10 серия
"Для Эммы полюбить его, значило предать свою семью…А Федерико тоже не умел обманывать, таиться, предавать..."

23 серия
Судья – вершитель наших судеб
Впереди тупик, из которого нет выхода
Искушение, вожделение, запретный плод
Вокруг туман, я сбиваюсь с пути
И выходит имя: Хуан

Juez e interventor de nuestro destino
Un dilema, callejon sin saliga,
Anzuelo, tentacion, fruta prohibida,
Niebla, vacilacion en mi camino

27 серия
Любовь – это вскрытые вены,
Лабиринты в тумане,
Глаза цвета черного кофе,
Молчание холодного камня.
Зову тебя бессловесно,
Тону, задыхаясь в твоих глубинах.
Что будет, когда ты меня покинешь?

Amor De velas abiertas
De laberintos cerrados
De ojos color cafe dilatados
De vidas tristes e inciertas.
Sin nombrarte te llamo
Sin buscarte te encuentro
Como un huracan por dentro
Dios mio ?cuanto te amo!
*Распахнутый парус,
И лабиринты закрыты,
Кофейного цвета глаза,
Жизнь грустна, неправдива.
Беззвучно зову я,
Тебя, нахожу, не искав.
Как ураган внутри-
Боже мой, как я тебя люблю!*


30 серия
"Эмма сидела за столом, в доме было холодно и тихо, в углах притаились странные

тени...Почему святые не держат своих обещаний?... Телефон молчал, тишина становилась
гнетущей.Пустая постель...дверь, в которую никто не стучит..."

34 серия
Письмо Барбаре:
Дарю тебе объятия, чтобы не терять привычку
И привычку, чтобы не терять объятия!
Любовь, которая не судит и не порицает,
Любовь, которая условия не выдвигает.
Слова, которые придумываю каждый день,
Молчание, когда оно ценнее.
Голос говорящий – все пройдет,
Когда отчаянье не зримо нападает
Мою безмерную любовь и
Крылья, чтоб поднять тебя в полет.

Te regalo un abrazo que no pierda la costumbre.
Y una costumbre que no pierda el abrazo.
Un amor que no te juzga ni condena.
Un amor que no te pone condiciones.
Las palabras que me invento cada dia.
Y mi silencio algunas veces si hace falta.
Una voz para decirte "todo pasa.”
Cuando sientas que te gana el desconsuelo.
Y mi amor desparramado en esta casa.
Y unas alas para que levantes vuelo.

34 серия Хуан читает роман Пас
" Она почувствовала, что этот человек вызывает в ней дрожь, его близость, его кожа, запах... жаль, что этот мужчина её телохранитель...
Этот человек, вошедший в её жизнь почти по ошибке, который подверг свою жизнь опасности, чтобы спасти её, этот запретный мужчина..."

41 серия
Страсть и желание,
Наука, стимул и отпор,
Судьба выносит мне свой приговор.
Мой неоплатный долг…
Зима и лето,
Красный цвет… мой Бог!
Страсть не дает мне выхода,
Судьба как наваждение,
Фатальность западни…
А может быть ошибка!? Заблуждение!?

Es deseo y las ganas contenidas
Estimulo, las respuestas y ciencia exacta
La suerte que por fin me firme el acta,
Es ir contra corriente avenidas
La cuenta mas pendiente de mi vida.
Infierno, verano, rojo, escarlata,
Promesa y un futuro de oja lata,
La pasion que me impide la salida
Son las letras que escriben mi destino
¿Es la trampa de la fatalidad?
¿Es talvez un error y un desatino?

46 серия
П: Что мне делать с той любовью, которую я отрицала, не хотела видеть...но она есть...Я всё время её ощущаю, вижу, осязаю всё время... Она во мне...Я чувствую её всеми клетками. Я не знаю что мне делать...

Бывают минуты, когда приходится отказываться от чувств ради других...мы не одни в этом мире, мы отрекаемся ради семьи, иначе всё может кончиться очень плохо...

Х:Я хочу охранять вас сеньора...
П: Но меня это не спасёт...Вы можете охранять меня от насилия, опасности, а мне надо уберечься от вас...вы моя единственная опасность...

53 серия Письмо Пас для Агирре после смерти Габриэлы
Пусть жизнь тебя приласкает,
Судьба объятия распахнет,
Пусть утешение настанет,
И Господь тебя бережет.
И, да, придет к тебе надежда,
Вера, мужество, покой,
Уверенность души, как прежде,
Я мысленно всегда с тобой.

