно набрал координаты Земли, и они где-то здесь, но Сэм с Джеком их не нашли. Джеку этот вариант не показался правдоподобным. Сэм согласилась, что Дениела и Тилка, скорее всего, здесь нет, и перешла ко второму варианту.

52. Дениел не ошибся, но Звёздные врата почему-то отказали во время пересылки, и одних забросило на Землю, а другие оказались здесь. Джек попросил 3-й вариант.

3. Звёздные врата отказали, и они с полковником попали на эту планету, а Дениел и Тилк – на другую. Джек, которому и этого варианта было мало, попросил 4-й. Но Сэм сказала, что его нет. Джек уверял, что 4-й всегда идёт после 3-го, но капитан Картер сказала, не в этот раз.

Согласившись с возвращением Дениела и Тилка на Землю, Джек выразил надежду, что сюда пришлют поисковые отряды. Но Сэм не была с этим согласна: на Земле понятия не имеют, где они? Поиски могут занять 10 лет. Когда капитан Картер собралась озвучить математическую вероятность, Джек, которому такой пессимизм был совсем некстати, особенно, когда у него сломаны нога и ребро, потребовал замолчать, и они продолжили откапывать адресатор.

Тем временем, техники на базе во главе с сержантом Сайлером закончили установку новых сверхпроводников. Включив источники питания и услышав знакомый звон шеврона, руководитель работ констатировал, что Звёздные врата приведены в рабочее состояние. Генерал Хэммонд поблагодарил за работу, и сержант Харриман начал набор координат P4A-771. Группа ЗВ-3 была готова отправиться туда. Но генерал Хэммонд не разрешал идти, пока зонд не передаст картинку. Кроме того, генерал Хэммонд допускал, что врагам известны6 коды доступа, но Тилк был уверен, что Джек и Сэм не скажут этого даже под пытками. Генерал сказал, что, если активности врагов не будет, координировать операцию он поручает Тилку и майору Кастельману. Наконец, зонд достиг планеты и передал картинку. Но никаких следов Джека и Сэм и того, что они попали под огонь, не было. Но огонь по зонду всё же кто-то открыл. И генерал Хэммонд, приказав закрыть врата, отменил спасательную операцию.

Джек, пока Сэм откапывала адресатор, растопил лёд и пригласил капитана подкрепиться. Сэм рассказала о своих раздумьях, почему Звёздные врата отказали. Согласно их теории, Звёздные врата как-то передают поток энергии в одну сторону по внепространственному каналу. И она думает, что поток перенаправился. Возможно, это связано с нападением: врата получили большой энергетический заряд во время перестрелки, в результате чего поток материи изменил направление, не достигнув Звёздных врат Земли. Джек большую часть этих рассуждений пропустил мимо ушей. Капитан Картер продолжала: возможно, они вышли через врата, относительно близкие к Земле, и, если спасательная команда пришла к такому же выводу, это может существенно сузить поиски. Джек согласился, что это хорошая новость.

Дениел с Тилком смотрели звёздную карту. Они пришли к выводу, что, если Джека и Сэм нет ни здесь, ни на P4A-771, то, возможно, они погибли в туннеле. Дениел тоже подумал, что Звёздные врата могли отправить их в другое место. Тилк вспомнил, что Сэм оценила число возможных комбинаций символов в миллионах, и Дениел согласился, что они должны знать наверняка, где искать, иначе ничего не выйдет.

7Пока Сэм с Джеком продолжали откапывать адресатор, Дениел стал объяснять генералу Хэммонду свою версию. Показав на звёздной карте P4A-771 и Землю, доктор Джексон напомнил, что Звёздные врата отключились сразу, как только они с Тилком выскочили из туннеля, и был всплеск энергии. Сержант Сайлер понятия не имел, что произошло с самим туннелем. Туннель мог куда-то разрядиться, например, в другие Звёздные врата. Техник сказал, что это всё теоретически. Звёздные врата – это гигантский сверхпроводник, вдоль силовых линий между ними перемещается заряженный поток материи, как в электричестве от положительного полюса к отрицательному. Только все путешествия происходят вне нашего измерения. Дениел предполагал, что поток мог перенаправить себя к другим Звёздным вратам. И показал на Звёздной карте возможные варианты. Естественно, это означало, что он предлагает обыскать эти миры, и его версия значительно сузила круг поисков, что избавляет от необходимости искать пропавших друзей по всей галактике. Генерал Хэммонд задал логичный вопрос: почему же полковник и капитан не воспользовались теми вратами, чтобы вернуться? Дениел напомнил, что они с Тилком так быстро вылетели из туннеля, что он даже не помнит, как упал на пандус. Возможно, Джек и Сэм тяжело ранены, и тогда их надо искать рядом с вратами. Доктор Джексон уверял, что надо попытаться!

8Тем временем Джек и Сэм, наконец, откопали наборную панель адресатора. Сэм внимательно посмотрела на седьмой символ: это был маленький круг над длинной чертой. Сэм никогда раньше его не видела, и предположила, что он означает точку отсчёта всего. Батарейки фонарика сели, и Сэм заметила, что уже пора отправляться домой. Джек, который уже неудержимо кашлял кровью, сказал, что лучше, конечно, сейчас. Сэм с замиранием сердца начала нажимать клавиши. 1-й шеврон, хоть и с потрескиванием, как обычно бывает в электричестве, всё же загорелся, и Сэм продолжила. Шевроны, подмигивая, загорались вслед за нажатием клавиш. Их свет был скорее жёлтым, чем оранжевым. Наконец, Сэм неуверенно нажала на черту с кругом. Джек с волнением следил за ней. Капитан Картер опустила ладонь на полушар. Но Звёздные врата сначала было загудели, а потом остановились, и Сэм с проклятием опустила руку. Она набрала правильный адрес, и не понимала, почему это не сработало. Капитан предложила откопать панель управления, чтобы она смогла починить её, но Джек приказал отставить: они не спят уже очень много времени. Он снова, с трудом произнося слова, уверил, что они выберутся отсюда. Просто на это уйдёт больше времени, чем они думали. Капитан Картер послушно ответила:

- Да, сэр.

9Генерал Хэммонд сообщил Дениелу, что получена телеметрия зонда с Р5С-11 и 12. Ни на одной из них нет атмосферы, пригодной для дыхания. Он официально заявил, что полковник О’Нилл и капитан Картер пропали без вести. Но это не означает, что поиски будут прекращены. Дениел снова уставился в звёздную карту и продолжал мучительно соображать, что он упустил? Все на базе были в напряжении. Доктор Джексон ходил с бокалом кофе по диспетчерской, генерал Хэммонд сновал по своему кабинету, сержант Харриман смотрел на Звёздные врата…

Джек и Сэм улеглись спать под светом всё ещё горящих шевронов Звёздных врат, которые, почему-то, не выключались. Сэм положила голову на грудь Джека. Тот сквозь кашель заметил, что при других обстоятельствах оценил бы это, как приятное. Капитан Картер посоветовала командиру попытаться уснуть. Когда Джек понял, что они сейчас делали, Сэм пояснила, что думала, им нужно согревать друг друга, иначе они не протянут. Джек, стараясь не обидеть капитана, сказал, что это хорошо, просто очень тяжело уснуть со сломанным ребром, когда кто-то лежит на тебе. Сэм поспешила извиниться и отодвинулась подальше от сломанного ребра. Джек сказал, что так лучше, и Сэм снова посоветовала поспать: потом она починит наборное устройство. После этого она почувствовала, как Джек касается её рукой, и заметила, что если они не выберутся, она не будет жалеть.

10Спустя некоторое время Сэм снова взялась за работу, но всё было безуспешно. Слыша её отчаяние, Джек сказал, что обычно он всегда шёл первым. Сэм сказала, что у него внутреннее кровотечение, насколько сильное, она не может сказать. Сломанная нога уже может быть обморожена. Она пыталась отогреть её последним топливом для примуса, но его едва ли хватило. Джек снова попросил помочь подняться, но Сэм на этот раз отказалась: состояние полковника становилось хуже.

- Приказы здесь отдаю я, - возразил Джек дрожащим голосом, но капитан Картер ответила:

- Только не приказы доктора! - и предложила горячее питьё. Если огонь погаснет, они больше не смогут растапливать лёд. Она работала над управляющей панелью последние 12 часов и не могла понять, почему та не работает. Джек понял, что пришло время для плана Б: капитан Картер берёт оставшиеся запасы и выбирается отсюда, дабы попытать счастья на поверхности планеты, и направляться в сторону дневного света, который пробивается в пещеру. Сэм уверила, что если она не заставит Звёздные врата работать, они уйдут вместе.

- Хорошо, наперегонки, - вымолвил полковник. И разрешил ещё раз попытаться сделать, чтобы врата заработали.

11Тем временем Тилк с ЗВ-группой вернулся из очередной разведки, неся на плечах израненного майора Кастельмана: они взорвали пещеру недалеко от Звёздных врат, майор упал с небольшого каменистого обрыва. Следов капитана Картер и полковника О’Нилла не было. Тилк же был готов к следующей экспедиции, но генерал Хэммонд объявил о прекращении поисков: это была последняя планета, согласно теории доктора Джексона…

Сэм продолжала ломать голову над адресатором. Энергетические конвертеры были в порядке, и Сэм пришла в голову идея: перезагрузка! Нужно было выключить питание и включить всё снова. Джек уже не слышал её. Сэм отключила питание, и клавиши адресатора и шевроны на вратах погасли. Включив питание вновь, капитан вновь начала щёлкать клавишами. С надеждой и страхом одновременно, Сэм нажала на черту с кругом. Звёздные врата задрожали, вокруг от тряски начал сыпаться лёд. Сэм опустила руку на полушар, но врата снова остановились. Сэм в отчаянии готова была заплакать…

Капитан Картер, увы, не знала, что, когда она набрала седьмой символ, доктор Джексон, не покидающий диспетчерскую, тоже почувствовал… тряску! Посмотрев на стаканы с водой, он увидел, что они и правда трясутся! Конечно, это всё напоминало первое открытие Звёздных врат, которое, как мы помним из полнометражного фильма, сотрясало все прилегающие к ангару помещения. Дениел подбежал к окну в ангар и увидел, что шевроны на Звёздных вратах загорелись, пусть и не в полную силу, но они горели! Тилк пришёл в диспетчерскую, и Дениел рассказал об этом. Он понял, чего им не хватало: они исключили из поисков мир, который не должны были исключать!

12Сэм вернулась к Джеку, который понял, что врата не заработали. Он не винил капитана в этом и приказал перейти к плану Б. Он умирал, и попросил выполнить приказ. Сэм, скрепя сердце, послушно собрала оставшиеся запасы и двинулась к выходу из пещеры.

Дениел вновь вызвал генерала Хэммонда, дабы озвучить свою новую догадку. Начал издалека, с того, что они уже встречали несколько культур, которые, по их мнению, относились к периоду после того, как были захоронены Звёздные врата. И они копнули лишь слегка и пробовали объяснить эти несоответствия теориями параллельного или ускоренного развития. Генерал Хэммонд попросил говорить ближе к делу. Дениел озвучил своё предположение: что, если здесь есть вторые Звёздные врата? Что, если этот энергетический всплеск просто перенаправил туннель от одних врат к другим? Генерал осведомился у Тилка, могли ли гоаулды привезти сюда больше одних Звёздных врат? Тилк ответил, что это возможно, если они утрачивают контроль над первыми. В подтверждение своей догадки доктор Джексон напомнил, что Звёздные врата построили не гоаулды. Встал лишь один вопрос: где они? Дениел считал, что они должны быть где-то в удалённом месте, иначе их бы давно нашли. Возможно, до недавних пор они были похоронены, иначе гоаулды продолжали бы их использовать.

13Сотрудники базы во главе с сержантом Харриманом бросились искать передачи на экстренной частоте ЗВ-1. Генерал Хэммонд приказал связаться с военными постами прослушки по всей планете. Дениел, который тоже ещё не всё сказал, смог ещё больше облегчить поиск, напомнив, что, когда Звёздные были открыты впервые, всё вокруг сильно трясло. Генерал сказал, что они установили поглотители колебаний, чтобы по максимуму снизить вибрацию. И Дениел заметил: а что, если на вторых вратах нет таких амортизаторов? Это означает, что их можно засечь с помощью сейсмографов! Сержант Харриман начал проверку сейсмической активности на время сбоя и тот момент, когда кто-то пытался набрать координаты Земли в 4 часа утра, когда бессонный Дениел был в диспетчерской. Доктор Джексон был уверен, что это были Сэм и Джек: это не иначе, как попытка набрать собственный «номер телефона»! То есть даже если седьмой символ другой, координаты врат всё равно одинаковые!

Наконец, сержант Харриман обрадовано воскликнул:

– Мы нашли их! Антарктика! Время событий совпадает с точностью до секунды! Включая то событие, которое наблюдал доктор Джексон несколько часов назад!

– Есть широта и долгота? – осведомился генерал Хэммонд.

– Да, сэр! Это всего в 80 км от Мак-Мурдо!

14Дениелу и Тилку, которые готовы были прыгать до потолка от радости и тут же кинулись собираться в путь, не было нужды спрашивать что-то у генерала, и тот без колебаний разрешил им готовиться в дорогу. Сам генерал Хэммонд велел отправить приказ на станцию Мак-Мурдо немедленно начать поиски по тем координатам.

Капитан Картер тем временем выбиралась на поверхность. Джек сказал ей по рации, что для него было большой честью служить вместе с Сэм. Она выбралась на поверхность: вокруг простирались бескрайние ледяные просторы, далеко, на сколько мог объять глаз! Сэм поняла, что у них нет никаких шансов, и скатилась обратно в пещеру, словно на санках. Джек был уже совсем плох.

– Сэм… – проговорил Джек слабым голосом.

– Я здесь, Джек! – ответила капитан Картер, которая поняла, что их звания больше ничего не значат. Джек весь дрожал и чуть слышно стонал:

– Холодно… очень холодно…

15Сэм, окончательно упавшая духом, прилегла рядом с умирающим командиром и сказала, что для неё тоже было честью служить под командованием Джека. Обняв полковника, Сэм уснула. Ей казалось, что им уже суждено умереть здесь от холода и голода. И у них нет ни малейшего шанса, чтобы когда-нибудь вернуться домой…

Бедная капитан Картер даже представить себе не могла, что находится на Земле, хотя вряд ли этот факт помог бы им. Когда Сэм, потеряв всякую надежду на спасение, уснула, прикорнув рядом с Джеком, она даже не слышала, как на специальных тросах в пещеру уже спускались спасатели, которые, увидев тех, кого искали, доложили об этом по рации. Сэм очнулась уже на носилках: Дениел, которого она уже совсем не надеялась когда-нибудь увидеть, настойчиво пытался привести её в чувство. Тилк был рядом с ним, так же укутанный в спасательный костюм. Друзья заверили, что с ней всё будет в порядке. Как и с Джеком, который пока был без сознания. Спасатели собрались относить их к вертолёту. Сэм сказала, что у Джека сильное внутреннее кровотечение. Но тут появился генерал Хэммонд в зимней куртке и заверил, что с ним всё будет хорошо. Сэм заметила, что генерал прошёл через Звёздные врата ради них: раньше он никогда не ходил на другие планеты. Но генерал Хэммонд ответил:

16– Не совсем так, капитан. Команда с базы прибудет в течение часа и засекретит эту область. А сейчас давайте доставим этих людей домой.

