«Королек – птичка певчая» 1986/2013: культовый сериал и его ремейк

Источник: Портал Домашний

Вечная любовь, преодолевшая время, разлуку, крушение империй и смену эпох… Судьба гордой, сильной, неординарной женщины по имени Фериде вот уже без малого 100 лет волнует многие поколения читательниц и зрительниц.

В Турции выходит новая версия сериала «Королек – птичка певчая», которая позже будет показана на телеканале «Домашний».  Наши соотечественницы увидели экранизацию легендарного романа писателя Решата Нури Гюнтекина почти 30 лет назад. Оглушительный успех этой картины не забыт до сих пор.

Однако современность решила бросить вызов легенде: ремейк знаменитого фильма стал самым дерзким и в то же время долгожданным проектом турецкого кинематографа.

Отваге команды нового сериала можно только позавидовать. Ведь что бы ни придумали создатели новой киноверсии, ее непременно будут сравнивать с той, над которой роняли слезу все женщины в Советском Союзе и далеко за его пределами.

Признаемся – мы тоже не удержались от этого соблазна.

Новый сериал Новый сериал "Королек - птичка певчая", 2013 год.

1. Впервые vs вновь

Год 1986. Съемочная группа, приступившая к работе над новым проектом, и подумать не могла, что впереди их ждет поистине оглушительная слава! Работа над картиной шла обычным порядком и единственное, в чем были уверены все – от режиссера до гримеров – это качество сценария. Созданный в начале 1920-х годов роман, по которому снимался фильм, считается классикой турецкой литературы. К тому же, он изначально задумывался как театральная постановка. Так что, с драматургией здесь было все в порядке. Если же на съемочной площадке и были какие-то сложности, о них знали только участники процесса. Да и те с годами позабыли о «шероховатостях», особенно после столь ошеломительного успеха у публики.

Айдан Шенер (Фериде) и Кенан Келав (Кямран) в сериале «Королек – птичка певчая», 1986 год.

Год 2013. Папарацци ни на минуту не оставляют участников съемок в покое. «Шпионски» отснятые кадры с рабочими моментами съемок с завидной регулярностью попадают в интернет. А если уж кто-то из актеров выходит за пределы съемочной площадки, он тут же становился добычей бесчисленных репортеров. Достоянием охочей до сенсации публики становится любая мелочь, будь то безобидный розыгрыш или возникший в процессе работы конфликт. Выдерживать такой прессинг очень трудно даже опытным актерам, не говоря уж о молодежи.

В новом сериале роль Фериде исполняет Фахрийе Эвджен, Бурак Озчивит - Кямран, 2013 год.

2. Фериде: Восток vs Европа

Год 1986. «Мисс Турция-81» Айдан Шенер шагнула на съемочную площадку прямо с подиума. Прозорливый продюсер увидел в успешной 23-летней модели несомненное сходство с героиней будущего фильма. Айдан так же, как и Фериде, вышла за рамки традиций и предрассудков, приняв участие в шоу, к которому в мусульманском мире всегда относились неоднозначно. При этом красавица сумела избежать скандальной славы, завоевав искреннюю любовь и симпатии зрителей. Как признается сама актриса, она остается мусульманкой, но платок и паранджу практически не носила. «Главное, чтобы Аллах был в душе, а красота на то и дана, чтобы ею любовался весь мир», – говорит она.

Исполнительница главное роли Айдан Шенер (Фериде), 1986 год.

Год 2013. Исполнительница главной женской роли – актриса с турецко-немецкими корнями Фахрийе Эвджен родилась и росла в Германии, в большой семье, с родителями и тремя сестрами. Мусульманские устои для нее – это больше теория, чем реальная жизнь. Но характер! Она и сама понимает, что резвая птичка королек – это о ней. «Я бываю очень нетерпеливой, хочу добиться всего и сразу и каждый день стремлюсь прожить по максимуму!» – признается она.

Исполнительница главной женской роли – актриса Фахрийе Эвджен, 2013 год.

В арсенале молодой актрисы – дипломы Дюссельдорфского и стамбульского Босфорского университетов, она профессиональный социолог, изучала психологию и философию, помимо турецкого и немецкого, знает английский и испанский языки. В тот год, когда сериал с Айдан Шенер вышел на экраны, Фахрийе только появилась на свет. В конкурсах красоты Эвджен не участвовала, но она входит в число 10 самых красивых актрис Турции.

3. Кямран. Интеллектуал vs секс-символ

Год 1986. Кенан Калав, проснувшийся знаменитым после роли кузена и возлюбленного Фериде, пришел в кино из гостиничного бизнеса. Вернее, бизнесом к тому времени он заняться не успел, лишь получил профильное образование. Зато у молодого человека уже был кое-какой актерский опыт – благодаря небольшим ролям в нескольких фильмах.
Кямран в исполнении Калава подкупал врожденной интеллигентностью и удивительной выправкой. Вероятно, сказалось происхождение – отец Кенана был профессором химии, а мать происходила из семьи немецких военных.

Кенан Келав (Кямран) в сериале «Королек – птичка певчая», 1986 год.

Год 2013. Молодой актер Бурак Озчивит пришел в проект уже весьма популярным и узнаваемым актером. Самой известной его ролью считается роль красавца Бали бея в «Великолепном веке». Примечательно, что он продолжил «модельную» линию в биографии сериала. И хотя Бурак никогда не был «Мистер Турция» или кем-то в этом роде, жюри конкурса «Лучшая модель Турции» отметили его как перспективного. Какое-то время Бурак пытался совмещать ремесло модели и актерство, но кинематограф все-таки одержал победу.

Молодой актер Бурак Озчивит в роли Кямран, 2013 год.

4. Лирика vs тайна

Год 1986. Пронзительную и лиричную мелодию, написанную турецким актером и композитором Эсином Энгином, можно считать еще одним главным действующим лицом фильма. Главная музыкальная тема сериала после его выхода на экран стала жить собственной жизнью, в которой также хватает славы и поклонников. Увы – великолепная мелодия пережила своего создателя. Энгин умер через 10 лет после оглушительной славы сериала. Ему был 51 год.

Год 2013. Саундтрек к новому фильму создатели зрителям не предъявили. Возможно, его решено сделать главной интригой обновленного сериала.

Для съемок сериала Тимур Савджи арендует особняк в Кадыкёе, который принадлежал Решату Паше. Савджи потратил 1 миллион долларов с целью обустроить дом всеми необходимыми декорациями, которые будут соответствовать той эпохе. Также для съемок были выделены две студии в районе Бекоз и Сариер.
Отметим, что этот особняк был построен Решатом Пашой во времена правления султана Абдульхамита.