Tv novelas и не только.Форум о теленовелах

Объявление

Доброго времени суток всем! Добро пожаловать на форум "Tvnovelas и не только"!
Навигация по форуму Стоп кадр Наши активисты

Правила форума


Новости форума


VIP-раздел


Мы в контакте


Проекты нашего форума


Регистрация


Закрытый клуб Ретро-новеллы


    Здравствуй, гость! Для просмотра всех разделов вам необходимо зарегистрироваться

    Информация о пользователе

    Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


    Вы здесь » Tv novelas и не только.Форум о теленовелах » Сериалов других стран » Баффи—истребительница вампиров/Buffy the Vampire Slayer(1997-2003)-США


    Баффи—истребительница вампиров/Buffy the Vampire Slayer(1997-2003)-США

    Сообщений 121 страница 140 из 144

    121

    Эпизод #121: "Оставшиеся двое"
    Ксандер, Аня и Баффи бегут по ночному лесу. Они понимают, что после расправы над Уорреном Уиллоу избрала своими жертвами Джонатана и Эндрю. Но могущество колдуньи ещё не настолько велико, чтобы позволить ей мгновенно переместиться из леса обратно в город. Надеясь опередить её, Аня использует свои способности Демона Мести и телепортируется, собираясь предупредить оставшихся двух Суперзлодеев об опасности. Ксандер с тревогой спрашивает Баффи об их дальнейших действиях. Она объясняет, что Уиллоу уже попробовала вкус крови и теперь необходимо не дать ей совершить ещё одно убийство. Возвратившись к машине друзья обнаруживают, что Уиллоу успела безнадёжно испортить их автомобиль. Баффи чувствует нехватку времени и бегом устремляется в город, договорившись с Ксандером встретиться у полицейского участка. Оставшись в одиночестве около разбитой машины, Ксандер с горечью осознаёт что в данный момент он ничем не может помочь своим друзьям...
         Сидя за решёткой в полицейском участке, Эндрю и Джонатан не прекращают спорить друг с другом. Джонатану начинают надоедать надежды Эндрю на то, что Уоррен спасёт их. В разгар их небольшой потасовки в камере появляется Аня, которая рассказывает Суперзлодеям о смерти Уоррена и причине, по которой Уиллоу собирается убить их. Аня не может телепортировать Эндрю и Джонатана вместе с собой поэтому она подзывает охранника и требует открыть камеру, чтобы выпустить их. Затем на глазах изумлённого полицейского она быстро телепортируется из камеры в коридор, и объясняет что всем им грозит опасность... Уиллоу появляется в смерче тёмного дыма и молний во дворе перед полицейским участком. Она не обращает внимания на изумлённых полицейских и пристально смотрит на второй этаж. Под её взглядом начинают отлетать куски от кирпичной кладки в стене камеры Эндрю и Джонатана... Охранник на втором этаже уходит вниз чтобы выяснить в чём дело, так и не выпустив заключённых... Баффи подбегает к полицейскому участку и видит как испуганные полицейские обступают Уиллоу, в то время как со второго этажа падают кирпичи. Истребительница незаметно забегает в здание через запасной вход... Когда в стене здания образуется большая дыра, Уиллоу разводит в стороны руки и медленно поднимается в воздух на глазах изумлённых полицейских. Оказавшись в камере, она не находит в ней ни Эндрю, ни Джонатана, но видит раздвинутые прутья решётки. Аня стоит неподалёку в коридоре и пытается объясниться с ней, но колдунья метает в неё чёрную молнию и девушка без чувств падает на пол. Понимая, что Баффи успела перехватить её добычу, Уиллоу издаёт громкий и пронзительный крик...
         Баффи, Эндрю и Джонатан выбегают из здания через запасной выход и слышат пронзительный крик, от которого полицейские во дворе затыкают уши. Неожиданно появляется Ксандер за рулём полицейской машины и вскоре Баффи и вместе с остальными уезжают... Сидя на заднем сидении, Джонатан недоумевает почему добрая и скромная Уиллоу стремится убить их и Баффи отвечает на его вопрос. В следующий момент машину сотрясает удар - Джонатан и Эндрю оглядываются назад и видят огромный грузовик на кабине которого стоит Уиллоу. Теперь она управляет машиной, в то время как водитель безуспешно пытается вернуть себе контроль над грузовиком. Ксандер не может оторваться от трейлера, продолжающего толкать их, но когда грузовик внезапно сбавляет скорость Джонатан замечает, что у Уиллоу заканчиваются силы. Не в силах больше удерживать управление обессиленная колдунья падает на колени, а водителю удаётся остановить грузовик в то время как полицейская машина продолжает быстро ехать по дороге... В склепе Спайка Клем старается развлечь скучающую Дон, но девушка слишком обеспокоена происходящим и всеми силами стремится сделать что-то полезное. Когда Клем уверяет что она может рассчитывать на его помощь, Дон решает воспользоваться этим... Где-то в Африке... В пещере Спайк выслушивает последние наставления загадочного демона и понимает, что сейчас ему предстоит смертельная схватка с воином. Из тени появляется мускулистый человек и Спайк предвидит свою лёгкую победу над ним, но затем кулаки его противника оказываются объятыми настоящим огнём, который опасен для вампиров... Саннидэйл... Дон и Клем бродят по ночным улицам города. Используя чувствительность демона Дон собирается найти жилище колдуна Рэка, у которого может находиться Уиллоу. Робкий Клем пытается отговорить её от этой затеи, ведь Рэк - очень опасная личность, а Дон даже не знает чем она сможет помочь Уиллоу. Но тем не менее, младшая сестра Истребительницы не собирается отступать... Баффи, Аня, Ксандер, Джонатан и Эндрю приходят в "Магическую шкатулку", где Истребительница приказывает Суперзлодеям сидеть тихо, а сама начинает обсуждать свои дальнейшие действия с друзьями. Аня больше не может чувствовать Уиллоу и делает вывод, что какие бы чувства не испытывала колдунья, это лишь отдалённо напоминает месть. Высосав силу из всех полезных книг, Уиллоу оставила после себя только чистые листы, но Аня достаёт из-под прилавка единственную сохранившуюся книгу защитных заклятий. Но она написана на древнем языке, который Аня не в состоянии прочитать. Джонатан предлагает свою помощь, но Баффи напоминает ему что она защищает их только ради Уиллоу, так как их жизни это единственное, что всё ещё удерживает колдунью в этом мире. Никто не сомневается, что рано или поздно Уиллоу появится в "Магической шкатулке" и Баффи готовится к разговору со своей лучшей подругой... Тем временем, Уиллоу приходит в квартиру Рэка. Чернокнижник не удивлён её появлением и ощущает в девушке новую и тёмную силу, которая нравится ему. Он интересуется чем может помочь, и Уиллоу прикасается к его лицу. Она высасывает энергию Рэка, и его тело начинает светиться красным светом. Колдунья спокойно поднимает Рэка в воздух одной рукой, в то время как тот продолжает задыхаться... Дон и Клем находят логово колдуна. Клем решает остаться в прихожей, а Дон осторожно заходит в комнату Рэка. Неожиданно перед ней оказывается труп колдуна, висящий в воздухе вниз головой. Испуганная Дон устремляется к двери, но на её пути появляется Уиллоу - её глаза наполнены тьмой, а на лице видны прожилки черных вен...
         Дон испугана необычным видом Уиллоу и та с улыбкой даёт понять, что не выпустит её из квартиры. Несмотря на упоминание о Таре, Уиллоу считает что теперь Дон необходимо вновь превратиться в сгусток энергии, чтобы она перестала плакать по пустякам и снова стала счастливой. Дон в ужасе - она понимает, что не сможет спастись, но в этот момент в комнату заходит Баффи... В "Магической шкатулке" Ксандер и Аня пытаются перевести слова из книги защитных заклятий. В стороне Эндрю недоумевает, почему Джонатан стремится помочь Истребительнице и её друзьям. Он предлагает приятелю сбежать и снова стать Суперзлодеями, но Джонатан в очередной раз отказывается. Тем временем, Ксандер и Аня вновь выясняют отношения между собой. Несмотря на то, что Аня по-прежнему обижена на него, Ксандер делится с ней своими переживаниями по поводу своей беспомощности в данной ситуации - он не смог даже попытаться остановить Уоррена, который стрелял в Баффи и Тару, и сейчас он мало чем может помочь своим друзьям... В квартире Рэка Баффи старается убедить Уиллоу в ошибке, которую она собирается совершить. Убив ещё больше людей она рискует потерять своих друзей и саму себя, но Уиллоу не хочет жить в мире где она больше никогда не сможет посмотреть в глаза Тары. Занятая разговором Истребительница с запозданием обнаруживает, что пространство вокруг неё начинает изменяться. Вскоре Баффи, Дон и Уиллоу оказываются стоящими посреди "Магической шкатулки". Баффи и Дон болезненно переносят такое перемещение и падают на пол. Обеспокоенный Ксандер подбегает к ним, в то время как Уиллоу замечает испуганных Джонатана и Эндрю. Собираясь расправиться с ними колдунья выставляет перед собой руки, из которых вырывается поток чёрных молний. Молнии устремляются к Суперзлодеям...
         Магические молнии достигают цели, но Джонатан и Эндрю остаются невредимыми благодаря магическому щиту. Обессиленные Баффи и Дон по-прежнему сидят на полу, в то время как в соседнем помещении укрывается Аня, которая тихо читает слова на древнем языке из книги защитных заклятий... Где-то в Африке... Спайк продолжает свой поединок с воином пещерного демона. На теле вампира видны несколько ожогов от его кулаков, но Спайк не собирается сдаваться. Собрав все силы, он останавливает горящий кулак противника своей рукой и опрокидывает воина на землю, после чего сворачивает ему шею. Спайк желает получить свой приз, но демон сообщает что это было всего лишь первое испытание... Саннидэйл... Антимагические заклинания не дают возможности Уиллоу причинить вред Джонатану и Эндрю при помощи волшебства, поэтому она наделяет своё тело огромной силой чтобы собственноручно уничтожить Суперзлодеев. Испуганные приятели хватают со стены два меча и беспомощно вытягивают их перед собой. Баффи приходит в себя и решительно преграждает дорогу Уиллоу, но та одним ударом отбрасывает Истребительницу от себя. Баффи поднимается и отвечает ударом на удар, после чего колдунья налетает на стеклянную витрину. Воспользовавшись паузой, Ксандер выводит Дон, Эндрю и Джонатана из магазина. Аня отказывается идти - она хочет продолжить читать заклинания на случай если Уиллоу снова решит воспользоваться магией. Тем временем, колдунья устремляется вслед за беглецами, но Истребительница не даёт ей сделать этого, и между ними разгорается нешуточная схватка... Дон, Эндрю и  Джонатан следуют за Ксандером по тёмному переулку. Ксандер пытается продумать свой следующий шаг. Эндрю собирается просто уйти и скрыться в Мексике, поэтому он приставляет свой меч к горлу Ксандера и просит не мешать ему. Однако последнее слово остаётся за Джонатаном, который твёрдо сообщает Эндрю что они не покинут города до окончания этой истории, а после этого отправятся в тюрьму и будут отбывать положенное для них наказание. В подтверждение этого Джонатан приставляет свой меч к шее Эндрю и после слабого тычка заставляет его опустить меч... В магазине Уиллоу, наконец, замечает Аню с книгой в руках и понимает, почему не действовала её магия. Она отбрасывает девушку к стене и Аня, пробив своим телом витрину, остаётся лежать на полу без сознания. Когда Баффи поднимается на ноги после очередного удара Уиллоу замечает, что теперь она поняла в чём заключается сущность Истребительницы. Она заключена не в жестокости, а в силе. После этих слов Уиллоу метает в Баффи очередную чёрную молнию и снова отбрасывает её на пол. Стоя посреди разгромленного магазина колдунья с удовлетворением делает вывод, что в этом мире не осталось никого, кто смог бы противостоять ей. В следующее мгновение зелёная вспышка отбрасывает Уиллоу назад на несколько метров. Колдунья с замешательством смотрит на человека у входной двери, которому удалось застать её врасплох. В свою очередь, Руперт Джайлз не спускает глаз с колдуньи и предлагает на практике проверить её последнее утверждение...

    0

    122

    Эпизод #122: "Могила" [финал 6 сезона]
    Баффи с изумлением смотрит на хмурого Джайлза, который продолжает смотреть на Уиллоу. Колдунья понимает, что магия Джайлза всего лишь заёмная и собирается показать ему своё собственное мастерство, однако Наблюдатель успевает пустить в Уиллоу очередную зелёную вспышку, которая широким кругом обвивается вокруг её тела и поднимает девушку в воздух. Неожиданно Уиллоу перестаёт сопротивляться и закрывает глаза. Джайлз объясняет изумлённым Баффи и Ане, что ему удалось поместить Уиллоу в защитное поле которое на время усыпит её. После этого девушки сжимают Джайлза в своих объятиях... Чуть позже в спортзале Баффи расспрашивает Джайлза о том, откуда у него появилась магия. Он рассказывает, что пока Совет Наблюдателей находился в полном неведении, трансформация Уиллоу не осталась незамеченной для могущественного магического Ковена (собрания волшебниц), с членами которого Джайлз в это время работал в Девоне. Ковен почувствовал возрождение тёмных сил в Саннидэйле, которые пробудились к жизни из-за сильной скорби и отчаяния. И когда провидец узнал о случившемся с Тарой, Ковен наделил Джайлза особыми магическими силами и послал его в Саннидэйл, для того чтобы попытаться остановить Уиллоу. Наблюдатель хочет узнать о том, что привело к такому трагическому развитию событий и Баффи вкратце рассказывает ему о себе и Спайке, пристрастии Дон к воровству и несостоявшейся свадьбе Ксандера и Ани. Джайлз выглядит ошеломлённым этими новостями, но затем неожиданно начинает смеяться. И смеётся он так заразительно, что Баффи постепенно понимает кажущуюся абсурдность своего рассказа и смеётся вместе с ним... В главном помещении магазина Аня собирает мусор, когда слышит в своей голове голос Уиллоу, которая по-прежнему висит в воздухе, скованная защитным полем. Аня уверена что Уиллоу не удастся подчинить её своей воле, но вскоре становится очевидным обратное... Баффи признаётся Джайлзу, что он был прав когда уехал в Англию и заставил её столкнуться с настоящей взрослой жизнь. Она интересуется дальнейшей судьбой Уиллоу и Наблюдатель объясняет, что теперь Ковен будет искать способ как лишить Уиллоу магических сил без риска для её жизни, но он предупреждает Истребительницу, что её подруга вряд ли станет прежней - ведь она забрала человеческую жизнь, и вероятно не сможет жить с этим. В этот момент в спортзале появляется освободившаяся Уиллоу, которая держит одной рукой бесчувственную Аню. Бросив её тело на пол, колдунья сообщает что "Уиллоу здесь больше не живёт"...
         Пустив чёрную молнию в Баффи, которая отлетает к стене, Уиллоу блокирует заклятье Джайлза, не давая ему снова наложить защитное поле. При помощи магии она метает в него дюжину ножей, но Джайлзу удаётся отразить удар. Своим следующим заклятьем Наблюдатель метает в Уиллоу зелёный шар. От удара она пробивает деревянную опору со стеной, и отлетает в главное помещение магазина... Ксандер ведёт Дон, Эндрю и Джонатана по ночной улице. Дон видит как его терзают угрызения вины за то, что он не смог защитить Баффи и не оградил её от пули Уоррена. Когда она замечает, что Спайк в этом случае вернулся бы назад и снова стал сражаться, раздражённый Ксандер упоминает про то, как тот едва не изнасиловал Баффи. Ошеломлённая Дон не желает верить его словам... Где-то в Африке... Утомлённый и избитый Спайк убивает очередного демона, и по-прежнему сохраняет присутствие духа. Восстанавливая силы он сидит на полу тёмной пещеры, но вскоре слышит странный шелест. Тёмная волна крупных жуков накатывает на вампира. Насекомые стремятся забраться внутрь его тела и Спайк начинает кричать. Жуки покрывают его с ног до головы... Саннидэйл... Уиллоу и Джайлз стоят друг против друга посреди разрушенного магазина, в некоторых местах которого занимается пламя и искрят разорванные электрические провода. На лице Уиллоу видна крупная царапина после схватки, в то время как Джайлз выглядит очень уставшим. Колдунья метает в него чёрную молнию, но Баффи, которая уже пришла в себя, успевает оттолкнуть Наблюдателя от стены. Молния попадает в верхний ярус "Магической шкатулки" и тот обрушивается на место где только что стоял Джайлз. Баффи понимает что бессильна против подруги, и может лишь наблюдать за тем, как та берёт в руки сгусток горящего огня и зачаровывает его. Уиллоу объясняет, что этот огненный шар найдёт и уничтожит Джонатана и Эндрю, а также тех кто окажется рядом с ними. Обессиленный Джайлз понимает сомнения Баффи и советует ей поспешить... Баффи выбегает на улицу из "Магической шкатулки" и следует за огненным шаром, летящим по ночному небу... В это время Уиллоу забавляется над беспомощным Джайлзом. Улучив удобный момент ему удаётся проговорить заклинание, и изо рта Джайлза вырывается последняя зелёная вспышка, которая снова попадает в Уиллоу. Наблюдатель замечает, что она использует слишком много магической энергии на поддержание собственных сил, и скоро это истощит её. Уиллоу решает подзарядиться и прикладывает руку к груди Джайлза, высасывая из него магическую энергию Ковена. Опустошённый Джайлз падает на пол. Он может только слышать восхищённые возгласы колдуньи, которая по достоинству оценивает только что полученную магическую энергию. Она начинает ощущать в себе единство с каждой частицей этого мира и свою полную неуязвимость. Но вместе с этим Уиллоу ощущает все свои эмоции, и всю свою скорбь. Она не слышит Джайлза, который с трудом пытается объяснить ей в чём дело. Понимая, что она не сможет избавиться от этой магической энергии, колдунья решает заглушить свою боль иным способом. Перед тем как исчезнуть в магическом чёрном вихре, она предупреждает Джайлза что кроме своих страданий она прекратит страдания всего человечества...
         Ксандер вместе с остальными приходит на кладбище и безуспешно пытается открыть один склепов чтобы укрыться в нём. Вскоре Дон замечает в небе светящуюся точку, которая быстро приближается к ним. В следующий момент все слышат крики бегущей Баффи. Истребительница на несколько мгновений раньше добегает до Джонатана и Эндрю, сталкивая их с траектории полёта шара. Огненный шар врезается в землю и Ксандера отбрасывает взрывной волной к одному из надгробий, и он теряет сознание. Тем временем, после удара под ногами Дон проваливается земля и она падает вниз. Баффи устремляется на помощь сестре, но тоже проваливается в подземелье, куда затем также падают два меча которые потеряли Джонатан и Эндрю. Пока сестры оглядывают пещеру, на поверхности невредимые Суперзлодеи оценивают ситуацию: Ксандер без сознания, а Истребительница поод землёй. Понимая что путь для отступления свободен, Джонатан и Эндрю убегают с кладбища с намерением перебраться в Мексику... В "Магической шкатулке" Аня приходит в сознание и возвращается в разрушенное главное помещение, где среди обломков лежит Джайлз. Он очень слаб и близок к смерти, но всё же с трудом объясняет что теперь он связан с Уиллоу магией, а его первоначальный план провалился. Теперь Уиллоу собирается уничтожить мир и Джайлз знает, как она собирается сделать это... В Саннидэйле наступает рассвет. В подземелье Баффи безуспешно пытается выбраться на поверхность, но у неё ничего не получается. Она игнорирует предложения Дон о помощи и та решает серьёзно поговорить с сестрой. Дон знает, что Баффи всё ещё считает её ребёнком которого необходимо защищать, но она уже видела гибель близких людей, и поэтому Баффи больше не нужно от неё ничего скрывать. Когда Баффи с грустью понимает правоту Дон, наверху раздаётся голос Ксандера который пришёл в себя. Он рассказывает, что Джонатан и Эндрю убежали и собирается отправиться на поиски верёвки, чтобы вытащить Баффи и Дон. В этот момент в пещеру телепортируется встревоженная Аня, которая рассказывает Истребительнице то, о чём ей поведал Джайлз... На пустынной местности за пределами города Уиллоу с помощью своей магии высвобождает из-под земли верхнюю часть древнего сатанинского храма. Его остроконечный купол венчает пятиконечная звезда, а на одной из стен храма установлена ярко-красная статуя женщины, которую обвивает чёрная змея... Тем временем Баффи и Дон узнают о Прозерпексе - одной из самых могущественных демониц в иерархии демонов. Последователи Прозерпексы собирались использовать её образ для уничтожения мира, однако их планам помешало землетрясение в 1932 году, после которого храм Прозерпексы провалился под землю. Теперь Уиллоу собирается вытащить храм со статуей демоницы из-под земли и, используя свою магическую силу, высосать энергию всей Земли и пропустить её через статую Прозерпексы, после чего весь мир окажется объят пламенем. Аня также пересказывает непонятные слова Джайлза о том, что никакие сверхъестественные или магические силы не смогут помешать Уиллоу, не помешает ей и Истребительница. Сообщив что у Джайлза осталось мало времени, грустная Аня телепортируется обратно в магазин, не желая оставлять его одного. Баффи не хочет сдаваться и пытается вытащить гробы из стен подземного склепа, чтобы попытаться выбраться по ним на поверхность. Внезапно она слышит в голове голос Уиллоу. Колдунья хочет сделать исключение для Баффи и дать умереть ей как подобает воину - в сражении. Дон и Баффи с ужасом наблюдают за тем, как из каменных стен подземелья вырываются уродливые земляные монстры с длинными и острыми клешнями...
         Сражаясь с подземными чудовищами Баффи осознаёт, что ей не справиться с одиночку. Приняв решение, она протягивает Дон свой меч. Истребительница просит помочь ей в битве и Дон обещает прикрывать её спину... В пустыне вокруг Уиллоу появляется вихрь из песка. Она начинает высасывать энергию из земли и переправлять её в статую Прозерпексы. Земля на которой стоит колдунья становится чёрной, и эта чернота расползается всё дальше... Саннидэйл вновь сотрясает подземный толчок. Его ощущают Баффи и Дон, сражающиеся с чудовищами, и Аня в "Магической шкатулке", которая говорит с бесчувственным Джайлзом и просит его не умирать... Из тела Уиллоу, окружённого вихрем, продолжают вырываться сгустки зелёного света которые исчезают в статуе Прозерпексы. Но неожиданно этот поток останавливается, когда между Уиллоу и статуей появляется Ксандер. Он не желает уходить с её пути и колдунья бросает в него молнию, которая отбрасывает Ксандера на землю... В магазине Джайлз приходит в себя и понимает, что у них ещё осталась надежда на спасение... В подземелье одно из чудовищ выбивает меч из руки Дон, и Баффи устремляется к ней на помощь. Но затем она изумлённо наблюдает, как Дон самостоятельно отпихивает от себя монстра, подбирает меч и убивает его. Девушка объясняет удивлённой Баффи что кое-чему научилась, наблюдая за ней. Сестры становится спина к спине и отражают новые атаки земляных чудовищ... Уиллоу продолжает посылать энергию в статую, но Ксандер поднимается на ноги и вновь преграждает ей путь. Он объясняет, что всю жизнь она была его лучшим другом и если конец света близок, то он встретит его рядом с ней. Уиллоу принимает его слова за шутку, но Ксандер не думает шутить. Он знает, что его подруга сильно страдает и несмотря на её поступки он хочет быть с ней до самого конца. Когда Ксандер говорит что любит её несмотря ни на что, разъярённая Уиллоу бьёт его по лицу, оставляя на нём глубокие царапины. Он не обращает на это внимания и продолжает медленно подходить ближе, повторяя что любит её, и Уиллоу снова бьёт его и затем пускает молнию. Она попадает в Ксандера, но он не падает и продолжает подходить к ней. Ничего не понимающая колдунья обнаруживает, что её силы уже неподвластны ей - она больше не может пустить в своего друга молнию. Ксандер подходит к Уиллоу и осторожно обнимает её, но девушка слабо отбивается от его объятий и вскоре начинает рыдать. Ксандер опускается на колени и продолжает обнимать свою подругу которая, наконец, даёт выход всем накопившимся эмоциям. Рыдающая Уиллоу не замечает, что её волосы постепенно вновь превращаются из чёрных в привычные рыжие... В подземелье Баффи и Дон недоумевают почему все монстры внезапно исчезли, превратившись в пыль... В "Магической шкатулке" Аня с радостью видит, что Джайлзу становится лучше. Теперь Уиллоу остановлена и угрозы миру больше нет. Он объясняет Ане, что предвидел момент когда Уиллоу решит высосать его магию. Ковен специально наделил его особой энергией, в которой содержалась частичка истинной магии, магии всего сущего. Эта магия должна была найти и возродить любые капли человечности которые ещё оставались в сердце Уиллоу. И именно это дало возможность Ксандеру найти с ней общий язык. Аня очень польщена когда узнаёт, что Ксандер стал спасителем мира... В пещере Дон понимает, что конец света предотвращён. Она с удивлением видит как Баффи начинает плакать от счастья. Истребительница понимает свои ошибки и теперь находит смысл в своей жизни - она хочет видеть всех своих друзей счастливыми, и она хочет видеть как её сестра станет прекрасной и сильной женщиной. Баффи не хочет больше оберегать Дон от внешнего мира, теперь она хочет показать ей этот мир... Аня помогает Джайлзу подняться на ноги, и вместе они выходят из полностью разрушенной "Магической шкатулки"... Направляясь в Мексику, Джонатан и Эндрю сидят на переднем сидении грузовика и беспокойно наблюдают за громилой-водителем, который постоянно улыбается им... Ксандер продолжает сидеть посреди пустыни, обнимая рыдающую Уиллоу... Баффи вместе с Дон выбирается на поверхность из подземелья. Глядя на солнце, сестры медленно идут среди цветущих цветов и деревьев, держась за руки ... Где-то в Африке... Спайк неподвижно лежит на полу тёмной пещеры. Он полностью опустошён и на его теле видны многочисленные раны и ожоги. Удовлетворённый демон сообщает вампиру, что он прошёл все испытания. Спайк просит сделать его прежним, чтобы Баффи получила то чего она заслуживает. Демон согласен выполнить его желание и резко кладёт свою мощную лапу на грудь вампира. Спайк начинает кричать когда его тело охватывает ярко-оранжевое свечение, а пещерный демон зловеще произносит свои последние слова:

    "МЫ ВОЗВРАЩАЕМ ТЕБЕ ТВОЮ ДУШУ..."