Когда Джека и Сэм унесли в сопровождении Дениела и Тилка, генерал Хэммонд в глубокой задумчивости посмотрел на Звёздные врата, на которых продолжали гореть шевроны. Вероятно, чтобы зрители сериала могли понять, что и об этой новой столь удивительной находке мы тоже ещё услышим не один раз. Как и обо всём, к чему эти Звёздные врата имеют отношения. А они таят в себе очень много интересного!

Рассказ подготовлен начальником пресс-службы и летописцем Звёздных врат Мартуфом

1х19 - "Божьей милостью"

НОМЕР ЭПИЗОДА - 119
НАЗВАНИЕ ЭПИЗОДА - There But for the Grace of God
ДАТА ПОКАЗА - 20 февраля 1998 г.
СЦЕНАРИЙ - David Kemper и Robert C. Cooper
РЕЖИССЕР - David Warry-Smith
ПРИГЛАШЕННЫЕ ЗВЕЗДЫ - Elizabeth Hoffman (Catherine Langford), Gary Jones (Sgt. Walter Harriman), Stuart O'Connell (Marine), Michael Kopsa (News Anchor), Laara Sadiq (Technician #2), Shawn Stewart (Jaffa)

1Звёздные врата на планете Р3R-233 возвышались посреди тёмного зала, заваленного и обставленного множеством причудливых вещей. Червоточина и шевроны врат красивым светом освещали тёмное помещение, когда из туннеля вышла группа ЗВ-1, явившаяся сюда в очередную экспедицию. Друзья осмотрелись вокруг. Судя по всему, здесь не было ни души. Вокруг повсюду стояли устройства, видимо, электротехника. Пока Джек с удивлением оглядывал помещение, Дениел традиционно снимал всё на камеру. Тилк заметил повреждения, которые, по его мнению, были следами от оружия гоаулдов, и, скорее всего, битва произошла давно. Никаких тел не было видно. Символы Дениелу не были знакомы. За одним из занавесов виднелся свет, и Джек отправил Дениела и Сэм туда. А сам с Тилком стал рассматривать торчавшую плоскую фигуру, похожую на пугало. Тилк посмотрел на неё и сказал, что они должны как можно скорей уходить отсюда: это был символ корош-най для гоаулдов или Джаффа, которые могут пройти через Звёздные врата. Он означает «вернись». Он устанавливается на землях, покорённых гоаулдами, их оставляют заражёнными – поверхность планеты радиоактивна и может быть опасна для Джека и его друзей…

2Дениел и Сэм осматривали комнату, где тоже нашлось много причудливых вещей. Это было похоже на лабораторию. Вещи, наверно, были принесены через Звёздные врата для изучения. Пока Дениел рассказывал, что это за вещи, Джек позвал своих подопечных и приказал собираться домой. Дениелу, который по-прежнему не очень беспокоился о своей безопасности, вновь не понравилось это решение, но Джек тоже, как всегда, и слышать не хотел о каких-то артефактах и приказал идти. Дениел брезгливо махнул рукой, и стал собирать лежавшие на столе вещи в свой рюкзак. Остальные тем временем пошли к Звёздным вратам. Прибирая вещи, Дениел обратил внимание на небольшой разноцветный предмет. Когда он потрогал большим пальцем руки одну из двух цветных поверхностей, похожих на кнопки, справа от него слегка звякнул массивный контур. Дениел посмотрел на него: поверхность контура, которая прежде была тёмной, вдруг стала… зеркальной.

Положив предмет в рюкзак, Дениел подошёл к удивительному зеркалу. Массивный свод зеркала, похоже, был сделан из наквадаха. В зеркале была видна вся комната, но Дениела очень удивило, что отражения его самого… не было! Предметы со стола в зеркале 3по-прежнему лежали там, словно Дениела в комнате и не было. Доктор Джексон не спешил отвечать на зов Джека, который был недоволен, что Дениел никак не идёт, и попробовал потрогать поверхность зеркала рукой. Как только он сделал это, зеркало ярко сверкнуло, свет прошёл поперёк тела Дениела, словно электрический разряд, и исчез. Дениел решил забрать зеркало на Землю и побежал к друзьям, дабы попросить их помочь отнести его: зеркало было очень тяжёлым. Но в зале почему-то уже никого не было… Дениел позвал друзей, но никто не отозвался. Посмотрев на Звёздные врата, он подумал, что Джек, Сэм и Тилк ушли без него... Конечно, это ему не понравилось, но делать нечего, Дениел подошёл к адресатору и набрал координаты Земли. Воспользовавшись кодовым передатчиком, доктор Джексон отправился через туннель домой…

Очутившись на пандусе, Дениел услышал команду «закрыть диафрагму», и та сомкнулась за его спиной. Это показалось ему странным. Не успел он сойти с пандуса, как был взят под прицел. Один из солдат приказал убрать руки за голову. Растерянный Дениел выполнил приказ, и солдат потребовал представиться. Дениел, ничего не понимая, назвал себя. В помещение врат вошёл генерал Хэммонд, который почему-то был в таком же камуфляже, как и остальные, и Дениел осведомился, что здесь происходит? Однако когда солдат доложил, что гость говорит, что он из ЗВ-1, он назвал Хэммонда… полковником! 4И полковник Хэммонд задал встречный вопрос, откуда у Дениела кодовый передатчик ЗВ-1? Доктор Джексон пребывал в полной растерянности, а тем временем Звёздные врата начали вращаться, подавая сигнал о приходе гостей. Полковник Хэммонд в недоумении спросил у бедного Дениела:

– Кто вы, чёрт возьми?!

И это было только началом! Несчастного доктора Джексона притащили в лабораторию, где врач приготовил шприц. Дениел отчаянно сопротивлялся, кричал, что он член ЗВ-1, он не гоаулд, и ему нужен полковник Джек О’Нилл. Но солдат ответил:

– Вы хотите сказать: генерал О’Нилл… – т еряя сознание, Дениел увидел в соседней комнате… Кетрин Ленгфорд!

5Очнулся Дениел взаперти. Надев очки и подойдя к двери, Дениел стал колотить в неё и требовать поговорить с кем-нибудь. Один из солдат привёл в комнату Кетрин. Та с довольно строгим видом посмотрела на него. Дениел обратился к ней по имени, и та очень удивилась, что он её знает… Она, впрочем, тоже знала о нём: он доктор Дениел Джексон, лингвист, историк-египтолог, известный своими радикальными идеями. Но больше всего её интересовало, как он прошёл через их Звёздные врата? Дениел вновь попросил объяснить, что здесь происходит, но Кетрин невозмутимо продолжала допрос, посоветовав Дениелу обращаться к ней «доктор Ленгфорд». И спросила, откуда он знает код ЗВ-1?

Дениел, сообразив, что пока он сам ничего не скажет, никто ему ничего не объяснит, рассказал, что он член ЗВ-1, несколько часов назад был на задании на P3R-233. Но Кетрин возразила, что он никогда не пользовался этим оборудованием. Дениел стал объяснять, что он открыл, как работают Звёздные врата,6 напомнил, что Кетрин пригласила его для расшифровки того, что было написано на облицовке врат, напомнил о путешествии на Абидос, и сейчас он член ЗВ-1. Но Кетрин не была с этим согласна. И изложила свою историю событий: она возглавляла работы над вратами, однажды пришла на один из семинаров Дениела пригласить его работать, но тот… отказался, и был довольно груб! Отойдя от истории, Кетрин сообщила, что приборы показали: Дениел не гоаулд. Доктор Джексон попросил увидеть капитана Картер, но Кетрин сказала, что Сэм… не военная, а доктор астрофизики! И в данный момент на очень важном задании. Дениел совсем потерял терпение и стал кричать, что он работает здесь!!! А Кетрин – нет! Она уже уволена, и должна жить дома спокойной жизнью… вместе с Эрнестом! И теперь уже Кетрин разинула рот от удивления…

Джек действительно был генералом, и мы имеем возможность увидеть удивительную сценку доклада полковника Хэммонда генералу О’Ниллу. Речь шла об эвакуации на внеземную базу. Только она тоже называлась не Альфа, как раньше, а Бета. Пока Джек слушал доклад, явилась Кетрин и сказала, что Джек должен обязательно поговорить с гостем.

8Джек явился в комнату для брифинга, где его ждал Дениел, который, несмотря на то, что Джек – командир базы, обратился к нему по имени. Генерал О’Нилл тоже не признал Дениела и сказал, что у них мало времени. Он не знает, кто он, но доктор Ленгфорд сказала, что Дениел может быть им полезен.

– Ладно, это начинает становиться странным… Несколько часов назад всё это было по-другому… то есть, я хочу сказать, не совсем всё. Вы – это вы, но что-то в вас…

– Что вы можете мне рассказать о гоаулдах? – спросил Джек, посмотрев перед этим на Кетрин.

– Что?

– О гоаулдах, – повторил Джек, – вы знаете, кто это?

– В общем, да…

– Расскажите всё, что знаете.

9– Хорошо. Может, я действительно схожу с ума, но насколько я понимаю, мы очень хорошо знаем друг друга. Вы знаете всё, что знаю я. Послушайте! Ведь я член команды! ЗВ-1! – повышая голос, говорил Дениел, показывая значок на плече, – так же, как и вы, капитан Картер и Тилк… Кстати, а где Тилк? – воскликнул доктор Джексон, вопросительно посмотрев на генерала О’Нилла.

Но Джек лишь с недоумением промолчал в ответ.

– Ну, такой здоровый парень с золотой эмблемой на лбу…

Джек догадался лишь, что у того парня гоаулд внутри. Дениел сказал, что он их друг. Джеку это надоело, и он приказал увести Дениела. За Дениела вступилась Кетрин, которая всё ещё горела желанием узнать, как удивительный гость прошёл через Звёздные врата, откуда он знает всё это? Дениел напомнил, что они летали на Абидос, дабы взорвать там атомную бомбу. Это уже заинтересовало Джека. Дениел продолжал и рассказал о Чарли, из-за гибели которого Джек хотел покончить с собой. Кетрин поклялась, что не говорила Дениелу этого. А Дениел продолжал и спросил:

10– Так вы до сих пор ходите на Чулак?

Кетрин осведомилась, что это такое? Дениел пояснил, а Кетрин встрепенулась, когда Джексон сказал, что знает координаты этой планеты. И попросила написать их. Дениел удовлетворил просьбу, и пока писал, сделал вывод, что если они никогда не были на Чулаке, значит, они никогда не встречали Тилка. Дениел по-прежнему не мог сообразить, что происходит. В это время появилась Сэм…

Саманта стала ещё одним сюрпризом. Дениел тут же назвал её по имени, не обратив внимания на то, что Сэм была в обычной гражданской одежде с длинными аккуратно уложенными волосами (в таком виде она и правда выглядела очень красиво), и та тоже удивилась, что незнакомец знает её. Джек попросил отчёт. Саманта невозмутимо начала рассказывать, продолжая преподносить полностью сбитому с толку Дениелу сюрпризы. Она доложила, что они потеряли… Вашингтон и Филадельфию. Дениел испуганно спросил:

– Извините, что значит… потеряли? – Джек разрешил показать.

11Сэм провела Дениела к карте, на которой было закрашено красным ряд территорий Европы и Северной Африки. Так же были обозначены уничтоженные города… Тем временем диспетчер сообщил Сэм, что пришло ещё одно сообщение. Пока он обрабатывал его, Дениел посмотрел доклад диктора новостей. Там говорилось, что все усилия вооружённых сил уничтожить вражеские корабли были тщетными… это было нападение гоаулдов! Саманта сказала, что корабли появились 4 дня назад. Диктор продолжал, рассказывая, что враги систематически начали уничтожать все признаки цивилизации, начиная с восточного побережья, продвигаясь на запад с ужасающей неизбежностью. Попытки наладить контакт с инопланетянами не увенчались успехом. Они не оставляют ни одной живой души на своём пути…

Дениел чувствовал себя жертвой чьей-то чудовищной шутки. Он стал рассказывать о планете, с которой пришёл, о той лаборатории, которую нашёл там. Упомянул и о зеркале, похожем на кусок скалы, вероятно, сделанном из наквадаха – минерала, который является основой Звёздных врат. Что за предмет с двумя разноцветными кнопками 12лежал там, на столе, Дениел понятия не имел. Кетрин задумалась, когда Дениел рассказал, что он делал с тем зеркалом. Ей пришла в голову мысль, что дело в нём. Дениел помнил, что, когда он прикоснулся к поверхности зеркала, через его тело прошла световая волна, словно электрошок. И рассказал всё, что было дальше, как он не нашёл своих друзей и подумал, что они ушли без него. Пока он рассказывал всё это, Звёздные врата начали вращаться: военные поставили на пандус бомбу, собираясь отправлять её.

Генерал О’Нилл пытался остановить нападение на Землю. Дениел вновь попытался воспрепятствовать этому, но у Джека, как мы знаем, всё было предельно просто. И он потребовал назвать ему хоть одну причину, по которой он не должен нанести врагам ответный удар. Дениел смог назвать одну: у Джаффа нет выбора, они рабы, но это не показалось Джеку убедительным. Бомба отправилась через Звёздные врата на Чулак. Джек приказал готовиться к эвакуации до отправки следующей боеголовки. Дениел пытался сказать, что на большинстве планет гоаулдов живут мирные люди. Но Джек строго сказал:

13– Хотя этот человек обладает важной информацией, я не хочу больше его здесь видеть!

Дениел по-прежнему не находил себе места, всё ещё не веря, что это не сон:

– Это невозможно! Может быть, в Звёздных вратах произошёл сбой, и я попал на альтернативную Землю? – Сэм возразила, что ими не установлено, что Звёздные врата могут открывать дверь в параллельные миры. А учёные действительно выдвинули гипотезу о существовании множества измерений, и каждое из них представляет собой альтернативную реальность. Дениел, наконец, понял, в чём дело! Он находится в одном из таких миров! Наверно, именно поэтому всё с одной стороны то же самое, но с другой – всё по-другому. Этот мир – не его мир, это что-то вроде параллельного измерения! Кетрин догадалась, как Дениел попал сюда: дверью в параллельные миры, скорее всего, стало именно то зеркало! Оказалось, что сотрудники базы были на P3R-233. Тем временем, Уолтер Харриман, диспетчер врат, сообщил, что кто-то идёт через Звёздные врата…

14В помещении врат оставили бомбу, диафрагма была закрыта, ангар был закрыт от диспетчерской щитом. Сэм приказала всем готовиться к эвакуации. Дениел сел за компьютер и стал искать себя в базе данных. Удивительно, но это ему удалось, правда, там было написано лишь то, что последнее место жительства – Египет. Дениел посмотрел на карту и понял, что он, наверно, здесь уже мёртв: Египет был в красной зоне… Сэм сообщила, что самолёт президента над базой Петерсен. С борта №1 было получено ещё одно сообщение, которое передали на громкоговорящую связь, оно стало последним: пилоты сообщили, что их преследует вражеский корабль. Увидев на радаре, с какой скоростью летит корабль гоаулдов, собравшиеся поняли, что у лайнера нет ни малейшего шанса уйти… Корабль гоаулдов устремился прямо в сторону базы. Джек решил, что их подвела эвакуация. Сэм сказала, что разведка подтвердила: враги могут достать их даже здесь, под землёй. Сержант Харриман сообщил, что корабль снижается и сядет через 10 минут. Дениел и остальные с ужасом смотрели на мониторе, как огромный корабль-пирамида опускается на гору. Вокруг с грозным видом уже летали глайдеры. Сэм, вспомнив об огромной силе взрывов на восточном побережье, сказала, что они ничего не почувствуют, но Дениел возразил, что гоаулды не откроют огонь: они хотят проникнуть внутрь.