Que te acaricie la vida
que el destino abra sus brazos
que el consuelo se decida
que Dios te guarde los pasos
Que aparezca la esperanza,
el valor,
la fe,
el abrigo.
Que te inunde la confianza
Que siempre cuentes conmigo

72 серия
Сюжет, который не проживали,
Книги, которые не читали,
Музыка, которой не наслаждались,
Плод, который мы не вкушали.
История, которую не начинали,
Время, которое не просили,
Рай, которого себя лишали,
Ад, в который теперь угодили.
Акт, который не заключали,
Оправдания, которые не давали,
Дом, который мы не купили,
Дети, в которых себе отказали.

La obra que no estrenamos,
el libro que no leimos,
el disco que no escuchamos,
la fruta que no mordimos.
La historia que no empezamos,
la histeria que nos vendimos,
el eden que nos negamos,
este infierno que elegimos.
El pacto que no cerramos,
las excusas que nos dimos.
La casa que no compramos...
los hijos que no tuvimos.

85 серия
Клятвы на яхте
- То, что я чувствую Пас, сильнее моих страхов, моей вины…предрассудков…(JUAN)

- Я наслаждаюсь жизнью. Знаешь, мне никогда не хватало мужества отдаться чувствам, но с тобой, с тобой я поняла, что ничего невозможного нет…(PAZ)

- Если мы всё преодолеем и будем вместе, мы обязательно будем счастливы Пас…(JUAN)

- Да, милый. Это реванш, который даёт нам жизнь…
Вопрос, хватит ли нам жизни, чтобы сделать всё, что нам хочется…(PAZ)

- Потом объясню…Неважно, сколько нам будет дано – день, час, век…неважно!
Мы нашли друг друга. Знаешь Пас, я отдаю тебе всю свою жизнь, до конца…(JUAN)

-Esto que siento Paz es mas fuerte que mis miedos,que mis culpas,que mis prejuicios- (JUAN).

-Yo me estoy jugando la vida...sabes,nunca tube el coraje de vivir lo que sentia ...pero con vos descubri que nada es imposible- (PAZ).

-si pasamos todos los NO y seguimos adelante no podemos perdernos la oportunidad de ser felices paz- (JUAN).

si mi amor,es una revancha que nos esta dando la vida...pregunto...?nos alcanzara la vida para hacer la cantidad enorme de cosas que queremos hacer...? (PAZ).

despues te explico...no importa lo que nos lleve...un dia,una hora,un siglo,no importa,ya nos encontramos ...sabes que paz?...encima yo te ofresco el resto de mi vida... (JUAN).

98 серия
Письмо Пас, адресованное Хуану
Жалко, что мы не встретились, когда ты жил в этом доме, Хуан. Байиа оказалась гораздо красивее, чем я представляла. Мне было необходимо увидеть это место. Это все равно, что быть рядом с тобой. Конечно, было бы лучше, если бы мы поехали вместе... но так распорядилась жизнь. Я пишу не для того, что бы ты искал меня. Ни в коем случае. Я просто хочу сказать, что где бы ты ни был, ты всегда будешь со мной. Любовь моя безгранична...
Чудо, которое с нами случилось, оправдывает страдания нашей разлуки.
Твоя Пас

***Devolva-me***
*Порви мои письма,
Не ищи меня больше…
Так будет лучше для всех.
Портрет, который я подарила,
Если он ещё существует-
Верни…тебе он не нужен…
Не пиши и не звони…*

Слова Хуана в студии:
«- Пас…Мне необходимо быть с тобой рядом. Вдыхать аромат твоих волос, гладить твою нежную
кожу, чувствовать тебя даже на расстоянии…Я не жалею, что так сильно тебя любил. Если бы мне предложили начать сначала, я бы опять выбрал тебя…Может мы еще встретимся в следующей жизни… Сейчас я уверен в одном, если господь существует, он не разлучит нас навеки…»
Слова Пас в церкви:
Я знаю, что нам не суждено быть вместе…я это понимаю…но жить, и не видеть тебя… Я часто представляла, что ты рядом…и мне становится не так одиноко…Я просыпаюсь и вижу тебя…закрываю глаза и вижу тебя…сопротивляться бесполезно…Наша любовь сильнее всех запретов! Наверное, мы заслуживаем лучшего…Я уехала, но моё сердце осталось с тобой…и я клянусь перед лицом господа, чтобы ни случилось, сколь бы долгой и тяжёлой не была разлука, я всё равно буду тебя любить и я прошу всевышнего, чтобы он дал нам шанс встретиться…хотя бы в другой жизни…