    0

    123

    Эпизод #123: "Уроки" [премьера 7 сезона]
    Стамбул, Турция... Молодая испуганная девушка бежит по ночным улицам города, стараясь оторваться от преследования фигур в тёмно-синих плащах с капюшонами. Забежав в тупик, девушка начинает карабкаться по водосточной трубе на крышу одного из домов, однако там её встречает один из преследователей который сталкивает девушку вниз. На земле один из таинственных людей хватает девушку за руки, в то время как второй достает из складок плаща изогнутый ритуальный нож и молниеносно вонзает его в тело своей жертвы... Саннидэйл... На ночном кладбище из свежей могилы начинает вылезать новообращённый вампир, который замечает неподалёку двух девушек. Это Баффи учит Дон как необходимо сражаться с вампирами. Она объясняет, что необходимо всегда переоценивать силы своего противника, потому что всё дело заключается в силе, которой демоны и вампиры обладают в достаточном количестве. Её наставления перебивает вампир, застрявший в собственном гробу, и он наивно просит Баффи помочь ему выбраться. Когда его одной рукой вынимают из земли вампир собирается напасть на Истребительницу, но она предлагает ему сначала справиться с её младшей сестрой. Поначалу Дон удаётся сдерживать вампира и она даже успевает вонзить в него кол, но промахивается мимо сердца. Когда вампир уже начинает кусать её в дело вступает Баффи, которая после короткой схватки достаёт меч и отрубает вампиру голову. Дон немного расстроена, но сестра утешает её, говоря что та держалась молодцом. Истребительница замечает, что вампиры и демоны - ничто по сравнению с тем, что произойдёт завтра... На следующий день, в присутствии многочисленной публики молодой чернокожий мужчина (Робин Вуд) торжественно объявляет об открытии восстановленной и обновлённой школы Саннидэйла и под аплодисменты перерезает традиционную красную ленточку...
         Вестбери, Англия... Джайлз находит Уиллоу, которая сидит под деревом на траве перед домом, не замечая живописного пейзажа вокруг себя. Под грустным взглядом молодой колдуньи среди травы появляется экзотический парагвайский цветок. Уиллоу объясняет, что в мире всё взаимосвязано, и используя эту связь она смогла моментально воссоздать этот редкий цветок около себя. Она по-прежнему обучается у волшебниц Ковена, но замечает что её опасаются все учителя. Джайлз объясняет, что теперь в Уиллоу присутствует новая сила - частица истинной магии - и она должна нести за свой дар большую ответственность. Молодая колдунья всё ещё не может понять, почему вместо наказания которое она заслужила своими прошлыми поступками, Джайлз и его друзья помогают ей лучше понять основы магии. Наблюдатель отвечает что несмотря на поступки и действия человека он остаётся тем, кем он и должен быть. Уиллоу с грустью замечает, что она всего лишь хочет стать прежней... Саннидэйл... Одетый в деловой костюм Ксандер выходит из своей новой машины и заходит в дом семьи Саммерс, чтобы подвезти Баффи и Дон в новую школу. Пока Дон собирается он показывает Баффи строительные чертежи новой школы, над восстановлением которой работали его бригады. Ксандер сообщает, что во время работ не было обнаружено никаких зловещих символов, потайных ходов и тому подобного. Однако Баффи и Дон ожидает неожиданность когда они узнают что над Чёртовой Пастью, где раньше находилась школьная библиотека, теперь расположен кабинет нового директора школы. Это вселяет некоторое беспокойство в Истребительницу, но у неё не остаётся другого выбора, так как финансовые средства не позволяют ей отдать Дон в частную школу или сменить место жительства. Перед тем как отправиться в новую школу, Баффи протягивает сестре небольшую коробочку с подарком в честь начала учебного года. Радостная Дон с нетерпением начинает его открывать... На территории школы Баффи и Дон отправляются в новое здание, в то время как Ксандер уходит на строительную площадку школьного научного центра, над строительство которого заканчивают его бригады. Он напоминает Баффи, что в случае помощи она сможет найти его там. На входе в школу Баффи и Дон знакомятся с директором Вудом - общительным и весёлым человеком, который по ошибке принимает Баффи за маму Дон. Он замечает, что немного знает о Баффи из служебных записей старой школы и затем уходит. Баффи даёт сестре последние наставления и с беспокойством наблюдает за тем, как та уходит на занятия... Пока Дон сидит на занятии где учитель знакомится со всеми, Истребительница медленно идёт по просторным и светлым коридорам школы, осматриваясь по сторонам. Она замечает парня с баскетбольным мячом (Карлос Трехо), но вскоре теряет его из виду и проходит мимо двери, ведущей в школьный подвал. Баффи заходит в туалет и смотрит на своё отражение в зеркале, пытаясь убедить себя что её пока рано принимать за чью-то маму. Внезапно рядом с Истребительницей появляется мертвец с обезображенным лицом (мёртвая девушка), которая произносит: "Ты не сможешь защитить её, также как ты не защитила меня", после чего появляется мёртвый уборщик и начинает кричать на Баффи, требовать чтобы она убралась отсюда. Изумлённая Истребительница делает шаг назад и после этого обнаруживает, что в туалете кроме неё никого нет. Мертвецы исчезли без следа...
         Дон рассказывает своим одноклассникам о себе и своих увлечениях когда в класс врывается Баффи со словами, что в школе небезопасно. Однако, затем она видит что с Дон всё в порядке и смущенно выходит в коридор... Аня и Хальфрек сидят в кафе и слушают романтическую песню парня и девушки, сидящих неподалёку от них. Хальфрек намекает Ане на то, что в последнее время та слишком легкомысленно выполняет свои обязанности Демона Мести, то есть никого не убивает и не пытает. Подруга напоминает Ане, что все обитатели потустороннего мира ощущают возрождение древней и могущественной силы, намного древнее самых старых демонов. И поэтому, сейчас не время для Ани быть "хорошей девочкой"... Баффи приходит на стройплощадку научного комплекса и находит там Ксандера, после чего рассказывает ему об увиденном мёртвом уборщике - то ли зомби, то ли призраке. Они не могут прийти к общему решению и Баффи вдруг делится с Ксандером мыслью о том, что восстановление школы Саннидэйла не может быть простым совпадением, и оно должно иметь некий скрытый смысл... В классе сидящий рядом с Дон ученик просит одолжить ему карандаш. Когда она смотрит на него во второй раз, вместо нормального человека Дон видит мёртвеца с уродливым лицом (мёртвый парень), который молниеносно втыкает ей карандаш в глаз. Дон с криком падает со стула и обнаруживает что глаз цел, а рядом с ней на самом деле никто не сидит. Она просит разрешения выйти в туалет... В коридоре Баффи снова сталкивается с директором Вудом. В разговоре он намекает, что знает о Баффи несколько больше, чем говорил ранее... В туалете Дон знакомится с молодой девушкой Кит, которая совсем недавно стала свидетельницей загадочных событий. Дон подозревает, что Кит видела нечто подобное что и она сама, однако в следующее мгновение девушки замечают в отражении зеркала трёх мертвецов (уборщика, парня и девушку), которые стоят за их спинами. В туалете начинают искрить лампы освещения и под ногами Дон и Кит проваливается пол. Не успев убежать, обе девушки с криками падают в образовавшуюся дыру...
         Вестбери, Англия... Уиллоу с глубоким вздохом приходит в себя на траве перед домом. Джайлз поддерживает её и спрашивает в чём дело. Девушка объясняет, что чувствуя взаимосвязь всего живого, она почувствовала тёмные и злые глубины Земли. Джайлз понимает что Уиллоу видела Чёртову Пасть. Она сообщает что вскоре Чёртова Пасть снова раскроется... Саннидэйл... Дон и Кит приходят в себя после падения. Они оказываются в школьном подвале который не слишком хорошо освещается. Блуждая по запутанным коридорам в поисках выхода девушки сталкиваются с испуганным Карлосом, который спустился в подвал чтобы покурить, но вдруг увидел мёртвого уборщика который закричал на него. Теперь он тоже пытается найти выход. Неожиданно все трое снова видят перед собой мертвецов, но Дон неожиданно вспоминает о подарке сестры и достаёт из сумочки маленький мобильный телефон... Баффи продолжает разговаривать с директором Вудом, пытаясь убедить его что за Дон необходимо присматривать более тщательно, так как она умеет создавать множество проблем. Затем раздаётся телефонный звонок и Баффи узнаёт о том, что произошло с сестрой. Она придумывает предлог чтобы закончить разговор, и устремляется в туалет... В подвале ребята оглядываются по сторонам когда мертвецы снова исчезают, но затем мёртвый уборщик вновь появляется и хватает Дон за горло... Баффи прибегает в туалет, видит большой провал в полу и без раздумий прыгает в него. Оказавшись в подвале она начинает искать Дон, но вместо неё к Истребительнице выходят мёртвый уборщик, парень и девушка которые начинают обвинять Баффи в том, что она не смогла защитить их от порождений Тьмы. Истребительницу не волнуют обвинения мертвецов и она сосредоточена на поисках Дон. Вскоре она замечает большую железную дверь за их спинами, где могла укрыться Дон. После короткого обмена ударами Истребительница одним прыжком оказывается за спинами противников и пытается открыть железную дверь. Однако, дверь распахивается изнутри и вместо Дон она с изумлением видит Спайка. Одетый в чёрную расстёгнутую рубашку и с растрёпанными волосами, вампир молча смотрит на Баффи...
         Пока Истребительница недоумённо смотрит на Спайка, считая его очередным призраком, мёртвый уборщик хватает железную трубу и бьёт её по спине. Баффи отбивается и запирает железную дверь изнутри. Оставшись наедине со Спайком она обнаруживает, что вампир не в себе - он говорит непонятные вещи и выглядит немного сумасшедшим. Через расстёгнутую рубашку Баффи замечает глубокие царапины на его груди. Ей непонятны слова Спайка о том, что он "пытался вырвать это наружу". Дон снова звонит Баффи и рассказывает, что вместе с Карлосом и Кит мертвецы притащили её в комнату которая находится неподалёку от места их падения. Когда Баффи упоминает о мертвецах Спайк объясняет, что это проявления духов, вызванных к жизни для отомщения и они управляются талисманом. Баффи вспоминает о том, что на полке туалета она видела небольшой пучок прутиков, связанный ленточкой. Она просит Дон ждать её появления и найти подходящее оружие, после чего собирается выйти из подсобной комнаты и отправиться на поиски сестры. Спайк снова начинает говорить бессмыслицу, меряя шагами небольшое пространство подсобной комнаты. Он заявляет Баффи, что здесь его дом и он принадлежит этому месту. Понимая, что помощи от вампира ждать не приходится Истребительница обещает вернуться к нему позже. Она открывает железную дверь и выходит в коридор, но мертвецов нигде не видно. Баффи снова пользуется своим телефоном чтобы позвонить Ксандеру... Тем временем, Дон предлагает своим новым знакомым найти какое-нибудь оружие, но всё что им удаётся найти это пара кирпичей. Тем не менее, Дон приспосабливает под оружие и их, положив кирпичи в сумочку Кит. Мертвецы появляются вновь и мёртвая девушка объясняет ребятам, что их выбрали потому что они всегда пытаются сбежать из школы и поэтому их исчезновения никто не заметит. Когда девушка приближается к ним, Дон размахивается тяжёлой сумкой и бьёт ей по ногам противницы. В ответ мёртвый уборщик бьёт Дон по лицу и она отлетает к Карлосу и Кит. Вскоре появляется Баффи, которая хватает сумку и с её помощью начинает виртуозно сражаться с мертвецами под восхищёнными взглядами Карлоса и Кит... Ксандер прибегает в туалет и видит огромную дыру в полу. Он осторожно пробирается к зеркалу и вскоре находит под ним странный пучок. Внезапно, на спину Ксандера запрыгивает мёртвая девушка, но ему удаётся разломить талисман пополам и девушка исчезает, превратившись в золотистую пыль... То же самое происходит с мёртвым и уборщиком и парнем, которые сражались с Истребительницей. Дон спрашивает откуда Баффи узнала о талисмане, но та уклоняется от прямого ответа и не упоминает имя Спайка... Чуть позже Баффи, Дон, Кит и Карлос выходят из подвала. Кит и Карлос благодарят Баффи за спасение и вместе с Дон уходят на занятия, в то время как к Баффи снова подходит директор Вуд. Он изумлён тем, что она нашла общий язык с самыми трудными учениками новой школы. Директор замечает, что в школе ещё очень много проблемных подростков и предлагает Баффи стать школьным психологом, так как ребятам будет легче общаться с человеком своего возраста. Вуд немного удивлён когда Баффи быстро принимает его предложение, несмотря на маленькую зарплату. Ей нужно будет работать всего пару раз в неделю и Истребительница понимает, что статус работника школы даёт ей возможность присматривать за своей сестрой и за Чёртовой Пастью одновременно. Воодушевлённый директор Вуд уходит по делам, в то время как Баффи смотрит ему вслед... В подсобном помещении подвала Спайк продолжает разговаривать сам с собой. Он садится на пол и обхватывает свою голову руками, продолжая смотреть себе под ноги и повторять что "она не сможет понять его". Вампир не обращает внимания на Уоррена Мирса, который появляется за его спиной. Уоррен соглашается со Спайком и утверждает, что "она не сможет постичь его, так как он находится за пределами её понимания". Затем Уоррен превращается в Глори, которая с радостью ожидает того момента когда её имя будет устах каждого человека. После слов о том, что она больше нежели просто плоть и кровь, Глори превращается в Адама. Кибернетический демоноид сообщает, что все необходимые параметры рассчитаны и всё идёт по плану. Он может быть терпеливым, а она находится на своём месте, также как и Спайк. Адам перевоплощается в мэра Ричарда Уилкинса, который насмехается над новообретённой душой Спайка, упоминая что свою душу он продал без всяких колебаний. Даже когда мэр превращается в Друзиллу, вампир всё ещё не может поднять на неё взгляд. Друзилла напоминает Спайку, что он всегда будет находиться рядом с ней во Тьме, и они вместе будут петь их любимые маленькие песенки как в самом начале, куда всё теперь и стремится. Друзилла становится Мастером который торжественно объявляет, что всё возвращается к своему истинному началу. Он обещает, что следующие несколько месяцев станут незабываемыми и многие узнают о себе нечто новое. Мастер считает Спайка жалким существом, стремящимся быть похожим на неё. Но он объясняет, что дело заключается отнюдь не в добре или зле. После небольшой паузы вместо Мастера остаётся стоять Баффи, которая бесстрастно произносит: "Всё заключено в силе"...

    0

    124

    Эпизод #124: "Ты не заслуживаешь меня"
    Франкфурт, Германия... Молодая девушка в чёрной кожаной одежде и яркими волосами убегает от преследования двух фигур в капюшонах. Ей удаётся спуститься на первый этаж здания и она собирается выйти на улицу, где проходит шумная дискотека. Но чёрные фигуры неожиданно появляются вновь и не дают девушке шансов на спасение. Затолкнув её в подсобное помещение, один из преследователей вновь достает из-за пояса кривой нож и вонзает его в тело девушки. После этого убийцы уходят, а умирающая девушка поворачивает свою голову и глухим голосом произносит: "Из глубин земли это пожрёт вас" (в оригинале фраза звучит как "from beneath you, it devours", поэтому вариантов её перевода можно придумать много. Но мы предпочитаем этот вариант, так как дословный перевод не слишком удобен)... Саннидэйл... Ночью Дон будит Баффи, которая видела в своём ночном кошмаре убийство девушки. Истребительница уверена, что ещё существуют девушки наподобие той которую она только что видела, и всем им грозит смерть. Баффи не понимает той фразы, которую она услышала во сне... Тем временем, на одной из улиц города землю начинает сотрясать крупная дрожь, после чего на асфальтовой дороге быстро появляется длинный разлом, как будто кто-то очень мощный передвигается под землей...
         Следующим днём, в школьном подвале невменяемый Спайк пытается поймать крысу, продолжая разговаривать сам с собой. Когда подвал начинают стрясать толчки, вампир обхватывает голову руками и пытается доказать самому себе, что время ещё не настало. Дрожь земли продолжает усиливаться, и испуганный Спайк издаёт вопль отчаяния... По дороге в школу вместе с Ксандером и Баффи Дон рассказывает, что она очень рада тому, что её сестра теперь будет работать в школе. Разговор незаметно переходит на тему отношений Ксандера и Ани. Баффи советует другу подружиться с кем-нибудь, но Ксандер не может выкинуть из головы Аню, которую он несколько раз видел в "Бронзе"... Чуть позже в школе директор Вуд показывает Баффи её рабочее место, которое находится неподалёку от его кабинета. На вопрос о том, почему он выбрал именно её в качестве психолога, Вуд отвечает что ученикам необходим понимающий их проблемы человек, и она вполне подходит для этого... Позже Баффи спускается в подвал школы и ищет Спайка. Хотя она не может его найти, Истребительница замечает, что большая железная дверь подсобного помещения захлопывается изнутри... Вестбери, Англия...  Джайлз подходит к грустной Уиллоу, которая сидит на своём чемодане на пороге дома, и сообщает ей что такси ждёт. Уиллоу опасается возвращаться в Саннидэйл - она боится что её не примут друзья, и что она не сможет контролировать свою магическую силу. Джайлз напоминает ей, что рано или поздно ей всё равно пришлось бы возвращаться домой несмотря на все свои переживания и страхи, однако сейчас в Саннидэйле начинает происходить нечто зловещее и Уиллоу может помочь друзьям в борьбе с этим новым злом. Уиллоу убеждают его слова, и вместе с Джайлзом она выходит из дома... Саннидэйл... Поздно вечером молодая девушка (Нэнси) прогуливает свою маленькую собачку Рокки по безлюдной улице. Она не обращает внимания когда собачка снова останавливается, но затем какая-то сила утаскивает животное под землю. Нэнси со страхом смотрит на огромное существо, появившееся из-под земли в том месте откуда пропал Рокки. Испуганная девушка убегает от места, где образовалась большая дыра в тротуаре, и вскоре она сталкивается с Ксандером... Позже в доме Саммерсов Нэнси рассказывает о произошедшем со своей собачкой Баффи, Дон и Ксандеру. Узнав о небольшой подземной встряске Баффи вспоминает слова про пожирателя из глубин. Она собирается помочь Нэнси, найти её собачку и выяснить кто её похитил. Однако Истребительница осекается на полуслове, когда её перебивает Спайк, стоящий в дверном проёме гостиной и предлагающий свою помощь в этом деле. Теперь он больше похож на себя прежнего. Он одет в свою привычную одежду, за исключением синей водолазки вместо чёрной рубашки. Баффи удивлена видеть такие перемены после того, как недавно она лицезрела невменяемого вампира в школьном подвале...
         Ксандер и Дон не рады видеть в доме Спайка. Баффи также не слишком расположена общаться с ним, но вампир убеждает её поговорить наедине. Выйдя в коридор, Спайк объясняет Истребительнице что он хочет помочь ей потому что ощущает сильную угрозу, нависающую над городом. Несмотря на свои сомнения относительно его благих намерений, Баффи подтверждает что в Саннидэйле начинает происходить нечто странное. Несмотря на протесты Ксандера она принимает помощь Спайка, и собирается вместе с ним осмотреть место где пропала собака. Ксандер намерен отвезти Нэнси домой на машине, чтобы избежать повторной атаки монстра. Дон остаётся дома, но перед уходом всех остальных она заявляет Спайку, что если тот вновь причинит боль её сестре, то она дождётся когда вампир заснёт и сожжёт его... Этой же ночью Баффи и Спайк осматривают дыру в тротуаре, но не находят ничего интересного кроме остатков слизи. Во время разговора Баффи замечает, что со Спайком произошли перемены, но она не может понять какие именно, а сам вампир отказывается раскрывать свой секрет... Ксандер подвозит Нэнси до её дома и заходит в подъезд, чтобы проводить девушку до квартиры. От его внимания не ускользает факт, что Нэнси не прочь познакомиться с ним поближе, однако этот момент нарушает очередное маленькое землетрясение. Когда на полу в коридоре появляется широкая трещина, Ксандер и Нэнси быстро забегают на лестницу, чтобы находиться на возвышении. Трещина приближается к ним и после секундного затишья на поверхности с криком появляется голова огромного червя, снабжённого четырьмя челюстями с острыми зубами. Демон старается добраться до Ксандера и Нэнси на лестнице, но после нескольких криков он снова исчезает под землёй. Нэнси с облегчением замечает, что её бывшему приятелю Ронни это бы понравилось. Подозревая, что именно Ронни мог стоять за нападениями демона-червя, который второй раз за одну ночь нападает именно на Нэнси, Ксандер хочет подробнее узнать об этом парне. Нэнси рассказывает что встречалась с Ронни, но затем он начал доставлять ей одни неприятности и испортил ей жизнь, поэтому она начала желать, чтобы роман с ним скорее закончился. Внезапно, Ксандер приходит к своей новой теории... Тем временем, в "Бронзе" Аня со скучающим видом слушает жалобы очередной брошенной девушки, которая заслужила право на исполнение своего желания относительно оскорбившего её мужчины...
         Когда девушка сбивается Аня снова наводит её на мысль о мщении, но затем с разочарованием замечает Баффи, Ксандера, Спайка и Нэнси, которые подходят к ней. Ксандер интересуется, не случалось ли Ане исполнять желание Нэнси и превращать её бывшего парня в червя. После утвердительного ответа изумлённая Нэнси объясняет, что она просто изливала обиду на Ронни. Когда Аня собирается уйти Спайк преграждает ей дорогу. Он догадывается, что она превратила парня в гигантского червеобразного демона и Ксандер предлагает Ане обратить своё заклятье и расколдовать Ронни, но та отвечает отказом. Спайк не даёт ей уйти, но Аня неожиданно начинает ощущать в нём душу. Она с восторгом интересуется как это у него получилось, и чтобы скрыть правду от остальных вампир бьёт её по лицу и девушка отлетает назад. Перевоплотившись в Демона Мести она отвечает Спайку на удар, в то время как ничего непонимающая Нэнси предпочитает уйти из клуба. Баффи вклинивается между Спайком и Аньянкой и затем бьёт вампира, убедившись в том, что он остался абсолютно прежним. Вампира радуют её слова и он старается самоутвердиться, пытаясь своими словами задеть Истребительницу. Баффи собирается как следует проучить его, но Ксандер сообщает ей что Нэнси исчезла и снова может стать приманкой для демона-червя. Истребительница просит Ксандера уговорить Аню отменить своё заклятье, а сама выбегает из "Бронзы"... Взволнованная Нэнси быстро шагает по тёмной улице, считая что связалась с ненормальными людьми. Она снова чувствует подземную дрожь и видит уже знакомую трещину в асфальте. Испуганная девушка забегает в переулок и забирается на пожарную лестницу одного из домов. Из земли вновь появляется пасть демона и Нэнси кричит, когда её лестница начинает отделяться от стены. Перебегая с одной крыши на другую, Баффи замечает девушку и демона... В "Бронзе" Ксандер пытается убедить Аню обратить своё заклятье, но она объясняет что в этом случае у неё будут большие проблемы с Д'Хоффрином и своими подругами. В качестве одного из аргументов Аня вновь вспоминает, как Ксандер бросил её у алтаря, но он замечает что рано или поздно эта отговорка станет бессмысленной... Баффи удаётся перехватить Нэнси до того как она упадёт с лестницы в пасть демона. Приземлившись на куче мусора Нэнси прячется за ящиками, а Истребительница собирается сразиться с подземным червём. Однако, её опережает появившийся Спайк, который отдирает от стены металлический прут и несколько раз бьёт им демона. После этого вампир замахивается своим оружием и с разбега вонзает прут в... Ронни, который за мгновение до этого превратился обратно в человека. Удар приходится парню в правое плечо, которое прут протыкает насквозь. Кричат оба: Ронни - от боли в ране, а Спайк - от боли причиняемой микрочипом...
         Шокированный Спайк быстро вынимает прут из тела Ронни, и тот со стонами падает на землю. Укрыв его куском старой ткани и вызвав по мобильному телефону скорую помощь, Баффи наблюдает за странным поведением Спайка который из-за пережитого шока снова начинает кричать и разговаривать сам с собой непонятными фразами. Вампир повинуется внезапному порыву и говорит Баффи, что случай с червём это всего лишь начало. Когда начнётся настоящее действие весь город захлестнёт волна крови и ужаса. Он торжественно произносит уже знакомую фразу: "Из глубин земли это пожрёт вас" и в смятении убегает из переулка. К Баффи прибегают Ксандер и Аня, которая уверена что за обращение этого заклятья её накажут. Истребительница оставляет друзей присматривать за Ронни, а сама убегает вслед за Спайком в то время как Нэнси решает, что с неё довольно и уходит из переулка... Баффи осторожно подходит к небольшой церкви на кладбище и в темноте она замечает Спайка. Он огорчён тем, что его попытка снова стать прежним не получилась и не помогла даже новая одежда. Баффи снова замечает царапины на его груди и мягко спрашивает, что же с ним произошло. Спайк считает что она вновь хочет просто использовать его и начинает расстёгивать штаны, но Истребительница останавливает его. После того как вампир хватает её за горло, она отбрасывает его стене. Оказавшись в тени, Спайк тихим и срывающимся голосом рассказывает, что грезил мыслями о том как убивает Баффи и что эти мысли сделали его слабым и беспомощным перед ней. Он хотел чтобы она получила то, чего заслуживает и получил это когда в него заложили недостающую искру, которая теперь разгорается внутри него всё сильнее и сильнее. Не желая верить в происходящее Баффи всё же понимает, что Спайк вернул себе свою душу. Находясь в полумраке церкви он жалуется, что теперь внутри его головы раздаётся множество голосов, которые хотят чтобы он убрался назад, в Преисподнюю. Спайк объясняет что он сделал всё это только ради неё, и с этими словами медленно подходит к распятию, стоящему посередине алтаря. Шокированная словами вампира Баффи безмолвно наблюдает за тем, как Спайк обнимает распятие и безвольно повисает на нём. Он надеется что теперь всё будет в порядке, и он наконец получит долгожданный покой. Баффи продолжает смотреть на Спайка, чье тело начинает медленно дымиться от соприкосновения с распятием...