15Когда полковник Хэммонд доложил данные разведки о Джаффа, готовящихся войти через главный вход, генерал О’Нилл озвучил план боевых действий. Остальные, включая Кетрин, Сэм и Дениела должны были немедленно эвакуироваться на базу Бета. Но Сэм доложила, что есть проблема: гоаулды удерживают входящий туннель к Звёздным вратам. Дениел сказал, что это, возможно, из-за того, что военные послали бомбу на Чулак. Исходящий туннель можно было удерживать около получаса, надо было узнать, сколько времени гоаулды смогут удерживать свой туннель? Джек с солдатами отправились вести бой. На главный лифт установили взрывчатку, и он был взорван.

Сэм и Кетрин в ожидании освобождения врат воспроизвели для Дениела на магнитофоне какое-то голосовое сообщение. Дениел определил, что язык похож на древнеегипетский текст. Кетрин сказала, что они не смогли расшифровать сообщение, и доктор Джексон сразу понял, почему: они не учились этому диалекту на Абидосе. Это было послание из далёкого космоса, полученное 3 месяца назад. Оно было 16послано из того же мира, в котором Дениел нашёл зеркало! Сотрудники базы отправились туда после получения сообщения, но цивилизация была уничтожена гоаулдами, и никакого зеркала не было найдено. Дениел понял текст сообщения: «берегитесь разрушителей, они пришли из…». Вероятно, это было предупреждение о нападении гоаулдов. Предложение не было закончено, но Сэм сказала, что им удалось проанализировать, что сказано дальше. Это были цифры 3, 32, 16, 8, 10 и 12. Цифр было 6. Дениел догадался, что это адрес планеты, только без седьмого символа! Это, возможно, координаты военной базы! Седьмым символом может быть символ P3R-233, и он может быть на видеозаписи, которая в рюкзаке Дениела. В это время Звёздные врата закрылись, и Сэм, Кетрин и Дениел бросились в диспетчерскую. Сержант Харриман немедленно начал набор координат базы Бета.

Джек с солдатами притаились в коридоре в ожидании атаки гоаулдов. Когда дверь была взорвана, был открыт шквальный огонь из автоматов. 18А набор координат на Звёздных вратах шёл так же медленно, как и обычно. Как и следовало ожидать, гоаулды с помощью адресатора набрали координаты быстрее, а на базе успели закодировать только 5 шевронов. Сэм стала настраивать систему на более быстрый набор координат. И вычислила, что гоаулды могут удерживать туннель 38 минут. Дениел с сожалением заметил, что у них нет столько времени.

Оборонявшиеся были вынуждены отступать под напором Джаффа, вооружённым энергетическими шестами. Когда Джек прыгнул под опускающуюся дверь коридора, к врагам спустился ещё один Джаффа, красные глаза на его шлеме кобры излучали неумолимую злость. Судя по всему, он возглавлял атаку. Торжествующе войдя в коридор, командир раскрыл шлем: это был… Тилк! Его глаза были так же неумолимы и жестоки.

Дениел в ожидании новой попытки набрать координаты базы Бета определил символ, который может быть координатой источника. Остальные цифры он так же расшифровал. Появился Джек. Полковник Хэммонд доложил начальнику о догадке Сэм и Дениела. Джек вновь 20подумал о бомбе, которую можно было послать по координатам военной базы гоаулдов. Тут вмешался Дениел. Он спросил, может ли это что-то изменить? Откуда они знают, что у гоаулдов нет такой же диафрагмы, как на Земле? Сэм подтвердила, что у них, возможно, остался всего один шанс, чтобы бежать через Звёздные врата: рано или поздно база будет захвачена, поэтому стоит ли использовать этот шанс, чтобы посылать бомбу на планету гоаулдов? Тут Кетрин обратила внимание на видеозапись Дениела.

Все в изумлении стали разглядывать двойников Джека и Сэм. Дениел улыбкой сказал, что это его реальность. Зрители не очень одобрительно посмотрели на Тилка, которого очень радушно описал Дениел: именно этот Джаффа сейчас возглавляет штурмовые отряды, которые пробираются на базу. Дениел сообразил, что здесь Тилк по-прежнему первый воин Апофиза. И сказал, что не хочет быть эгоистичным, но он хотел бы забрать полученный им адрес назад, в свой мир, потому что в его реальности ничего этого ещё не произошло, и у них ещё есть шанс предотвратить нападение: они раздражают гоаулдов больше, чем в этом мире. Джек, однако, не был согласен с этим планом. Дениел сказал, что Джек в его реальности сделал бы так. У него есть шанс предотвратить всё это в своём мире, если ему помогут! Генерал возразил, что до закрытия врат ещё 20 минут, они не смогут удерживать базу так долго. Дениел предложил способ выиграть время…

21Увидев на мониторе, как Тилк уничтожил шестом камеру, Джек усмехнулся: план Дениела казался шуткой. Генерал не видел способа, как можно переманить Тилка на их сторону. Рассказ Дениела о Тилке в его реальности тоже не добавлял уверенности: не похоже было, что здесь что-то поможет изменить Тилка, ведь они послали бомбу на его планету, так что, возможно, ему уже нечего спасать, даже не смотря на то, что он очень умён, и заверения Дениела, что он всё поймёт. Кетрин была вполне согласна: здесь многое не так, как в мире Дениела, они уже в этом убедились. Доктор Джексон понял, что это их мир, поэтому он не вправе указывать, какое решение им принять. Но Джек всё-таки согласился. Кетрин сказала, что видеозапись может заинтересовать Тилка. Джек объяснил Сэм, что Дениел был прав по поводу его сына, поэтому он верит ему. Дениел с благодарностью передал Джеку плёнку, и генерал сказал, что, наверно, остальные должны пожелать ему удачи. Сэм обняла Джека, и Кетрин объяснила Дениелу, что они помолвлены. После чего Джек ушёл на опасное дело…

22Полковник Хэммонд с солдатами отправились продолжать бой с нападавшими, дабы удерживать врата любой ценой, пока не они не закроются. Тилк и его воины готовили к бою энергетическую пушку. В это время открылась дверь, и воины нацелили оружие на вошедшего Джека. Джек поднял руки и сказал, что он без оружия и сдаётся. Тилк попросил его представиться. Джек представился и назвал Тилка по имени. И сказал, что хочет кое-что рассказать.

Сэм тем временем решила начинать набор, предприняв попытку дестабилизировать туннель. Полковник Хэммонд приказал включить таймер самоуничтожения, дабы разочаровать врагов, надеявшихся захватить базу. Сэм и Кетрин выполнили приказ. Джек тем временем показывал Тилку запись. Тот ничего не понимал. Генерал О’Нилл рассказал об альтернативной реальности, благодаря Дениелу он знает имя Тилка, рассказал о его двойнике, но Тилк злобно сказал, что это ложь! Джек понимал, что звучит безумно, но у Тилка есть шанс освободить людей в мире Дениела. Им просто нужно немного времени. Тилк молча стоял спиной к Джеку. Генерал продолжал, рассказывая, что двойник Тилка предал Апофиза, что освободить свой народ, свою семью, своего сына Раека. Тилк повернул голову и посмотрел на Джека злобным взглядом:

23- Мне доложили из моего мира, что вы послали туда бомбу через Звёздные врата – мой народ… и моя семья… мертвы! - Тилк с каменным видом подошёл к энергетической пушке и казнил не смевшего сопротивляться Джека, который растерянно замолчал и так и остался стоять на месте…

До закрытия врат оставалось 4 минуты. Кетрин осталась набирать адрес, Сэм и Дениела отправила к Звёздным вратам. Дениел сказал, что может через зеркало привести помощь из своего мира или даже забрать их туда. Сэм побежала за пультом управления зеркалом – тем предметом с разноцветными кнопками. Дениел поблагодарил Кетрин. Та спросила:

- Ты помог мне найти Эрнеста в другом мире? Поэтому мы в расчёте! - Дениел, с выразительным видом посмотрев на Кетрин, побежал к Звёздным вратам.

24Полковник Хэммонд и остальные солдаты, включая сержанта Харримана, вели отчаянный бой с Джаффа. Но не смогли долго удерживать позиции. Кетрин осталась за наборным компьютером одна. До закрытия врат осталось 2 минуты. Сэм успела завладеть пультом, но было уже поздно: Джаффа ворвались в комнату. Саманта в отчаянии рассказала о пульте и отдала его воинам. И сказала:

- А ещё я хочу взорвать вас ко всем чертям! - достав гранату. Взрыв прогремел, когда Кетрин крикнула Дениелу, что время вышло. Томительное ожидание закончилось, и Звёздные врата, наконец, закрылись. Дениел в страхе посмотрел на дверь ангара, которую уже кто-то пробивал энергетическим шестом. Звёздные врата вновь начали вращаться, и Кетрин открыла диафрагму. Компьютер начал набор координат. Пока врата вращались по программе ускоренного набора, Дениел заметил, что Кетрин в диспетчерской окружили Джаффа, после чего на окно комнаты опустился щит…

25До самоуничтожения осталась минута. Дениел отпрянул к пандусу. Шеврон 5 уже был закодирован, когда дверь ангара, наконец, была пробита. В помещение врат с торжествующим видом вошёл Тилк. Он приготовился убить Дениела шестом, но почему-то остановился, когда их взгляды встретились. Наконец, Звёздные врата открылись. Дениел не стал дожидаться казни, и бросился к червоточине. Тилк прицелился, и энергетический заряд настиг убегающего Дениела за какую-то долю секунды до того, как беглец всё-таки нырнул в туннель. Воины, которые, видимо, уже расправились с Кетрин, успели догадаться только, как поднять щит, закрывавший помещение врат. До самоуничтожения осталось 10 секунд. В эти 10 секунд на осознание неизбежности лишь один Тилк относительно спокойно стоял перед пандусом, смотря на опустевшие врата и не зная, что делать…

26Дениел вывалился из туннеля не на базе Бета: Кетрин, вероятно, поняла, что только он успеет бежать, поэтому нет смысла отправлять его туда, и набрала координаты той планеты, откуда пришёл Дениел. Очутившись вновь среди электроприборов, Дениел знал, что делать. Поёживаясь и держась рукой за сильно обожжённое плечо, доктор Джексон заковылял в комнату, где стояло квантовое зеркало. Он не успел забрать пульт, но, на его счастье, зеркало некому было выключить, поэтому комната по-прежнему отражалась в нём. Дениел подбежал к зеркалу и, набравшись смелости, прикоснулся рукой к его поверхности. Световая волна снова прошла через его тело...

Джек, Сэм и Тилк уже в привычной для нас форме ЗВ-1, в том виде, в котором мы всегда их видели, рыскали по залу в поисках пропавшего Дениела. Возвращались ли они домой, ведь времени прошло довольно много, или, вопреки предостережению Тилка, всё это время искали своего друга, даже не догадываясь, куда он пропал, не говорится в этой серии. Но я думаю, что более вероятен первый27 вариант, потому что за те часы, что Дениел провёл в альтернативной реальности, они бы давно нашли зеркало и тоже попали бы в параллельный мир. А сейчас друзья, наконец, услышали голос Дениела в комнате, где последний раз видели его: он звал на помощь и лежал около зеркала, которое уже погасло. Их ужаснул страшный ожог на плече Дениела, и Тилк понял, что это след от энергетического шеста. Сэм взяла бумажку, которую держал в руке Дениел, и увидела там координаты Звёздных врат. Джек подхватил друга и собрался отнести его на Землю, но Дениел схватил его за руку и сказал, что у них большая проблема:

- ОНИ ИДУТ!!!

Рассказ подготовлен начальником пресс-службы и летописцем Звёздных врат Мартуфом

1х21 - "В хватке змеи"

НОМЕР ЭПИЗОДА - 121
НАЗВАНИЕ ЭПИЗОДА - Within the Serpent’s Grasp
ДАТА ПОКАЗА - 6 марта 1998 г.
СЦЕНАРИЙ - James Crocker и Jonathan Glassner
РЕЖИССЕР - David Warry-Smith
ПРИГЛАШЕННЫЕ ЗВЕЗДЫ - Peter Williams (Apophis), Alexis Cruz (Klorel/Skaara), Gary Jones (Technician), Brent Stait (Major Ferretti), Michael Richard Dobson (Jaffa)

1Итак, из предыдущей серии мы помним, что как раз после возвращения Дениела из удивительного путешествия в параллельный мир друзья неожиданно узнали, что сенатор Роберт Кинси, отвечающий за финансирование программы Звёздных врат, решил прекратить выделять средства на то, что, по его мнению, не даёт никакой отдачи, а лишь подвергает людей опасности. Слушание на базе, в котором друзья тщетно пытались заставить сенатора изменить своё решение, было окончено, и командование базы, несмотря на отчаянное сопротивление ЗВ-1, было вынуждено подчиниться приказу, и персонал приступил к свёртыванию работ. Генерал Хэммонд долго сидел в своём кабинете, засовывая бумаги, которые теперь уже были не нужны, в утилизатор, превращавший их в пыль. Пока он занимался этим скучным занятием, к нему робко постучался Джек.

Пригласив полковника и предложив ему сесть в кресло, генерал заметил, что никогда не думал, что для закрытия военной базы понадобится столько бумаг. Созерцая утилизатор, командир с сожалением добавил, что не такой подвиг он хотел совершить перед отставкой. Но такова воля высшего начальства. Когда начинали проект «Звёздные врата», генералу оставался месяц до отставки. Просто это была дикая авантюра, это единственное, что держало генерала Хэммонда здесь. Несмотря на уверенность Джека, что её пока рано заканчивать, приказ есть приказ, и они должны его выполнять. Полковник, однако, не унимался, и генерал Хэммонд раздражённо сказал, что перепробовал всё, дважды был у Кинси, который во время второго посещения уже насильно выпроводил его из своего офиса. Генерал ходил к министру обороны, кабинету министров и даже к президенту, но даже тот не мог отменить решение комитета Сената: это будет для него политическим самоубийством. Так что всё кончено: не будет никаких отсрочек, отмены решения и новых слушаний.

2– Звёздные врата будут похоронены как в прямом, так и в переносном смысле! – поставил точку генерал Хэммонд тоном, не допускающим уже никаких возражений. Расстроенный Джек заковылял к своим друзьям…

Все четверо отважных бойцов, которые за этот сезон стали большими друзьями, с грустью сидели в комнате управления. Вокруг царила тишина, Звёздные врата и оборудование уже были накрыты специальными полотняными материалами, и от всего этого покоя у всех было тяжело на сердце. Джек сообщил, что генерал Хэммонд сдался. Звёздные врата будут похоронены послезавтра. Тилк понял, что он должен как можно скорее вернуться к себе домой. Дениел, поддерживая Тилка, выразил мнение, что они все должны как можно скорее уйти через Звёздные врата: он по-прежнему был уверен, что друзья должны отправиться по тем координатам, которые он получил в альтернативной реальности. Джек, чувствуя, что в очередной раз начинает терять терпение, ругнулся было, но Дениел настаивал, что эти координаты настоящие. И есть только один способ узнать, насколько этот адрес соответствует нашей реальности. Тилку не было нужды угадывать его: они должны ввести эти координаты и попытаться открыть Звёздные врата. Но Сэм не совсем была согласна с этим: это нарушение приказа, и они сразу попадут под трибунал, когда вернутся.

– Если мы вернёмся… – уточнил полковник. Доктор Джексон же продолжил своё «наступление»:

3– Джек, если мы не пойдем, то может случиться то, что я видел в другой реальности. Наша планета может быть уничтожена. В другой реальности, когда я уходил, Сара была уже мертва. Сэм, твоя семья была мертва. Черт, я был мертв! Все были...

Джек прервал разговорившегося Дениела, который, продолжая доказывать необходимость экспедиции, спросил у полковника, как тот будет себя чувствовать, если они не пойдут, а гоаулды и правда нападут? Ведь сейчас у них больше шансов остановить их, чем пробовать остановить ошеломляющую атаку потом. Тилк тоже решил вставить своё веское слово: если координат этого мира нет на карте Абидоса, значит, гоаулды наверняка не будут ждать их там. Поэтому, Медицинская атака была бы успешной.

– Хирургическая атака, Тилк, – поправил могучего воина Джек, – это называется хирургическая атака, и я чувствовал бы себя идиотом, – Сэм не поняла последней фразы, но полковник пояснил, что это ответ на вопрос Дениела: Джек будет чувствовать себя идиотом, если они ничего не сделают сейчас, а гоаулды действительно нападут. Полковник принял предложение Дениела и выразил готовность идти. В том, что Тилк идёт с ними, можно было не сомневаться, и Джек с Дениелом вопросительно посмотрели на капитана Картер. Полковник сказал, что это не приказ, но Сэм, впрочем, не стала долго колебаться и тоже изъявила готовность отправиться в опасное путешествие, что не могло не радовать Дениела, которому удалось убедить своих друзей в своей правоте.

4Не откладывая дела в долгий ящик и пользуясь тем, что в комнате и в ангаре никого нет, друзья начали действовать. Быстро сняв занавесы со Звёздных врат и наборного компьютера, друзья переоделись, собрали боевое снаряжение и подготовили зонд к отправке. Сэм села за наборный компьютер и запустила его, после чего и открыла Звёздные врата. Пока персонал базы во главе с генералом Хэммондом, поднятый по сигналу несанкционированной активации, бежал к Звёздным вратам, капитан Картер, получив от полковника О’Нилла код доступа, закрыла все противовзрывные двери в коридорах А и Б и вывела их из строя. Одна из дверей опустилась прямо перед носом генерала Хэммонда, который тщетно пытался открыть её при помощи своей карточки. Генерал послал солдат другим путём, а майору Ферретти приказал немедленно открыть дверь.

Сэм тем временем уже послала зонд через Звёздные врата и начала смотреть картинку, которую аппарат начал передавать из пункта назначения. Там было темно, и Сэм переключила камеру на инфракрасный диапазон. Друзья увидели тёмное помещение. Вокруг адресатора стояли какие-то ящики. Письмена гоаулдов так же виднелись в этом помещении. Живых существ в непосредственной близости зонд не обнаружил. В это время друзья получили сигнал, что солдаты открыли коридор Б-9. Однако все четверо друзей уже были в полной боевой форме и быстренько покинули диспетчерскую. Генерал Хэммонд с сопровождающими его солдатами вошли через открывшуюся дверь ангара, но было уже поздно, так как ещё раньше в ангар вбежала группа ЗВ-1. И командир был вынужден лишь растерянно смотреть вслед своим подопечным, которые очень ловко и самостоятельно организовали свою экспедицию и один за другим скрылись в голубой пелене Звёздных врат…

5Очутившись в этом тёмном помещении, друзья осмотрели его, используя приборы ночного видения. Постепенно освоившись, стали осматривать уже невооружёнными глазами. Символы гоаулдов, видневшиеся на стенах всюду, говорили о том, что помещение действительно принадлежит им. Пока Дениел по приказу полковника набрал координаты Земли и посылал зонд обратно на базу, остальные продолжали осматриваться. В комнате не было видно ни окон, ни дверей. Тилк пояснил, что во многих постройках гоаулдов двери замаскированы. Посмотрев на один из ящиков, на котором был значок змеи, как на лбу у Тилка, Джек осведомился, что это такое? Тилк ответил, что это транспортные контейнеры: видимо, гоаулды что-то поставляют через врата. Или получают. Джек предложил посмотреть, что внутри. Тилк открыл ящик: там лежали энергетические шесты и множество ещё одних незнакомых предметов. По форме они напоминали небольших свернувшихся змей. Тилк узнал и эти предметы: они называются «зат’ни’катель». Они используют другую форму энергии, менее мощную, чем шесты, менее разрушительную, но всё равно довольно смертельную. Джек решил взять эти новые пушки, решив называть их зетами, дабы не ломать язык, произнося их полное название. Друзья вооружились этими Z-пушками, и Тилк показал, как ими пользоваться: нужно просто нажать у основания, что Джек и сделал, и пушка, пискнув, тут же раскрылась, словно кобра. Тилк, рассказывая далее, пояснил, что гоаулды получают удовольствие, когда попадают в цель только один раз, причиняя сильнейшую боль. Но один выстрел только оглушает, а второй в большинстве случаев убивает.

6Не успели друзья опробовать новое оружие, как раздался какой-то шум. Джек насторожился и спросил у Тилка, что происходит? Но Тилк терялся в сомнениях. Гул нарастал, и через некоторое время на друзей словно налетел резкий порыв ветра большой силы, что привело к тому, что все, кроме Тилка, растянулись на полу. Придя в себя и поднявшись на ноги, друзья стали гадать, что это было. Сэм показалось, что это какое-то странное планетарное смещение. Джек решил, что пора уходить отсюда, и приказал Дениелу набирать код дома. Доктор Джексон подошёл к адресатору и принялся звенеть клавишами. Наконец, Дениел опустил ладонь на красный полушар, но это почему-то привело к тому, что привычный гул Звёздных врат пропал, словно заглох мотор, а клавиши погасли… Джек в недоумении посмотрел на Дениела, который, однако, не знал, что произошло. Знал лишь, что набрал координаты, как и минуту назад, как и миллион раз до этого. И попробовал снова. Но эффект был тот же самый. В это время в комнате загорелся свет, и позади путников стали открываться двери, за которыми раздались чьи-то громкие и дружные шаги. Друзья поспешили спрятаться за ящиками.

В комнату, громко топая, вошёл отряд уже знакомых нам воинов, чьи глаза на шлемах в форме головы кобры горели зловещим красным светом. Воины подошли к одному из ящиков, около которого прятавшиеся очень опрометчиво оставили прибор ночного видения, и открыли 7ящик. На удивление друзей из ящика выплыл большой коричневатый шар, подлетел к Звёздным вратам и словно повис на них с помощью каких-то нитей. Воины встали перед шаром, словно это их господин, после чего развернулись и таким же маршем удались. Когда двери сомкнулись за ними, и друзья вылезли из укрытий, Джек иронично заметил, что всегда так рад, когда видит этих ребят. Дениел, созерцая удивительный шар, осведомился, что это такое? Тилку и это было известно: это устройство видеосвязи дальнего действия, вроде нашего телевидения, только намного совершенней. Джек, не терявший чувства юмора, спросил:

– Думаешь, пора посмотреть сериал? – но Тилк не понял эту шутку. Джек предложил Тилку попробовать открыть дверь, ведь тот теперь знает, где она. Порыскав на стене, Тилк сумел это сделать, и друзья стали красться по коридору.

Тем временем на базе Звёздных врат сержант Харриман и остальные вернулись на свои места. Уолтер подтвердил, что ЗВ-1 отправились по координатам, которые доктор Джексон получил в альтернативной реальности. И если то, что он видел, правда, это отправная точка нападения гоаулдов на Землю. Майор Ферретти, знакомый нам по первому путешествию на Абидос и возглавлявший ЗВ-2, выразил желание пойти за ЗВ-1. Генерал Хэммонд ответил, что майор приведёт их только для трибунала. Ферретти попросил разрешения говорить 8откровенно, и, получив его, сказал, что полковник О’Нилл неоднократно спасал его, поэтому он хотел бы пойти и поддержать его. Но генерал Хэммонд ответил, что не может послать ЗВ-2. Майор сказал, что его люди готовы рискнуть, и генерал пообещал принять это к сведению.

Тем временем, группа ЗВ-1, скрываясь от патрульных в соседних коридорах, продолжала красться по базе гоаулдов. В одной из комнат друзья обнаружили саркофаг. Джек снова обратился к Тилку, который, по его мнению, мог предположить, кто в саркофаге. Но Тилк молчал и задумчиво смотрел вперёд. Сэм смотрела туда же, куда и Тилк: это было большое треугольное окно, в которое друзья увидели потрясающее зрелище. Что-то подобное раньше мог видеть только Тилк: впереди простиралось космическое пространство с мириадами сверкающих звёзд. Яркие переливающиеся лучи света, мелькающие перед глазами друзей, создавали красивый эффект полёта по огромному и очень длинному туннелю! Сэм догадалась: они не на планете. Похоже, это транспортный корабль гоаулдов, который несётся в гиперпространстве по просторам Вселенной. А тот толчок – это есть не что иное, как гиперпрыжок в этот туннель.

Генерал Хэммонд принял предложение Ферретти, и бойцы майора уже собрались в помещении врат, на которых сержант Харриман уже набирал координаты, по которым ушла группа ЗВ-1. Пока Звёздные врата вращались, генерал Хэммонд давал майору Ферретти последние наставления. Было решено сделать так же, как и ЗВ-1. Если там будет чисто, ЗВ-2 пойдёт следом. И, наконец, генерал Хэммонд напомнил, 9что официально миссия ЗВ-2 – вернуть ЗВ-1 для трибунала, а реально они должны вернуть всех живыми и здоровыми. Ферретти уверил, что так и собирался сделать. В это время Уолтер заметил, что шеврон 7 не блокируется! Генералу ничего не осталось, как поручить сержанту выяснить, почему не удаётся открыть Звёздные врата.

Джеку не очень понравилось, что Тилк не сказал, что они на корабле. Но Тилк ответил, что никогда не был на борту таких кораблей: это был огромный корабль-пирамида класса Хатак. Такие корабли разгоняются иначе, и в большинстве кораблей гоаулдов нет Звёздных врат. В это время их застал врасплох один из патрульных. Спрятаться не успел только Джек, который вынужден был поднять руки. Не теряя самообладания, Джек иронично спросил:

– Эй! Как дела? У вас здесь есть туалет? – пока Джек отвлекал его внимание, Сэм, наконец, продемонстрировала нам действие Z-пушки. Кончик её зета испустил что-то похожее на электрический разряд, который повалил воина на пол. Второй выстрел, как и говорил Тилк, убил его. Таким образом, Z-пушка – это что-то вроде электрошокового пистолета. Тилк подошёл к убитому и тоже выстрелил в него из зета. На удивление Джека, это привело к тому, что тело просто растворилось в воздухе. Тилк пояснил, что третий выстрел… дезинтегрирует. Джеку, который заметил, что Тилк не посчитал нужным сказать об этом, это тоже не очень понравилось. А Сэм с 10удивлением посмотрела на окно, в которое стрелял убитый, пытаясь убить Джека: выстрел проходил так, как будто там стекло. Видимо, там было какое-то силовое поле. Но удивительным было как раз то, что вместо стекла в окошке используется силовое поле: ни один прозрачный материал не выдержал бы такой огромной скорости движения… или временного смещения. Корабль летит на сверхсветовой скорости. Он был на орбите планеты, когда ЗВ-1 попали сюда, а потом стартовал. Поэтому они и не смогли воспользоваться Звёздными вратами. Точка отправления больше недоступна. Встал вопрос: как вернуться домой?

Сэм сказала, что единственный способ сделать это – развернуть корабль и вернуться туда, откуда они улетели. Дениел, следуя примерам Джека, иронично ответил:

– Точно, я пойду и попрошу пилотов вернуться.

Тилк не умел пилотировать такие корабли. Он умел летать только на глайдерах. А сейчас предложить перейти в другое место как можно скорее: королевские саркофаги никогда не оставляют надолго без присмотра.

11Продолжая путешествовать по длинным коридорам корабля, несущегося неведомо куда по гиперпространственному туннелю, друзья снова стали прятаться от патрулей. Пока Джек, оставив ножом небольшую щель в дверях укрытия, следил за проходившими мимо отрядами Джаффа, остальные, выглянув из-за стены, посмотрели в большое помещение, в котором оказались. Это было не что иное, как отсек глайдеров, которые, видимо, были подготовлены к бою. И Дениел понял, что он был прав, предполагая нападение гоаулдов: это большой штурмовой корабль, который летит к Земле (здесь, мне кажется, Дениел слишком рано сделал такой вывод: Земля – не единственная планета, которую гоаулды могут атаковать). Джек согласился, что у них проблемы. Тилк, который, как казалось, не очень хорошо знаком с такими кораблями, тем не менее, сказал, что обычно хатак летает со скоростью в 10 раз выше скорости света. Сэм решила, что у них много времени, основываясь на координатах, которые они вводили: ведь даже 3 млн. км/с недостаточно, чтобы быстро преодолеть огромное расстояние до нашей Солнечной системы за короткое время. Кораблю потребуется как минимум год на полёт. В это время раздался голос на языке гоаулдов, и отряды Джаффа отправились на какое-то собрание. Друзья незаметно последовали за ними.

12Жрецы, гоаулды и Джаффа собрались в зале Звёздных врат перед шаром прямой трансляции. Предварительно жрицы принесли саркофаг и тоже поставили его перед пьедесталом, на котором возвышались Звёздные врата. Все члены ЗВ-1 тоже пробрались в зал и притаились позади всех. Когда все были готовы, шар осветился, и в нём появилось изображение Апофиза. Лорд оглядел собравшихся гордым взглядом и начал свою речь:

– Гоаулды и Джаффа! Конец темного момента в истории гоаулдов уже близок. Скоро мы избавимся от чумы, которая нам досаждает. Я воссоединю вас, когда мы выйдем из тени. До тех пор вы должны выполнять все приказы моего сына... как мои. А теперь склонитесь. Покажите свое почтение моему сыну – могучему воину… Клорелу! – при этих словах плиты саркофага раздвинулись, и лежащий там человек в роскошных одеждах встал. Все воины почтительно поклонились ему. Джек, увидев его, не мог поверить: это был… Скаара! Клорел повернулся к шару и, видимо, произнёс хвалу своему отцу, который ответил тем же. После чего шар погас. На этом собрание было окончено, и все, кроме ЗВ-1, покинули зал.

Джек испытал большое отвращение от того, что Апофиз назвал Скаару сыном. Вероятно, гоаулд Клорел, который внутри него, сын Апофиза. Но Джека это не сильно обнадёжило. Тилк осведомился, каков будет план нападения? Джек озвучил его: Сэм и Дениел должны будут воспользоваться запасами пластида, которые друзья взяли с собой, и установить взрывчатку по всему кораблю. А полковник с 13Тилком попытаются захватить Скаару. Сэм, помня, как безуспешно они пытались схватить Апофиза, решила, что это плохая идея. Тилк, однако, полагал, что Клорела не будут охранять, потому что никто не знает, что они на борту. Джек добавил, что, несмотря на эмоциональность, это ещё и самое лучшее стратегическое решение. Дениел согласился с этим: если они схватят Клорела, возможно, им удастся достучаться до прежнего Скаары. Кендра ведь говорила, что могла бороться со своим гоаулдом, когда тот был в ней. Закончив обсуждение и указав в качестве запасного плана С-4, Джек приказал приступить к выполнению.

Пока Дениел и капитан Картер закладывали пластид, Джек с Тилком ворвались в комнату, где было окно. Мостик на языке гоаулдов назывался Пелтак – оттуда велось управление кораблём. Клорел был там с небольшой свитой Джаффа, которые начали бой с напавшими. Но поразить Джека и Тилка шестами не удалось, и, когда все воины были сражены Z-пушками, Клорел, оставшийся один, попытался отбиться от Джека ленточным устройством, но его схватил подкравшийся сзади Тилк. Клорел с неумолимой злостью смотрел на Джека, обещая ему, что полковник умрёт мучительной смертью. Но Джек, замечая, что все гоаулды говорят одинаково, насмешливо ответил:

– Да, да, как скажешь.