    0

    125

    Эпизод #125: "На том же месте, в тот же час"
    Часы в аэропорту показывают время 9:24, когда Баффи вместе с Ксандером и Дон встречают Уиллоу которая должна была прилететь текущим рейсом. В зал ожидания начинают выходить первые пассажиры с этого самолёта, в том числе и семья из отца и его маленьких сына и дочери. Когда девочка толкает своего брата со спины он роняет свою сумку и отцу приходится подобрать её. Ожидая появления подруги Баффи замечает, что в свете всего произошедшего она не знает как вести себя с ней. Тем не менее, Ксандер собирается просто поздороваться с Уиллоу, но вскоре друзья замечают, что все пассажиры самолёта уже вышли. Уиллоу так и не появилась... Часы в аэропорту показывают время 9:24, когда в зал ожидания начинают выходить первые пассажиры с самолёта на котором прилетела Уиллоу. Молодая колдунья выходит следом за мужчиной и его детьми (мальчик точно также роняет на пол сумку) и разочарованием понимает, что никто из друзей её не встречает...
         Ночью молодой парень разрисовывает стену на строительной площадке школы Саннидэйла. Внезапно он слышит вкрадчивый голос демона, который некоторое время наблюдает за своей жертвой и затем с громким криком нападает на парня... Поздно вечером Уиллоу приходит в дом Саммерсов, но никого там не обнаруживает. Часы на кухне показывают время 10:41. Поднявшись на второй этаж она выясняет, что теперь Баффи переехала в их с Тарой бывшую комнату. В памяти Уиллоу ещё свежи воспоминания о роковом выстреле, который унёс жизнь её подруги. Она разглядывает ежедневник на столе Баффи когда слышит звук закрывающейся входной двери. Уронив ежедневник на пол Уиллоу устремляется вниз, но никого там не обнаруживает. Решив дождаться своих друзей, она ложится на диван в гостиной и вскоре засыпает... Часы на кухне показывают время 10:41 когда Баффи, Дон и Ксандер возвращаются домой, так и не встретив Уиллоу. Как только дверь захлопывается они слышат звук падающего ежедневника в комнате наверху, однако не находят там никого. Спустившись обратно в гостиную, друзья садятся на диван и начинают размышлять почему Уиллоу не прилетела домой. Баффи объясняет, что Джайлз посадил её на самолёт, но в Англии Уиллоу ещё не до конца прошла курс реабилитации. Из-за этого Дон начинает опасаться что Уиллоу снова стала плохой, но Ксандер и Баффи надеются что с ней всё в порядке, и она просто решила вернуться обратно в Англию. Истребительница замечает, что теперь от ничего не зависит и они могут только ждать... Утром Уиллоу просыпается на диване в гостиной. Дом по-прежнему пуст. Уиллоу делает телефонный звонок в Англию, но ей сообщают что в данный момент Джайлз на совещании Совета Наблюдателей... Чуть позже Уиллоу подходит к "Магической шкатулке" и замечает Аню, которая выносит последние вещи из разрушенного магазина. Поначалу Аня с опаской относится к внезапно появившейся колдунье, однако затем рассказывает ей о том, что происходило в городе за последние дни. Узнав, что Уиллоу до сих пор не видела Баффи и Ксандера, Аня советует ей зайти в школу где Ксандер работает на стройке, Баффи - школьным психологом, а безумный Спайк обитает в школьном подвале... Уиллоу спускается на строительную площадку школьного спортзала. После безуспешных поисков около одной из стен она с ужасом обнаруживает тело, с которого была снята вся кожа. Испуганная Уиллоу начинает подниматься на лестнице обратно наверх... В это самое время Ксандер показывает Баффи освежёванный труп на территории своей стройплощадки. Он первым обнаружил тело и дал своей бригаде отгул, а сам позвонил Баффи. Ксандер слышит странные звуки, как будто кто-то в спешке поднимается по лестнице, однако не придаёт им особого значения. Вид человеческого тела без кожи вызывает у Баффи и Ксандера дурные предчувствия. Теперь они начинают думать, что Уиллоу всё же вернулась в Саннидэйл...
         Уиллоу осторожно идёт по коридорам школы и затем спускается в подвал, где неподалёку от пересечения трёх коридоров на неё наталкивается Спайк. Уиллоу удивлена видеть вампира невменяемым, но всё же рассказывает ему о найденном трупе. Спайк почти не смотрит на Уиллоу. Глядя на что-то перед собой, он бесцветным голосом интересуется осталась ли там кровь. Вампир продолжает говорить непонятные вещи, но когда Уиллоу просит выслушать его, он неожиданно произносит: "Все почему-то говорят со мной, но никто не говорит друг с другом. Кого-то здесь не хватает, и я ставлю свои деньги на колдунью". Затем Спайк снова начинает разговаривать сам с собой... В это время Ксандер и Баффи блуждают по школьному подвалу в поисках Спайка. Ксандер рассказывает, что здесь невозможно использовать чертежи в качестве карты, так как судя по всему, стены здесь постоянно перемещаются. Попав на перекрёсток трёх коридоров друзья находят Спайка, стоящего на развилке. Когда Ксандер упоминает о том, что они здесь по определённой причине, вампир интересуется о том, осталась ли кровь. После этого становится понятно, что разговаривая с Уиллоу, Спайк одновременно разговаривал с Баффи и Ксандером. По какой-то причине Баффи и Ксандер не могут видеть Уиллоу, а она - их. Собираясь уходить, друзья слышат фразу: "Все почему-то говорят со мной, но никто не говорит друг с другом. Кого-то здесь не хватает, и я ставлю свои деньги на колдунью". После этого Спайк поворачивает голову к "невидимой" Уиллоу и объясняет, что Баффи и Ксандер подозревают её в этом убийстве. Истребительнице больше не удаётся ничего выяснить, так как безумный вампир снова начинает нести бессмыслицу и уходит вглубь подвала со словами, что никто не может находиться здесь без разрешения... Чуть позже Уиллоу приходит в квартиру Ани и просит её о помощи. Она рассказывает ей о трупе без кожи и подозревает в этом демона, которого собирается найти с помощью небольшого заклятия. Аня с неохотой соглашается. Чуть позже девушки просыпают на карту Саннидэйла волшебный порошок, крупицы которого начинают ярко светиться, обозначая местонахождение всех демонов. Большая концентрация точек светится в районе школы, но Уиллоу замечает также сильное свечение в пещерах на окраине города. Тем временем, Аня находит маленькую светящуюся точку на карте, которая опознает её саму как демона. Затем точки разгораются всё ярче и вскоре карта начинает гореть, но Уиллоу успевает погасить огонь. Она просит Аню телепортироваться в пещеры и узнать какой демон в них обитает, однако Аня объясняет ей что в наказание за недавно отменённое ею желание, Д'Хоффрин лишил её права на телепортацию за исключением официальных случаев. Уиллоу решает найти демона самостоятельно, но Аня спрашивает почему она не может создать заклятье для поиска Баффи и Ксандера. Девушка отвечает что уже пробовала это сделать, но с заклятьем происходило нечто странное, и оно говорило что Баффи и Ксандера не существует... В доме Саммерсов Дон через компьютер занимается поисками демона который мог убить парня на стройплощадке. Несмотря на эти поиски Баффи не может избавиться от ощущения, что это дело рук Уиллоу. Но вскоре Дон находит описание демона Гнарла - существа с длинными и острыми когтями в которых содержится яд, парализующий жертву. Гнарл является паразитом, так как он питается человеческой кожей, которую тонкими полосками срезает с тела живой жертвы. Кроме этого Гнарл любит пить кровь, и именно поэтому тело на стройке было обескровлено. Для того чтобы найти демона, Истребительница решает прибегнуть к помощи существа, который может привести их по запаху крови к логову Гнарла... Ночью Баффи, Ксандер и Дон на расстоянии следуют за Спайком, который приводит их к пещере на окраине города... В то же самое время перед пещерой стоит Уиллоу, которая затем пробирается внутрь через узкий лаз. В пещере горит несколько факелов, но колдунья никого не замечает. Она слышит только вкрадчивый и насмешливый голос Гнарла, который забавляется над ней... Ксандер, Баффи и Дон пробираются в пещеру. Они слышат слова, которые демон в то же самое время говорит Уиллоу. Внезапно Гнарл с криком появляется перед ними и молниеносным движением своего когтя оставляет царапину на животе Дон. Баффи решает увести сестру из пещеры и замуровать вход, чтобы разобраться с демоном позже... Испуганная Уиллоу видит как вход в пещеру заваливается камнями снаружи, но не успевает ничего сделать. Теперь она осталась один на один с демоном...
         Уиллоу понимает, что Гнарл обладает иммунитетом к магии и ей остаётся лишь слушать его насмешки. Демон очень радуется, что друзья оставили Уиллоу ему на растерзание... В лесу Ксандер и Баффи тащат на руках Дон, парализованную ядом демона. Истребительница собирается найти противоядие через компьютер в котором раньше Дон обнаружила информацию о Гнарле... В пещере Уиллоу не понимает демона, когда тот рассказывает о её друзьях, которые недавно были здесь и оставили её одну. Неожиданно Гнарл появляется Уиллоу и царапает ей живот. Под действием яда девушка падает на землю - она не в силах пошевелиться. Наконец, демон перестаёт прятаться и с интересом подходит к ней. Уиллоу видит перед собой высокое и тощее существо, обтянутое зелёной кожей. В предвкушении пиршества Гнарл слизывает кровь с живота неподвижной Уиллоу... В доме Саммерсов Ксандер пытается наилучшим способом устроить парализованную Дон на диване. Она в сознании, но не может пошевелить даже губами. Тем временем, Баффи через компьютер выясняет что действие яда Гнарла постоянно до тех пор, пока жив демон. Баффи и Ксандер собираются вернуться в пещеру и решают позвонить Ане, чтобы она присмотрела за Дон... В пещере Уиллоу беспомощно наблюдает за тем как Гнарл своим острым когтём делает небольшие царапины на её животе, после чего медленно отделяет тонкий слой кожи и отправляет его себе в рот, наслаждаясь его вкусом... В то время как Аня с интересом "сооружает" для Дон новую позу, Баффи и Ксандер с удивлением узнают что она виделась с Уиллоу, которая отправилась на поиски демона в ту же самую пещеру. Кроме того Аня знает Гнарла, и поэтому её решено взять её с собой... В пещере Гнарл продолжает отрывать маленькие кусочки с живота Уиллоу. По щекам девушки бегут слёзы. Несмотря на насмешки демона, она надеется что друзья придут к ней на помощь...
         Понимая что Уиллоу может быть замурована в пещере вместе с демоном, Баффи изо всех сил спешит на помощь подруге. Вместе с Ксандером и Аней она снова проникает в пещеру и спугивает Гнарла, который снова прячется. Только Аня может видеть раненную Уиллоу и она пытается успокоить её, в то время как Истребительница пытается достать демона своим мечом. Баффи считает, что это демон наложил на них заклятье которое не позволяет им увидеть Уиллоу. Во время схватки Аня напоминает ей про глаза Гнарла и Баффи сначала протыкает кинжалом ступню демона, а затем выдавливает ему глаза. Демон умирает, а у Дон и Уиллоу постепенно начинает проходить паралич. Но Ксандер и Баффи по-прежнему не могут видеть Уиллоу, так же как и она их, поэтому Аня объясняет им что Уиллоу ранена и отправляется за помощью, оставляя Ксандера и Баффи одних в пещере. Баффи начинает говорить с "невидимой" подругой и выражает радость по поводу её возвращения. Неожиданно Уиллоу становится видимой для них. Со слезами на глазах она радуется тому, что друзья не покинули её, как говорил ей до этого демон. Баффи и Ксандер уверяют подругу, что теперь всё будет хорошо и они больше не оставят её одну... На следующий день Баффи заходит комнату Уиллоу. Она сидит на своей кровати в позе лотоса и медитирует. Уиллоу объясняет, что использует взаимосвязь всех предметов с Землёй и получает от неё силу, с помощью которой она медленно наращивает у себя на животе новую кожу. Баффи рассказывает, что Дон всё ещё пытается найти причины по которым они не могли увидеть друг друга, но Уиллоу признаётся что дело в ней самой. Она постоянно думала о том, что ещё не готова встретиться со своими друзьями, и тем самым непроизвольно создала заклятье скрывшее её от глаз Баффи, Ксандера и Дон. Истребительница поражена тем, что теперь её подруга способна колдовать одним усилием мысли и она признаётся, что поначалу считала её виновной в убийстве на стройке. Считая что её подруга слишком устала, Баффи собирается уйти, но Уиллоу просит её остаться. Она признательна Баффи, когда та садится на кровать напротив неё и предлагает поделиться с ней своей силой для того, чтобы ускорить процесс выздоровления...

    0

    126

    Эпизод #126: "Помощь"
    В одном из похоронных бюро Саннидэйла сотрудники заканчивают работу и уходят, оставляя в комнате четыре гроба. Один с гробов раскрыт и в нём лежит мёртвая женщина, готовая к погребению. Спустя некоторое время, из остальных трёх гробов выбираются Баффи, Ксандер и Дон, которые собираются проверить мёртвую женщину на предмет укуса вампира. Истребительница делится с друзьями волнением относительно своего завтрашнего рабочего дня, когда ей впервые придётся помогать ученикам школы в их проблемах. Ксандер уверяет подругу, что несмотря на всю кажущуюся сложность, работа школьного психолога идеально подходит для неё. Когда в раскрытом гробу мёртвая женщина превращается в вампира, Истребительница без особых церемоний убивает её. Женщина превращается в прах...
         На следующий день, на своём рабочем месте Баффи начинает принимать первых посетителей. Среди них оказывается серьёзная и скромная девушка (Аманда) которая страдает от того, что её всё время обзывают. Также Баффи внимательно слушает крутого парня, переживающего отсутствие брата, который записался в армию пехотинцем и может не вернуться домой. Иногда попадаются просто бездельники. Парень по имени Джош считает себя голубым, но чтобы быть точно в этом уверенным предлагает Баффи пойти с ним на свидание. Другой парень (Питер) проводит в кабинете Баффи всего несколько минут под предлогом переживаний из-за развода своих родителей, но Баффи довольно быстро понимает, что парень всего лишь хотел поглазеть на неё... Тем временем, гуляя по солнечному парку Уиллоу рассказывает Ксандеру о своих переживаниях из-за магии, которая снова может выйти из-под её контроля. Для этого случая Ксандер приводит свою аналогию с молотком, вся сила которого в момент удара заключена на его конце. Если попытаться забить гвоздь парой мощных ударов, то можно промахнуться мимо цели и попасть по собственному пальцу. Гораздо безопаснее забивать гвоздь не спеша, но наверняка. Уиллоу успокаивают его слова. Они останавливаются, и после паузы Уиллоу идёт дальше одна. Она подходит к надгробному камню на могиле Тары и садится около него на землю, ласково проводя рукой по высеченному имени Тары... Тем временем, Баффи общается с девушкой Кэсси, которая не выполняет домашних заданий. Кэсси считает, что домашнее задание для неё не имеет значения, из-за того что произойдёт с ней в пятницу. После нескольких уклончивых ответов Баффи с изумлением узнаёт причину отстранённого поведения Кэсси. Девушка даже не надеется закончить эту школу, так как считает что в пятницу она умрёт...
         Изумлённая Истребительница пытается понять, почему Кэсси решила что погибнет, но девушка неохотно разговаривает с ней на эту тему. В конце концов она объясняет, что не собирается кончать жизнь самоубийством и просто знает, что ей предстоит умереть в пятницу. Кэсси предвидит, что к этому имеют отношение много странных монет. Также она знает, что Баффи собирается ей помочь. Кэсси уходит на занятия перед этим заметив, что ей нравится одежда Баффи, но в случае если на ней появятся пятна, то ей лучше надеть сверху свитер... Баффи рассказывает о своём разговоре с Кэсси директору Вуду, и спрашивает что ей делать дальше. Директор отвечает, что в большинстве случаев подобные разговоры всего лишь остаются разговорами. Но максимум что они могут сделать в подобном случае - это провести осмотр школьных шкафчиков и предупредить учителей. Взволнованная Баффи отвечает, что она должна что-то предпринять, а не ожидать чьей-либо смерти. Директор Вуд немного озадачен серьёзностью её слов. Неожиданно из-за неосторожного движения Баффи проливает кофе на свою одежду. Она понимает, что если Кэсси смогла предвидеть эту мелочь, то ей на самом деле может грозить смерть... Чуть позже Баффи находит в школе Дон и сообщает ей, что для неё появилось задание... Дон приходит в школьную библиотеку и незаметно наблюдает за Кэсси, которая весело разговаривает с парнем (Марк), проявляющим к ней интерес. Когда Марк предлагает вместе пойти на танцы Кэсси уклончиво отказывается. Дон решает познакомиться с девушкой поближе и подходит к ней. Марк отправляется на урок, в то время как в разговоре Дон упоминает, что она сестра Баффи. Кэсси замечает что ей нравится Баффи, но она не придаёт особого значения её попыткам помочь ей. Когда Дон интересуется, почему она отказалась пойти с Марком на танцы Кэсси отвечает, что в эту ночь её уже не будет... Этим же днём, в дома Баффи, Ксандер и Уиллоу через компьютер просматривают личное дело Кэсси Ньютон. До недавнего времени девушка примерно училась в школе, но затем неожиданно забросила учёбу и стала испытывать приступы депрессии и апатии к окружающему миру. Уиллоу и Ксандер уверены, что тревога Баффи безосновательна, и Истребительница просто очень добросовестно относится к своей новой работе и начинает видеть в совершенно обычных вещах нечто сверхъестественное. Вскоре Уиллоу находит в Интернете сайт Кэсси, на котором помимо различных рисунков она выкладывает свои стихи. Прочитав один из них Ксандер делает вывод, что Кэсси на самом деле слишком увлечена смертью. Дон возвращается из школы и рассказывает о своих подозрениях в отношении Марка, которому Кэсси отказала в свидании. Дон считает, что это может быть достаточным поводом для того, чтобы Марк убил Кэсси. Однако её никто не слушает, так как Уиллоу находит полицейские записи на отца Кэсси - Филлипа Ньютона. Он задерживался за вождение в нетрезвом виде и нарушение общественного порядка, поэтому Баффи и Ксандер думают, что опасность для Кэсси может исходить от её отца. Они собираются поговорить с ним и уходят, оставляя Уиллоу и Дон дома... Поздно вечером Баффи и Ксандер подъезжают к дому Филлипа Ньютона. Во время разговора они объясняют, что его дочери может угрожать опасность. Понимая к чему идёт весь разговор, Филлип сообщает Баффи и Ксандеру, что несмотря на своё пристрастие к спиртному он никогда не причинит своей дочери вреда, так как после развода жена предоставила ему право встречаться с Кэсси только одни выходные в месяц. Удостоверившись, что в пятницу Филлип не увидится с дочерью, Баффи и Ксандер выходят на улицу. У машины они замечают грустную Кэсси, которая сообщает им что причиной её смерти станет не отец. Девушка благодарна Баффи за её попытки помочь ей, но она с горечью объясняет что даже при всём своём желании никак не сможет противостоять тому, что должно произойти. При виде слёз на щеках девушки Истребительница решает любой ценой спасти её от смерти, и просит её вспомнить подробности того, что должно случиться. Кэсси не может ничем помочь - она знает только, что кто-то собирается её убить... Этой же ночью в школьной библиотеке семь фигур в красных плащах и капюшонах ходят по кругу со свечами в руках, читая заклинание. В центре их круга расположена небольшая чаша в которой горят бумажные листы из книг. Чаша окружена кругом, состоящим из множества монет разного размера, а поверх горящих листов лежит фотография улыбающейся Кэсси...
         Проходит ещё один день. Задумчивая Баффи читает стихи Кэсси на её интернет-сайте и вместе с Ксандером, Уиллоу и Дон пытается обнаружить угрозу для жизни девушки... Наступает пятница... Днём Баффи спускается в школьный подвал и находит там Спайка. Вампир сидит неподвижно на полу и бессмысленно смотрит прямо перед собой. Он объясняет, что в такой позе голоса в его голове на время затихают. Баффи спрашивает Спайка есть ли в подвале злые силы, которые могут причинить вред Кэсси. Когда вампир отвечает, что он и есть то самое зло Истребительница понимает, что он всё ещё переживает из-за недавних событий когда он пытался изнасиловать её. Она понимает, что сейчас вампир ничем не сможет ей помочь и собирается уйти. Неожиданно Спайк просит её остаться, но Баффи считает что её присутствие только ухудшает его состояние. Глядя вслед Баффи Спайк просит её недопустить, чтобы девушке причинили вред... В то время как директор Вуд вместе с охранником проводит осмотр школьных шкафчиков, Баффи останавливает в коридоре Марка и пытается узнать как он относится к Кэсси. Вскоре она понимает, что Марк не может быть потенциальным убийцей Кэсси, так как он уже подыскивает себе другую пару на танцы и не испытывает на неё обиды. Неожиданно Баффи замечает, что во время проверки из одного шкафчика на пол высыпается много разных монет... Чуть позже, на своём рабочем месте Баффи разговаривает с Мартином - владельцем шкафчика. Она понимает, что юноша что-то скрывает и убеждает его сказать правду. Он рассказывает ей о том, что несколько ребят выбрали своей жертвой Кэсси из-за её увлечения смертью и грустных депрессивных стихов. Он начинает рассказывать о плане этих ребят... Дон вместе с Кэсси выходит из здания школы после занятий. Кэсси считает, что Дон общается с ней только по просьбе своей сестры, но Дон убеждает Кэсси в том, что хочет стать её подругой. Девушка с грустной улыбкой отвечает, что Дон уже стала для неё подругой. Девушки идут по школьной площадке, когда Питер неожиданно подходит к ним и отвлекает Дон на несколько секунд. Затем он уходит, а Дон с беспокойством обнаруживает что Кэсси пропала... Ночью в школьной библиотеке фигуры в красных плащах собираются начать ритуал. Ими оказываются несколько парней под руководством Питера, который собирается принести Кэсси в жертву демону, чтобы получить в обмен богатство и благополучие. Один из ребят сообщает, что он установил ловушку на входе библиотеки и поэтому они сразу узнают если кто-нибудь захочет войти к ним. Питер затаскивает испуганную и связанную Кэсси в круг и берёт в руки небольшой топор. Когда он собирается перерезать горло девушке, одна из фигур внезапно поднимается с колен и снимает свой плащ. Это Баффи. Разъярённый Питер нападает на Истребительницу и отвлекается от Кэсси. Баффи без труда побеждает парня и выбивает из его руки топор, но внезапно Питер с ужасом начинает смотреть за её спину. Когда Истребительница смотрит назад она видит огромного человекоподобного демона с рогами и большой круглой дырой на животе. Это демон Авилас, к которому незадолго до этого взывал Питер...
         Пока другие ребята с испугом наблюдают за происходящим, Баффи подбирает с пола топор и метает его в демона. Авилас не замечает этого удара. Он вынимает из груди топор и нападает на Истребительницу, в то время как Питер подбирает оружие и устремляется к связанной Кэсси, собираясь завершить ритуал. Баффи не может помочь девушке, так как её не отпускает демон, но в библиотеке неожиданно появляется Спайк который отбрасывает Питера от Кэсси и начинает бить парня по лицу, не обращая внимания на боль в голове от работы микрочипа. Тем временем, Баффи подхватывает один из горящих факелов и вонзает его в дыру на животе демона, после чего Авилас сгорает в огне и его труп падает на пол. Спайк начинает развязывать Кэсси и слышит её слова: "Она скажет тебе. Когда-нибудь она скажет тебе". Вампир отходит в сторону когда Баффи подбегает к девушке, чтобы убедиться что с ней всё в порядке. Расстроенный Питер слишком близко подходит к обугленному трупу демона и Авилас на мгновение оживает. Он кусает парня в плечо и затем разлетается на куски. Баффи вместе с Кэсси выходит из библиотеки не обращая внимания на раненного Питера, который просит у неё помощи... Девушки выходят в коридор где Истребительница ловит стрелу из арбалета-ловушки, установленного перед входом в библиотеку. Баффи объясняет девушке, что каждый человек может изменить свою жизнь и растроганная Кэсси отвечает: "И ты её изменишь". После этого она внезапно падает на пол. Шокированная Баффи пытается понять что же произошло, но Кэсси уже мертва... Следующим днём грустные Баффи, Уиллоу, Ксандер и Дон сидят в гостиной дома Саммерсов. Баффи рассказывает, что мама Кэсси рассказала ей о врождённом пороке сердца, доставшемся её дочери по наследству. Именно это стало причиной смерти Кэсси, но мама никогда не рассказывала ей о больном сердце. Плачущая Дон замечает, что Баффи сделала всё чтобы помочь Кэсси, и она не виновата в её смерти так как иногда бывают случаи в которых нельзя помочь. Истребительница с грустью задумывается над вопросом о том, что делать человеку если он знает, что от его помощи не будет ничего зависеть... Позже в школе Саннидэйла задумчивая Баффи вновь занимает своё рабочее место и ожидает появления новых учеников, которым может потребоваться её помощь...

    0

    127

    Эпизод #127: "Самоотверженная"
    Поздно вечером Дон, Баффи и Ксандер помогают Уиллоу распаковать её вещи. В то время как Дон даёт советы Уиллоу, которая завтра собирается в университет чтобы восстановиться на учёбу, Баффи и Ксандер беседуют об Ане. Ксандер замечает, что несмотря на разрыв между ними он всё ещё переживает за Аню и надеется, что она постепенно она придёт в себя и снова станет частью их команды... Тем временем, шокированная Аня в одиночестве сидит в одном из студенческих общежитий, посреди десятка мёртвых тел парней у которых вырваны сердца. Глядя бессмысленным взором перед собой, девушка пытается осознать то, что она сейчас сотворила...
         Время и место действия: Схорнхост, 880 год... В своём доме заботливая домохозяйка Одд (она же Аня) встречает своего мужа Олафа, который только что вернулся с охоты на ужасных троллей. В то время как жена наливает ему эля, Олаф обращает внимание на кроликов которых в его доме становится всё больше. Одд восхищенно делится с ним своим открытием - кролики размножаются очень быстро, и поэтому она бы могла отвозить лишних животных в город и бесплатно раздавать их горожанам, получая от них взамен уважение за свой самоотверженный труд. Олафа забавляют мысли жены и он замечает, что теперь не удивляется почему в женщины трактире постоянно насмехаются над ней. После его слов Одд начинает подозревать, что её муж в трактире проводил время с женщиной, но Олаф убеждает её что любит только свою жену. Одд рада это слышать и признаётся весёлому Олафу, что очень сильно любит его не сможет жить без него... Время действия: наши дни... В общежитии грустная Аня смывает кровь со своих рук и задумчиво смотрит на своё отражение в зеркале... В школьном подвале Спайк разговаривает с Баффи. Он не может верить тому, что появляется перед его глазами и замечает, что подобно Друзилле начинает видеть странные вещи. Баффи мягко предлагает Спайку свою помощь, но вампир не желает принимать её из-за того, что он совершил в прошлом. Внезапно в коридоре появляется настоящая Баффи. Она понимает что Чёртова Пасть медленно сводит Спайка с ума, и предлагает вампиру перебраться в другое место, но он отвечает что ему некуда идти... Уиллоу приходит в Университет Саннидэйла и на улице разговаривает с женщиной-профессором. Та благожелательно относится к одной из своих лучших студенток, и предлагает ей зайти завтра чтобы составить новый план занятий. После разговора Уиллоу замечает Аню, выходящую из студенческого общежития. Аня придумает отговорку о своём новом приятеле из университета и торопится уйти, однако перед этим Уиллоу замечает пятно крови на её руке. Она с опаской заходит в здание общежития, и в одной из комнат обнаруживает трупы парней с вырванными сердцами. Неожиданно раздаются странные звуки, доносящиеся из шкафа. Уиллоу открывает шкаф и обнаруживает в нём молодую девушку (Рэйчел), которая сквозь слезы повторяет: "Я забираю его назад, я забираю его назад". Так Уиллоу узнаёт о том, как приятель пригласил Рэйчел на вечеринку в общежитие и затем демонстративно бросил её на глазах своих приятелей, которые начали насмехаться над ней. Расстроенная и униженная девушка пожелала, чтобы все её обидчики хотя бы один раз в жизни испытали, что значит когда твоё сердце вырывают из груди. А затем появился паук, который исполнил желание Рэйчел. Уиллоу пытается узнать куда исчез этот паук, но испуганная девушка смотрит ей за спину и отвечает, что паук никуда не исчезал. Уиллоу не видит громадного тёмно-зелёного паука с длинными лапами, который быстро взбирается по стене на потолок и готовится прыгнуть на молодую колдунью...
         Паук с визгом прыгает на Уиллоу, но она быстро протягивает руку и ставит перед собой магический барьер, при этом её глаза снова становятся чёрными. Чудовище безуспешно пытается пробить преграду, в то время как Уиллоу на мгновение теряет над собой контроль и приказывает рыдающей Рейчел заткнуться. Спустя мгновение она отталкивает демона и тот вылетает в окно. Уиллоу извиняется перед испуганной девушкой за свои слова... Время и место действия: Схорнхост, 880 год... Стоя неподалёку от деревни, Одд безучастно наблюдает за тем как поселенцы гоняются за огромным и ужасным Олафом, которого она превратила в тролля. Вскоре уже Олаф с молотом в руке начинает преследовать своих бывших соседей, в то время как возле Одд появляется Д'Хоффрин. Восхищённый мастерством с которым девушка превратила своего мужа в тролля, наказав его за измену с женщиной из трактира, демон предлагает Одд стать Демоном Мести и совершать отомщение за оскорблённых женщин. Убеждая её принять предложение, Д'Хоффрин всё время называет девушку Аньянкой. Он объясняет, что несмотря на своё имя, в душе она является Аньянкой - покровительницей оскорблённых женщин. Считая что все мужчины заслуживают наказания, Одд принимает предложение демона... Время действия: наши дни... На работе Баффи получает тревожный звонок от Уиллоу и узнаёт о паукообразном демоне, устроившем резню в общежитии. Истребительница вместе с Ксандером собирается заняться поисками паука в лесу... В своей квартире Аня рассказывает Хальфрек, что она расстроена из-за исполненного ею желания. Но подруга убеждает Аню в том, что ей лишь требуется время для того, чтобы снова войти во вкус. В квартиру заходит серьёзная Уиллоу. Она приказывает Хальфрек исчезнуть и та телепортируется из квартиры. Оставшись наедине, Уиллоу просит Аню остановиться, но та объясняет ей что она - Демон Мести и это её работа. Убеждая Уиллоу в том, что эти ребята заслужили свою участь, Аня старается убедить в этом и саму себя... Этим же днём в лесу, вооружённые мечом и секирой Баффи и Ксандер блуждают в поисках демона-паука. Вскоре они находят ещё одно тело с вырванным сердцем и вскоре демон нападает на них. Он отбрасывает в сторону Ксандера и прыгает на Истребительницу, пытаясь вырвать у неё сердце. Но Баффи собирает все свои силы и откидывает демона в сторону, после чего тот снова исчезает в листве. Ксандер предлагает вооружиться получше и вернуться за пауком позже, но Баффи некоторое время прислушивается к шелесту листвы, а затем бросает вверх свою секиру. С деревьев к её ногам падает убитый паук... Чуть позже Баффи и Ксандер возвращаются в дом Саммерсов, где их ожидает озабоченная Уиллоу. Она рассказывает, что паука призвала Аня, исполнившая очередное желание. Ксандер не понимает, почему Уиллоу не сказала об этом раньше. Баффи объясняет ему, что теперь она должна убить Аню, и Уиллоу предвидела это с самого начала...
         Время и место действия: Санкт-Петербург, 1905 год... Аньянка и Хальфрек беседуют за бокалом шампанского в роскошном банкетном зале, не обращая внимания на мёртвые тела мужчин за столом. Демоницы не обращают внимания на революцию, которая сейчас происходит прямо под окнами дворца. Хальфрек восхищается работой Аньянки по свершению мести, но замечает что ей необходимо получать от удовольствие и от своей жизни. Однако, Аньянка беззаботно заявляет подруге что месть - это и есть вся её жизнь... Время действия: наши дни... В гостиной дома Саммерсов разгорается настоящий спор между Баффи и Ксандером. Поняв, что Истребительница считает Аню опасной для людей и не изменит своего решения, Ксандер обвиняет её в установлении собственных правил игры и нежелании прислушиваться к мнению окружающих. Его слова ранят Баффи, и она объясняет что статус Истребительницы вынуждает её создавать свои правила. Убивать друзей всегда нелегко, но если они становятся опасными, то именно Истребительница должна исполнить свой долг и избавиться от них. В пример Баффи приводит Энджела, которого она любила больше всего в этом мире, но была вынуждена убить. Ксандер по-прежнему считает, что должен быть другой выход и Истребительница предлагает ему найти этот выход как можно быстрее. Ксандер быстро уходит из дома, в то время как Баффи берёт меч и уходит вслед за ним. Оставшись одна, Уиллоу находит среди своих вещей талисман Д'Хоффрина и ванной комнате совершает небольшой ритуал для его вызова. Демон не замедляет появиться и снова предлагает колдунье присоединиться к нему, но Уиллоу хочет поговорить с Д'Хоффрином об Ане... Вечером Ксандер находит Аню в общежитии, где по-прежнему лежат тела убитых парней. Он пытается предупредить её что Баффи собирается её убить, но Аня считает что Истребительница только попытается это сделать. Вскоре появляется Баффи с мечом в руке. Ксандер собирается недопустить кровопролития, но Аня перевоплощается в демона и одним ударом отбрасывает его в сторону, после чего начинается схватка между ней и Истребительницей. Баффи понимает, что столкнулась с серьёзным противником, но в итоге ей удаётся оттолкнуть Аню к стене и вонзить в её грудь меч...
         Время и место действия: Саннидэйл, 2001 год... Аня интересуется у засыпающего на кресле Ксандера о том, почему все люди в городе неожиданно начали петь. Не получив ответа, она сама начинает петь мелодичную песню, одновременно снимая с Ксандера ботинки и укрывая его одеялом. Продолжая петь о счастье, пришедшем после того как она влюбилась в Ксандера, Аня заботливо наводит в комнате порядок и затем любуется кольцом, которое ей подарил Ксандер. С нетерпением ожидая того дня когда они поженятся, счастливая Аня выбегает на балкон, где на ней уже одето белое свадебное платье. Девушка продолжает петь... Время действия: наши дни... Баффи смотрит на тело Ани из которого торчит меч. Неожиданно Аня открывает глаза и в них появляются слёзы. Она вытаскивает из груди меч и замечает, что Демона Мести не так просто убить. Схватка между Баффи и Аней продолжается. Когда Истребительнице снова удаётся занести над головой Ани меч ей мешает Ксандер, отталкивающий Баффи в сторону. Внезапно в помещении происходит яркая вспышка и появляется Д'Хоффрин. Демон помогает Ане подняться на ноги и объясняет, что недавно разговаривал с Уиллоу, и она просила его сделать Аню снова человеком. Однако, Д'Хоффрин желает знать мнение Аньянки на этот счёт, но Аня неожиданно произносит: "Я хочу забрать своё желание назад". Д'Хоффрин напоминает ей, что для отмены этого заклятья и воскрешения двенадцати человек необходимо сохранять баланс магических сил и пожертвовать душой и жизнью Демона Мести. Несмотря на протесты Ксандера Аня соглашается с этим условием и просит Д'Хоффрина вернуть всё на свои места. Убедившись что её решение окончательно, демон хлопает в ладоши и в комнате появляется Хальфрек. Она улыбается когда замечает свою подругу, но затем её охватывает огонь и Хальфрек с криком исчезает. Аня начинает плакать, понимая что её желание лишило жизни её лучшую подругу. Разгневанный Д'Хоффрин недоволен тем, что Аньянки больше не существует и осталась лишь бесполезная Аня. Он сообщает, что её желание исполнено и собирается уйти, но когда Баффи хочет его остановить демон напоминает им зловещую фразу: "Из глубин земли это пожрёт вас". После того как Д'Хоффрин исчезает, Аня молча выходит из общежития, Ксандер отправляется за ней, а Баффи заходит в соседнюю комнату, где в себя приходят ожившие парни... На тёмной улице Ксандер останавливает Аню и предлагает ей свою помощь, не желая чтобы она оставалась в одиночестве. Но Аня со слезами на глазах отвечает, что напротив, ей нужно побыть одной и осмыслить свою дальнейшую жизнь. Ксандер принимает её выбор и медленно начинает идти по улице, в то время как Аня вытирает слёзы и уходит в противоположном направлении. Теперь они нашли взаимопонимание между собой...