14Тилк указал Джеку на стене иероглиф, который был значком змеи, и попросил повернуть его, что привело к закрытию дверей. После этого Тилк поразил значок зетом, а затем Джек повторил то же самое с другими дверями. Когда замки были сломаны, Тилк сказал, что остальные воины какое-то время не смогут попасть в эту комнату. Джек подошёл к Клорелу и сказал:

– Привет, Скаара. Давно не виделись, – но Клорел отвечал лишь надменным взглядом.

Пока Дениел и Сэм устанавливали взрывчатку в отсек глайдеров, надеясь, что взрыв одного глайдера вызовет цепную реакцию, Джек продолжил допытываться:

– Давай, Скаара. Думай. Попробуй меня вспомнить. Я Джек О’Нилл. А это Тилк.

– А, предатель Тилк. Мне будет приятно передать его голову моему отцу, – прорычал Клорел.

– Он не твой отец!

– Он мой отец. Он оплодотворил королеву-мать. Он выбрал носителя, в котором я буду жить вечно. Апофис дал мне жизнь.

– Я говорю не про эту тварь в твоей голове, – строго сказал Джек, – я говорю о Скааре.

– От носителя ничего не осталось, – отвечал Клорел, злобно сверкая глазами.

15Но Джек не хотел это слышать. Клорел, тем не менее, тоже не собирался давать поговорить со Скаарой: тот весьма слабоумен и легко сдался. Джек, ударив Клорела кулаком и заметив, что словами Скаару не вызвать, снова спросил у Тилка про Z-пушку, и последний раз предложил отпустить Скаару. Но Клорел был очень упёрт. В конце концов, полковник щёлкнул Z-пушкой и поразил Клорела, предварительно приказав Тилку отпустить его. Это помогло: Скаара, крича от боли и начав звать Шаре и Дениела, повалился на пол. И, наконец, узнал бросившегося к нему Джека. Трясясь и чуть не плача, Скаара спросил:

– О’Нилл, ты все еще мой друг? – и, получив утвердительный ответ, спросил:

– Ты меня простишь за то, что мы собираемся делать?

– А что вы собираетесь делать? – но Скаара заикнулся, видно было, что он изо всех сил пытается что-то сдержать и владеть собой.

– Скаара! Скаара, что вы собираетесь делать? – Джек был очень обеспокоен, увидев, что Клорел, похоже, приходит в себя и вновь пытается овладеть разумом Скаары.

16– Пожалуйста, прости нас, – только и успел сказать Скаара. Джек всеми силами пытался поддержать теряющего контроль над собой юношу, но у того сверкнули глаза, и он громко прорычал что-то, после чего Джаффа, наконец, ворвались в комнату и окружили Джека и Тилка. И, угрожая шестами, потребовали немедленно отпустить Клорела. Тилк, продолжая удерживать гоаулда и угрожая зетом, сказал, что если они убьют человека, он убьёт Клорела. Джек, напрасно пытавшийся достучаться до Скаары, в глазах которого только лишь сверкал золотистый свет, решил сдаться. Клорел встал и надменно проговорил:

– Предатель и его вербовщик. Мой отец будет доволен, – после чего Джека поразил электрошок.

Сэм с Дениелом между тем устанавливали взрывчатку на Звёздные врата: наквадах должен был усилить мощность взрыва. Дениел выразил надежду, что их не могут видеть через шар, висевший над их головой. В это время раздались шаги, и в зал вошли Клорел со свитой. Стража вела пленных Джека и Тилка. В шаре вновь появился Апофиз, и Клорел сообщил, что у него есть для отца отличный подарок: предатель Тилк! И человек, который его принял. Апофиз сурово посмотрел на Тилка. Однако присутствие его и Джека на корабле ему очень не понравилось. Когда Джек весело сказал: «Привет, папаша!» – Апофиз грубо оборвал его и спросил у Клорела, откуда они взялись? Клорел не знал этого: они появились после отлёта. Апофиз спросил у Джека, сколько человек пришло с ними. Джек взял с места в карьер и выпалил:

– Тысячи. Мы привели целую армию.

17– Уверяю тебя, отец, больше быть не может, – Клорел почему-то был уверен, что Джек и Тилк здесь одни. Апофиз возгордился своим сыном и потребовал для Тилка самую болезненную смерть для Джаффа: изъятие симбионта. Пусть его новый хозяин увидит, как он страдает и умрёт. А для человека Клорел может сам выбрать смерть, но делать это быстрее: время для Ремока уже пришло! И условившись ждать встречи в назначенном месте, Апофиз снова исчез.

Жрец готовился исполнить наказание, грозно надвигаясь на Тилка. Джек снова обратился к Клорелу, пытаясь вновь достучаться до Скаары и упрашивая не допустить этого. И на этот раз Клорел неожиданно послушал его и повёл пленников на мостик. Сэм и Дениел отправились за ними, предварительно установив таймер на 24 часа.

Клорел со своей свитой вновь привели пленников на Пелтак к лобовому окну. Клорел спросил у Джека:

– Ты хочешь попасть домой, на свою планету?

– Конечно, – ответил Джек. Клорел что-то сказал воинам, и один из них приложил руку к одному из торчавших посреди комнаты шаров.

– О'Нилл, приготовься… – Джека уже знакомый порыв снова сбил с ног, – … к экстренному торможению, – предпочёл всё-таки завершить своё предупреждение Тилк, хоть и опоздал. Джек встал и взглянул в окно: корабль действительно только что вышел из гиперпространства. И быстро приближался… к Сатурну!

– Можешь посмотреть на свой дом в последний раз. Перед тем как ты и все на твоей планете будете уничтожены! И твой мир больше никогда не будет беспокоить гоаулдов, – злорадно проворчал Клорел.

18Тем временем на Земле, где так и не смогли понять, почему не удаётся набрать координаты, сержант Харриман доложил генералу: радар глубокого космоса засёк два больших объекта около Сатурна! Они направляются к Земле! Их ещё не опознали, но НАСА уже готовит Хаббл, чтобы рассмотреть их поближе. Генерал Хэммонд, который, видимо, уже понял, что это гоаулды, заметил, что, похоже, доктору Джексону повезло: ему не придётся пережить этот кошмар во второй раз. Генерал запросил связь с президентом, а комнату управления приказал переоборудовать в командно-контрольный центр и наладить связь со всеми базами ВВС и НАСА. После чего стали ждать новых сообщений.

Дениел и Сэм добрались до мостика. Встретившись с охраной и бросив гранату с одурманивающим газом, они открыли прицельный огонь по страже. Джек и Тилк не замедлили воспользоваться этим, следившие за ними воины тут же стали получать пинки и свинцовые удары, после которых у них было отобрано оружие, и, наконец, вся стража вновь была ликвидирована. Однако Клорел на этот раз решил действовать более решительно. Поймав около саркофага увлёкшегося боем Дениела, злой гоаулд, как Ра пару лет назад, начал с неумолимой злостью поражать лоб незадачливого бойца ленточным устройством. Джек схватил пистолет и стал изо всех сил звать Скаару. Но Клорел продолжать светить ладонью в голову Дениела. Полковник, напрягая всю силу воли, надрываясь, звал несчастного юношу, но никакого эффекта не было. Только лишь Тилк, видя, что Дениелу становится хуже, кричал Джеку стрелять. Наконец, полковник не выдержал и застрелил злобного гоаулда. Дениел пришёл в себя и посмотрел на Скаару, над которым склонился Джек, только и успев попросить прощения. В это время Тилк посмотрел в окно и позвал полковника.

– Подожди, Тилк – ответил Джек.

– Ждать некогда… – пробурчал Тилк.

19Друзья подошли к окну. Впереди в космическом пространстве виднелись голубые очертания какой-то планеты. Она была ещё довольно далеко, но корабль быстро приближался к ней. И отважным бойцам нетрудно было догадаться, что это есть планета Земля! Дениел вспомнил, что Сэм говорила, они будут здесь только через год. Но, видимо, либо скорость корабля всё-таки больше, либо друзья пока не всё знают о полётах в гиперпространстве. Как бы то ни было, корабль уже приближался к Земле, и Сэм сообщила, что по пути сюда они с Дениелом видели, что глайдеры уже готовятся к вылету…

Итак, друзья остались растерянно смотреть в окно огромной пирамиды, мчавшейся в нашей Солнечной системе. Более того, они и правда уже были не одни: рядом уже следовал ещё один хатак, который, очевидно, был кораблём Апофиза…

Эта серия венчает первый сезон сериала, заканчивающийся первым нападением гоаулдов на наш мир. А окончание этой истории переходит во второй сезон, где мы и увидим продолжение.

Рассказ подготовлен начальником пресс-службы и летописцем Звёздных врат Мартуфом

Эпизод 2х02 - "При исполнении"
НОМЕР ЭПИЗОДА - 202
НАЗВАНИЕ ЭПИЗОДА - In The Line Of Duty
ДАТА ПОКАЗА - 3 июля 1998 г.
СЦЕНАРИЙ - Robert C. Cooper
РЕЖИССЕР - Martin Wood
ПРИГЛАШЕННЫЕ ЗВЕЗДЫ - Teryl Rothery (Dr. Janet Fraiser), Peter LaCroix (Ashrak), Katie Stuart (Cassandra)

На планете Назия на берегу большого водоёма торчали каменные истуканы. Неподалёку возвышались и Звёздные врата, и к ним со всех ног отчаянно неслись обитатели этого мира. Их упорно преследовал яростный огонь глайдеров, и заряды плазмы то и дело сбивали несчастных жителей. Группа ЗВ-1 и другие военные с базы Звёздных врат, как могли, прикрывали отход людей к Звёздным вратам. Сэм замешкалась, пытаясь помочь одному из сбитых беженцев. Глайдеры пронеслись над головами и стали закладывать вираж, начиная новый заход. Дениел уже открыл Звёздные врата и, наладив связь с домом, торопливо заталкивал в туннель всех людей, которые ещё были на ногах. Джек с Тилком подносили на руках раненых. Отправив Тилка и Дениела домой, полковник бросился за капитаном Картер, которая в это время, видимо, попыталась сделать раненому искусственное дыхание. А пока Джек не успел добежать до неё, раненый вдруг крепко схватил её за шею. Сэм, опрометчиво нагнетающая воздух ртом, не успела вырваться из объятий. Раздался писк, который нам раньше уже приходилось слышать, после чего Сэм освободилась из хватки с кровью во рту, и её глаза ярко сверкнули золотистым светом…

Джек, пока Дениел с солдатом уносили одного беженца, который был ещё жив, но сильно ранен, подбежал к капитану Картер и предложил забрать её раненого с собой. Но Сэм сказала, что он уже мёртв: у него были конвульсии, и он прикусил себе язык. От этого у неё и кровь на губе. Джек не стал разбираться, и Сэм, спотыкаясь, побежала вместе с ним к Звёздным вратам.

Генерал Хэммонд, которому Дениел уже сказал, что за Джеком и Сэм ещё десяток Джаффа, дождался своих подопечных и, как только полковник, капитан и Тилк выскочили из туннеля, приказал закрыть диафрагму. Когда туннель исчез, и удары в диафрагму стихли, Сэм осмотрелась вокруг, словно видела всё в первый раз, но уверила Джека, что всё нормально…

Доклад на очередном брифинге начал доктор Джексон. Гоаулды не вмешивались в дела Назии более 300 лет. Жители были мирным народом и стремились к сотрудничеству в исследованиях, они искали отдалённые миры. Не было никакого предупреждения о нападении, и никто не заметил корабль гоаулдов, пока не появились глайдеры. Причина нападения не была ясна. Это был не тот случай, когда технологии цивилизации могли представлять угрозу для гоаулдов. Возможно, они узнали, что там ЗВ-1, но опять же не было ясно, как, и главное, какое до них дело гоаулду, который напал на планету? Возможно, им не понравилось, как ЗВ-1 разделались с Апофизом. Тилк раньше видел, как гоаулды уничтожали целые цивилизации безо всякой причины, просто ради удовольствия. Но Дениел считал, что не стоит недооценивать гоаулдов. Сэм решила вставить словечко и сказала:

– Может, их причины не столь очевидны для тебя, Тилк, ты ведь всего лишь Джаффа, – друзья с некоторым изумлением посмотрели на капитана Картер, и та, смутившись, пояснила, что хотела сказать, что Апофиз мог не объяснять Тилку всего, даже несмотря на то, что он был его первым воином. Дениел согласился с Сэм и предположил, что у гоаулдов более сложная структура общества, чем они полагали. Чем больше они понимают врага, тем лучше будут готовы к конфликту, как говорила Сэм, что немного смущало остальных.

Генерал Хэммонд перешёл к обсуждению вопроса с выжившими назианцами. 237 человек в лазарете и госпитале ВВС предстояло переселить на другую планету. Дениел считал, что важно выяснить, почему Назия стала мишенью гоаулдов, но генерал Хэммонд сказал, что переселение сейчас приоритетный вопрос. Три новых команды ЗВ-10, 11 и 12 будут работать вместе с ЗВ-1. И генерал окончил брифинг. Джек, задержавшись, обратился к капитану Картер и сказал, что не хочет быть придирчивым, но доктор Фрейзер говорит, что Сэм ещё не прошла медосмотр. Саманта на удивление полковника выпалила, что уже идёт, ведь не хотелось бы нарушать протокол миссии. Хлопнув Джека по плечу с несколько насмешливым видом, Сэм затопала прочь из комнаты.

Доктор Фрейзер внимательно осматривала капитана Картер. Заметив в её горле покраснение и узнав, что оно недавно болело, Дженнет решила взять мазок. И вспомнила, что Кассандра спрашивала о ней. Сэм, немного смутившись, ответила, что в последнее время была занята, и пообещала заглянуть к ней завтра, когда Кесси будет в госпитале с доктором Фрейзер: они ищут место для переселения назианцев.

Появившись на следующий день в госпитале ВВС, Сэм заглянула в одну из палат – доктор Фрейзер осматривала пациента, у которого ожоги покрывают 80 % поверхности тела, и он был весь в бинтах, но не было никаких признаков инфекции! Доктора Фрейзер удивляло, что он ещё жив. Дженнет сказала, что Кассандра в её кабинете, куда и направилась Сэм. А в теле пациента, когда его оставили одного, под бинтами засиял какой-то свет…

Кассандра увлечённо рисовала руками на большом листе бумаги, прикреплённом к мольберту. Малышка очень обрадовалась, увидев капитана Картер, которой понравилась картина. Вытирая руки, Кесси похвалилась, что её школьная учительница говорит, что у неё талант. Очистив руки, Кассандра кинулась в объятия Саманты. Повисев немного на её плечах, Кесси вдруг испуганно слезла и отпрянула назад. Сэм в недоумении спросила, в чём дело, но малышка спряталась за диваном. Лицо капитана Картер вдруг стало злобным, и у неё снова сверкнули глаза…

Джек в кабинете генерала Хэммонда обсуждал, куда переселять назианцев. За этим разговором их застал звонок доктора Фрейзер, которая срочно звала Джека в госпиталь. Джек не заставил долго ждать, и доктор Фрейзер, идя с полковником к своему кабинету, который на самом деле не очень был похож на кабинет врача, сказала, что Кассандра чем-то напугана, но не хочет говорить никому, кроме Джека. Полковник вошёл к Кесси, присел рядом с ней и спросил, чем расстроена девочка после того, как здесь была Сэм? Малышка грустно сказала, что Сэм убьёт её, если она скажет. Она сказала, что сделает это. Джек обнял Кесси и ласково сказал:

– Кесс, Сэм любит тебя, она никогда бы не сделала тебе ничего плохого!