    0

    128

    Эпизод #128: "Ради него"
    Вечером Баффи с трудом удаётся уговорить Ксандера поселить у себя в квартире Спайка, который под воздействием Чёртовой Пасти постепенно начинает сходить с ума. Ксандер неохотно приглашает вампира войти в свой дом, но замечает что этот план ему не нравится. Сдержанный Спайк также не в восторге от этой идеи, но Баффи просит его остаться. Несмотря на рассказ о его новообретённой душе, Ксандер и Дон по-прежнему не понимают, почему Истребительница взялась помогать вампиру... На следующий день Баффи и Дон сидят на школьной площадке, наблюдая за тренировками школьной футбольной команды (американский футбол). Баффи не может ответить на вопрос сестры о чувствах, которые она испытывает к Спайку, но она замечает что это не любовь. Дон интересуется, почему люди под воздействием своих чувств внезапно начинают совершать иррациональные поступки, но Баффи уже уходит на работу, оставляя её в одиночестве наблюдать за футболистами. Не проходит и нескольких минут, когда в поле зрения Дон попадает один из футболистов (Ар Джей) - высокий и привлекательный блондин, который после тренировки надевает на себя школьную куртку. Начинает звучать романтическая музыка, а Дон неожиданно начинает смотреть на парня влюблёнными глазами...
         Этим же днём Баффи сражается с демоном, посланным Д'Хоффрином для убийства Ани. Истребительница проходила мимо её дома, когда услышала крики Ани и устремилась ей на помощь. Она убивает демона и предлагает Ане закончить поиски смысла своей жизни и вновь присоединиться к ним, так как грядут зловещие события и Баффи не желает, чтобы её друзьям угрожала опасность. После минутных колебаний Аня соглашается... В школе взволнованная Дон пытается найти повод чтобы присоединиться к разговору Ар Джея, который в коридоре общается с парнем из футбольной команды (О'Доннелл) и двумя девушками из школьной команды болельщиц (Лори и Шерил). Лори и Шерил изо всех сил стараются понравиться Ар Джею. Дон присоединяется к их разговору, но после вскоре она понимает что является в этом разговоре лишней. Однако, перед тем как ребята уходят, Дон узнаёт об отборе новых девушек в команду поддержки, который запланирован назавтра... Вечером в подвале Дон разбирает вещи Баффи и находит среди них её старую форму из группы поддержки... На следующий день Дон участвует в отборе, но её выступление не слишком оригинально и в итоге заканчивается падением... Вечером Баффи утешает сестру, стоя у двери ванной где рыдающая Дон переживает свой провал. Больше всего Дон опасается, что после этого случая Ар Джей больше никогда не посмотрит на неё, а ведь он - парень её мечты! Расстроенная Дон убегает в свою комнату, а Баффи находит в ванной свою старую форму, изрезанную на куски. Вместе с Ксандером она заходит в комнату Дон и пытается убедить её, что её чувства к Ар Джею не серьёзны - ведь она практически незнакома с ним. Дон отвечает, что любит Ар Джея по-настоящему и тогда Ксандер шутит, что во всём виновата его школьная куртка, к которым девушки всегда и в любой школе постоянно проявляют интерес. Дон не желает слушать утешений Баффи и просит её выйти... На следующий день, в школе Дон слышит разговор Ар Джея и О'Доннелла. О'Доннелл сообщает, что тренер назначил его основным нападающим, и это не радует Ар Джея. После разговора Дон догоняет О'Доннела на лестнице и утверждает, что он поступил нечестно с Ар Джеем. Парень замечает, что это всего лишь закон выживания в котором побеждает лучший. Дон отвечает, что никто не может быть лучше Ар Джея, и неожиданно для самой себя она сталкивает О'Доннелла с лестницы...
         Позже в кабинете директора Дон объясняется с Робином Вудом и Баффи. Она утверждает, что О'Доннелл подскользнулся и упал с лестницы сам и директор Вуд склонен верить ей, так как в прошлом он уже уличал парня во лжи. Он замечает, что пока О'Доннелл травмирован тренеру придётся искать нового нападающего. Дон отвечает, что скорее всего нападающим станет Ар Джей и он это заслужил. Услышав эти слова, Баффи начинает что-то подозревать... На выходе из кабинета Дон сталкивается с Ар Джеем который восхищён тем, что она "выжила" после встречи с директором. Ар Джей предлагает ей встретиться вечером в "Бронзе" и повеселиться вместе... Вечером Уиллоу, Ксандер и Баффи стоят за столиком в "Бронзе". Вскоре друзья замечают Ар Джея, танцующего в компании сексапильной девушки, которую они могут видеть только со спины. Однако, когда девушка поворачивается Баффи с изумлением узнаёт в ней Дон. После танца Истребительница догоняет сестру у стойки бара и ругает её за то, что та обманула её, сказав что отправилась в библиотеку. Дон считает, что Баффи просто не может смириться с тем, что она становится взрослой и парни начинают обращать на неё внимание. Рассерженная Баффи сообщает, что Дон больше не будет танцевать и сейчас же отправится домой. Обиженная девушка хватает свою куртку и уходит... На улице дорогу Дон неожиданно преграждает Лори. Она в ярости от того что Дон танцевала с Ар Джеем и начинает драться с ней, однако их небольшую потасовку останавливает Баффи. Разъярённая Лори уходит со словами, что Ар Джей будет принадлежать ей... На следующий день Ар Джей выходит из кабинета директора. Робин Вуд советует парню сосредоточиться на учёбе и делать домашние задания, а также избегать повышенного женского внимания. Баффи наблюдает за этим разговором со своего рабочего места и после этого приглашает юношу на разговор. Она подозревает, что Ар Джей создал какое-то любовное заклятье и этим притягивает к себе девушек, но он отвечает что его самое сильное желание - это избавиться от нравоучений директора Вуда. Когда парень надевает свою школьную куртку тон Баффи неожиданно смягчается. Она начинает флиртовать с Ар Джеем, но когда в кабинет заходит один из учителей она предлагает ему вернуться на занятия. Ар Джей выходит из кабинета, а очарованная Истребительница продолжает смотреть ему вслед. Звучит романтическая мелодия - Баффи тоже влюбилась...
         Вечером дома Баффи разговаривает с Дон в гостиной. Она объясняет, что беседовала с Ар Джеем, и он намекнул что Дон ему нравится, однако он считает её слишком настойчивой. Баффи предлагает сестре немного подождать, и дать Ар Джею возможность самому проявить инициативу. Дон благодарна ей за помощь... На следующий день Баффи приходит в класс Ар Джея во время урока и забирает его в свой кабинет. На самом деле, она приводит его в пустое помещение класса и после короткого разговора начинает страстно целовать его... Шагая по коридору, Дон заглядывает в окно класса Ар Джея и видит, что его парта пустует. Она беспокойно начинает обходить все кабинеты и вскоре с ужасом замечает Ар Джея и Баффи в пустом классе... Расстроенная Дон выбегает на улицу и начинает плакать. Мимо проходит Ксандер который замечает Дон и понимает, что она снова переживает из-за своего парня. Однако он не ожидает услышать, что в данный момент Ар Джей целуется с Баффи... Ксандер спешит в класс и наблюдает следующую картину: одетый Ар Джей лежит на парте, в то время как на нём сидит Баффи в расстёгнутой блузке. Понимая что он успел вовремя, Ксандер предлагает Баффи пойти домой... Вечером дома между Баффи и Дон разгорается скандал. Дон оскорблена предательством сестры и снова расстраивается когда Баффи заявляет, что только она искренне любит Ар Джея. Дон убегает в свою комнату и Баффи следует за ней, а Ксандер, Уиллоу и Аня понимают что обе сестры находятся под действием любовного заклятья. Пока Уиллоу через компьютер ищет информацию об Ар Джее, Ксандер с ностальгией вспоминает прошлые времена, когда он один раз попробовал наложить любовное заклятье. Баффи спускается вниз, после того как Дон закрывается у себя в комнате. Уиллоу находит информацию об Ар Джее Бруксе и Ксандер вспоминает, что в прошлом знал его брата Лэнса, который окончил школу на два года раньше них. В школе Лэнс тоже был популярен у девушек, и Ксандер считает что между этими случаями должна быть связь... Позже вечером Ксандер в сопровождении Спайка навещает Лэнса Брукса в его доме. Пока Ксандер разговаривает с Лэнсом, Спайк рассматривает семейные фотографии. Он замечает, что на одной из них Лэнс одет в школьную куртку Ар Джея, но тот объясняет что на самом деле это его куртка, и он передал её брату после окончания учёбы. Узнав, что Лэнс получил эту куртку в наследство от своего отца который в прошлом сумел жениться на самой красивой девушке штата Аризона, Ксандер и Спайк делают определённые выводы и спешат уйти... Тем временем, Уиллоу и Аня продолжают искать любовное заклятье под чарами которого могли оказаться Баффи и Дон. Раздаётся звонок в дверь и Уиллоу открывает её. На пороге она видит Ар Джея в его неизменной школьной куртке. Он хочет поговорить с Баффи, но Уиллоу отвечает что её нет дома. Аня подходит к ней и предлагает Ар Джею немедленно уйти, опасаясь также попасть под его чары. Парень уходит, а Уиллоу и Аня под романтическую мелодию восторженно смотрят ему вслед - их тоже постигает участь Баффи и Дон... Чуть позже Баффи и Дон спускаются вниз на шум и обнаруживают, что Уиллоу и Аня яростно спорят друг с другом. Дон снова расстраивается когда понимает, что у неё появилось уже три соперницы каждая из которых считает, что именно она достойна любви Ар Джея. Когда Аня между делом замечает, что может убить ради Ар Джея, Баффи неожиданно вспоминает свой недавний разговор с ним. Она собирается доказать ему свою любовь и убить директора Вуда. Уиллоу решает доказать искренность своих чувство по-своему - она хочет превратить Ар Джея в девушку, чтобы завести с ней романтические отношения. Аня тоже собирается что-нибудь совершить ради него, и три девушки разбегаются по своим делам, оставляя расстроенную Дон в одиночестве... Следующие сцены показываются одновременно на экране, разделённом на четыре части: Уиллоу в своей комнате готовится провести необходимый ритуал; Баффи приезжает на территорию школы и достаёт из машины базуку (переносную ракетную установку); Аня в чёрном костюме натягивает на лицо маску и собирается ограбить городской банк; грустная Дон хладнокровно ложится на железнодорожные рельсы, не обращая внимания на гудки поездов вдали...
         В доме Саммерсов Уиллоу начинает произносить заклинание, но в решающий момент Ксандер успевает заткнуть ей рот. Уиллоу рассказывает кто и что собирается сделать ради Ар Джея, но услышав, что Баффи хочет убить директора Вуда, Ксандер решает остановить сначала её... В своём кабинете директор Вуд работает допоздна. Просматривая документы, он не замечает как за окном Баффи нацеливает на него базуку, но Спайк успевает опрокинуть Истребительницу на землю и отбирает у неё оружие. После этого он убегает и Баффи бросается в погоню за своей базукой... Спайк и Баффи подбегают к машине Ксандера, около которой Уиллоу составляет заклятье поиска. Баффи недоумевает кого они собрались искать... Чуть позже Ксандер вместе с Уиллоу, Баффи и Спайком приезжает на железнодорожную станцию, где они замечают Дон лежащую на рельсах. Неподалёку от неё появляются два встречных поезда, и Баффи запрыгивает на один из них чтобы успеть приблизиться к сестре и поднять её с рельс. Она узнаёт, что не обладая никакими сверхъестественными силами, Дон решила пожертвовать своей жизнью ради Ар Джея, считая это проявлением истинной любви. Баффи объясняет сестре, что ни один парень недостоен этого и вскоре сестры приходят к взаимопониманию... Этой же ночью Ксандер и Спайк выслеживают Ар Джея, гуляющего вместе с Шерил. Ксандер быстро хватает парня и Спайк срывает с него школьную куртку после чего они оба убегают... Чуть позже магическая куртка Ар Джея оказывается в горящем камине в доме Саммерсов. Чары рассеялись и теперь Дон стыдится своих глупостей, которые она наделала ради Ар Джея. Баффи замечает, что Дон надо быть готовой к совершению новых глупостей когда она влюбится по-настоящему, без магии. Тем временем, Ксандер, Уиллоу и Аня наблюдают за огнём в камине. Уиллоу интересуется, что же сделала Аня чтобы доказать Ар Джею свою любовь, и та уклончиво отвечает, что просто написала поэму. Однако, в следующую минуту по радио начинают передавать последние новости о ночном ограблении банка и Аня быстро выключает его, предлагая друзьям поесть мороженого...

    0

    129

    Эпизод #129: "Беседы с мертвецами"
    Поздним вечером Баффи медленно ходит по кладбищу, осматривая его территорию... Задумчивый Спайк сидит за стойкой бара в "Бронзе"... В университетской библиотеке Уиллоу занимается учёбой, но постепенно начинает засыпать... Дон возвращается домой и находит записку из которой узнаёт, что Уиллоу и Баффи вернутся домой поздно и поэтому ей придётся ужинать одной... На кладбище Баффи подходит к свежей могиле, из которой вскоре появляется рука. Спокойно ожидая появления вампира, Истребительница произносит: "Пора начинать..."
         Эндрю Уэллс и Джонатан Левинсон едут в потрёпанной мексиканской машине. Они не хотели уезжать из Мексики, однако их вынудили это сделать ночные кошмары, которые снились обоим приятелям. Теперь Эндрю и Джонатан возвращаются обратно в Саннидэйл, чтобы исправить сложившееся там положение... На кладбище Истребительница начинает схватку с новообращённым вампиром, но вскоре с удивлением понимает, что противник оказался несколько сильнее чем она думала... Тем временем, Дон забавляется с оружием Баффи, затем отправляется на кухню и подогревает зефир в микроволновой печи, слушая весёлую музыку по радио... В библиотеке Уиллоу продолжает читать учебник, когда к её столу подходит молодая девушка. Несмотря на то, что раньше она видела лишь её фотографию, Уиллоу узнаёт в ней недавно умершую Кэсси Ньютон. Девушка выглядит довольной и подтверждает, что она мертва. Но сейчас она пришла чтобы передать послание, и Уиллоу с замиранием сердца понимает, что это послание от Тары... Дон смотрит фильм по телевизору, одновременно обсуждая его по телефону со своей подругой Кит. Внезапно она слышит громкий и глухой стук, повторяющийся несколько раз. Когда входная дверь внезапно распахивается под мощными порывами ветра Дон с трудом удаётся закрыть её. Девушке становится страшно когда у телевизора самостоятельно включается звук, а после того как она отключает его от сети питания он продолжает работать... На кладбище ситуация складывается не в пользу Истребительницы, когда противник хватает её за горло и собирается убить. Однако, затем вампир останавливается и убирает руку. Изумлённая Баффи не понимает в чём дело, и вампир объясняет что они знакомы. Он представляется Холденом Вэбстером - бывшим одноклассником Баффи по классу европейской истории... Когда в доме самостоятельно включаются магнитофон в комнате и радио на кухне, Дон берёт в руки секиру. Она разбивает телевизор и магнитофон, после чего отправляется на кухню. Дон хочет разбить микроволновку внутри которой начинает что-то светиться, однако печь взрывается сама, разбрасывая по полу осколки. Босыми ногами Дон задевает несколько осколков и в страхе прижимается к стене, глядя на играющее радио. Внезапно сквозь радиопомехи она слышит голос своей умершей мамы, Джойс Саммерс, которая называет Дон по имени. Затем радиоволна восстанавливается и снова начинает играть весёлая мелодия...
         Баффи с трудом вспоминает Холдена, так как в школьное время они были плохо знакомы. Из вежливости она интересуется чем он занимался после школы, и Холден отвечает что до своей смерти он работал в интернатуре психиатрической лечебницы. Между Истребительницей и вампиром постепенно завязывается разговор. Холден принимает свой человеческий облик и на вид оказывается добродушным парнем. Баффи сообщает, что теперь он превратился в вампира и ей придётся убить его в любом случае, однако затем они снова начинают вспоминать школьные дни. Узнав об Истребительнице Холден понимает, почему в школе про неё ходило множество разных слухов. Проявляя профессиональное любопытство он интересуется, создавал ли статус Истребительницы эмоциональные проблемы для Баффи. Она понимает, что Холден собирается устроить ей сеанс психоанализа. Разговаривая с ним, Баффи не слышит звонков своего мобильного телефона который она обронила во время схватки... В гостиной Дон не может дозвониться до сестры и пытается дозваться до своей мамы, но вместо этого на стенах то появляются, то исчезают пятна крови, а мебель меняет свое местоположение. В доме становится темно, но когда внезапно происходит вспышка молнии, изумлённая Дон успевает заметить тело Джойс, лежащее на диване. Она снова слышит громкий стук и вскоре понимает, что два стука обознают "да", а один стук - "нет". Когда Дон хочет удостовериться, что она действительно разговаривает с мамой, раздаётся два стука. Но на вопрос о том, одна ли она, раздаётся только один стук. Внезапно дом начинают сотрясать толчки и взрываются все горящие лампочки. Дон не понимает что происходит... Джонатан и Эндрю проникают в школьную библиотеку через окно на крыше. Одетые в чёрную одежду и с массивными рюкзаками за спинами, они выходят в коридор. Джонатан предлагает рассказать Баффи о Данзалтаре, но Эндрю собирается сделать это когда у них появятся доказательства. В своих поисках приятели решают разделиться. Вооружившись рацией, Джонатан уходит искать кабинет директора, в то время как к Эндрю выходит... Уоррен! Эндрю не удивлён его появлению. Он волнуется, что их план может не сработать, однако Уоррен убеждает его, что теперь всё зависит от Джонатана и если тот выполнит свою роль, то они оба станут богами... В библиотеке Уиллоу со слезами на глазах слушает Кэсси, которая передаёт ей слова поддержки от Тары и призывает Уиллоу быть сильной... В "Бронзе" к Спайку подсаживается привлекательная молодая блондинка, которая кладёт перед ним свою пачку сигарет. Спайк удивлённо поднимает бровь... На кладбище Баффи и Холден сидят на одном из каменных саркофагов. Вампир оказывается хорошим слушателем и Баффи неожиданно рассказывает ему о своих переживаниях. Узнав о неудачах Истребительницы в её личной жизни и отношениях с друзьями, Холден делает вывод что она страдает из-за "комплекса супергероя". Несмотря на недоверие, которое Баффи испытывает к его выводам, Вэбстер объясняет что одной из причин всех её психологических проблем мог стать развод её родителей. Холден продолжает слушать откровения Истребительницы о её взаимоотношениях со своим последним любовником, но одновременно с этим он незаметно берёт в руку статуэтку с одного из надгробий. Внезапно он бьёт Баффи тяжёлой фигуркой по голове, и она падает на землю. Вампир принимает свой истинный облик и наклоняется к Истребительнице, собираясь укусить её...
         Баффи отталкивает от себя Холдена и они снова начинают сражаться. Истребительница твёрдо решает покончить с вампиром, но тот объясняет ей что всего лишь действует по велению своей демонической сущности. Во время схватки Баффи наносит сильный удар, но они оба отлетают к одному из склепов и, разбивая одно из окон, попадают внутрь... Дон по-прежнему находится в тёмной гостиной, слушая чьё-то зловещее дыхание. Она подозревает что кто-то хочет причинить вред Джойс и собирается подойти к дивану, однако при очередной вспышке молнии она видит тёмную фигуру, склонившуюся над телом Джойс. На её мёртвом лице застыла маска ужаса. Когда хриплый и громкий голос приказывает ей убраться из дома, испуганная Дон подбегает к входной двери, но затем меняет своё решение. Она решает остаться, чтобы поговорить со своей матерью... В своих поисках Джонатан и Эндрю бродят по школьному подвалу. В то время как Джонатан испытывает ностальгию по старым школьным временам, Эндрю замечает Уоррена который стоит около железной двери, ведущей в подсобное помещение. Джонатан не видит Уоррена, но Эндрю объясняет что им нужно пойти именно туда. В подсобном помещении Джонатан понимает, что они нашли нужное место. Приятели начинают копать землю... В склепе Баффи без труда побеждает Холдена и подносит к его груди кол. Смеющийся вампир интересуется, не убивает ли она его из-за того, что раскрыла ему все свои эмоциональные проблемы. Истребительница с раздражением понимает, что её бывший одноклассник готовит её для очередного раунда психоанализа. Когда Баффи убирает кол от его груди, довольный Холден интересуется был ли её последний любовник вампиром... Спайк гуляет по ночной улице вместе с женщиной из бара. Они мирно и весело разговаривают друг с другом... В университетской библиотеке Уиллоу делится с Кэсси своими опасениями по поводу использования магии. Кэсси просит её больше никогда не использовать волшебство. Она объясняет изумлённой колдунье, что может предвидеть будущее и это будущее ужасно, так как в нём при помощи своей магии Уиллоу убивает всех людей...
         Копая землю в подвале, Джонатан надеется что Баффи сумеет уничтожить эту штуку. Он объясняет Эндрю, что скучает по школьным временам и скучает по ребятам с которыми он там общался, несмотря на все насмешки с их стороны в его адрес. Когда Эндрю замечает, что его бывшие одноклассники вряд ли жаждут встречи с ним, Джонатан отвечает, что несмотря на это он хочет снова увидеться со всеми. Они заканчивают свои раскопки и под толстым слоем земли обнаруживается большой металлический диск с изображённой на нём пентаграммой, в которую вписан символ, похожий на козлиную голову... В тёмной гостиной Дон начинает проводить ритуал изгнания злого духа, который мешает ей поговорить с мамой. Она не обращает внимания на сильный ветер в доме и зловещее дыхание, которое по-прежнему слышит. Внезапно невидимая лапа бьёт девушку по лицу, оставляя после себя глубокую царапину, но Дон не сдаётся и продолжает ритуал. Ветер в доме усиливается... В склепе Баффи и Холден снова разговаривают, и Истребительница рассказывает о своих отношениях со Спайком. Она очень ценит слова Холдена, который убеждает её в том, что каждый человек в этом мире чувствует себя одиноким и поэтому не нужно особо переживать из-за этого. Когда вампир будничным тоном предлагает ей продолжить схватку, Баффи благодарит его за этот разговор и замечает, что теперь она узнала его намного лучше. Её удивляет реакция Холдена, когда тот впервые слышит имя Спайка... Спайк провожает женщину до её дома и она жестом приглашает к себе, но он продолжает стоять на лестнице. Женщина останавливается на полпути и возвращается к Спайку... В доме Саммерсов бушует настоящий ураган и разбиваются все оконные стёкла, когда Дон собирается с силами и заканчивает ритуал. Раздаётся громкий вопль, но затем ураган затихает и Дон в изнеможении падает на пол посреди разгромленной гостиной. Спустя несколько мгновений комната озаряется ярким светом и изумлённая девушка видит улыбающуюся Джойс в белом платье, стоящую в окружении золотистого света... Обеспокоенная Уиллоу пытается узнать подробности того, что произойдёт в случае если она вновь будет использовать магию, но Кэсси не даёт ей прямого ответа. Вместо этого она намекает, что при своём желании Уиллоу может избавиться от магии и присоединиться к Таре, где они будут счастливы вместе. После этих слов молодая колдунья понимает, что её пытаются склонить к самоубийству. Уиллоу медленно встаёт из-за стола, желая знать с кем она разговаривает на самом деле... На кладбище изумлённая Баффи узнаёт от Холдена, что его обратил в вампира Спайк... На пороге дома Спайк обнимает молодую женщину, но внезапно принимает облик вампира и вонзает свои клыки в её шею, начиная пить кровь. Он не испытывает никакого противодействия со стороны микрочипа в своей голове... В доме Саммерсов призрак Джойс предупреждает Дон о том, что приближаются грозные события, но в решающий момент Баффи станет её врагом. После этих слов Джойс исчезает, оставляя обессиленную Дон лежать на полу... В школьном подвале Эндрю привлекает внимание Джонатана и затем молча вонзает в него нож. Изумлённый Джонатан смотрит на своего друга, но затем замечает за его спиной Уоррена и понимает, что его предали... В библиотеке Уиллоу с опаской смотрит на Кэсси, понимая что на самом деле это не она. Кэсси довольна своим фальшивым выступлением и замечает, что все прошлые события покажутся для Уиллоу и её друзей простым развлечением, когда она устроит для них настоящий ад. Осознав истину, Уиллоу смотрит на Кэсси и произносит: "Из глубин земли это пожрёт вас", но она со зловещей улыбкой отвечает: "Не "это", а я". После этого лицо Кэсси расплывается в неестественно широкой улыбке и затем она на мгновение превращается в одну большую пасть, которая в следующее мгновение исчезает в воздухе. Поражённая Уиллоу продолжает молча стоять перед столом... Дон по-прежнему сидит на полу в гостиной, пытаясь понять странные слова Джойс... Мёртвое тело Джонатана падает на металлический диск в земле. Из-под него начинает вытекать кровь, расползающаяся по всей поверхности диска. Уоррен и Эндрю наблюдают за тем, как кровь впитывается в металл и диск начинает светиться белым светом... Спайк небрежно бросает тело женщины на землю и вытирает её кровь со своих губ... В склепе Баффи с отсутствующим взглядом убивает Холдена Вэбстера и вампир превращается в прах...

    0

    130

    Эпизод #130: "Спящий"
    Ночью Ксандер просыпается в своей квартире от настойчивых стуков в дверь. Он с удивлением видит на пороге обеспокоенную Баффи, которая ищет Спайка. Ксандер объясняет, что он не видел вампира с того момента как вернулся домой... Тем временем, в подвале Спайк заканчивает выкапывать яму, тихо напевая себе под нос мелодию. Он отбрасывает лопату и некоторое время смотрит на мёртвую женщину, убитую им недавно. Вампир поднимает труп, и без сожалений бросает его вниз. Спайк начинает забрасывать яму землёй, продолжая тихо напевать про себя мелодию...
         Лондон, Англия... Днём мужчина средних лет (Робсон) открывает дверь квартиры и заходит внутрь. Вскоре он с ужасом обнаруживает тело молодой девушки (Нора), лежащей на полу в луже крови. Неожиданно позади Робсона появляется фигура в капюшоне, которая заносит для удара ритуальный изогнутый нож. Но Робсон успевает среагировать и блокировать удар своим портфелем. После чего он отбегает к стене, на которой висит пара мечей. Мужчина собирается схватить один из них, но позади него появляется вторая фигура, которая бьёт его своим ножом в спину. Робсон падает на пол рядом с телом Норы... Саннидэйл... Этой же ночью Уиллоу спешно возвращается в дом Саммерсов и обнаруживает Дон, сидящую посреди разгромленной гостиной. Дон рассказывает ей о своей встрече с призраком Джойс, но Уиллоу склонна считать это обманом, так и в её случае с призраком Кэсси в библиотеке. Она объясняет что появилось то самое зло, приход которого она предвидела ещё в Англии. Несмотря на слова Уиллоу Дон с трудом верится, что призрак её мамы не был тем, чем казался на самом деле... Баффи рассказывает Ксандеру о словах вампира Холдена Вэбстера, который утверждал что всего пару ночей назад Спайк обратил его в вампира. Ксандер склонен верить словам Вэбстера, в то время как Истребительница по-прежнему сомневается в этом - она чувствует, что с появлением души Спайк изменился, но не исключает возможности того, что его чип мог перестать функционировать и вампир просто симулирует боль от него. Вскоре в квартиру возвращается Спайк и Баффи интересуется, знал ли он вампира по имени Вэбстер. Спайк отвечает отрицательно и уходит в свою комнату. Ксандер замечает, что тот странно среагировал когда услышал о Холдене, но тут Баффи вспоминает что уже раннее утро, и ей необходимо вернуться домой чтобы проверить Дон. Она просит Ксандера присмотреть за Спайком в течении дня, но у него назначена важная встреча с клиентом, и он не сможет остаться дома. Баффи предлагает найти другого человека, который сможет присмотреть за Спайком в их отсутствие... Утром Ксандер собирается на работу. Он оставляет Аню наблюдать за Спайком, и она не слишком этому рада, узнав о том что Спайк подозревается в убийстве. Перед уходом Ксандер просит её позвонить Баффи, в случае если Спайк соберётся уходить куда-нибудь... Уиллоу тихо выходит из комнаты Дон. Она сталкивается с обеспокоенной Баффи, которая видела разгром в гостиной и хочет знать что произошло. Уиллоу объясняет, что с Дон всё в порядке и сейчас она отдыхает. Она рассказывает о ложном призраке Кэсси, с который посетил её в библиотеке, и о призраке Джойс с которым общалась Дон. Баффи понимает, что теперь они имеют дело с загадочным пожирателем, о котором она слышала от Спайка и демона Д'Хоффрина. Когда Уиллоу поясняет, что неведомое зло принимает формы близких им людей, и с помощью этих форм говорит им неправду, Истребительница начинает надеяться, что всё сказанное Холденом Вэбстером было ложью, несмотря на реальность вампира. В противном случае, Баффи твёрдо решает остановить Спайка и не допустить новых жертв...
         Незадолго до наступления вечера Аня решает зайти в комнату спящего Спайка и попытаться найти улики, говорящие в пользу того, что он снова стал убийцей. С колом в руке она осторожно осматривает комнату, но ничего не находит, однако Спайк неожиданно просыпается. Понимая, что ей необходимо придумать повод посещения его комнаты, Аня предлагает Спайку снова заняться с ней сексом. К её сожалению, вампир выглядит несколько смущённым этим предложением и тактично его отклоняет... Вечером Аня читает книжку, когда одетый Спайк выходит из своей комнаты и уходит из квартиры. После этого Аня звонит на мобильный телефон Баффи и сообщает ей, что Спайк вышел... Чуть позже, Спайк шагает по вечерней улице, заполненной людьми. Он проходит мимо старика-музыканта, который задорно играет на губной гармошке. Спайк тихо начинает напевать уже знакомую мелодию, которую играет музыкант. Издалека за вампиром следит Баффи. Она наблюдает как он подходит к одиноко стоящей привлекательной девушке-брюнетке (Линда), и после короткого разговора уходит вместе с ней. Но вскоре Истребительница теряет из вида Спайка и девушку, которым удалось затеряться в толпе... Спайк заводит Линду в переулок. Когда девушка начинает обнимать его, вампир нежно склоняется к её шее, но внезапно замечает Баффи, стоящую вблизи них. Она знает как Спайк желает сделать это, и после её слов вампир принимает свой истинный облик и вгрызается в шею Линды. Девушка издаёт слабый крик, но никто не слышит её кроме Баффи, с улыбкой наблюдающей за происходящим...
         Спайк роняет тело Линды на землю и в замешательстве смотрит на Баффи, снова принимая человеческий облик. Он в смятении выбегает из переулка и не видит того, как Баффи превращается в него самого - это очередной призрак... Чуть позже Баффи врывается в комнату Спайка и требует рассказать ей о том, что он сделал с девушкой которую встретил на улице. Он отвечает что просто говорил с ней, но не может вспомнить всех подробностей. Узнав о подозрениях Баффи в свой адрес, Спайк не принимает их всерьёз и объясняет, что он едва удерживается от самоубийства из-за гнёта своей души, не говоря уже о нелепых подозрениях в убийствах. Вампир искренне признаётся, что он действительно разговаривает на улицах с девушками, потому что не может говорить с Баффи, ради которой он и вернул себе душу. Он замечает, что запомнил бы запах человеческой крови если бы действительно убил человека, и Истребительница решает сначала найти доказательства, доказывающие вину Спайка... На следующий день, в доме Саммерсов Баффи, Уиллоу, Аня и Дон обсуждают сложившееся положение. Через компьютер Уиллоу узнаёт о десяти пропавших без вести, большинство из которых были молодыми девушками. Это в очередной раз косвенно доказывает вину Спайка, но Баффи понимает, что вся правда об этом известна лишь ему одному... Вечером Спайк собирается уходить и надевает свою куртку. Он находит в кармане чужую пачку сигарет, и неожиданно в его голове проносятся обрывочные воспоминания о молодой женщине, подсевшей к нему за стойкой бара в "Бронзе" две ночи назад. Спайк шокирован тем, что действительно может быть убийцей. Он спешит уйти из квартиры, но на его пути встаёт Ксандер, который не собирается выпускать Спайка на улицу. Вампир собирается доказать свою невиновность и поэтому ему необходимо уйти. Он сильно бьёт Ксандера, отчего без сознания падает на пол. Спайк испытывает боль от чипа в своей голове, и затем выходит наружу... В "Бронзе" Спайк спрашивает бармена и официанток о женщине из своего воспоминания, но никто не может помочь ему. Разочарованный вампир поднимается на верхний ярус... Придя в себя через полчаса, Ксандер срочно звонит Баффи и сообщает ей что Спайк ушёл из квартиры... Задумчивый Спайк сидит за столиком на верхнем ярусе "Бронзы", когда к нему подсаживается привлекательная темнокожая девушка. Спайк предлагает ей уйти, но девушка превращается в вампирессу и напоминает, что именно он обратил её в вампира. Глядя на танцующую толпу внизу, она предлагает ему хорошенько повеселиться, однако Спайк с замешательством смотрит на вампирессу, пытаясь осознать её слова. Когда она собирается спуститься вниз, он отталкивает вампирессу на пол и между ними начинается схватка, звуки которой заглушает громкая музыка со сцены. Спайку удаётся прижать вампирессу к ограждению и перед тем как сбросить её вниз, он вонзает в её сердце тонкую деревянную вазу. Вампиресса с криком падает вниз, но распадается в прах, не достигнув пола, на глазах у изумлённых посетителей "Бронзы". В клубе на мгновение воцаряется тишина, но затем снова начинает играть музыка... Обеспокоенная Баффи подходит к "Бронзе" и разговаривает с одним из охранников, от которого она узнаёт что привлекательный блондин часто приходил в клуб, и каждый раз выходил с новой девушкой... Запутавшийся в своих воспоминаниях Спайк звонит Баффи из "Бронзы". Он начинает вспоминать, что совершил нечто страшное и называет Истребительнице адрес дома где они могут встретиться. Баффи отправляется на место, в то время как Спайк кладёт трубку телефона и собирается уйти. Однако, прямо перед собой он видит призрак самого себя. Двойник укоряет испуганного Спайка в том, что он совершает ошибку и опережает события, но вместе они могут исправить этот недочёт...
         Спайк приводит Баффи в подвал дома, где он закопал тело девушки из клуба. Он снова видит самого себя и просит призрака замолчать. Истребительница никого не замечает, но следующие слова Спайка становятся для неё полным откровением. Он мучительно вспоминает, что действительно убил девушку из "Бронзы" как многих других, в том числе и хозяйку этого дома. И всех своих жертв он похоронил здесь, в подвале. Невидимый для Баффи призрак-двойник начинает громко петь песенку, которую недавно Спайк напевал в подвале при захоронении своей последней жертвы. Внезапно, он принимает свой истинный облик и яростно нападает на Истребительницу, выбивая кол из её руки. После этого он подбирает с земли осколок стекла наносит им удар, но только задевает плечо Баффи. Понимая что Спайк не контролирует себя, Баффи отбрасывает его на пол, и в этот момент из земли начинают появляться новообращённые вампиры. В то время как Истребительница начинает сражаться со всеми одновременно, призрак убеждает Спайка покончить с ней и выпить всю её кровь. Вампирам удаётся схватить Баффи. Ей остаётся лишь испуганно наблюдать за тем, как Спайк поднимается с земли и медленно подходит к ней. Он наклоняется к шее Баффи и собирается укусить, но затем чувствует кровь из раны на плече, и нежно слизывает её. Неожиданно в его голове молниеносно начинают проноситься подробные воспоминания обо всех убийствах - шокированный Спайк превращается обратно в человека и отбегает в сторону от всех. Он не может поверить, что убил так много людей. Пока Баффи освобождается от хватки вампиров и методично расправляется с ними, призрак-двойник наклоняется к Спайку и сообщает ему, что тот не оправдал его ожиданий и теперь Истребительница убьёт его. Разобравшись со всеми противниками, Баффи подходит к сидящему на полу Спайку. Он ожидает, что она убьёт его и даже требует это сделать, мучаясь угрызениями совести. Но Баффи отбрасывает палку в сторону и объясняет, что неведомое зло забавляется над всеми ними. Когда Спайк просит её помочь, Истребительница обещает что сделает это. Невидимый двойник Спайка разочарованно вздыхает... Этой же ночью, дома Баффи рассказывает Ксандеру, Дон, Уиллоу и Ане что случилось со Спайком, который сейчас молча сидит на стуле неподалёку от них. Друзья не поддерживают решения Баффи оставить вампира у себя, но она объясняет им свой план. Очевидно, что Спайк больше всех подвержен влиянию таинственного зла, и Баффи видит в этом возможность узнать подробности о новом враге. Но она понимает, что для этого ей предстоит снова сблизиться со Спайком... Лондон, Англия... Взволнованный Джайлз появляется в квартире Робсона, но понимает что опоздал. Он видит лежащие на полу тела Норы и Робсона. Джайлз устремляется к телу друга, и Робсон внезапно открывает глаза. На последнем дыхании он предупреждает Джайлза: "Собери их всех. Это началось". Джайлз понимает его слова, но не замечает фигуры в капюшоне у себя за спиной. Таинственный убийца заносит над головой секиру, собираясь нанести Наблюдателю смертельный удар в голову...

    0

    131

    Эпизод #131: "Никогда не покидай меня"
    Ночью в гостиной дома Саммерсов Уиллоу, Аня и Дон занимаются уборкой разгромленной комнаты, в то время как Ксандер закрывает разбитые окна плёнкой. За работой друзья обсуждают решение Баффи оставить Спайка в доме, несмотря на совершённые им недавние убийства. Аня мрачно замечает, что им необходимо быть готовыми к возвращению Уильяма Кровавого... Этой же ночью Эндрю гордо шагает по улице, одетый в кожаный чёрный плащ. Когда перед ним появляется призрак Уоррена он просит оставить его в покое, не желая больше выполнять за него всю грязную работу. Но Уоррен напоминает, что он не может принимать физические воплощения и поэтому ему необходима помощь Эндрю. Понимая, что тот по-прежнему испытывает чувство вины за совершённое убийство, Уоррен превращается в Джонатана и от его лица убеждает Эндрю в том, что только Джонатан виноват в провале их первоначального плана, так как из его маленького тела вытекло недостаточно крови. Заметив, что у него плохо получается убивать ножом, Эндрю твёрдо решает больше никого не убивать. Призрак Джонатана с улыбкой сообщает, что эту проблему можно решить по-иному... В своей комнате Баффи привязывает Спайка к стулу верёвками, не желая допускать никаких неприятностей. Ей становится не по себе, когда вампир просит привязать как можно сильнее. Он объясняет что если сумеет освободиться, то кто-нибудь обязательно погибнет...
         Следующий день. В своём кабинете директор Вуд беседует с двумя школьниками-хулиганами, когда раздаётся стук в дверь. Дон приходит сообщить ему, что сегодня Баффи не сможет прийти на работу из-за внезапной болезни. Директор просит Дон передать сестре пожелания скорого выздоровления и после этого она уходит... Дома Баффи по телефону разговаривает с Квентином Трэверсом из Совета Наблюдателей. Истребительница не может разыскать Джайлза и просит Трэверса помочь в её поисках. Он замечает, что Совет Наблюдателей не следит за судьбой своих недействительных работников, но обещает помочь... Лондон, Англия... В штаб-квартире Совета Наблюдателей Квентин Трэверс кладёт телефонную трубку. Сидя в окружении других членов Совета он сообщает, что пока Истребительница ничего не знает и поэтому необходимо срочно найти Руперта Джайлза... Саннидэйл... В своей комнате Баффи некоторое время наблюдает за связанным Спайком, которого мучает жажда человеческой крови. Внезапно он принимает облик вампира и, злобно глядя на Истребительницу, безуспешно пытается освободиться... Баффи выходит в коридор и сталкивается с Уиллоу. Она объясняет ей, что на протяжении нескольких недель Спайк питался человеческой кровью и теперь его организм страдает от этой зависимости. Она решает давать ему кровь животных, и Уиллоу вызывается сходить в мясной магазин. Она интересуется как идут дела, но Баффи отвечает что Спайк сейчас находится в плохой форме, и поэтому не может отвечать на вопросы... Этим же днём в школьном подвале призрак Уоррена воодушевляет Эндрю на то, чтобы убить маленького поросёнка и воспользоваться его кровью. Заметив, что у него плохо получается убивать ножом, Эндрю с воинственным криком бросается на маленькое животное, но промахивается. Испуганный поросёнок убегает от незадачливого мясника, в то время как Уоррен с разочарованием смотрит ему вслед. Эндрю интересуется, можно ли достать кровь другим способом... Чуть позже Эндрю приходит в мясной магазин и делает свой заказ. Спустя несколько минут продавец вручает ему пакет с заказом, в котором помимо всего прочего лежат несколько пакетов со свиной кровью. Эндрю собирается уходить, но внезапно сталкивается лицом к лицу с Уиллоу, и от страха роняет покупки на пол...
         Испуганный Эндрю выбегает из магазина, но Уиллоу догоняет его в переулке. Она пытается узнать, зачем ему понадобилась кровь, но Эндрю не желает отвечать. Однако, стоит только Уиллоу немного пригрозить, он соглашается пойти с ней... Уиллоу приводит Эндрю домой и Ксандер понимает, что парень вернулся в город с определённой целью. Вместе с Аней он привязывает Эндрю к стулу в комнате Дон и решает провести допрос. Но тот не желает отвечать и предпочитает придумывать отговорки. Заметив, что Эндрю больше боится рассерженную Аню, нежели его самого, Ксандер выходит вместе с ней из комнаты... Тем временем, в своей комнате Баффи озабоченно наблюдает за тем как Спайк жадно пьёт свиную кровь из пакета... В коридоре Аня и Ксандер решают продолжить спектакль с "хорошим и плохим полицейским", который так напугал Эндрю. Когда из своей комнаты выходит Баффи они сообщают ей, что скоро узнают от Эндрю всё необходимое... Истребительница возвращается в комнату, где Спайк уже приходит в себя. Он объясняет, что практически не помнит события в моменты, когда теряет над собой контроль. Баффи понимает, что все неприятности начались после того как вампир вернул себе душу, и хочет знать как он это сделал. Рассказывая об этом Спайк замечает, что теперь он понимает как Баффи использовала его в прошлом, так как теперь он смотрит на вещи другими глазами... Ксандер возвращается к Эндрю со стаканом воды и ведёт себя очень обходительно с ним. Он объясняет, что Эндрю лучше рассказать всё ему, нежели Ане которая умеет причинять боль мужчинам. Однако, Эндрю всё время пытается перевести тему разговора и поэтому "разъярённая" Аня врывается в комнату и собирается его ударить. Эндрю окончательно напуган и обещает всё рассказать... Баффи слышит шум в соседней комнате и выходит в коридор. Когда за ней закрывается дверь, Спайк изумлённо смотрит на своего призрачного двойника, который подходит к нему и замечает, что у кого-то появились проблемы... Удостоверившись, что с Ксандером, Аней и Эндрю всё в порядке Баффи возвращается в свою комнату. Однако, ещё за дверью она слышит голос Спайка, который начинает напевать знакомую мелодию. Войдя в комнату Истребительница сразу же замечает, что поведение вампира неуловимо изменилось... В соседней комнате Аня ставит Эндрю к стенке и приказывает ему говорить... Спайк на мгновение отвлекает внимание Баффи, после чего яростно ломает свой стул и освобождается от верёвок. Он снова становится неуправляемым и одним ударом отбрасывает Истребительницу в сторону... Эндрю начинает говорить о том, что ему необходимо было достать больше крови, чтобы привести в действие печать Данзалтара, но в этот момент из-за стены появляются две руки. Спайк хватает испуганного Эндрю и резко тянет его к себе, проламывая его телом смежную стену комнат Баффи и Дон. Эндрю начинает кричать, когда вампир вгрызается ему в шею и начинает высасывать его кровь...
         Рычащий Спайк не отпускает Эндрю, но Баффи поднимается на ноги и отталкивает вампира к двери. Удивлённые Аня и Ксандер подбегают к ослабевшему Эндрю, в то время как Баффи подходит к Спайку. Он снова не понимает что произошло, но замечает призрака, которого не видят все остальные. Ударом ноги Истребительница лишает вампира сознания... Чуть позже в гостиной Баффи рассказывает друзьям о том, что произошло в комнате. Она объясняет, что до определённого момента Спайк был самим собой, однако затем он неуловимо изменился и снова превратился в кровожадного убийцу после того, как начал напевать про себя песенку. После слов Баффи Ксандер приходит к выводу, что голове Спайка появился своеобразный переключатель. Будучи большим поклонником фильмов про армию и разведку, Ксандер выдвигает свою теорию. Спайк превратился в некое подобие "спящего агента", который до определённого времени ведёт себя словно обычный человек, но получив извне определённый сигнал (например, услышав определённую мелодию) он становится хладнокровным убийцей, чётко выполняющим определённую задачу. Ксандер предполагает, что таинственный призрак нашёл способ как управлять Спайком. Понимая, что им необходимо обезвредить этот переключатель, Баффи просит Уиллоу и Дон просмотреть все книги и выяснить любые детали, касающиеся загадочного призрака или обезвреживания "спящих" агентов... Вечером директор Вуд заканчивает работу и выходит из своего кабинета. Шагая по пустым коридорам школы, он неожиданно останавливается около двери ведущей в подвал, и затем решает спуститься в него. В подвале Робин Вуд уверенно шагает по направлению к подсобному помещению, где находится печать Данзалтара. Он заходит внутрь и без удивления смотрит на мёртвое тело Джонатана, всё ещё лежащее на печати... Баффи спускается в подвал своего дома. Теперь там лежит Спайк, прикованный цепями к стене. Баффи смывает кровь с его лица и Спайк снова приходит в сознание. Он просит Истребительницу убить его. Спайк объясняет, что ей никогда не приходилось встречаться с его истинным "я" - кровожадным и жестоким вампиром, в которого он превращается когда теряет над собой контроль. Даже в своё первое появление в Саннидэйле он уже не был таким жестоким как раньше, но теперь он снова близок к этому состоянию. Баффи отказывается убить вампира - она собирается найти причину, вызывающую вспышки агрессивности у Спайка, но тот уверен что дело в другом. Спайк знает, что отношения между ним и Баффи нельзя назвать любовью - просто Истребительницу привлекают те, кто способен причинять ей боль поддерживать её ненависть, помогающую ей выполнять свою работу. Однако, Истребительница не принимает его точки зрения. Она догадывается что Спайк отказывается верить в то, что стал более лучшим человеком, нежели он был раньше. Баффи говорит, что видит в нём добро, и что она верит в него. Спайк с надеждой и изумлением смотрит на неё, но внезапно во всём доме гаснет свет. В подвал и в дом врывается множество убийц в капюшонах, которые выламывают двери и окна. В подвале одна из фигур отталкивает Баффи от Спайка, и Истребительница падает на пол...
         Директор Вуд заканчивает выкапывать яму на пустыре, который освещается фарами его машины. В эту яму он кладёт тело Джонатана, после чего начинает забрасывать его землёй... Уиллоу, Ксандер, Аня и Дон с трудом отражают атаки вооружённых налётчиков, в то время как Баффи выбегает из подвала и присоединяется к схватке. Вскоре она замечает, что несколько незнакомцев устремляются на второй этаж, где находится связанный Эндрю. Когда одна из фигур достаёт из-за пояса пару изогнутых ножей, Эндрю успевает скатиться с кровати. В этот момент в комнате появляется Баффи, которая расправляется с убийцами. Неожиданно всё заканчивается и Ксандер поднимается наверх к Истребительнице. Поняв, что нападающих было гораздо больше Ксандер и Баффи устремляются в подвал, но Спайка там уже нет... Чуть позже друзья собираются разгромленной гостиной. Они догадываются, что нападение на дом было всего лишь отвлекающим манёвром с помощью которого убийцы отвлекли их внимание от Спайка и похитили его. Неожиданно Баффи обращает внимание на одного из убитых налётчиков - это человек с пустыми глазницами, на которых видны красные шрамы. Истребительница понимает, что сталкивалась с этими людьми в прошлом и объясняет, что все увиденные ими призраки являются одним и тем же. Вся головоломка встаёт на свои места: призраки Спайка, пророчество о пожирателе из глубин и призраки, которых видели Уиллоу и Дон. Баффи сообщает, что они имеют дело не с демоном. Они столкнулись с Изначальным Злом... Лондон, Англия... В штаб-квартире Совета обеспокоенные Наблюдатели получают последние сводки новостей и ведут переговоры по телефонам. Один из Наблюдателей докладывает Квентину Трэверсу о текущем положении дел: уничтожены все записи и документы Совета Наблюдателей, потеряны контакты с оперативниками из Мюнхена, Швейцарии и Рима, а также продолжают поступать сообщения о продолжающихся убийствах. Помощница Квентина (Лидия) делает вывод, что их постепенно выводят из игры, но Трэверс отвечает ей: "Мы всё ещё управляем своей судьбой, и мы по-прежнему владеем своими душами". Призвав к порядку, глава Совета Наблюдателей вкратце описывает сложившееся положение. Оправдались их самые худшие опасения, так как не остаётся сомнений что Изначальное Зло объявило Совету Наблюдателей настоящую войну. Квентин Трэверс планирует нанести ответный удар и приказывает собрать все необходимые данные и готовиться к отправлению в Чёртову Пасть. Внезапно, в здании штаб-квартиры происходит мощный взрыв... Саннидэйл... В школьном подвале Изначальное Зло, приняв облик Спайка, наблюдает как Предвестники привязывают вампира к большому деревянному колесу и, не обращая внимания на его крики, вырезают на теле Спайка непонятные символы. Пока колесо медленно поднимается над печатью Данзалтара, Изначальное Зло насмехается над Спайком, который не смог выполнить своего задания и убить Истребительницу. Призрак принимает образ Баффи и предлагает ему посмотреть на то, как выглядит истинный вампир. Капли крови Спайка, подвешенного над печатью, падают на печать Данзалтара и она впитывает их. Затем диск снова начинает светиться, но на этот раз лучи пентаграммы поднимаются вверх и сходятся вершинами, образуя пирамиду. Печать проваливается ещё глубже в землю, и вскоре Спайк видит существо, которое появляется оттуда. Мощные надбровные дуги и клыки выдают в нём вампира, однако на этом всё сходство заканчивается. Существо одето в одежду из потрёпанной кожи, у него очень длинные пальцы, серая кожа и уродливое лицо. Баффи-призрак довольно улыбается, когда вампир оглядывается по сторонам и вскидывает вверх свою голову, издавая при этом торжествующий рык...