– Сейчас бы сделала, – возразила Кассандра. И сказала, что Сэм – гоаулд…

Сама капитан Картер в это время явилась в раздевалку с большим рюкзаком за спиной и очень недовольным видом и спросила у Дениела и Тилка, где полковник О’Нилл: они уходят через 5 минут. Дениел, немного обескураженный вызывающим тоном Сэм, ответил, что Джек оставил сообщение, что встретит их в зале врат. Сэм приказала пошевеливаться, и сердито пошла прочь. Дениел с Тилком в недоумении посмотрели друг на друга…

Увидев, что Дениел и Тилк появились в ангаре без Джека, капитан Картер категорически спросила, где полковник? А тот в это время вошёл в ангар и скомандовал отставить: у них задержка, какие-то проблемы с компьютером. При этих словах Джек подошёл к Сэм и уколол её в плечо каким-то шприцем. Это не понравилось капитану, а Дженнет, наблюдавшая за этим с генералом Хэммондом из комнаты управления, сказала, что этого хватило бы, чтобы свалить слона. Но Сэм продолжала с сердитым видом смотреть на полковника, после чего, потеряв терпение, схватила автомат и басистым голосом приказала открывать Звёздные врата, сверкая глазами. Когда Джек получил удар кулаком, солдаты взяли её под прицел, Тилк тоже схватился за шест: только один Дениел всё ещё не мог поверить, что телом Сэм завладел гоаулд. А тот тем временем схватил гранату и продолжал приказывать открыть врата. Джек встал на ноги и приказал не стрелять. Подойдя к гоаулду, полковник уверил, что врата никто не откроет – или все будем жить, или все умрём. Гоаулд настойчиво просил дать ему уйти, но Джек был непреклонен. Тем временем снотворное начало действовать, и гоаулд повалился на пандус, а Джек поспешил забрать у него гранату и вставил чеку обратно. Когда капитана Картер унесли, Дениел и Тилк с ужасом посмотрели на Джека, который не знал, что сказать…

Обсуждая это неприятное происшествие, Джек с сожалением сказал, что не знал об этом. И не был уверен, пока не увидел, как Сэм теряет рассудок. Кассандра единственная заметила это, но у доктора Фрейзер было тому объяснение: у малышки всё ещё следы наквадаха в крови, вероятно, это и позволяет ей чувствовать гоаулда. Дженнет видела царапину на горле Сэм, но она могла быть от чего угодно. Гоаулд присасывается к основанию мозга, и мягкая ткань горла хорошо подходит для проникновения. Тут Джек вспомнил: капитан Картер делала искусственное дыхание какому-то назианцу, была кровь, но Сэм сказала, что парень просто прикусил себе язык. Доктор Фрейзер решила, что надо проверить весь персонал, если гоаулд может вселиться в тело носителя без явных признаков проникновения. Кроме этого, было интересно, что вообще делал гоаулд в теле назианца? Ничего странного в поведении жителей не было замечено. Возможно, это ловушка, попытка сделал одного из сотрудников базы шпионом. А возможно, гоаулд уже заложил устройство для уничтожения базы. Генерал Хэммонд попросил помочь Тилка, который как никто другой знал, что надо искать.

Кроме всего прочего надо было решить, что делать с Сэм? Джек убеждённо заявил, что надо вытащить змею из неё. Но Дениел напомнил, что они уже пытались сделать это с майором Ковальским. К тому же об этом могут узнать в агентстве информации. Но Джек попросил генерала Хэммонда позаботиться о том, чтобы никто вроде полковника Мейборна не узнал о случившемся. Генерал согласился и поручил вести переговоры с пленником: нужно узнать, что этот гоаулд здесь делал?

Тем временем в госпитале доктор Джейкобс явился к сильно обгоревшему пациенту, чтобы снять часть повязок. Но, когда он собрался делать это, рука пациента дёрнулась и цепко схватила доктора Джейкобса за шею… Дениел тоже нанёс очередной визит в госпиталь, выполняя свою часть задания. Зайдя в палату к одной из назианок, любовавшейся в окно нашей планетой, Дениел представился и стал расспрашивать её.

Джек грустно сидел в комнате, когда к нему явился Тилк. Он хотел дать полковнику пару советов при допросе: нужно надавить на самолюбие гоаулда, заставить его вести себя глупо, выглядеть в его глазах более могущественным. Но Джек сомневался, что гоаулды так глупы. Тем не менее, Тилк видел, как раскрывались многие стратегии гоаулдов и проигрывались битвы только из-за высокомерия. Это самое слабое место гоаулдов. Так что при разговоре полковник должен забыть, что капитан Картер его друг. Но Джек не ведал, как это сделать, и ушёл прочь.

Появившись в камере, где пленник сидел за решёткой с лазерными барьерами со злобным видом, Джек начал разговор с того, что гоаулд здесь конкретно облажался. Но пленник пробурчал:

– Вы слабы.

– А кто сейчас за решёткой? – позволил не согласиться полковник. Но гоаулд уверил, что эта тактика на него не подействует. И снова сказал, что они должны его отпустить: они понятия не имеют, почему это происходит. Но Джек и не сомневался, что пленник ему этого не скажет…

Дениел тем временем, разговаривая с пациенткой Талией, показал фотографию человека, в котором был гоаулд. Талия узнала его: это её муж. Дениел сказал, что гоаулды забрали его жену, поэтому он понимает, как ей трудно. Но ему важно знать, не замечала ли пациентка в последнее время каких-нибудь изменений: травмы, шрамы… Талия вспомнила что-то похожее на шее мужа несколько месяцев назад. Но было ли с тех пор у мужа странное поведение, светились ли глаза, она не смогла ответить. Дениел решил пока закончить и удалился. А между тем в соседней палате, где был забинтованный пациент, доктор Джейкобс лежал на полу, а пациент смотрел в зеркало и снял бинты со своей головы: его лицо было целым и невредимым, и мужчина с усилием выплюнул какой-то предмет. Мужчина надел его на пальцы, и посмотрел на него: предмет начал испускать какой-то световой поток…

Джек продолжал допрос гоаулда. Пленник продолжал просить дать ему пройти через Звёздные врата, и он найдёт другого носителя и вернёт нашего друга обратно. Он может покинуть носителя, не убив его, но это будет нелегко. Гоаулд может умереть, но обещает, что попробует. Джек вспомнил, что назианец умер, когда пленник покинул его, но гоаулд уверял, что назианец умер до того, и он уже не мог спасти его. Однако, что он в нём делал, пленник не стал говорить. Уклоняясь от вопроса, гоаулд уверял, что сознание Картер останется нетронутым, и она вернётся той, какой её знали. Но Джек не верил ему. Гоаулд сказал, что мог убить полковника и остальных, когда ему не давали уйти через врата, но Джек считал, что он не хотел погибнуть. Гоаулд заметил, что его не могли убить: он слишком ценен, но полковник заверил, что именно поэтому они его никогда не отпустят. И собрался уходить.

– Я вам ничего плохого не сделал. Но вы меня не отпустите, даже если бы вы мне поверили, – пытался остановить Джека пленник, но полковника эти слова уже не задевали.

– Боже, он говорит правду! Джек, пожалуйста! – закричал пленник голосом капитана Картер, но Джек решительно вышел за дверь.

– Нет, Джек, пожалуйста, не оставляй меня! Пожалуйста, дай мне шанс! Не бросай меня! Пожалуйста! – в отчаянии кричала Сэм.

– Это бесполезно… – проворчал гоаулд, когда лицо капитана Картер снова стало каменным.

Следующим допрашивать явился Тилк. Вернее, пленник хотел поговорить с ним. Он заявил, что Тилк должен убедить людей отпустить его. Но Тилк думал иначе.

– Таури стали более могущественными с тех пор, как гоаулды ушли. Конечно, лорды Системы не оставят это без внимания. Я могу дать людям информацию, чтобы защититься от нападения, – отвечал пленник.

– Они более могущественны, чем ты думаешь. Мы уже предотвратили нападение гоаулдов на Землю! – гордо похвалился Тилк.

– Тогда они уже планируют более сильную атаку, – но Тилк уверял, что жители Таури не дураки! Они думают, что пленник пришёл, чтобы посеять семя этого разрушения. Гоаулд ответил, что не все гоаулды одинаковы: некоторые из них против лордов Системы и их политики, и Тилк должен был слышать о Ток’Ра. Тилк сказал, что каждый гоаулд ищет власти по собственным причинам и готов предать собственного брата, чтобы достичь этого.

– Не каждый гоаулд – враг для этой планеты. Ток’Ра существуют, что бы тебе не говорил Апофиз.

– Я пока ещё не видел ни одного, – возразил Тилк.

– Он перед тобой. Я Джолинар МалкШур, – Тилк широко раскрыл глаза от изумления и побежал прочь из камеры.

Дениел тем временем вновь явился проведать Талию. У её кровати стоял тот самый мужчина со странным предметом в руках, который теперь уже был в халате доктора. Но Дениел не видел его раньше и не заметил, что светит каким-то предметом в голову Талии. Дениел извинился и сказал, что хотел проведать её, и осведомился, как она? Мужчина спрятал свой предмет и, пробурчав, что с Талией всё хорошо, поспешил удалиться.

Доктор Фрейзер ходила по госпиталю в поисках доктора Джейкобса. Попросив у медсестры анализ крови забинтованного пациента, Дженнет посмотрела и оторопела, после чего бросилась в палату с поспешила разбинтовать голову больного: как и следовало ожидать, вместо пострадавшего назианца там лежал доктор Джейкобс…

Тилк вернулся в камеру с полковником О’Ниллом. Джолинар продолжал сидеть за решёткой со злобным лицом. Тилк на пути к камере сказал, что у Джаффа есть старая легенда о группе гоаулдов, которая против политики лордов Системы, они называют себя Ток’Ра. И этот гоаулд Джолинар МалкШур утверждает, что он один из них. Но они не могут быть уверены, что это так. Джолинар согласился с сомнениями: к сожалению, у Ток’Ра нет визуальных признаков отличия. Джек решил снова поговорить:

– Ладно, давай попробуем доверять друг другу. Один из назианцев, которых мы привели сюда, сильно обгорел. Но каким-то образом встал с больничной койки и исчез. Кто он?

– Наверно, это Ашрак, – догадался Джолинар. Это охотник – наёмный убийца высочайшего ранга, который выполняет приказы Системных лордов. Он должен убить Джолинара…

Друзья собрались в комнате для брифинга. Итак, теперь было ясно, что пропавший назианец – ашрак – гоаулд-убийца, отправленный лордами Системы, чтобы убить Джолинара.

– Так зовут гоаулда в теле Сэм? – осведомился вернувшийся из госпиталя Дениел. Тилк рассказывал, что Джолинар однажды пытался свергнуть одного из Системных владык, но был повержен, когда к сражению присоединился Апофиз. Он сбежал. И, похоже, он теперь в розыске у гоаулдов. И утверждает, что он часть Ток’Ра. Это движение сопротивления, о котором Тилку рассказывал мастер Братак. Однако, Джолинар мог и обманывать, чтобы получить доверие. Генерал Хэммонд сказал, что прочёсывание базы не дало никаких результатов. В работу компьютеров тоже никто не вмешивался, никаких признаков саботажа. Дениел и Тилк поняли, что Джолинар действительно прятался в назианце, пока его не выследил ашрак, и он понял, что ЗВ-1 могут помочь ему бежать через Звёздные врата. Вывод следующий: здесь гоаулд, который хочет убить капитана Картер. И они даже не знают, как он выглядит.

Дениел явился к Джолинару узнать, может ли тот дать какое-нибудь описание ашрака? Но Джолинар сказал, что он узнает его только когда ашрак придёт, чтобы пытать его, убивая Саманту вместе с ним. Дениел возразил, что он не сможет попасть сюда. Джолинар, однако, не был с этим согласен. Дениел уверял, что ашрак даже не знает, что Джолинар на этой планете, не говоря уже об этой базе. Однако пленник сказал, что он гоаулд и непременно найдёт его. И уверял Дениела, что единственный способ спасти Сэм – отпустить его. Но доктор Джексон ответил:

– Тогда мне жаль. Прости, Сэм.

– Живым я могу быть для вас могущественным союзником. Мёртвый я бесполезен, – настойчиво говорил Джолинар.

– Тогда ты должен дать нам нечто большее, чем пустые обещания! – пытался вразумить пленника доктор Джексон.

– Я могу вернуть вам её обратно!

– Мы не можем тебя отпустить, – разводил руками Дениел.

– Я говорю не о Саманте, Дениел. Я говорю о Шаре! Я знаю, где она! – эти слова очень зацепили доктора Джексона…

Ашрак тем временем дошёл до входных дверей госпиталя и, увидев военную машину, в которую сажали назианцев, осведомился у одного из солдат об этих людях. Когда всех людей посадили в машину, ашрак, теперь уже в военной форме, сел в одну из машин. Водитель, увидев незнакомого человека, удивлённо спросил:

– Ты кто?

– Джон Адамс, – ответил ашрак.

– Нет, ты не Джон Адамс… – тут ашрак посветил на шофёра своим прибором, и тот послушно взялся за руль и поехал за остальными машинами…

Дениел с друзьями сидел в кабинете генерала Хэммонда и рассказывал о разговоре. Джек, однако, всё равно не верил пленнику и уверял, что Джолинар играет на самой большой слабости Дениела. Доктор Джексон считал, что это единственный шанс увидеть Сэм снова. Тилк тоже уже верил, что Джолинар говорит правду. Он рассказал Дениелу о сопротивлении: их способ жизни совсем не такой, как у гоаулдов. Они не забирают носителей против их воли. Джек вспомнил, как Джолинар завладел телом Сэм и назианца, и это заявление показалось ему смешным. Дениел возразил, что у него не было выбора, и он хочет покинуть Сэм. Генерал Хэммонд осведомился, как эти Ток’Ра выживают, если не берут носителей? Дениел сказал, что они берут человека, который при смерти, и предлагают ему жизнь совместно с гоаулдом. Это может быть очень ценным, по словам Джолинара. Джек понимал, как это важно для Дениела, но верить гоаулду отказывался. Тем временем генералу Хэммонду поступил звонок, что из госпиталя прибыла первая группа назианцев.

На контрольно-пропускном пункте охранник заметил какой-то предмет на руке у ашрака. Ашрак даже согласился показать поближе, посветив так же прибором в охранника, после чего тот пропустил его и пожелал приятного дня. Ашрак с лёгкостью проник в комнату, где были мониторы, на которых была видна вся база, без шума и пыли устранил двух сотрудников, сидевших там, и быстро нашёл на одном из мониторов Джолинара.

Дениел уже стоял в ангаре с Талией и группой назианцев, которых готовили к отправке через Звёздные врата. В комнату управления, где находились Джек с Тилком и генерал Хэммонд, позвонили из лазарета: водитель, который вёз назианцев, прибыл в лазарет, и у него провалы в памяти. Он не помнит, как вёл машину на базу. Джек попросил диспетчера подключиться к камере безопасности, чтобы посмотреть, что у Джолинара. Но ничего увидеть не успели, так как камера почему-то перестала передавать изображение. Джек с Тилком бросились туда, а генерал Хэммонд потребовал службе безопасности заблокировать камеру Джолинара.