    0

    132

    Эпизод #132: "Наступает ночь"
    Пока Ксандер убирает комнату после вторжения Предвестников Смерти, Уиллоу, Аня, Дон и Баффи просматривают книги в поисках любых упоминаний об Изначальном Зле. Спящий Эндрю по-прежнему привязан к стулу, который стоит неподалёку. Баффи рассказывает друзьям о том, что в прошлом Изначальное Зло преследовало Энджела и почти убедило его покончить с собой, и поэтому им необходимо как можно быстрее найти Спайка, которого Зло может использовать в своих целях. Вскоре утомлённая Истребительница засыпает и во сне с изумлением видит Джойс. Баффи понимает, что это могут быть проделки Изначального Зла, но Джойс предупреждает, что Баффи необходимо отдохнуть иначе она не выиграет в этом сражении. Короткий сон заканчивается, когда Ксандер будит её... Существо, возрождённое Изначальным Злом в школьном подвале (Турок-хан), тащит обессиленного Спайка по подземелью. Вскоре к ним выходит Изначальное Зло, принимающее облик Друзиллы. Спайк молча смотрит на неё, в то время как Друзилла начинает говорить с ним своими обычными непонятными фразами. Она даёт знак Турок-хану и тот наносит вампиру несколько жестоких ударов. Спайк начинает кричать...
         Следующий день... В доме Саммерсов Аня и Дон пытаются разбудить спящего Эндрю, но тот приходит в себя только когда в гостиной появляется Баффи. Она спрашивает где находится печать... Чуть позже, Эндрю приводит Баффи, Ксандера и Дон в подсобное помещение школьного подвала и показывает им печать Данзалтара. Когда Дон замечает кровь на большом деревянном колесе, Баффи делает вывод что Изначальное Зло похитило Спайка специально для того, чтобы активировать печать. Она понимает, что нельзя оставлять печать в таком виде, и друзья начинают забрасывать металлический диск землёй... На выходе из подвала Баффи и Дон с лопатами в руках сталкиваются с Робином Вудом (который тоже с лопатой). И девушки, и директор удивлены видеть друг друга в подвале, но успевают вовремя придумать отговорки. Видя что Баффи выглядит здоровой, Вуд предлагает ей возобновить свою работу и та отвечает, что приступит к своим обязанностям завтра. Баффи вместе с Дон выходит из подвала, в то время как озабоченный директор Вуд относит свою лопату в подсобное помещение... Чуть позже, дома Баффи и Ксандер наблюдают за тем как Аня помогает Уиллоу подготовить ритуал заклятья для поиска Изначального Зла, а Дон через компьютер ищет информацию о печати Данзалтара. Уиллоу начинает ритуал и внезапно раздаётся небольшой взрыв - Аню отбрасывает к стене, испуганная Дон отпрыгивает в сторону, а перед Уиллоу возникает магическое свечение которое перемещается в её тело. Когда она откидывает назад голову в пространстве комнаты возникает большое призрачное изображение чудовища. Баффи устремляется на помощь подруге, но демон исчезает и Уиллоу посылает в Баффи энергетический разряд который отбрасывает Истребительницу назад. По-прежнему находясь под воздействием магии, Уиллоу глубоким и раскатистым голосом произносит: "Ты только делаешь меня сильнее". Ксандер хватает со стола чашку с ингредиентами и разбивает её об стену, после чего обессиленная колдунья падает на пол. Пока Ксандер проверяет Аню, Баффи устремляется к испуганной Уиллоу которая в ужасе от того, что стала проводником для Изначального Зла. Истребительница уверяет подругу, что больше они не будут пользоваться магией до тех пор, пока не будут полностью уверены в своих действиях... Чуть позже Баффи собирается в одиночку отправиться на поиски Изначального Зла. Она открывает входную дверь и с изумлением видит на пороге Джайлза. Когда Баффи хочет обнять своего наставника между ними появляются три молодые девушки. Они бесцеремонно заходят в дом, а Джайлз объясняет удивлённой Истребительнице, что они столкнулись с очередным Апокалипсисом...
         Чуть позже, в гостиной Джайлз рассказывает Уиллоу, Ксандеру, Ане, Дон и Баффи свою историю. Молодые девушки вместе с ним - это потенциальные Истребительницы, которые могут быть призваны после смерти одной из действующих Истребительниц. В мире есть много таких девушек, и оставшиеся в живых вскоре прибудут в Саннидэйл. Баффи понимает, что Изначальное Зло при помощи Предвестников методично и хладнокровно уничтожает всех потенциальных Истребительниц и их Наблюдателей по всему миру. Затем ему останется лишь убить Баффи и Фэйт, чтобы навсегда избавиться от Истребительниц вампиров. Уиллоу замечает, что им не удалось найти никакой информации об Изначальном Зле и Джайлз поясняет, что оно является древнейшей сущностью на Земле и предшествует появлению письменности. Единственные полезные материалы находились в библиотеке Совета Наблюдателей, однако весь Совет был уничтожен во время мощного взрыва. Тем не менее, незадолго до этого Джайлз вынес из библиотеки несколько наиболее полезных книг. Он просит одну из девушек (Аннабелль) показать их, и она начинает выкладывать из своего рюкзака несколько книг. Джайлз рассказывает, что Изначальное Зло способно менять свою форму и принимать облик любого умершего человека. Также оно не имеет физического воплощения и поэтому не может сражаться самостоятельно, предпочитая манипулировать людьми и использовать своих верных последователей, Предвестников Смерти. Изначальное Зло является источником зла и стремится нарушить баланс сил, чтобы уничтожить всё поколение Истребительниц и оставить без присмотра Чёртову Пасть. Джайлз признаётся, что Изначальное Зло их самый опасный враг, так как у него были столетия на тщательную подготовку своего плана и есть бесконечные ресурсы. Он уверен, что несмотря на его помощь и помощь друзей, именно Баффи должна будет защитить мир и беззащитных девушек-кандидаток от надвигающейся угрозы. Одна из девушек (Кеннеди) уверена что даже Истребительница не сможет защитить их, и поэтому им надо искать хорошее место для укрытия. Баффи понимает что им необходимо найти сильных союзников. Им необходимо найти Спайка... В подземной пещере Турок-хан топит Спайка в воде, после чего бросает его на землю. Вампир мучительно приходит в себя, в то время как Друзилла насмехается над ним. Она подозревает что Спайк пытался рассказать о её планах Баффи, но замечает что всё было рассчитано с самого начала и поэтому Истребительница знает только то, что ей нужно знать. Призрак Друзиллы напоминает вампиру, что она ещё не закончила с ним. По её сигналу Турок-хан хватает Спайка и снова погружает его в воду... Наступает вечер и Баффи вместе с Джайлзом отправляются на поиски места, где может находиться Изначальное Зло. Баффи объясняет, что в прошлый раз она обнаружила логово в подземной пещере, которая находилась под рождественской ярмаркой ёлок. Медленно шагая по улице, Истребительница спрашивает своего наставника, когда он собирался навестить её. Джайлз отвечает что если они переживут эту битву, то он обязательно приедет с настоящим визитом... В доме Саммерсов Уиллоу планирует где будут спать новые гости. В этом ей помогает Кеннеди, которая даёт Уиллоу несколько полезных советов. Удивлённая колдунья замечает, что Кеннеди поставила своей целью спать в её комнате. На кухне Дон и Аня безуспешно пытаются приготовить ужин для девушек, когда Молли - третья девушка с выделяющимся английским акцентом - замечает коробку печенья и решает, что это вполне может сойти за ужин... Баффи и Джайлз приходят на заброшенную территорию рождественской ярмарки и вскоре Истребительница проваливается под землю, оказываясь в тёмной пещере. Она просит Джайлза оставаться наверху и начинает осматриваться по сторонам. Внезапно, перед ней появляется уродливое лицо Турок-хана, который одним ударом отбрасывает Баффи на несколько метров. Ошеломлённая Истребительница нападает на противника и после непродолжительной схватки вонзает в его грудь деревянный кол. Раздаётся хруст, но Турок-хан остаётся стоять на месте - с рычанием он медленно вытаскивает кол из своей груди, свирепо глядя на шокированную Баффи...
         Истребительница не может избавиться от потрясения, поэтому Турок-хан начинает превалировать в схватке. После нескольких его мощных ударов Баффи всё же удаётся освободиться и она начинает выбираться на поверхность. Монстр пытается затащить её назад под землю, однако Баффи вырывается из его рук. В небе начинает всходить утреннее солнце и Истребительница замечает встревоженного Джайлза, устремившегося к ней на помощь. Вдвоём они наблюдают за Турок-ханом который собирается выбраться на поверхность, но увидев солнце исчезает в пещере... Этим же утром Истребительница и Наблюдатель возвращаются в дом Саммерсов. Они заходят через дверь на кухне, где сидят Аннабелль, Кеннеди и Молли, которые ещё не привыкли к смене часовых поясов. Баффи решает обсудить сложившуюся ситуацию в их присутствии, и Джайлз рассказывает девушкам о существе с которым Баффи столкнулась в пещере. Турок-хан - представитель древней расы первобытных вампиров - жестоких и чрезвычайно сильных существ, своим сознанием похожих на животных. Джайлз полагает, что Турок-хан является помощником Изначального Зла и замечает, что до заката у них есть время на передышку. Он предлагает Баффи воспользоваться этим временем для отдыха, но она собирается узнать что-либо новое о своём противнике... На своём рабочем месте Баффи пытается найти информацию об Изначальном Зле в Интернете. Когда появляется директор Вуд, ей приходится немного исправить свой запрос в поисковой системе, чтобы не вызывать лишних вопросов. Их разговор заходит в тему о проявлениях зла в кинофильмах и директор Вуд замечает, что иногда достаточно лишь однажды увидеть истинное зло, чтобы затем видеть его постоянно. Баффи заинтригована его словами, и когда директор уже собирается уходить она спрашивает какие фильмы предпочитает он. Вуд отвечает, что он любит тайны и увлекается раскрытием истинных причин всего происходящего. Директор стоит спиной к Баффи, поэтому она не может видеть широкой улыбки на его лице... В пещере избитый и обессиленный Спайк понимает, что Друзилла пытается склонить его на свою сторону. Когда он отказывается она подаёт очередной знак первобытному вампиру, и Турок-хан продолжает избивать Спайка... Баффи засыпает у себя за столом. Во сне она вновь видит Джойс, которая снова предлагает дочери отдохнуть и набраться сил. Джойс объясняет Баффи, что она испытывает слишком большое давление со стороны своих друзей и замечает, что зло находится повсюду и никто не сможет остановить его - ведь зло является частью каждого человека, оно естественно и поэтому его невозможно уничтожить. Баффи просыпается и обнаруживает, что она отвлеклась от одного из учеников (Роджер), который пришёл к ней за советом. Разочарованный Роджер уходит, в то время как из своего кабинета директор Вуд внимательно наблюдает за Баффи... Незадолго до наступления вечера Кеннеди просит Баффи дать им оружие, чтобы они смогли защищать себя. Молли присоединяется к своей подруге, но Аннабелль напоминает им, что они получат оружие только когда этого захочет Истребительница. Аннабелль считает, что Молли и Кеннеди просто напуганы, но Баффи и Джайлз решают снабдить девушек-кандидаток оружием так как они уверены, что с наступлением темноты неуязвимый Турок-хан нападёт на дом. Тем временем, Эндрю настойчиво просит отвязать его от стула. Он обещает что стал хорошим, но Баффи напоминает о его прошлых пригрешениях и отказывается освобождать его... Чуть позже, Баффи и Джайлз беседуют наедине когда к ним прибегает взволнованная Молли. Она сообщает, что Аннабелль сбежала из дома... На улице становится темно, когда испуганная Аннабелль бежит по территории промышленного комплекса в поисках убежища. Она оглядывается назад, но внезапно наталкивается на Турок-хана. Первобытный вампир моментально хватает девушку за горло и поднимает её в воздух. Цепочка с распятием Аннабелль падает на землю...
         Позже Баффи находит тело Аннабелль, лежащее неподалёку от заводского комплекса. На Истребительницу нападет Турок-хан, который после серии ударов наносит Баффи мощнейший удар в живот. Затем он хватает девушку за горло, однако Баффи выплёвывает ему в лицо сгусток собственной крови. Это отвлекает первобытного вампира и Истребительнице удаётся освободиться, после чего она убегает в здание завода. Турок-хан спокойно шагает вслед за Баффи и спокойно отражает её удары, которые не наносят ему никакого вреда. Баффи удаётся сбросить на вампира платформу с длинными тяжёлыми железными трубами. Она начинает спешно уходить из здания, но в шоке останавливается когда позади неё раздаётся шум. Турок-хан выбирается из-под завала и бросается вслед за своей противницей. Он догоняет Баффи на улице и начинает наносить ей точные и выверенные удары, после чего отбрасывает Истребительницу к стене. Сила его толчка оказывается настолько сильной, что в падении Баффи пробивает кирпичную стену и её заваливает обломками... Позже Ксандер, Уиллоу и Джайлз находят кирпичный завал и разбирают его. Они с ужасом смотрят на избитое и окровавленное тело Баффи, лежащее на обломках кирпичей... В подземелье Спайку приходится лишь выслушивать Друзиллу которая напоминает ему, что всё ещё только начинается. Теперь Спайк уверен, что он общается не с настоящей Дру и отказывается подчиняться загадочному призраку. Когда разъярённая Друзилла спрашивает почему он неожиданно принял сторону добра, Спайк тихо отвечает: "Потому что она верит в меня"... Ночью Баффи молча сидит в своей комнате. На её лице видны следы схватки с Турок-ханом, но в данный момент Истребительница задумчиво слушает разговор своих друзей, доносящийся с первого этажа. Уиллоу, Ксандер, Дон, Кеннеди, Молли, Аня и Эндрю с тревогой слушают Джайлза. Наблюдатель опасается, что в ходе схватки с Турок-ханом Баффи получила очень серьёзные внутренние повреждения и теперь им предстоит выработать новый план, но он совершенно не знает что делать дальше. Друзья удивлены видеть Баффи, которая спускается к ним из своей комнаты. Истребительница со стальной уверенностью в голосе сообщает им, что устала бояться и беспомощно ожидать того момента, когда Чёртова Пасть проглотит её вместе с друзьями. Она обещает устроить Изначальному Злу настоящий Апокалипсис. Всем несогласным предложено уйти сейчас, так как она объявляет всем своим врагам настоящую войну. Баффи замечает, что в мире есть лишь одна вещь намного превосходящая по силам зло - это она и её друзья...

    0

    133

    Эпизод #133: "Шоу начинается"
    Ночью молодая темнокожая девушка (Рона) сходит на автобусной станции Саннидэйла. Она подходит к телефонной будке и начинает листать телефонный справочник в поисках нужного адреса, но вскоре замечает трёх Предвестников, которые угрожающе надвигаются на неё. Внезапно появляется Баффи - она без труда расправляется со слугами Изначального Зла и знакомится с Роной. Девушка удивлена слышать, что вместо обещанной ей в Саннидэйле безопасности она может вновь столкнуться с подобными убийцами...
         Уиллоу пытается заснуть в спальном мешке на полу своей комнаты, в то время как Кеннеди занимает её кровать. Девушка замечает, что Уиллоу необязательно спать на полу, но та всё же предпочитает лежать в своём мешке. Кеннеди хочет подробнее узнать историю Уиллоу, но колдунья напоминает, что скоро уже утро и им необходимо поспать... В гостиной Молли рассказывает историю смерти Аннабелль трём новым девушкам-кандидаткам - Еве, Хлои и Вай. После её рассказа Ева замечает, что несмотря на своё стремление помочь Истребительница так и не смогла защитить Аннабелль. Вай и Хлои также не слишком уверены в способностях Баффи - когда они только появились в доме, она выглядела сильно избитой. Разговоры девушек не дают заснуть Ксандеру, лежащему на диване, и Эндрю который по-прежнему привязан к стулу. Вскоре домой возвращается Баффи. Она знакомит всех с Роной, и после знакомства девушка вместе с Молли отправляется на кухню, в то время как в комнате появляются Джайлз и Аня. Баффи рассказывает друзьям о том, что Рону поджидали Предвестники. Ксандер замечает, что Изначальное Зло отслеживает все передвижения потенциальных Истребительниц, и Джайлз решает предупредить Ковен об осторожности в их стремлении направить всех девушек-кандидаток в Саннидэйл. Наблюдатель с сожалением констатирует, что он не смог узнать ничего нового об их враге. Баффи желает нанести ощутимый удар по Изначальному Злу, но привязанный Эндрю замечает что это будет нелегко сделать, пока пещеру в которой держат Спайка охраняет Турок-хан. Слушая этот разговор, Ева выражает своё недоумение с тем, что Баффи собирается спасать вампира-убийцу. Также она спрашивает о том существует ли реальный план спасения их жизней, но Баффи не знает что ей ответить. Несмотря на протесты Ани, Джайлз упоминает о последней возможности которая сможет прояснить ситуацию вокруг Изначального Зла. Он рассказывает о существе-провидце по имени Глаз Белоксы, обитающем в тёмных пространствах иного измерения. Только демоны могут открыть врата в тот мир и поэтому Джайлз надеется на помощь Ани, у которой ещё остались знакомые среди демонов. Аня замечает, что Глаз Белоксы может и не иметь ответов на интересующие их вопросы, однако Баффи просит друзей поторопиться - она знает, что у Спайка остаётся мало времени... В подземной пещере привязанный к скале Спайк грезит о своём побеге, но вскоре он возвращается в реальность. Изначальное Зло вновь принимает облик Баффи и подаёт сигнал Турок-хану. Первобытный вампир уходит из пещеры, в то время как Изначальное Зло замечает что Спайк тихо шепчет какие-то слова. Он всё ещё надеется, что настоящая Баффи придёт и освободит его... Днём Джайлз и Аня находят демона Торга - бывшего приятеля Аньянки, который работает подсобным рабочим в ресторане. Аня безуспешно пытается убедить Торга открыть для них врата в мир Глаза Белоксы, но демон отвечает отказом. В дело вступает Джайлз. Он угрожает демону посещением этого ресторана Истребительницей и уничтожением всей его клиентуры. Эта угроза оказывается более действенной и Торг решает уступить. Используя свою кровь, он создаёт в переулке небольшое светящееся облако и уходит, а Джайлз и Аня осторожно делают несколько шагов вперёд навстречу вратам в иное измерение. Они оказываются посреди тёмного пространства, продуваемого сильными ветрами, и вскоре замечают Глаз Белоксы - существо, состоящее из множества различных глаз, подвешенное в клетке которая укреплена железными цепями. Самый большой глаз существа внимательно осматривает неожиданных посетителей... Пока Баффи и Ксандер решают отвязать Эндрю от стула, Уиллоу получает телефонный звонок из Англии. После разговора она сообщает друзьям, что Ковен обнаружил ещё одну потенциальную Истребительницу которая приехала в Саннидэйл два дня назад. Убитый Наблюдатель девушки не успел никому сообщить о том что он послал её сюда, и поэтому провидец Ковена только сегодня узнал об этом. Баффи и Ксандер отправляются в мотель за девушкой, в то время как Эндрю решает чем-нибудь заняться... В подвале дома Саммерсов, превращённом в спортзал, потенциальные Истребительницы занимаются физической подготовкой. Кеннеди выглядит самой опытной из всех, и поэтому лишь она одна отвечает положительно на вопрос Евы, которая сомневается в том что готова стать настоящей Истребительницей вампиров. Девушка замечает, что ожидая своего превращения в настоящую Истребительницу каждой из них придётся наблюдать за гибелью остальных... Баффи и Ксандер приходят в мотель и находят номер, в котором остановилась девушка-кандидатка. В окнах Ксандер замечает нечто странное и просит Баффи выбить дверь. Истребительница выбивает дверь и вместе с Ксандером замечает мёртвое тело девушки, лежащее на полу. Когда они переворачивают тело, то мёртвой девушкой оказывается Ева. Ксандер недоумевает, кто же сейчас находится у них дома... Тем временем, в подвале дома Саммерсов Кеннеди, Молли, Хлои, Вай и Рона начинают задумываться над словами Евы, убеждённой что Истребительница не силах защитить их от Изначального Зла...
         Эндрю пытается поговорить с Дон, но она предупреждает что никто в доме не собирается становиться его другом. Она удивляется тому, что Эндрю постоянно говорит либо о кино, либо о комиксах. В дом врываются обеспокоенные Баффи и Ксандер. Осмотрев комнаты на первом этаже, они спускаются в подвал и Уиллоу вместе с Дон и Эндрю следуют за ними. Баффи замечает Еву среди девушек в подвале и приказывает ей исчезнуть. Хлои, Молли, Вай и Кеннеди ничего не понимают, однако Ева хладнокровно замечает что этой ночью она пошлёт в этот дом своего гостя, который разорвёт их всех на части. Призрак мгновенно исчезает на глазах изумлённых девушек... В своём измерении Глаз Белоксы спокойным и раскатистым голосом объясняет Джайлзу и Ане, что Изначальное Зло нельзя уничтожить, так как оно существовало с самого сотворения Вселенной и будет ещё долго существовать после её исчезновения. Джайлз не может поверить в то, что не существует способа уничтожения Изначального Зла. Когда он спрашивает будет ли уничтожено всё поколение Истребительниц, существо отвечает что может видеть лишь прошлое и настоящее. Джайлза интересует почему попытка уничтожить Избранных осуществляется именно сейчас, и почему этого не делалось раньше. Глаз Белоксы поясняет что мистические силы, оберегающие поколение Истребительниц, только сейчас стали нестабильны и претерпели безвозвратные изменения. Это предоставило возможность Изначальному Злу начать приводить в действие свой план, хотя оно не имеет никакого отношения к ослаблению магических барьеров. Когда Джайлз спрашивает кто же несёт ответственность за это, Глаз Белоксы произносит лишь одно слово: "Истребительница"... Баффи вместе с остальными собирается за столом, чтобы обсудить произошедшее. Все потенциальные Истребительницы, кроме Кеннеди, убеждены в том что им необходимо искать более надёжное укрытие, нежели в этом доме. Понимая что им нужно обезопасить дом, Баффи обращается за помощью к Уиллоу и та обещает попытаться создать магический барьер. Это вызывает очередной всплеск эмоций со стороны девушек-кандидаток, так как они не хотят стать жертвами первобытного вампира в случае неудачи Уиллоу. За столом разгорается оживлённая дискуссия, в то время как озабоченные Баффи и Уиллоу обмениваются взглядами и уходят на кухню, захватив с собой Ксандера. Оказавшись наедине, друзья молчаливо смотрят друг на друга. Затем Уиллоу и Баффи неожиданно поворачивают головы в сторону Ксандера... В пещере Изначальное Зло по-прежнему находится в облике Евы. Она приказывает Турок-хану покончить со всеми кроме Баффи. Монстр уходит из пещеры, а Ева превращается в Баффи и вновь подходит к Спайку... Солнце заходит за горизонт. Предвестники Смерти окружают дом Саммерсов, не допуская бегства из него. В гостиной Баффи вооружает девушек-кандидаток, которые не слишком стремятся сражаться с кем-либо. Кеннеди выглядит уверенной и берёт для себя арбалет, объясняя удивлённой Баффи что умеет пользоваться им с восьми лет. Эндрю также просит оружие, но ему не нравится когда Истребительница даёт ему лишь бутыль со святой водой. Выйдя в коридор Кеннеди замечает Уиллоу, которая заставляет парить в воздухе небольшую свечку, тем самым проверяя свои силы. Колдунья не замечает восхищения девушки. Она объясняет что в последний раз, когда ей пришлось использовать магию, она ощутила внутри себя сущность Изначального Зла, и это было не самым приятным ощущением. Дон наблюдает за ситуацией на улице и вскоре замечает, что к Предвестникам подходит рычащий Турок-хан, которого они пропускают к дому...
         Все собираются в гостиной и Уиллоу начинает произносить заклинание, в то время как Турок-хан пытается выбить входную дверь. Когда вампиру удаётся это сделать, перед ним возникает мерцающий магический барьер. Вскоре Уиллоу понимает, что существо слишком сильно и она не сможет долго удерживать защиту. Баффи приказывает всем покинуть дом через чёрный ход... На выходе из дома Баффи и её друзья с боем прорываются через кольцо Предвестников и вырываются из окружения... Барьер исчезает и Турок-хан бросается в погоню за своими жертвами... Джайлз и Аня возвращаются из измерения Глаза Белоксы и оказываются в переулке. Они выглядят удручёнными. Аня не понимает, почему смерть Баффи ослабила магическую защиту вокруг Истребительниц, но Джайлз объясняет ей что магическую связь ослабила не смерть Баффи, но её возвращение к жизни. Аня с горечью понимает, что во всём происходящем виноваты она, Уиллоу, Ксандер и Тара, так как именно они сотворили заклятье, вернувшее Истребительницу к жизни... Баффи вместе со всеми продолжает бежать по улице, стараясь оторваться от преследования. Она собирается разделиться и задержать Турок-хана, пока остальные будут искать безопасное место для укрытия. Ксандер замечает, что знает хорошее место. Дон не желает оставлять сестру, но ей приходится уйти вместе с остальными, в то время как Истребительница поворачивается лицом к рычащему первобытному вампиру, догнавшему её. Она нападает на него и завязывается схватка. Когда Баффи решает увлечь Турок-хана за собой, вампир не поддаётся на её уловку и исчезает, погнавшись за потенциальными Истребительницами... Ксандер приводит Уиллоу, Эндрю, Кеннеди, Дон, Хлои, Рону и Вай на место строительства городской библиотеки. Девушки-кандидатки недоумевают зачем они пришли сюда, и Уиллоу предлагает им рассредоточиться и занять удобные позиции. Они не успевают этого сделать, когда Кеннеди с замиранием сердца видит Турок-хана, стоящего в нескольких местрах от них...
         Турок-хан наступает на своих жертв, однако внезапно стройку озаряет яркий свет нескольких прожекторов. Все поднимают свои головы и замечают спокойную Баффи, стоящую на одной из верхних платформ. Кеннеди собирается выстрелить из арбалета, но Уиллоу останавливает её и просит всех только наблюдать, так как начинается шоу. Вместе с остальными Уиллоу забирается на строительные леса, стоящие неподалёку, в то время как Баффи спрыгивает к Турок-хану. Истребительница собирается преподать наглядный урок своим новым ученицам и собирается показать им, что из любой ситуации можно найти выход. Баффи и Турок-хан начинают сражаться на строительной площадке под внимательными взглядами девушек-кандидаток, в то время как Дон смотрит на спокойную Уиллоу. Внезапно она понимает, что всё это было спланировано заранее... Время действия: несколькими часами ранее... Наблюдая за потенциальными Истребительницами, которые жарко спорят друг с другом, Баффи молча смотрит на Уиллоу. Она мысленно привлекает её внимание и объясняет, что в этих спорах они могут потерять девушек, но этого нельзя допустить. Баффи просит Уиллоу позвать Ксандера и пойти на кухню, так как у неё есть план. Уиллоу усилием мысли просит Ксандера пойти с ними. На кухне Баффи телепатически объясняет друзьям, что ей необходимо ликвидировать Турок-хана, который мешает ей спасти Спайка, но она хочет сделать это на глазах у девушек-кандидаток, чтобы они поверили в свои силы. Уиллоу замечает, что дом не лучшее место для показательной схватки, однако Ксандер вступает в мысленный разговор. Когда он упоминает что у него есть подходящее место, Уиллоу и Баффи смотрят на него... Время действия: текущее время... Все напряжённо наблюдают за схваткой Истребительницы и первобытного вампира. Турок-хан снова захватывает инициативу в свои руки - он отбрасывает Баффи на верхний уровень строительных лесов и хватает её за горло, начиная душить. Тем не менее, Баффи собирается с силами и отталкивает противника. Она выкалывает вампиру правый глаз и сбрасывает его обратно вниз, прыгая следом за ним. После продолжительного обмена мощными ударами, Истребительница затягивает на шее Турок-хана стальную удавку и сжимает её изо всех сил, отсекая вампиру голову. Турок-хан превращается в прах, в то время как Баффи выходит на середину строительной площадки и обращается к потенциальным Истребительницам. Она объясняет, что подобное будет происходить со всеми их врагами, но для этого необходимо вытерпеть страх и боль. Надо надеяться только на себя, и лишь в этом случае у них появится шанс выжить в этой битве. Когда друзья спускаются вниз, Баффи вместе с ними покидает стройку. Изначальное Зло в облике Евы с непроницаемым взглядом смотрит им вслед со строительных лесов... В подземной пещере Спайк снова видит Баффи, которая стоит перед ним с кривым ножом в руке. Вампир уверен, что перед ним всего лишь очередной призрак, однако это настоящая Баффи подходит к нему и перерезает путы на его руках. Спайка переполняют чувства, но он лишь смотрит на Истребительницу, которая поддерживает его за руку и помогает ему выйти из пещеры...