Но было уже поздно: Ашрак уже расправился с охраной камеры и с интересом осмотрел их оружие. Подойдя с каменным лицом к камере и встретив злобный взгляд Джолинара, охотник одним рывком вскрыл замки камеры и строго сказал:

Слушай меня, Джолинар. По приказу лордов Системы ты умрёшь с позором… властью Хара-каш! – Джолинар тоже решил удостоить палача последним словом:

– Слушай меня. Дни лордов Системы сочтены! Скажи им, что я умер с надеждой, моя смерть только усилит огонь, который разгорается в Ток’Ра!

Ашрак воспользовался своим оружием, словно пронзая световым потоком лицо пленника, отчего тому было очень больно…

Когда Джолинар уже лежал на полу без чувств, и ашрак закончил своё дело, двое солдат вбежали в камеру. Ашрак, однако, не растерялся, и как ни в чём не бывало сказал:

– Она мертва. Уходим! – солдаты послушно побежали за ним.

Встретившись в коридоре с Джеком и Тилком, ашрак сказал, что заключённый и двое охранников мертвы. Друзья не обратили на него внимание, и побежали дальше в камеру. Джек бросился к Сэм, но та не двигалась. Тилк вызвал бригаду врачей, которые немедленно отвезли её в лазарет. Доктор Фрейзер с врачами начали готовить реанимацию. Пока Талия, стоящая с Дениелом около червоточины, благодарила его за всё, что для них сделали, врачи на энцефалограмме заметили два сигнала: похоже было, что гоаулд умирает и забирает Сэм с собой.

Ашрак прибежал с солдатами прямо в ангар, но Звёздные врата в это время уже закрылись. Дениел, сходя с пандуса, посмотрел на Ашрака и узнал его: это был тот самый доктор, которого он видел в госпитале в палате Талии. Но ашрак поспешил схватить Дениела и, угрожая ему пистолетом, потребовал открывать Звёздные врата. Но никто не собирался это делать. Ашрак выстрелил в сторону комнаты управления, но это не произвело эффекта. В лазарете, где Джолинар в теле Сэм продолжал слабеть, раздался сигнал тревоги, и Тилк побежал в ангар. Зайдя туда с Z-пушкой, Тилк сказал:

– Прости, Дениел Джексон, – ашрак попытался выстрелить, но Тилк опередил его. Поражённые электрическим разрядом Дениел и ашрак отцепились друг от друга, и ашрак снова попытался выстрелить в Тилка, но второй выстрел Z-пушки помешал ему, после чего убийца затих. Дениел с трудом пришёл в себя и Тилк спросил:

– Ты ранен?

– Хороший вопрос. Но спасибо.

– Всегда пожалуйста, – ответил Тилк.

– Больше так не делай…

Тем временем в лазарете Джолинар скончался. Доктор Фрейзер приказала добавить эпинефрина и снова приготовить дефибриллятор. Но тут у Сэм появился пульс, что обрадовало уже упавшего духом Джека. Пульс был слабым, но стабильным, и вскоре сильно бледная капитан Картер даже пришла в себя.

– Ты это сделала, Сэм. Ты выкарабкалась, – похвалил Джек.

– Это не я, – возразила слабым голосом Саманта.

– Нет, ты. Ты прошла это. Ты победила смерть, – настаивал полковник, но капитан Картер покачала головой.

21– Гоаулд отдал свою жизнь ради меня. Он спас меня, – пояснила Сэм.

Вскоре капитан Картер с очень грустным видом лежала в комнате на кровати. Вид у неё был такой, словно она потеряла родителей. Она очень переживала из-за этого происшествия. Дениел зашёл к ней в комнату и робко осведомился о самочувствии. Выйдя через некоторое время в коридор, Дениел сказал Джеку и доктору Фрейзер, что у Сэм всё по-прежнему. Кассандра, сидящая на стуле, сказала, что Дженнет говорила, гоаулд в теле Сэм умер. Дениел ответил, что это так: он умер, и её тело поглотило его. Теперь она прежняя Саманта Картер, которую они знали. Джек, обняв Кесси, сказал, что сейчас Сэм немного грустит, но она обрадуется, увидев малышку. И друзья провели девочку в комнату. Кассандра подошла к Саманте и, ласково взяла её за плечо, после чего Сэм повернулась и посмотрела на неё. Кесси сказала:

– Сэм, это я. У тебя всё будет хорошо.

Рассказ подготовлен летописцем Звёздных врат Мартуфом

Эпизод 2х06 - "Колесница Тора"

НОМЕР ЭПИЗОДА - 206
НАЗВАНИЕ ЭПИЗОДА - Thor's Chariot
ДАТА ПОКАЗА - 31 июля 1998 г.
СЦЕНАРИЙ - Katharyn Powers
РЕЖИССЕР - William Gereghty
ПРИГЛАШЕННЫЕ ЗВЕЗДЫ - Douglas H. Arthurs (Heru'ur), Tamsin Kelsey (Gairwyn), Andrew Kavadas (Olaf)

Группа ЗВ-1 в очередном перерыве между экспедициями слушала вместе с генералом Хэммондом доклад Сэм. Капитан Картер вычислила, что планета P5C-629 расположена прямо по маршруту следования кораблей гоаулдов, который они использовали, дабы попасть в нашу Солнечную систему. И она, по мнению капитана, может стать наилучшей платформой для разведки, так как теоретически корабль-пирамида гоаулдов должен оставить след даже при полёте со сверхсветовой скоростью. Когда Сэм перешла к объяснению, как будет проходить разведка, Звёздные врата начали вращаться, подавая сигнал незапланированного прибытия. На базе никого не ждали, поэтому и никакого сигнала не было получено. Однако в диафрагму что-то ударилось. Органических остатков при исследовании не было обнаружено, но был засечён слабый ядерный след иридия.

Дениел сразу вспомнил, что этот элемент был помещен в коробку, которую ЗВ-1 когда-то оставили жителям планеты Киммерия. Его поместили по просьбе Сэм: он оставляет очень различимый след. Как мы помним, планету Киммерию населяют потомки викингов, этот мир создал и защищает Тор – бог грома и молнии. В эпизоде «Молот Тора» Тилк уже испытал на себе действие его страшного Молота, которым Тор защищал жителей от Ётунов – гоаулдов. И, как мы помним, друзья были вынуждены сломать Молот, дабы освободить Тилка, а для Тора оставили ту коробку, на которой была изображена человеческая семья и пирамидка с солнцем – символ нашего мира. Дениел предположил, что асгарды получили её и передали ответ, поэтому надо ответить, пока они не ушли. Джек не совсем был согласен с этим: он считал, что те должны были рассердиться за то, что друзья сломали Молот. Но Дениел был уверен, что асгарды не хотели поймать в ловушку их друга, и они поймут их. Генерал Хэммонд разрешил послать на планету зонд, дабы выяснять, что это значит.

Когда координаты Киммерии были набраны, зонд отправился через Звёздные врата. Достигнув планеты, он стал передавать видеосъёмку. Около врат лежали тела жителей, похоже, убитых энергетическими шестами гоаулдов. Там, где раньше возвышался грозный обелиск, теперь торчал жалкий обрубок. Среди тел жителей были и трупы Джаффа, вероятно, был бой. Дениел попросил повернуть камеру: над телом одного из жителей плакала женщина, которая умоляюще смотрела в камеру и что-то причитала. Дениел узнал её: это была Гаэрвин! Сэм попросила диспетчера включить звук, и все услышали, как хозяйка поселения, всхлипывая, голосила:

– Пожалуйста… пришли Ётуны! Пожалуйста, помогите нам! Пожалуйста! – друзья в смятении посмотрели друг на друга…

Друзья хорошо помнили, что Ётунами хосты называют гоаулдов. Киммерия тысячелетиями была в безопасности, но потом пришла группа ЗВ-1 и испортила Молот Тора. Тилк согласился с Дениелом: обычно гоаулды посылают разведывательный отряд, дабы определить ценность планеты и её уязвимость. Если отряд не возвращается, нападения не происходит. И гоаулды уже на Киммерии. Дениел считал, что если они наломали дров в этом мире, то им и следует исправлять положение. Генерал Хэммонд не был уверен, что это должно их волновать, но Тилк твёрдо сказал, что Молот был сломан ради его спасения, поэтому он виноват в этой беде. Джек отдавал приказ, а Дениел стрелял в Молот из шеста Тилка. Сэм, не найдя нужных слов, просто сказала, что была там. Генерал понял, что его подопечные готовы вернуться на Киммерию, дабы исправить свою ошибку, посмотрел на Звёздные врата и посоветовал им быть предельно осторожными.

Итак, отважные путешественники вновь очутились на планете викингов. Звёздные врата и обрубок обелиска теперь почему-то были посреди не песчаной равнины, а зелёной лесной поляны. Но друзья не обратили на это внимание, а заметили, что поблизости никого нет. Но такой вывод делать было рано. Взглянув вдаль в просвет между деревьями, Джек увидел огромный корабль-пирамиду. Чей-то хатак уже приземлился на холмы. Тут из-за камней появилась Гаэрвин, которая очень обрадовалась возвращению ЗВ-1. Кендра не сомневалась, что это произойдёт. Но её не было: Гаэрвин была одна, и на этот раз не на лошади, как в прошлый раз.

По поводу нападения, жители думали, что это Рагнарок – по-норвежски Армагеддон. Гаэрвин сказала, что с небес полился огонь, несколько вспышек, но никакого звука. Потом они услышали зловещий гром, и из облаков спустился большой металлический объект – корабль гоаулдов. Кендра сразу поняла, что это Ётуны. Они уничтожили деревню и большинство ферм. Кендра дала Гаэрвин коробку и сказала послать через портал: там поймут, что это означает. Те люди, которые погибли у врат – это муж Гаэрвин и его братья. Только друзья успели выразить сожаление, как раздались выстрелы шестов. Дениел и Сэм поспешили увести Гаэрвин в лесную чащу, Джек и Тилк, отбиваясь от нападавших Джаффа всем, что у них было, тоже стали отступать в лес.

Когда воины потеряли след Джека и Тилка, те разыскали остальных, немного напугав друг друга при встрече. Дениел предложил Гаэрвин отвести их к Кендре: как бывшая носительница гоаулда, она может им помочь. Гаэрвин повела путников с собой. Но с Кендрой они не встретились: всё, что осталось от неё и её семьи – это скромненькая могилка в лесной чаще… Гаэрвин надеялась, что Кендра сейчас с Тором. Её ближайшая подруга использовала свои знания только для лечения, и вот какая ждала её награда. Вещи Кендры по обычаю были оставлены здесь, чтобы их можно было взять в путешествие к Тору. Для них же они теперь бесполезны. Сэм взяла ленточное устройство и надела его на свою руку. Когда она стала рассматривать его, устройство вдруг испустило свет, что немного напугало капитана Картер. Гаэрвин воскликнула, что у Сэм есть сила! Дениел сказал, что это логично: Кендра, как бывший носитель, сохранила способность пользоваться технологией гоаулдов, значит, и у Сэм должно это должно быть от Джолинара. Сэм возразила, что она не умеет этим управлять. Гаэрвин ободряюще сказала, что у Кендры ушли годы, чтобы научиться управлять этой силой. Тем временем, вернулись Джек и Тилк.

Дениел рассказал об удивительном открытии, и Джек пожелал посмотреть. Гаэрвин посоветовала Сэм сконцентрироваться, и капитан Картер вытянула вниз руку. После недолгого мысленного напряжения капитана ленточное устройство вызвало ударную волну в землю, взметнув в воздух пыль и напугав остальных. Когда Сэм извинилась перед друзьями, Дениел с восхищением констатировал, что Сэм может пользоваться этими устройствами, чтобы помочь бороться с гоаулдами. Капитану Картер предложили лечебное устройство, которое использовала Кендра. Но привести его в действие Сэм не смогла. Гаэрвин посоветовала не унывать: нужно постараться научиться управлять этой силой, и на это понадобится много времени. Джек решил пока прекратить эксперименты: здесь было небезопасно, и нельзя было долго оставаться здесь. Сэм собрала вещи в свой рюкзак, и Гаэрвин повела друзей к убежищу своих людей.

Друзья очутились в небольшой пещере. Жители схватились за оружие, но Гаэрвин поспешила сказать, что это друзья: они пришли через портал. Один из крепких мужчин по имени Олаф проворчал, что это псы Мидгарда. Это они уничтожили Молот Тора, из-за чего Тор и оставил жителей Ётунам. Гаэрвин возразила, что с их помощью они могут их спасти: ещё можно вызвать силу Тора. Джек поддержал Гаэрвин и сказал, что они могут помочь, если жители им позволят. Они сражались с гоаулдами раньше и побеждали. Тилк заверил, что останется сражаться вместе с хостами, пока гоаулды не покинут Киммерию. Джек добавил:

– Конечно, для начала нам нужно узнать, на чьей вы стороне, – Олаф согласился помочь и провести Джека и Тилка увидеть врагов. Когда они удалились, Гаэрвин сказала Дениелу, что, если Олаф прав, и Тор покинул их, то ЗВ-1 – их последняя надежда. Дениел сомневался, что Тор сердится. Просто он может быть далеко, поэтому и оставил Молот, чтобы защитить их. Гаэрвин ответила, что Тор помог бы им, если бы они могли попасть в его Зал Могущества: древние легенды говорят о Зале, в котором Тор оставил свою силу, чтобы помочь хостам. Дениел и Сэм предположили, что это может означать спрятанное где-то оружие асгардов. Дениел спросил у Гаэрвин, где находится этот Зал?

Олаф привёл Джека и Тилка на открытую местность. Оставив Олафа в укрытии, друзья пошли на разведку. Джек увидел в бинокль Джаффа, которые показались ему знакомыми: их шлемы были в форме птичьей головы – такие же были у воинов Ра. Тилк подтвердил, что это хорус, скорее всего, они воины Херу-ура – сына Ра и Хатор. Джек заметил:

– Хорошая родословная... – Тилк продолжал, сказав, что Херу-ур – могущественный лорд Системы, внушающий ужас даже гоаулдам (впоследствии мы поймём, что там, у этих лордов, таких много, и вряд ли свет сходится клином на Херу-уре). В это время друзья услышали сзади крики: это воины нашли Олафа. Один из них был в золотых доспехах. Он раскрыл свой шлем – это и был Херу-ур. Его голова была совершенно лысой, и на ушах висели серьги. Лорд потребовал преклонить колени перед своим богом. Олаф проворчал, что его бог – Тор. Он учил их стоять, как равные. Но Херу-ур надменно ответил, что Тор не может сейчас ему помочь, и потребовал ответить, кто пришёл через портал? Олаф, которого воины немилосердно зажали в своих руках, прошипел, что Тор научил их не бояться смерти.

Тогда Херу-ур решил проверить, научились ли хосты не бояться боли. Олаф заревел, когда Херу-ур воспользовался ленточным устройством. Джек и Тилк не выдержали и открыли огонь из засады. Воины, застигнутые врасплох, ничего не успели сделать, но Херу-ур коснулся левой руки, на которой было ленточное устройство, и укрылся уже знакомым друзьям силовым полем. Джек и Тилк не стали бороться с ним, и без долгих разговоров выскочили из засады, подбежали к Олафу и потащили его с собой. Херу-ур, оставшийся без своей свиты, вынужден был лишь злобно смотреть им вслед, когда Тилк, убегая, пальнул своим шестом прямо в шест, который попытался было взять Херу-ур. Глаза убегающего Тилка очень красноречиво говорили:
– Не надо стрелять в спину, трус! – Херу-ур сверкнул своими глазами и приказал появившимся через некоторое время воинам поставить усиленную охрану у Звёздных врат и найти беглецов.