    0

    134

    Эпизод #134: "Потенциал"
    На ночном кладбище Баффи учит Кеннеди, Вай, Молли и Рону правилам схватки с вампирами. Девушки не уверены в себе - они считают, что не обладают достаточной силой для того чтобы победить вампира, даже когда его роль исполняет Спайк. Истребительница решает показать очередной наглядный урок и просит Спайка напасть на неё. Вампир делает это без предупреждения, однако Баффи вовремя уклоняется от удара и он пролетает мимо, сталкиваясь с каменным надгробием. От внимания девушек не ускользает, что Баффи по-прежнему проявляет заботу о вампире после его недавнего освобождения из подземелья. Не обращая на это внимания, Истребительница предлагает своим ученицам продолжить урок...
         На следующий день в подвале дома Дон наблюдает за тем как Баффи читает Кеннеди, Роне, Вай и Молли небольшую лекцию о том, что значит быть Истребительницей вампиров. Баффи замечает, что после смерти Турок-хана Изначальному Злу требуется некоторое время чтобы собраться с силами, и поэтому они должны потратить это время с пользой и быть готовыми к следующей атаке. После этого Баффи спешит на работу и напоминает Дон, что ей тоже следует собираться в школу... На работе Баффи по телефону разговаривает с Ксандером и интересуется новостями о Джайлзе, который отправился за очередной потенциальной Истребительницей - девушкой Чао Ан из Шанхая. В это время приходит девушка Аманда, чтобы получить у Баффи совет. Она интересуется о том, что если мальчик постоянно дразнит её, можно ли считать это проявлением его симпатии. Баффи отвечает на этот вопрос, глядя сквозь призму своих неоднозначных отношений со Спайком и разумеется, что Аманда ничего не понимает из её слов. Девушка замечает, что многие в школе считают Баффи немного странной. Истребительнице приходится только улыбнуться в ответ... Позже Баффи возвращается с работы домой  в самый разгар спора между Ксандером, Роной и Вай, которые решили попрактиковаться с оружием прямо в гостиной. С приходом Баффи они замолкают, но к друзьям выходит Уиллоу и сообщает что у неё есть важные новости... Наступает вечер когда Уиллоу рассказывает, что провидец из Ковена обнаружил очередную потенциальную Истребительницу, которая уже давно живёт в Саннидэйле. Баффи понимает, что им необходимо найти девушку до того как это сделают Предвестники Смерти, но на этот вечер она планировала устроить для девушек-кандидаток "боевое крещение". Уиллоу понимает важность этого события и предлагает подруге не отменять его. В её отсутствие она хочет создать заклятье поиска и найти новую потенциальную Истребительницу, а Ксандер обещает проследить чтобы всё было в порядке. Эндрю упорно пытается уговорить Баффи взять его вместе с остальными, но Истребительница непреклонна. Она уходит на кухню, где Кеннеди, Вай, Рона и Молли выбирают оружие для сегодняшней ночи. Дон втайне грустит из-за того, что не может пойти вместе с ними. Дождавшись появления Спайка, Баффи вместе со своими ученицами уходит, оставляя дома погрустневшую сестру... Чуть позже, в гостинной Эндрю пытается помогать Уиллоу и Дон собирать необходимые ингридиенты для заклятья поиска. Пока Дон гадает, может ли новая потенциальная Истребительница быть одной из её знакомых по школе, Уиллоу объясняет действие своего заклятья. Должен появиться яркий световой шар, который найдёт нужную девушку, создаст вокруг неё световую ауру и укажет её местоположение на карте... Спустя несколько минут Ксандер, Аня и Дон наблюдают за тем, как Уиллоу читает необходимое заклинание и бросает в огонь камина нужные ингредиенты. Из камина начинает появляться удушливый дым золотистого цвета, который затем принимает форму небольшого шара и застывает на месте. Уиллоу с огорчением констатирует, что её заклятье поиска не удалось и Дон направляется к входной двери чтобы проветрить помещение. Золотистый свет устремляется вслед за девушкой и моментально ускоряется, проникая в тело Дон. Друзья изумлённо наблюдают за тем, как тело девушки начинает парить в воздухе в нескольких сантиметрах от пола, а в её груди угасает золотистое свечение. Уиллоу делает вывод, что её заклятье всё же сработало, и Дон - потенциальная Истребительница вампиров...
         Дон ошеломлена этой новостью. В то время как Ксандер, Аня и Уиллоу обсуждают дальнейшие последствия, она пытается осознать своё новое положение. Друзья не могут позвонить Баффи и сообщить ей об этом, так как Истребительница не взяла с собой мобильного телефона. Неожиданно Дон вспоминает слова призрака Джойс и начинает думать, что именно об этом её предупреждали. В смятении она поднимается в свою комнату и некоторое время прислушивается к разговору внизу. Уиллоу озабочена тем, что никто не знает о том, о чём призрак Джойс предупреждал Дон и поэтому она настаивает на том, чтобы быстрее найти Баффи и рассказать ей обо всём. Но вместе с этим друзья понимают, что Дон необходимо некоторое время побыть одной чтобы осознать и смириться с произошедшим... Дон внимательно смотрит на себя в зеркало, после чего тихо открывает окно в своей комнате и выбирается на улицу... Тем временем, Баффи и Спайк приводят девушек-кандидаток в бар для демонов на экскурсию. Пока Истребительница объясняет, что в этом месте нужно вести себя уверенно и ничего не бояться, Спайку приходится пообщаться с одним из демонов и дать ему понять, что девушек есть нельзя. Вскоре Баффи замечает дружелюбного Клема и на несколько секунд отводит его в сторону. Выслушав её просьбу, демон добродушно подходит к Вай, Кеннеди, Роне и Молли и предлагает им взглянуть на него чуточку поближе. Когда девушки приближаются на достаточно близкое расстояние, Клем показывает все скрытые в своём лице достоинства. Своей цели он достиг - девушки выглядят испуганными... Дон задумчиво шагает по ночной улице и вскоре сталкивается с Амандой. После короткого обмена приветствиями она собирается идти дальше, но замечает свежую царапину на лице Аманды. Девушка со смущением рассказывает, что недавно она закончила репетиции в школьном хоре, но немного задержалась и в пустых коридорах школы столкнулась со странным парнём, который поцарапал её. Однако она сумела запереть его в одном из классов и направилась за помощью к Баффи, так как всё считают её специалистом по всяким странностям. Дон объясняет, что Баффи сейчас нет дома и сообщает, что Аманда столкнулась с настоящим вампиром. Она предлагает ей вместе вернуться в школу и разобраться с ним... Позже Дон и Аманда проникают в школу через окно и направляются к классу, где по словам Аманды был заперт вампир. По дороге Дон рассказывает изумлённой девушке о вампирах. Они подходят к классу и Дон медленно открывает дверь. Они никого не обнаруживают в тёмном помещении и Дон делает вывод, что вампир сбежал. Девушки не видят, что на самом деле вампир находится прямо над ними - он висит под самым потолком, упираясь руками и ногами за стены...
         Дон и Аманда собираются войти в класс, но вампир спрыгивает с потолка и устремляется в погоню за девушками, которые убегают на первый этаж. Обнаружив что выходы на улицу закрыты, Дон не отчаивается. Она хватает со стены огнетушитель и несколько раз бьёт им вампира, после чего вместе с Амандой убегает в противоположном направлении... Баффи и Спайк приводят потенциальных Истребительниц в один из кладбищенских склепов. Баффи объясняет по каким признакам можно узнать гнездо вампиров и предлагает девушкам осмотреть склеп. После непродолжительных поисков Рона и Молли натыкаются на лежащее человеческое тело. Баффи секунду осматривает его и делает вывод, что это уже не тело. Мужчина на полу принимает облик вампира... В школе Дон и Аманда забегают в научный класс и совместными усилиями баррикадируют входную дверь тяжёлым железным шкафом. Но вскоре вампир начинает ломиться в дверь, и Дон пытается успокоить запаниковавшую Аманду... В склепе Баффи легко отражает атаки вампира и одновременно преподаёт девушкам-кандидаткам очередной урок... Вампир продолжает таранить дверь и Дон понимает, что долго они не выдержат. Она просит Аманду полностью довериться ей, так как она придумала план... Кеннеди стремится помочь Баффи в схватке с вампиром, но Спайк удерживает девушку. Истребительница объясняет, что всегда необходимо быть хладнокровной и просчитывать любую опасную ситуацию, уметь использовать в качестве оружия любые предметы и не допускать одной-единственной ошибки, которая будет стоить Истребительнице жизни. Баффи в очередной раз отбрасывает вампира от себя и бросает кол на пол, после чего вместе со Спайком выходит из склепа и закрывает за собой двери. Вампир поднимается на ноги и свирепо смотрит на испуганных Молли, Кеннеди, Рону и Вай, сжимающих в руках оружие... Тем временем, Дон и Аманда отбегают от двери когда вампиру удаётся войти в класс. Он медленно наступает на Дон, но она забрасывает вампира различными склянками и случайно задевает вентиль подачи газа. Облив вампира небольшим количеством кислоты, девушка хватает стоящий около стены флаг и разламывает его древко пополам. Импровизированным колом Дон пытается достать до вампира, но промахивается и падает на пол, потеряв равновесие... Уиллоу, Ксандер и Аня приходят в комнату Дон и обнаруживают, что она убежала через окно. Понимая что ей может грозить опасность от Предвестников, Уиллоу собирается найти Дон с помощью заклятья и предупредить Баффи о происходящем... В школе вампир наклоняется к своей испуганной жертве. Дон пытается попросить Аманду помочь, но та слишком напугана. Внезапно окна в классе разбиваются и через них в помещении появляются три Предвестника Смерти. Они отвлекают вампира от Дон и таа спешит найти безопасное укрытие. Но затем ошеломлённая девушка замечает, что Предвестники пришли не за ней. Дон с опозданием понимает, что потенциальной Истребительницей является Аманда...
         Два Предвестника хватают Аманду за руки, в то время как третий достаёт свой изогнутый нож и собирается убить девушку. Дон поджигает вентиль и струя горящего газа попадает прямо в убийц. Пользуясь минутной задержкой, Дон и Аманда выбегают в коридор. На лестнице Дон останавливается и доверительно объясняет Аманде, что она избрана и это её схватка. Дон передаёт Аманде деревянную палку и обещает, что будет прикрывать её тыл. Ксандер находит девушек и вскоре на лестнице появляются Баффи и Спайк. Пока они расправляются с Предвестниками, Аманда отражает атаки вампира, но вскоре ей удаётся оттолкнуть его к стене и точным ударом пронзить сердце противника. Вампир превращается в прах, а Аманда пребывает в замешательстве: сначала на неё напал вампир, а затем на улице в неё попало светящееся облачко. Пока Баффи в изумлении смотрит на Аманду, Дон объясняет что именно она является той самой потенциальной Истребительницей, которую нашло заклятье поиска Уиллоу... Следующим днём Кеннеди, Рона, Молли и Вай делятся своими впечатлениями о пережитой ночи, когда они совместными усилиями одолели вампира в склепе. Затем девушки начинают расспрашивать Аманду о том, как она в одиночку сумела убить своего вампира. Дон стоит по другую сторону стены и немного грустит, слушая о новых ощущениях которые испытали девушки-кандидатки прошлой ночью. Вскоре появляются Баффи и Ксандер. В то время как Баффи вместе с ученицами спускается в подвал для очередного урока, Дон заходит в гостиную и садится за стол, собираясь ещё раз просмотреть книги и найти что-либо новое об Изначальном Зле. Её одиночество нарушает Ксандер, который догадывается какие чувства испытывает сестра Баффи узнав о том, что она по-прежнему обычный человек. Он привык наблюдать за всеми своими друзьями, так как никто не наблюдает за ним. И Ксандер признаётся, что когда он услышал слова поддержки, которые Дон произнесла прошлой ночью для Аманды, он понял насколько Дон необычна и экстраординарна даже несмотря на отсутствие каких-либо магических способностей. Дон растрогана его словами. Перед уходом Ксандера она замечает что, возможно, в этом и заключается его сила - видеть и замечать то, чего не могут увидеть и заметить другие...

    0

    135

    Эпизод #135: "Убийца внутри меня"
    Днём Джайлз заканчивает необходимые приготовления и вместе с потенциальными Истребительницами на два дня уезжает в пустыню, чтобы девушки-кандидатки совершили мистическое путешествие и познали смысл бытия Истребительниц вампиров, как это в своё время сделала Баффи. Кеннеди не смогла поехать вместе с остальными из-за простуды, и теперь за ней ухаживает Уиллоу... Чуть позже Баффи спускается в подвал к Спайку. Он сидит на своей кровати в кандалах, чтобы на всякий случай обезопасить себя от окружающих. Баффи замечает, что в общении с девушками-кандидатками он вёл себя очень корректно и уважительно. Во время разговора вампир пристально смотрит на Истребительницу и затем несколько раз ойкает. Когда Спайк хватается за голову и издает громкий и пронзительный крик от боли Баффи догадывается, что с микрочипом в его голове происходит нечто странное...
         Вечером Баффи поднимается из подвала и заходит на кухню, где Уиллоу готовит чай для Кеннеди. Истребительница замечает, что её подруга слишком тщательно ухаживает за девушкой, но Уиллоу не принимает эти намёки и объясняет, что просто готовит чай. Баффи интересуется что ей известно о микрочипе Спайка, но Уиллоу знает немного. Баффи полагает что непрекращающиеся головные боли, которые вампир испытывает из-за микрочипа в течении всего дня, могут быть связаны с загадочным переключателем с помощью которого Изначальное Зло получало контроль над Спайком. Закончив готовить чай, Уиллоу поднимается в свою комнату где она с изумлением обнаруживает, что вполне здоровая Кеннеди заканчивает одеваться. Уиллоу понимает, что девушка просто притворялась больной. Кеннеди объясняет, что у неё есть неотложное дело и ей необходима помощь Уиллоу... Кеннеди приводит Уиллоу в "Бронзу" и предлагает ей остаться чтобы поговорить. Уиллоу очень удивляется, когда Кеннеди начинает расспрашивать её о довольно личных вещах, например, сколько лет она является лесбиянкой. От внимания молодой колдуньи не ускользает тот факт, что девушка начинает флиртовать с ней, но вскоре она уже свободно рассказывает ей о своих родителях и о Таре... В подвале Баффи вытирает кровь из носа Спайка, так как у него лопнул очередной кровеносный сосуд. У вампира есть иной взгляд на причины неисправности микрочипа - скорее всего, он не был предназначен на такой долгий срок работы и его создатели рассчитывали, что вампир с чипом долго не проживёт. Баффи обещает, что они исправят микрочип и неожиданно вспоминает о телефонном звонке. Поднявшись наверх, Баффи звонит по конспиративному телефонному номеру и оставляет сообщение для Райли Финна, в котором описывает ситуацию с микрочипом Спайка. Но Истребительница не слишком уверена, что она точно вспомнила этот номер и позвонила в нужное место. Тем временем, Спайк снова испытывает приступы сильнейшей головной боли... В "Бронзе" Кеннеди открыто признаётся, что ей нравится Уиллоу и та лишь улыбается девушке в ответ... Ночью Уиллоу вместе с Кеннеди возвращается домой и поднимается в свою комнату. Она не останавливает Кеннеди, когда та медленно приближается к ней и нежно целует Уиллоу в губы. Но когда поцелуй заканчивается и девушка вновь смотрит на Уиллоу, вместо неё она видит незнакомого парня, стоящего на месте колдуньи. Это Уоррен...
         Примечание: далее на протяжении всего эпизода очень часто будет происходить смена кадров с Уиллоу на Уоррена и наоборот. Однако, подразумевается что все остальные видят Уиллоу в облике Уоррена... Уиллоу не понимает, почему Кеннеди с изумлением смотрит на неё. Она подходит к зеркалу и с ужасом обнаруживает, что приняла облик Уоррена! Когда ошеломлённая Кеннеди спрашивает кто это такой, Уиллоу отвечает что это человек которого она убила... Ксандер, Аня и Дон сидят в гостиной когда Уиллоу спускается к ним. Увидев Уоррена друзья решают, что это очередное проявление Изначального Зла. Когда Баффи возвращается с кухни она без промедления бьёт "Уоррена" и с изумлением обнаруживает, что он настоящий. Уиллоу с трудом убеждает друзей в том, что она по неизвестной причине вдруг превратилась в Уоррена. Когда Аня замечает, что это могут быть волшебные чары, Уиллоу приходит к интересному выводу. Она объясняет Баффи, что снова стала жертвой своего собственного подсознания, которое при помощи магии непроизвольно превратило её в Уоррена - человека, за чьё убийство она по-прежнему испытывает чувство вины. Истребительница предлагает помочь подруге, но Уиллоу решает исправить ситуацию сама. "Уоррен" выходит из дома и после него незаметно выходит Кеннеди, а Баффи замечает что Спайк вновь испытывает приступы, которые становятся всё более регулярными. Она просит его подождать ответного звонка военных, но вампир понимает что промедление может его убить... Кеннеди догоняет Уиллоу на улице и предлагает ей свою помощь. Немного подумав Уиллоу соглашается и объясняет, что ей необходима помощь старых друзей в снятии этих чар. Колдунья и сама пыталась это сделать, но ей нечто мешало и она не смогла избавиться от внешности Уоррена... Баффи и Спайк с фонарями идут по лесу. Вскоре они обнаруживают зарытый в землю люк и открывают его. Через него Истребительница и вампир попадают в заброшенный подземный комплекс "Инициативы". Баффи и Спайк осторожно начинают идти по тёмным коридорам... Аня, Дон и Ксандер сидят дома, когда раздаётся телефонный звонок. Трубку поднимает Эндрю и затем он спрашивает, знает ли кто-нибудь англичанина по имени Робсон. После разговора по телефону Ксандер объясняет друзьям, что ему только рассказали историю Робсона. Тогда Джайлз пытался помочь ему, но перед тем как потерять сознание, Робсон увидел позади него Предвестника с оружием в руках. Когда Робсон пришёл в себя, то Джайлза он уже не обнаружил. Этот рассказ возбуждает подозрения у друзей. Они вспоминают, что Джайлз ни разу не упомянул об этом происшествии и никто не видел, чтобы он держал в руках какие-либо физические предметы. Понимая, что на самом деле Джайлз может быть очередным призраком Изначального Зла, и в данный момент он находится наедине с потенциальными Истребительницами, Ксандер, Аня и Дон решают отправиться в пустыню за ними. Эндрю удаётся убедить их взять его с собой... Тем временем, Джайлз в одиночестве сидит среди скал и задумчиво смотрит на огонь костра... Уиллоу и Кеннеди приходят в здание университета, где в одном из залов на полу сидят десять девушек. Образуя круг, они держатся за руки и слушают заклинание которое читает вслух Вана - главная колдунья в студенческой группе изучения магии. Уиллоу приходится прервать их ритуал и она вкратце объясняет девушкам ситуацию. Вана не понимает, почему к ним за помощью обратился парень и Уиллоу приходится пояснить, что на самом деле это действие волшебных чар. Её слова подтверждает одна из девушек которая, к большому изумлению Уиллоу, оказывается Эми Мэдисон - её старая знакомая и дочь могущественной ведьмы. Эми занимается в этой группе чтобы избавиться от чрезмерного пристрастия к магии и Вана подтверждает, что у неё это хорошо получается. Эми замечает, что в основном, их группа занимается исцелением духа и восстановлением жизненной энергии, но она может попытаться помочь Уиллоу в снятии магических чар... Чуть позже Кеннеди, Вана и остальные девушки с интересом наблюдают за Эми и Уиллоу, которые сидят друг против друга. Уиллоу держит в руках небольшой кристалл, в то время как Эми заканчивает читать своё заклинание. Камень неожиданно раскаляется и Уиллоу бросает его на пол. Судя по всему, заклятье не сработало. Уиллоу выходит из себя и бьёт Эми по лицу. Поддавшись всплеску, ярости она с ужасом осознаёт, что она не хотела ударить Эми - это хотел сделать Уоррен...
         Расстроенная Уиллоу уходит из зала и Кеннеди устремляется за ней. Она просит подругу не злиться, но Уиллоу с раздражением объясняет, что помимо внешности она начинает постепенно превращаться в настоящего Уоррена, и поэтому она не желает никого видеть. Поставив перед Кеннеди магический барьер, колдунья не даёт девушке последовать за собой, и уходит из университета одна... Блуждая по тёмным коридорам "Инициативы", Баффи и Спайк понимают, что военные просто запечатали все входы и выходы из комплекса, оставив внутри него разлагающиеся тела солдат и демонов. Вскоре Спайк замечает вход в медицинский отсек и направляется туда, чтобы попытаться найти сильное обезболивающее для себя... Ксандер, Эндрю, Аня и Дон едут в машине, обсуждая план дальнейших действий. Они понимают, что если им на самом деле предстоит столкнуться с Изначальным Злом, то расклад сил будет не в их пользу... Уиллоу по-прежнему в облике Уоррена. Она шагает по переулку, но внезапно останавливается и начинает плакать, понимая безысходность своего положения. Неожиданно, она вытирает слёзы и решает для себя нечто очень важное... Баффи и Спайк продолжают держаться рядом и осматривать большие помещения в поисках полезной информации. Неожиданно они слышат шум и понимают, что в "Инициативе" по-прежнему могут находиться выжившие демоны. Спустя некоторое время, Спайк замечает как на Истребительницу нападает нечто, и оно отбрасывает Баффи на пол... В университете Кеннеди наблюдает за тем, как Эми складывает в коробку свои принадлежности. В разговоре она с удивлением замечает, что Эми знает о том что Кеннеди является потенциальной Истребительницей. Эми понимает, что невольно проговорилась... Спайк нападает на демона и отвлекает его внимание от Баффи, но затем у него снова начинается приступ головной боли и он падает на пол. Демон оставляет Баффи в покое и направляется к Спайку. Он хватает обессиленного вампира за ногу и начинает тащить его за собой... Уиллоу приходит в оружейный магазин и с восторгом смотрит на пистолеты под витриной. Продавец предлагает "Уоррену" купить модель пистолета, которую он покупал в прошлый раз, и Уиллоу со зловещей улыбкой на лице соглашается с его предложение...
         Джайлз продолжает сидеть у костра, когда неожиданно на него наваливаются сразу четыре человека с возгласами: "Трогайте его, трогайте его!". Обнаружив что их друг вполне материален, Ксандер и Аня рассказывают Джайлзу о своих неоправдавшихся подозрениях. Они рады, что Наблюдатель по-прежнему жив и здоров... В "Инициативе" Баффи пытается найти Спайка, но в этот момент на неё нападает демон. Во время схватки в темноте Истребительница подбирает с пола лопату и пронзает ею демона. Она находит ослабевшего вампира на полу, но в этот момент в помещении неожиданно включаются мощные прожектора. Баффи и Спайк замечают отряд солдат на верхней платформе, одетых в зелёный камуфляж. Их держат на прицеле, однако по приказу командира солдаты рассредотачиваются. Командир сообщает Баффи, что по приказу агента Финна он уполномочен оказать любую помощь вампиру... Наступает утро. Уиллоу решительно шагает по улице, держа в руке большой пистолет... Баффи наблюдает за Спайком, лежащим в операционном кресле. К ней подходит командир солдат и объясняет, что микрочип действительно превысил срок своей службы, и в случае дальнейших промедлений Спайк мог погибнуть. Солдат добавляет, что все решения относительно заключённого №17 предстоит принимать ей. Изумлённая Баффи понимает, что ей необходимо сделать выбор - либо заменить микрочип Спайка на новый, либо просто позволить солдатам удалить его старый чип... В университете Кеннеди просит Эми рассказать, какое отношение она имеет к чарам Уиллоу. Вскоре она узнаёт, что Эми наложила на Уиллоу своеобразное проклятье, которое заставило её подсознание самостоятельно выбрать для себя форму наказания, исходя из чувства вины. Кеннеди понимает, что Эми завидует могуществу Уиллоу и решила просто подшутить над ней, не подумав о том, что личность Уоррена может полностью заменить собой личность настоящей Уиллоу. В ответ на это колдунья замечает, что в этом нет её вины. Когда Кеннеди собирается заставить Эми отменить проклятье, колдунья просто щёлкает пальцами и... Кеннеди в одно мгновение оказывается на заднем дворе дома Саммерсов, в тот момент когда там появляется Уиллоу с пистолетом. Она направляет оружие на девушку и признаётся, что она убила её. Из её слов Кеннеди понимает, что Уиллоу винит себя в смерти Тары, а их недавний поцелуй лишь усилил это чувство когда она почувствовала, что может снова кого-то любить. Уиллоу начинает рыдать и падает на колени, в то время как Кеннеди осторожно приближается к ней. Неожиданно девушка понимает, что это напоминает ей сказку и она нежно целует "Уоррена", чтобы вернуть Уиллоу к жизни. Потенциальная Истребительница не удивляется, когда после поцелуя видит перед собой привычную Уиллоу. Колдунья чувствует себя очень уставшей и Кеннеди помогает ей подняться на ноги. Девушки вместе направляются в дом, и Кеннеди обещает приготовить подруге хороший чай...

    0

    136

    Эпизод #136: "Первое свидание"
      На ночном кладбище Джайлз рассказывает Баффи, Кеннеди и Аманде окончание своей истории с Робсоном, когда ему удалось перехватить секиру Предвестника и отсечь ему голову. Вскоре на Джайлза напрыгивает Спайк, который недавно узнал что Наблюдателя считают призраком Изначального Зла. Но Джайлз оказывается настоящим и поэтому вместе с вампиром он падает на землю, удивлённый тем что Спайк не испытывает боли от своего микрочипа. Баффи решает рассказать о том что в "Инициативе" у неё был выбор, и она позволила военным удалить чип из головы Спайка. Джайлз в изумлении от этой новости, в то время как Кеннеди и Аманда также выражают своё недоумение. И лишь азиатская девушка по имени Чао Ан - очередная потенциальная Истребительница - остаётся безучастной. Она ни слова не понимает по-английски и выражает эту мысль на китайском языке...
         На следующий день Джайлз заходит в комнату Баффи когда она заканчивает собираться на работу. Наблюдателю не нравится принятое решение - он считает, что в решающий момент Баффи руководствовалась своими чувствами к Спайку, но не здравой мыслью. Вампир снова может оказаться под властью Изначального Зла снова стать опасным, и Джайлз полагает, что новый микрочип, быть может, смог бы это предотвратить. Но Баффи объясняет, что она действовала инстинктивно и уверена в том, что Спайк может быть хорошим человеком. Вместе с этим она делится с Джайлзом своими подозрениями относительно директора Вуда, которого она видела в подвале с лопатой несколько дней назад. Перед уходом Наблюдатель напоминает Истребительнице, что приняв своё решение относительно Спайка, она рискует жизнями многих людей... Этим же днём на строительной распродаже Ксандер замечает привлекательную темнокожую девушку (Лисса) и помогает ей выбрать крепкую верёвку для того, чтобы освободить в гараже место и привязать своё небольшое каноэ к потолку. После этого Ксандер предлагает Лиссе встретиться за чашкой кофе и девушка улыбается, собираясь принять его приглашение... Тем временем, Баффи украдкой проникает в пустой кабинет директора Вуда и начинает искать любые улики, указывающие на его связь с Изначальным Злом. На стене она замечает створки небольшого шкафа, но она не успевает открыть его, так как в кабинет заходит Робин Вуд. Баффи удаётся придумать правдивую отговорку и она собирается уйти, но перед этим директор интересуется её планами на вечер и приглашает её на ужин. Баффи удивлена этим приглашением, но спустя минуту соглашается. После её ухода Робин Вуд закрывает дверь в кабинет и достаёт из кармана пиджака небольшой окровавленный кинжал, который он тщательно вытирает. Он раскрывает створки стенного шкафа за которым оказывается обыкновенная школьная доска. Однако, затем директор Вуд поднимает эту доску вверх и за ней обнаруживается обширный красный стеллаж, на котором висит множество холодного оружия: мечи, кинжалы, маленькие топорики и сабли. Директор вешает кинжал на пустое место в стеллаже, после чего бросает подозрительный взгляд на входную дверь, через которую только что вышла Баффи...
         Вернувшись с работы домой, Баффи делится с Уиллоу своими впечатлениями относительно приглашения на ужин. Истребительница признаёт что молодой директор выглядит привлекательным, но она хочет принять его предложение чтобы проверить, не собирается ли он убить её. Спустя несколько минут в дом врывается радостный Ксандер, который сообщает подругам что вечером он отправляется на свидание. Затем появляются Джайлз и Чао Ан, вернувшиеся из похода по магазинам. Наблюдатель замечает, что языковой барьер по-прежнему является для него непреодолимой преградой, но он нашёл универсальный язык общения с азиатской девушкой - это мороженое. Друзья внимательно выслушивают тираду Чао Ан, которая на своём языке замечает что лактоза, содержащаяся в мороженом, вредна для её здоровья. Никто не понимает ни слова, и Джайлз решает что девушке мороженое нравится. Взяв в руки покупки, Наблюдатель и девушка-кандидатка поднимаются наверх. Баффи просит Уиллоу проверить через компьютер любую информацию о Робине Вуде, и колдунья заодно предлагает Ксандеру проверить его новую знакомую. Однако Ксандер самоотверженно заявляет, что он отправится на это свидание вслепую... На кухне скучающий Эндрю изучает инструкцию к новой микроволновой печи, когда рядом с ним появляется призрак Джонатана. Призрак без труда убеждает Эндрю в том, что ему по-прежнему необходима его помощь чтобы покончить с потенциальными Истребительницами. Джонатан объясняет, что недавно Уиллоу принесла в дом очень полезный предмет с помощью которого они могут без труда покончить с девушками-кандидатками... В ванной Баффи наблюдает за тем, как Аня пытается вывести пятно на её белой блузке, в которой она собирается пойти на свидание с директором. Пятно не выводится и Аня отдаёт блузку Баффи, больше расстраиваясь из-за предстоящего свидания Ксандера. Истребительница замечает, что её подруга всё ещё неравнодушна к нему. Баффи выходит в коридор и сталкивается со Спайком. Он уже знает о её свидании и когда Баффи пытается объясниться, вампир останавливает её. Он отвечает, что больше не питает никаких иллюзий относительно их отношений и поэтому Баффи может не оправдываться. На Истребительницу его слова производят некоторое впечатление... Наступает вечер. Ксандер встречает Лиссу в одном из кафе и предлагает ей выпить кофе. Его радует что девушка не уходит, несмотря на его глупые шутки... В доме Саммерсов Уиллоу, Дон, Кеннеди и Аманда собираются за столом и ищут информацию по директору Вуду, но все их попытки безрезультатны. В комнате появляется Аня которая рассказывает девушкам, что в своей попытке установить контакт с Чао Ан Джайлз настолько напугал девушку, что та заперлась в ванной. Аня показывает друзьям небрежные рисунки Наблюдателя с изображением вампиров, Турок-хана и Истребительницы. Они нарисованы черным карандашом, однако огромные лужи крови имеют вполне красноречивый красный свет. Джайлз также спускается вниз, и с удивлением узнает что и Баффи, и Ксандер отправились на свидание. Наблюдатель не может понять, как они могут думать о своей личной жизни в такое ответственное время... Вуд ведёт Баффи к ресторану по тёмному переулку, коротким путём. Худшие подозрения Истребительнцы подтверждаются, когда их окружают несколько вампиров. Баффи вступает в схватку и через минуту убивает трёх вампиров. Она оскорблена тем что директор подстроил ей ловушку, но затем приходит в замешательство. Баффи с изумлением наблюдает как Робин Вуд самостоятельно сражается с двумя вампирами, и спустя пару минут он двумя точными ударами уничтожает противников. После этого Робин Вуд подходит к Баффи и предлагает ей поговорить...
         Директор Вуд показывает Баффи, что они уже почти пришли к ресторану и предлагает ей зайти внутрь... В кафе Ксандер общается с Лиссой за чашкой горячего шоколада. Он рассказывает девушке историю своих отношений с Аней и замечает, что ему нужно было устроить для Лиссы более хорошее свидание. Но девушка с улыбкой отвечает, что они ещё могут успеть хорошо повеселиться... Сидя за столиком в романтической обстановке французского ресторана, Баффи с изумлением узнаёт историю директора Вуда, который на самом деле является сыном Истребительницы вампиров. Не получив никаких сверхъестественных способностей, Робин воспитывался Наблюдателем после гибели своей матери от рук вампира. В момент её смерти ему было всего четыре года. Теперь Вуд появился в Саннидэйле с определённой целью, так как он предчувствует приближение зловещих и опасных событий, которые он не имеет права пропустить. Он также рассказывает, что в течении нескольких лет безрезультатно искал вампира, убившего его мать. Баффи догадывается, что её приглашение на должность школьного психолога в новой школе не было случайным... В гостиной дома Саммерсов Эндрю показывает призраку Джонатана пистолет, который он нашёл в комнате Баффи. Когда Джонатан заканчивает давать ему необходимые советы, Эндрю случайно интересуется о его слабостях, и о том почему потенциальных Истребительниц не может убить Спайк. Призрак отвечает что для вампира ещё не наступило нужное время, но внезапно он понимает, что Эндрю носит на себе маленький микрофон с помощью которого весь их разговор подслушивают Уиллоу, Кеннеди, Дон и Аманда, сидящие в подвале. Изначальное Зло обещает сурово отомстить Эндрю, и тот может лишь испуганно наблюдать за тем как призрак Джонатана начинает разлагаться. Затем Изначальное Зло появляется в подвале на глазах испуганных девушек. Джонатан обещает им, что ещё многие успеют принять свою смерть от его руки... Ксандер в очередной раз убеждается в том, что ему не суждено заводить романтические отношения - Лисса заканчивает привязывать его к деревянному колесу неподалёку от печати Данзалтара. Ксандер понимает, что на самом деле Лисса является демоном. Колесо медленно начинает подниматься над круглым диском печати... Тем временем, в гостиной Уиллоу объясняет Джайлзу и Спайку, что они решили подслушать Изначальное Зло чтобы узнать о нем больше информации. Она напоминает, что они всё ещё ничего не знают о своём враге. Когда Эндрю рассказывает, что его хотели склонить к убийству потенциальных Истребительниц, Джайлз в очередной раз напоминает что сейчас не время ходить на свидания и устраивать свою личную жизнь. Неожиданно, Уиллоу получает по телефону текстовое сообщение от Ксандера, закодированное их старым детским шифром. Уиллоу не может вспомнить, означает ли это выражение: "Мне чрезвычайно повезло, не звоните мне некоторое время" или "Моя подружка демон и она хочет меня убить". Джайлз предлагает исходить из второго варианта и Спайк собирается отправиться по следам Баффи, чтобы рассказать ей об опасности для Ксандера... В ресторане Баффи и Робин наслаждаются десертом, когда Истребительница замечает серьёзного Спайка который появляется около их столика. Он сообщает, что у Ксандера возникли проблемы... В подвале Ксандер пытается тянуть время, задавая Лиссе вопросы. Она объясняет, что грядёт последняя битва и все демоны получили призыв присоединиться к злым силам и отправиться к Чёртовой Пасти. Лисса собирается раскрыть печать и выпустить из неё очередного первобытного вампира. Внезапно глаза девушки становятся жёлтыми и она берёт в руку изящный короткий меч. Ксандер издаёт крик, когда острое лезвие вонзается в его тело, и на печать Данзалтара начинает капать его кровь...
         Робин Вуд спешит на своей машине в школу. По дороге он бросает несколько взглядов на Спайка, и Баффи быстро говорит, что это её друг и он помогает ей в борьбе с демонами. Спайк объясняет Истребительнице, что Уиллоу составила заклятье поиска, и именно она обнаружила Ксандера в школе... Несколькими минутами позже Истребительница врывается в подсобное помещение школьного подвала и выбивает клинок из руки Лиссы. В то время как девушка отбрасывает от себя Баффи и нападает на Спайка, пытаясь задушить его, Вуд спешит развязать Ксандера и спустить его вниз. Перед этим Робин с изумлением понимает, что Спайк - вампир. Лучи пентаграммы вновь начинают сходиться вместе и из печати появляется рука Турок-хана, но директору удаётся снять Ксандера. Кровь перестаёт падать на печать и она захлопывается, отсекая руку первобытного монстра. Тем временем, Баффи вновь нападает на Лиссу и после короткой схватки подбирает меч и отсекает девушке голову. После этого тело и голова Лиссы превращаются в останки отвратительного демона. От внимания Вуда не ускользает беспокойство Баффи за Спайка, но затем Истребительница подходит к нему и Ксандеру. Слабым голосом Ксандер интересуется как прошло её свидание, но Баффи ничего не отвечает. Она смотрит на Вуда, который в свою очередь пристально рассматривает Спайка... Уиллоу, Джайлз, Дон и Аня с нетерпением ожидают возвращения Баффи и Ксандера. Вскоре они возвращаются и Аня понимает, что ранение Ксандера оказалось лёгким и ему ничто не угрожает. С этого момента Ксандер объявляет, что отныне он становится голубым и это вызывает череду шуток среди друзей. Веселье обрывает Джайлз, который раздражён всем происходящим. Он снова показывает свои рисунки и напоминает, что всё изображённое на них может произойти на самом деле, а от их действий зависят жизни многих людей, поэтому необходимо сосредоточиться на серьёзных вещах... Чуть позже Спайк садится на диван рядом с Баффи. Он рассказывает ей о словах Изначального Зла относительно его "не наступившего времени". Чтобы сорвать зловещие планы, частью которых он может стать, вампир собирается уехать из города, не собираясь ставить чьи-либо жизни под угрозу. Баффи просит Спайка не делать этого - она ещё не готова к тому, чтобы он оставил её одну. После минутной паузы он интересуется, как во всю эту историю вписывается школьный директор... Робин заканчивает чистить зубы в ванной, когда он замечает в зеркале отражение привлекательной темнокожей женщины в чёрном кожаном плаще (Никки). Он сразу понимает что всего лишь призрак Изначального Зла, принявший обличие его матери. Никки желает помочь Вуду и предлагает назвать имя своего убийцы. Она называет Робину имя Спайка и спрашивает, что он ответит ей на это. Мужчина произносит лишь одно короткое слово: "Спасибо"...