Когда друзья вернулись в пещеру, Джек сказал, что с достаточным количеством боеприпасов можно взорвать эти пирамиды ко всем чертям, а вот Звёздные врата хорошо охраняются. Гоаулды знают, что они здесь. Так что эвакуировать хостов невозможно. Тилк же сказал, что отсидеться здесь тоже не получится: новые пирамиды в долине, скорее всего, посадочные платформы для новых хатаков. Скорее всего, те прилетят очень скоро, и на них будет много глайдеров. Пластид можно, конечно, использовать, дабы уничтожить лагерь гоаулдов, но тогда им нечем будет защищаться, когда прилетят корабли. Дениел сказал, что есть ещё один вариант, который стоит рассмотреть: легенда о Зале Могущества Тора. Джек возразил, что сейчас не время для мифологии, но Сэм в этот раз поддержала Дениела: о Молоте они тоже думали, что это миф. А Могущество Тора может означать оружие, которое где-то спрятано. И Гаэрвин может отвести их туда. Джек согласился, что это их единственная надежда, поэтому он разрешил Сэм и Дениелу пойти с Гаэрвин, а сам с Тилком и Олафом пошёл закладывать взрывчатку.

Гаэрвин провела доктора Джексона и капитана Картер по лесной тропинке. Посреди леса торчал ещё один каменный обелиск. В нём так же виднелся красный шарик, и он так же был увенчан Т-образной фигурой. Гаэрвин сказала, что это здесь. Дениел в недоумении посмотрел вокруг: он ожидал увидеть что-то более похожее на зал… Да и здесь не было видно ничего, что похоже на оружие. Но Гаэрвин была уверена, что это и есть то место. Дениел, посмотрев на красный шарик, вспомнил, что обелиск у Звёздных врат переправил Джека и Тилка к Молоту, поэтому, возможно, этот обелиск тоже делает что-то подобное. Гаэрвин сказала, что прикасаться к камню запрещено, но Дениел не внял этому и потрогал шарик. Шарик слегка загудел, из него вырвались яркие лучи света, осветившие путников, и те исчезли в одно мгновение ока, словно растворившись в воздухе. Это всё и правда напоминало то, что произошло с Джеком и Тилком во время первого визита на Киммерию.

Друзья очутились в тёмной комнате, и Дениел понял, что они на правильном пути. По крайней мере, это место было больше похоже на зал. Но там не было ни надписей, ни выхода. Зато впереди виднелся ещё один шарик, который тут же стал светиться, в результате чего с потолка перед ним пробился свет, и друзья увидели огромного светящегося воина. Джека и Тилка, которые узнали бы в нём голограмму Тора, с ними в этот раз не было, но Гаэрвин и так всё поняла. Воин так же строго отчеканил:
– Я Тор. Вы смелые, раз пришли ко мне!

– О, могущественный Тор, нам нужна твоя помощь, – сказала Гаэрвин.

– Но только достойный может увидеть могущество Тора! – продолжал воин. И исчез.

Гаэрвин расстроилась, осознав, что Тор не посчитал её достойной. Сэм, утешая её, сказала, что это просто голограмма, транслирующаяся через отверстие в потолке. Дениел сказал, что, возможно, они должны как-то доказать, что достойны, чтобы Тор доверил им своё могущество. И поскольку в остальной части комнаты ничего нет, вероятно, это связано с обелиском, в котором виднелся шарик. Друзья собрались подойти к камню, но тут комната начала трястись, и, в конце концов, пол обвалился.

К обелиску через пропасть вела узкая дорожка, по которой можно было идти только по одному. Дениел сказал, что это не значит, что Тор хочет погубить их. Это испытание, и они должны перейти эту пропасть. Для Дениела это было непростой задачей: он боялся высоты. Сэм первая отважилась пройти и стала осторожно двигаться по балке. Наконец, он достигла обелиска. Следующей, превозмогая свой страх, двинулась Гаэрвин. Не успела она пройти и половину, как балка затряслась, и Гаэрвин, сильно перепугавшись, растянулась на ней. Ей казалось, что Тор хочет убить её, но Дениел не был с этим согласен. Он не позволил Сэм идти на помощь, так как та уже была на другой стороне, и сам двинулся к Гаэрвин. Добравшись до неё, он предложил подать ему руку, дабы он помог ей встать, а потом они вместе пойдут дальше. Но ничего не вышло, и они вместе свалились в пропасть…

Однако с друзьями ничего не произошло: когда Дениел и Гаэрвин уже, казалось бы, полетели в пропасть, та вдруг исчезла прямо под ними, и они снова оказались на полу комнаты. Пока они гадали, что это было, голограмма Тора снова появилась перед ними. На их удивление, на этот раз голограмма не напоминала автоответчик: Тор сказал, что они продемонстрировали истинную храбрость и самоотверженность. Готовность пожертвовать собой ради другого – очень благородная черта. И теперь к смелости они должны добавить мудрость! Для этого надо разгадать загадку рун, и тогда Тор покажет им своё настоящее могущество. И Тор исчез. Дениел в недоумении спросил, как он узнал о том, что они сделали? Пока они думали над этим, шарик на обелиске осветил их, и лучи света унесли их с собой. Друзья очутились посреди комнаты, в которой уже был очаг, в котором пылал огонь. На стенах виднелись знаки, которые им предстояло расшифровать.

Тем временем, Олаф доложил Джеку и Тилку о приближении Ётунов. Все трое отправились навстречу. Завидев Джаффа, Джек с Тилком поспешили увести Олафа в укрытие. Засев под кустами, Джек стал работать пультом дистанционного управления, и воины один за другим стали взлетать в воздух. Когда все запасы пластида были взорваны, Джек и Тилк схватили автомат и энергетический шест, выскочили из засады и открыли прицельный огонь по оставшимся в живых Джаффа. Наконец, все воины пали замертво. Восхищённый удивительной битвой Олаф вылез из кустов и воскликнул:

– Гром и молния! У вас есть могущество Тора! – после чего сжал в руках свой топор и, что есть силы, швырнул его в сторону Джека и Тилка. Те едва успели расступиться. Топор просвистел между ними и вонзился прямо в грудь Джаффа, стоявшего у них за спиной и хотевшего убить их шестом. Друзья поблагодарили храброго хоста, который сказал, что теперь они друзья. Тилк сказал, что приближается ещё один патруль, поэтому надо уходить.

Дениел внимательно изучал стены комнаты, куда они попали. На одной стены было 4 знака, которые были норвежскими рунами. На другой – 4 геометрические фигуры: треугольник, пятиугольник, окружность и квадрат. На третьей – пиктограммы. Доктор Джексон был уверен, что чем быстрее они разгадают загадку, тем быстрее получат могущество Тора: великий воин хочет удостовериться, что тот, кто найдёт оружие, будет достаточно умён, чтобы пользоваться этой технологией. Как будто он хочет убедиться, что его дети достаточно подросли, чтобы дать им ключ от оружейной комнаты. Не мешало бы и на Земле сделать то же самое. Тор ведь думает, что планета защищена. Итак, Дениел приступил к разгадке.

Дэниел рассуждал следующим образом: руны – это не буквы и не слова. Первоначально они были идеограммами. То есть каждая представляет понятие. Первая ассоциировалась с защитной силой Тора, последняя была похожа на повозку, которая ещё называется колесницей Тора. Это может быть космическим кораблём. Что же касается рун посередине, то одна – это чашка для игры в кости или судьба, другая – лошадь или движение. А вот что означают геометрические фигуры, Дениел понятия не имел. Пиктограммы тоже ни о чём ему не говорили. Доктор Джексон всё ещё не понимал, чего от них хочет Тор. А Тор словно услышал его слова, и его голограмма вновь появилась позади них. Он сказал, что в этом нет ничего плохого: возможно, будь у них больше времени, они бы догадались. Дениел, заметив, что Тор собирается прекратить испытание, поспешил попросить ещё чуть-чуть подождать. Тор, словно засекая время, вытянул руку с молотом, и в ожидании посмотрел на доктора Джексона.

Дениел вспомнил, что руны впоследствии стали буквами, но ещё они были цифрами. Обойдя все четыре знака, Дениел озвучил, какие цифры им соответствуют: 3, 14, 15, 9. Но понял, что это бесполезно: это ничего не означает. Но тут догадка пришла в голову Сэм: последовательность чисел, названных Дениелом, образует число «пи»: 3,14159! Видимо, друзья опять были на верном пути, но Тор пока молчал и по-прежнему в ожидании смотрел на них. Это ободрило друзей, и они подошли к геометрическим фигурам. Они вспомнили, что через это число выражается формула длины окружности. И догадались, что ключ в окружности. Внутренность круга была мягкой, как песок. Друзья вспомнили формулу, и Дениел провёл пальцем на круге радиус. Песок вдруг просыпался вглубь стены, и внутри круга показался ещё один красный шарик, расписанный узорами. Дениел положил на него ладонь, и голограмма Тора, стоявшая позади них, преобразовалась. Друзья в изумлении обернулись: в круге ярко-синего света, на том месте, где пару секунд назад стоял воин, очутился маленький худенький человечек с причудливой формой тела и большими чёрными глазами. Человечек сказал совершенно опешившим от увиденного друзьям, что он тот, кого они зовут Тором!

Пока Джек мысленно просил Дениела поторопиться, потому что отряды Джаффа должны были вот-вот найти их убежище, Дениел, Сэм и Гаэрвин с удивлением рассматривали Тора. Казалось, если бы молния ударила около их ног, они не были бы так поражены. Что сцена имеет отличное музыкальное сопровождение, которое мы очень скоро услышим снова. Человечек был очень похож на описания сереньких человечков, которыми на нашей Земле представляют инопланетян. Дениел понял, что в этих фантазиях есть доля правды. Вероятно, асгарды действительно посещали Землю. Тем временем, Тор снова заговорил.

Тор повторил, что он верховный главнокомандующий флота асгардов, и с тех пор, как он создал этот мир, друзья стали первыми существами, кто смог войти с ним в контакт. Они стали достаточно мудрыми, чтобы увидеть его истинный вид. Гаэрвин возразила, что это Дениел и Сэм достаточно мудры, без них она никогда не смогла бы увидеть своего бога. Сэм, всё ещё не веря в реальность того, что видит, сказала, что это всего лишь голограмма, скорее всего, записанная тысячи лет назад, поэтому Тор не может её слышать. Но Тор развеял её сомнения: его изображение – это прямая трансляция, и он общается с ними из своей каюты на своём космическом корабле «Билискнер». Дениел восхищённо проговорил, что это невероятно! И сказал, что им нужна помощь Тора: здесь гоаулды.

Тор возразил, что это невозможно: Киммерия – безопасный мир. Дениел робко сказал, что теперь всё изменилось. И не стал слушать предостережение Сэм: если они хотят дружить с асгардами, они должны показать, что им можно доверять. И он вынужден рассказать о происшествии с Молотом. Тор сказал, что Джаффа служат гоаулдам, но Гаэрвин вступилась за Тилка и сказала, что теперь он на их стороне. Тор понял, что друзья уничтожили Молот, чтобы вытащить Тилка из плена. Сэм выразила надежду, что у Тора есть оружие, чтобы помочь им. Но Тор с удивлением воспринял эту просьбу: испытания были для того, чтобы выяснить, когда хосты станут достаточно развитыми, чтобы узнать правду об асгардах. Те не ожидали постороннего вмешательства. Пока Дениел пытался объяснить, что они не хотели вмешиваться в это, голограмма Тора исчезла, а потом появившиеся откуда-то лучи света вернули Дениела и Сэм в лесную чащу к обелиску, с которого они начали путь. Но Гаэрвин с ними уже не было. Друзья не солоно хлебавши отправились обратно в пещеру.

Джек, завидев своих подопечных, сказал, что они как раз вовремя: враги уже рядом, и их в 20 раз больше, чем тех, кто в пещере. И обеспокоился, увидев, что доктор Джексон явился с пустыми руками.

– Дд-да, – смущённо ответил Дениел.

– Что «дд-да»?! – строго спросил полковник.

– Там ничего нет, Джек, – виновато ответил доктор Джексон.

– Ничего? – недоверчиво допытывался полковник.

– Ну, мы познакомились с настоящим Тором, – Сэм пыталась хоть чем-то порадовать, но не получалось.

– Да что ты? И как, хороший приятель? – насмешливо спрашивал Джек.

Разговор пришлось прервать, так как Джаффа уже окружили пещеру. ЗВ-1 засели у входа в пещеру и начали было оборону, но быстро поняли, что это бесполезно. Командир отряда громко крикнул:

– Чужестранцы из чапа-ай! Бросайте оружие! Сдавайтесь, и рабам этого мира позволят жить и служить Херу-уру! Будете сопротивляться, и они все умрут! – сам лорд стоял позади воинов. Сэм сказала Тилку, что у них недостаточно оружия, чтобы победить врагов. Тилк подтвердил, что они всех убьют, включая женщин и детей. Дениел завершил, что они не могут этого допустить, если это они виноваты, что гоаулды вторглись сюда. Джек посмотрел на детей, прятавшихся за спинами взрослых, и группа была вынуждена сложить оружие. Друзья встали, и Джек с сожалением сказал Олафу, что они не смогут ничего сделать. Мужественный воин, тем не менее, дружески пожал полковнику руку, благодаря за всё, что они сделали для оставшихся в живых хостов.

Пока Джаффа вели пленников к пирамидам, Дениел с сожалением отметил, что не думал, что всё закончится так плохо: они так ничего и не добились. В это время в воздухе раздался какой-то рокот. Стражники и ЗВ-1 в растерянности стали смотреть по сторонам. Дениел посмотрел вперёд и указал туда остальным: на пирамиды надвигалась огромная, быстро чернеющая туча. И из этой тучи выплыл огромный объект, в котором друзья угадали космический корабль. Дениел догадался, что это есть не что иное, как Колесница Тора! Тилк сказал, что это главный корабль асгардов: он знает о таком из легенды, которую рассказывал Джаффа. В воздухе тем временем что-то зазвенело, Джек обернулся и увидел, как световые лучи словно унесли всех стражников с собой в одно мгновение ока. Повернувшись обратно, друзья увидели, что то же самое лучи корабля сделали и с теми, кто суетился около холмов, включая пирамиды и хатаки Херу-ура, прилетевшие на планету ещё до прихода ЗВ-1. Сам лорд в это время уже подошёл к туннелю Звёздным врат и, увидев, как его корабль поглотили лучи света, трусливо скрылся в голубой пелене чапа-ай.

Когда с гоаулдами было покончено, в столбе света позади ЗВ-1 очутилась Гаэрвин, которая очень обрадовалась, увидев, что Ётуны исчезли. Она передала поздравления Тора: это случилось благодаря ЗВ-1. Дениел возразил, что, если быть откровенным, им повезло. Гаэрвин сказала, что Тор просил передать, дабы удовлетворить их любопытство, что раса Тора часто посещала наш мир. Асгарды – друзья и защитники всех, кроме гоаулдов. Джек ответил, что это здорово, но он жалеет, что не познакомился с Тором. Гаэрвин пояснила, что Тор говорит, они ещё молоды, как и жители Киммерии. Хостам же предстоит много чего достичь. Тор обещал прислать учителя-асгарда, чтобы помочь им. И Киммерия вновь станет безопасным миром. И в новом Молоте будет сделано исключение для Тилка, так что тому здесь всегда будут рады. И друзья все вместе обернулись и с интересом проводили взглядом улетающий корабль нового героя этого увлекательного сериала, человечка, ставшего для ЗВ-1 другом.