    0

    137

    Эпизод #137: "Сделай это"
    Ночью Баффи обходит дом, проверяя всё ли в порядке у спящих девушек. Поднявшись на второй этаж, Истребительница обнаруживает плачущую Хлои в конце коридора. Недоумённая Баффи начинает идти к ней, но внезапно кто-то сталкивает её с лестницы и она вместе с противником падает вниз. Баффи с изумлением смотрит в раскрашенное лицо Первой Истребительницы, которая отрывистыми словами произносит: "Этого недостаточно"... Баффи резко просыпается в своей комнате, на полу которой в спальных мешках спят несколько потенциальных Истребительниц...
         Этой же ночью Спайк и Аня гуляют по переулку. Во время разговора вампир замечает, что Аня с помощью намёков предлагает ему снова переспать с ней. Спайк просит её забыть об этом, но в следующий момент замечает очередного демона, посланного Д'Хоффрином для убийства Ани. После нескольких ударов вампира демон падает на землю, а Спайк вместе с Аней убегают из переулка... На следующий день, в школе Баффи и директор Вуд ведут пояснительную работу с двумя учениками, которые подрались в столовой. После их ухода Вуд напоминает Баффи, что за последние три дня в школе возрос уровень детского насилия и вандализма, а также бесследно исчезли несколько учеников. Он понимает, что началось нечто и это напрямую связано с Чёртовой Пастью. Именно поэтому Робин передаёт Баффи большую и старую кожаную сумку. Он объясняет, что вещи в этой сумке принадлежали его матери и это имеет отношение к силам Истребительницы. Баффи благодарна Вуду, и в качестве ответной услуги он просит показать ему место, где она занимается своей настоящей работой... Баффи приводит Робина Вуда в свой дом. Сначала ей приходится познакомить директора с Эндрю, и затем она выводит его на задний двор, где около двух десятков потенциальных Истребительниц тренируются под руководством Кеннеди. Хлои не попадает в общий ритм и за это ей приходится выслушивать строгие выговоры со стороны Кеннеди. Наблюдая за девушками Баффи объясняет Робину, что несмотря на эту небольшую армию, они по-прежнему не готовы к схватке с Изначальным Злом. После короткого знакомства с Уиллоу директор Вуд просит показать ему вампира... Баффи и Вуд спускаются в подвал, где Спайк безуспешно пытается убедить Аню в правильности своего поступка, когда он не убил посланца Д'Хоффрина. Аня уходит, в то время как вампир замечает новых визитёров. В разговоре с ним Вуд намёками пытается определить как долго Спайк живёт в Саннидэйле, и где он бывал до этого. Спайк не отвечает ничего определённого, но Баффи чувствует напряжение между вампиром и директором. Она предлагает Вуду показать комнаты на верхнем этаже и выводит его из подвала... Вечером Дон рассказывает сестре о тех вещах, которые она сумела найти в сумке, которую Баффи получила от директора Вуда. Там лежало оружие, пара мелкий вещей, толстая книга на древнем языке и большая закрытая коробка. Баффи и Дон заходят в одну из комнат на втором этаже. Открыв дверь, они с ужасом обнаруживают тело Хлои, свисающее с потолка на верёвке...
         На испуганный крик Дон в комнату забегают Кеннеди, Рона и Аманда. Они шокированы увиденным. Внезапно около мёртвого тела появляется Изначальное Зло в облике Хлои, и оно старается убедить девушек в том что Хлои погибла по их вине. Баффи понимает, что ночью Изначальное Зло явилось девушке и уговорило её покончить с собой. После того как призрак исчезает, Истребительница просит Дон принести нож, чтобы снять тело... Позже Баффи в одиночестве закапывает тело Хлои неподалёку от города... Возвратившись домой Истребительница обнаруживает, что все собрались в гостиной. Все удручены произошедшим и Баффи собирается сказать им несколько последних слов о Хлои. Истребительница называет поступок девушки настоящей глупостью и называет её идиоткой. Будучи Избранной она должна бороться с силами тьмы, но вместо этого Изначальное Зло заставляет её использовать свою силу для выкапывания могил. Кеннеди считает что Баффи переступила границы дозволенного в своих словах, однако Уиллоу солидарна с Истребительницей. Баффи объясняет что девушкам необходимо превзойти пределы собственных возможностей, чтобы удивить и поразить своего врага. Без этого - они всего лишь толпа молоденьких девушек, которые собираются умереть. Спайк хочет уйти, считая что эти разборки его не касаются, однако после следующих слов он с изумлением смотрит на Баффи. Она объясняет, что в прошлом вампир казался ей намного лучшим воином нежели сейчас, когда он является лишь тенью своего былого "я". Спайк напоминает, что он изменился ради Баффи, но её мнение остаётся неизменным. Понимая, что им необходимо приступить к решительным действиям, она просит Дон увести всех девушек наверх и достать вещи из сумки Вуда. Истребительница объявляет чрезвычайное положение... Позже в гостиной Уиллоу, Ксандер, Дон и Аня разбирают содержимое сумки. Баффи пригласила директора Вуда, считая что ему может быть интересно содержимое вещей его матери. Когда Баффи ломает замок на деревянной коробке Ксандер достаёт оттуда несколько металлических контурных пластинок, изображающих непонятные рисунки. Читая книгу Дон объясняет, что эти пластинки называются "игрой теней" - их необходимо ставить неподалёку от источника света и они будут выводить на стене контурные тени, рассказывая определённую историю. Когда она упоминает, что эта история о Первой Истребительнице вампиров Баффи вспоминает свой сон прошлой ночью и догадывается, что между всем этим должна существовать некая связь... Завершив все необходимые приготовления друзья выключают в комнате свет и Ксандер зажигает свечу на вращающейся подставке, после чего начинает ставить на неё металлические фигуры. На одной из стен пластинки образуют большие изображения из теней, в то время как Дон начинает читать историю из большой книги. Согласно легенде после демонов на Земле появились люди. И эти люди нашли девушку, которой было предначертано сражаться с демонами. По мере продолжения истории подставка начинает крутиться все быстрее и в комнате раздаются загадочные звуки. Неожиданно древний текст в книге Дон становится английским, а тени на стенах начинают двигаться. Подставка раскручивается все быстрее и вскоре на её месте раскрывается большой мерцающий портал. Дон читает по книге, что Баффи может увидеть свою собственную сущность только согласившись на определённый обмен. Истребительница понимает что она должна пройти через этот портал. Она просит Уиллоу найти способ вытащить её обратно, после чего прыгает в мерцающее окно которое затем исчезает. Изумлённые друзья оглядываются по сторонам и Аня спрашивает, что имелось ввиду под обменом. Ответ приходит сразу же после очередной вспышки. В комнате появляется высокий мускулистый демон с боевой раскраской на лице. Рычащий монстр хватает Ксандера и отбрасывает его в другой конец комнаты...
         Уиллоу не удаётся вызвать магию для борьбы с демоном, Вуд метает в него пару метательных звёздочек и затем нападает на монстра, однако демон одним ударом отбрасывает противника назад. Подобная история повторяется с Кеннеди и Дон, атаковавшими чудовище. Неожиданно на спину демона запрыгивает Спайк, но тот хватает вампира и с силой подбрасывает его вверх. Спайк пробивает своим телом потолок и остаётся лежать на втором этаже. Тем временем, демон с рёвом выбивает дверь и устремляется на улицу. В гостиной друзья медленно приходят в себя. Они понимают, что помимо вопроса с обратным возвращением Баффи им предстоит решить проблему со сбежавшим демоном. Кеннеди замечает что они даже не знают того, где сейчас находится Истребительница... Баффи вываливается из магического портала и оказывается в пустынной местности среди скал. Баффи узнаёт это место - именно здесь она встречалась с Первой Истребительницей во время своего мистического путешествия. Услышав шум неподалёку, Баффи отправляется на поиски его источника... Уиллоу, Ксандер, Дон и Аня обсуждают способы с помощью которых они могут возвратить Баффи домой. При помощи Ани Уиллоу делает предположение, что им следует исходить из физических основ магии. Девушки приходят к выводу, что они в состоянии ещё раз открыть портал при помощи магии, но для возвращения Баффи им необходимо совершить обмен в обратном порядке, то есть поместить в него новоприбывшего демона, чтобы вместо него вернулась Истребительница. Спайк уже спустился со второго этажа и собирается найти демона, несмотря на скептицизм остальных. Он предлагает Уиллоу начать готовиться к открытию портала, а сам уходит из дома. На вопрос Вуда о том куда он направляется, Спайк отвечает что ему нужно найти одну вещь для себя... В пустыне Баффи осторожно подходит к трём африканским шаманам, одетых в цветную одежду. Они говорят на непонятном языке, но Истребительница может понимать их. Шаманы окружают Баффи и начинают ходить вокруг неё, объясняя что им известно кто она такая и зачем она пришла к ним. Шаманы были здесь с самого начала и собираются увидеть грядущий конец. Баффи узнаёт, что она является последней защитницей Чёртовой Пасти. Шаманы не могут дать ей знание - они могут лишь наделить её силой. Баффи пытается узнать подробности, но один из колдунов бьёт её своим посохом и девушка падает на землю без сознания... В гостиной Ксандер, Аня, Дон и Кеннеди наблюдают за тем, как Уиллоу очерчивает большой круг из зелёного песка и садится в его центре. Колдунья читает заклинание, но ничего не происходит - портал не открывается. Уиллоу решает подготовиться тщательнее, однако внезапно происходит вспышка яркого света. Глаза колдуньи становятся чёрными и она издаёт пронзительный крик... Баффи приходит в себя в пещере, прикованная цепями к земле. Шаманы стоят на расстоянии от неё со своими посохами в руках. Они сообщают, что Баффи находится в месте где начался путь Истребительниц вампиров. Чтобы дать ей силу они собираются наделить Баффи энергией демона, его духом и сердцем его силы. Ошеломлённая Баффи понимает, что именно так появилась на свет Первая Истребительница, а теперь то же самое ожидает и её. Один из шаманов открывает небольшую деревянную коробку из которой вырывается струящийся тёмный дым. Истребительница пытается вырваться из оков - она не желает принимать в себя демоническую сущность, однако тёмный дым устремляется к Баффи и проникает в неё через глаза, нос и рот...
         Баффи издаёт громкий крик и дыму не удаётся проникнуть в неё. В то время как шаманы предлагают Истребительнице не сопротивляться, тёмная энергия некоторое время кружит по пещере, и затем вновь устремляется к Баффи. Она готовится дать очередной отпор... Спайк торопливо перебирает коробки в школьном подвале до тех пор, пока в одной из них не обнаруживает свой чёрный кожаный плащ. Надев его, вампир чувствует в себе уверенность и выходит из подвала. Шагая по тёмному коридору, он не обращает внимания на директора Вуда. Когда тот спрашивает откуда у него этот плащ, вампир отвечает коротко: "Из Нью-Йорка"... Находясь под воздействием магических сил, Уиллоу приказывает порталу раскрыться, однако ничего не происходит. Ксандер предлагает подруге закончить, опасаясь что она может снова потерять над собой контроль. В своём последнем усилии разъярённая Уиллоу взбрасывает свои руки назад по направлению к Ане и Кеннеди. На мгновение её волосы снова становятся чёрными, когда она высасывает из девушек часть их жизненной силы и раскрывает мерцающий портал. Ксандер устремляется к Уиллоу и выталкивает её из магического круга. Аня и Кеннеди медленно приходят в себя... Спайк сражается с первобытным демоном в тёмном переулке. Вампир вновь чувствует себя в родной стихии и после непродолжительного обмена ударами сворачивает демону шею. По-прежнему находясь в облике вампира, Спайк с ухмылкой закуривает сигарету и сообщает мёртвому демону, что подобные драки полезны для его души... Тем временем, Баффи не пускает в себя тёмное облако. Понимая, что она не может бороться ним, Истребительница разрывает цепи на руках и с их помощью опрокидывает на землю двух шаманов. Когда она ломает посох одного из них, тёмный дым растворяется в воздухе. Истребительница подходит к спокойному шаману и предлагает сказать ей то, чего она ещё не знает. Шаман соглашается, и осторожно прикладывает свою ладонь к лицу Баффи. Глаза девушки широко раскрываются... Спайк притаскивает мёртвое тело демона в дом Саммерсов и отталкивает его в мерцающий портал... Шаман отнимает свою руку от лица Баффи. Происходит вспышка белого света и Истребительница оказывается в гостиной комнате. Находясь под впечатлением увиденного, Баффи изумлённо смотрит на своих друзей... Чуть позже Уиллоу догоняет задумчивую Кеннеди на втором этаже. Колдунья понимает, что девушка переживает из-за того, что из неё высосали часть жизненной энергии. Уиллоу признаётся что именно так работает её магия, которой Кеннеди так восхищалась в прошлом. Кеннеди всё ещё не может прийти в себя и уходит. Уиллоу понимает, что её подруге необходимо о многом подумать... Затем Уиллоу заходит в комнату Баффи, которая молча сидит на своей кровати, не в состоянии выбросить из головы видение, показанное шаманом. Уиллоу спрашивает что увидела Баффи, но Истребительница лишь молча смотрит на неё. В своём видении она взирала на бесчисленное множество свирепых Турок-ханов, ожидающих часа последней битвы в гигантской подземной пещере невообразимых размеров. Баффи понимает, что слова Первой Истребительницы в её сне были правдой - одних её усилий будет недостаточно, чтобы победить огромную армию этих кровожадных монстров...

    0

    138

    Эпизод #138: "Рассказчик"
    Одетый в элегантный халат, Эндрю сидит в большом кожаном кресле которое стоит перед камином посреди уютной комнаты. Эндрю с важным видом отрывается от чтения старинной книги и смотрит прямо в камеру, предлагая своим зрителям послушать его новую увлекательную историю под названием "Баффи, истребляющая вампиров". Рассказ Эндрю повествует об одном из ночных дежурств Баффи. На кладбище она убивает одного вампира, но не замечает второго и тому удаётся застать Истребительницу врасплох... Когда Эндрю слышит стук в дверь он перестаёт мечтать. На самом деле, он сидит на закрытом унитазе в ванной комнате и рассказывает свою историю перед домашней видеокамерой. Возмущённая Аня открывает дверь и сообщает, что Эндрю занимает ванную уже полчаса и ему пора выходить...
         История дежурства Баффи, рассказанная Эндрю, имеет своё окончание. Баффи убивает второго вампира и замечает Эндрю, который семенит за ней с видеокамерой в руках. Истребительница просит не снимать её на видео, однако Эндрю с энтузиазмом отвечает что он делает ценный материал для будущих поколений... Аня выводит Эндрю из туалета и недоумевает почему он всё время снимает других, а не самого себя. Эндрю снова напоминает, что документирует жизнь Истребительницы, и намекает что он может снять и Аню которая на экране будет выглядеть просто великолепно. Немного подумав, Аня соглашается... Эндрю продолжает делать свой фильм в подвале дома. Стоя перед камерой, он рассказывает основные детали об Изначальном Зле, Предвестниках Смерти и печати Данзалтара. Своё повествование он дополняет своим большим "очень схематичным" рисунком, на котором изображено всё это действо... Утром Эндрю с видеокамерой в руках заходит на кухню, где Кеннеди, Аманда, Рона, Дон, Аня и Ксандер собираются завтракать. Никто не возражает против съёмки и Эндрю начинает рассказывать об отдельных личностях... Рассказ Эндрю... В замедленной съёмке улыбающаяся Баффи демонстративно насыпает в чашку кукурузные хлопья. Затем в кадре появляется обнажённый до пояса Спайк, обнимающий её. Камера перемещается в сторону, показывает Аню которая с наслаждением ест виноград, затем в кадр попадает одна из девушек-кандидаток, также "работающая на камеру"... Реальность... Баффи заходит на кухню и с раздражением замечает Эндрю, снимающего всё вокруг себя. В своём стремлении прекратить съёмки Истребительница не получает поддержки друзей. Даже Спайк не против этого, пока камера не будет направлена на него. Баффи решает рассказать друзьям о своём недавнем видении, и объяснить всё серьёзность грядущей схватки с Изначальным Злом. Не желая слушать такие серьёзные вещи, Эндрю выходит в коридор и через камеру обращается к своим зрителям, собираясь рассказать им о себе. Он зловеще признаётся, что в прошлом был Суперзлодеем... Рассказ Эндрю... В своём логове Эндрю, одетый в чёрный деловой костюм, важно даёт указания Джонатану и Уоррену, готовым исполнить любое его желание. Его новый коварный план заключается в том, чтобы превратить Баффи в настоящий магнит - ведь тогда она не сможет выходить из своей машины и будет примагничивать к себе любые острые металлические предметы. Даже Уиллоу в своё время не смогла одолеть Эндрю при помощи магии. Действие перемещается в недавнее прошлое, когда в "Магической шкатулке" Уиллоу пытается убить Джонатана и Эндрю своими магическими чёрными молниями. Однако, каждый раз Эндрю спокойно отклоняет разряды и объясняет недоумевающей колдунье, что он обладает могущественными силами неподвластными её пониманию... Реальность... Эндрю замечает, что Баффи закончила свои объяснения. Теперь он собирается зайти на кухню и перекусить... Баффи приходит в школу и сразу же ей приходится разнимать дерущихся учеников, которых с трудом удаётся утихомирить. Спустя минуту изумлённая Баффи замечает девушку (скромная девушка) которая постепенно становится невидимой. Баффи подбегает к ней и хлопает девушку по щеке. Она снова становится видимой и благодарит Баффи, которая заметила её присутствие. После этого из туалета выбегает рыдающая девушка, которая сквозь слёзы объясняет что в зеркало показало её очень толстой. Изумлённая происходящим, Баффи слышит неподалёку слова расстроенного парня, объясняющего своим друзьям что в последнее время он слишком перегружен учебой и он чувствует себя так, будто сейчас его разорвёт на части. Баффи подходит к парню и предлагает ему расслабиться и найти себе хобби... Истребительница заходит в рабочий кабинет, где директор Вуд собирается наклеить пластырь на свою бровь, которую ему поцарапал брошенный учениками камень. От остальных двух Робин успел увернуться. Баффи помогает ему обработать рану. Она подозревает, что причиной этих загадочных беспорядков является Чёртова Пасть, которая начинает всё сильнее воздействовать на людей в школе. В подтверждение её слов расстроенный парень в коридоре издаёт громкий крик, после чего  взрывается изнутри. Остатки его внутренностей остаются на стекле кабинета, и Баффи остаётся лишь грустно вздохнуть...
         Эндрю снимает на камеру краткую историю о Дон и затем перемещается в гостиную. В кадр попадают целующиеся Уиллоу и Кеннеди, однако Эндрю больше интересуют новые окна, недавно вставленные Ксандером... В своём кабинете Робин Вуд вместе с Баффи изучает чертежи школы. Они приходят к выводу, что негативная энергия Чёртовой Пасти проникает в школу через печать Данзалтара... В гостиной Эндрю берёт интервью у Ксандера и Ани, сидящих на диване. Он сразу задаёт вопросы относительно их несостоявшейся свадьбы и вскоре разговор заходит о том, продолжает ли Ксандер испытывать к Ане прежние чувства... В школьном подвале Баффи и директор Вуд обнаруживают, что печать Данзалтара снова выкопана из земли. Желая лучше рассмотреть печать, Робин встаёт на неё и начинает изучать символы на поверхности металлического диска. Баффи объясняет что Уиллоу продолжает искать подобную символику, однако это не приносит результатов. Внезапно Вуд поворачивается к Истребительнице, и та замечает его абсолютно белые глаза. Когда директор начинает говорить глубоким раскатистым голосом Баффи хватает его и бьёт об стену. Наваждение исчезает и Робин приходит в себя, в то время как Баффи объясняет, что на мгновение Изначальное Зло получило власть над ним. Понимая что от печати необходимо избавиться до того, как её влияние распространится на всех школьников, Истребительница решает поговорить с человеком, пролившим на печать первые капли крови... В гостиной Эндрю просматривает запись разговора между Аней и Ксандером, снятого скрытой камерой. Ксандер и Аня признаются что они всегда будут любить друг друга, но они не знают есть ли будущее в их отношениях. Сентиментальный Эндрю пускает слезу, слушая этот разговор, но в этот момент в комнату заходят Баффи и Вуд. Истребительница собирается узнать от Эндрю всё, что он знает о печати Данзалтара... Тем временем, пятеро школьников заходят в подсобное помещение подвала. Они садятся на колени вокруг печати Данзалтара и вытягивают перед собой руки, одновременно читая заклинание по-латыни. Печать Данзалтара озаряется белым свечением...
         Время и место действия: где-то в Мексике, 2002 год... Эндрю и Джонатан спят на одной кровати и им снится одинаковый ночной кошмар, в котором быстро мелькают загадочные сцены: несколько бегущих молодых девушек, печать Данзалтара, Предвестники Смерти и многое другое. Испуганные друзья одновременно просыпаются в холодном поту. Они опасаются зловещего голоса, произносящего непонятные фразы в их снах. Но вскоре приятели приходят в себя и вспоминают своё прошлое. Эндрю замечает, что тогда Джонатан казался ему довольно перспективным злодеем... Время действия: наши дни... вечером в гостиной Уиллоу держит в руках светящийся красный камень и просит Эндрю не отвлекаться на мелочи. На юношу внимательно смотрят Кеннеди, директор Вуд, Спайк и Баффи, ожидающие объяснений того, как Эндрю и Джонатан узнали о печати Данзалтара. Кеннеди предлагает Эндрю сосредоточиться на камне и высвободить свои воспоминания. Он неохотно продолжает свою историю... Время и место действия: где-то в Мексике, 2002 год... Когда Джонатан отправляется в туалет, Эндрю посещает призрак Уоррена который в очередной раз обещает ему, что если исполнится их план, то они станут жить подобно богам. Мечтательный Эндрю сразу же представляет, как вместе с Уорреном и Джонатаном он распевает песни на цветочных полях, где пасутся единороги и в кучи сложены золотые слитки с драгоценностями. Призрак возвращает Эндрю в реальность и просит показать кинжал, который он просил найти. Эндрю достаёт из-под кровати деревянный футляр со старинным кинжалом, и Уоррен объясняет что этим оружием необходимо убить Джонатана, причём клинок со словами должен вонзиться как можно глубже в его тело... Время действия: наши дни... Уиллоу понимает, что им необходимо найти этот кинжал и прочитать слова на нём. Эндрю отправляется на кухню и приносит оттуда клинок под недоумённые взгляды остальных - никто не понимает, как он смог положить орудие убийства своего друга вместе с кухонными ножами. Уиллоу не может перевести надпись на лезвии и в дело приходится вступить самому Эндрю. Он распознаёт на клинке древний демонический язык и объясняет, что на кинжале написано следующее: "Кровь мною пролитую, посвящаю я древнейшему злу". Уиллоу забирает кинжал, намереваясь с ним поработать и заняться поиском информации через компьютер... Чуть позже Уиллоу вместе с Баффи возвращаются к остальным из кухни. Баффи собирается взять Эндрю с собой в школьный подвал, так как Уиллоу выяснила, что зная древний язык можно вступить в разговор с печатью, а дальше действовать по обстановке. Истребительница вместе с Эндрю, Спайком и Робином отправляется в школу... Этой же ночью Баффи, Спайк, директор Вуд и Эндрю стоят на пороге школы, молча глядя перед собой. В тёмных коридорах разрисованы все стены, горят пустые металлические бочки и вокруг беспорядочно разбросан мусор. Вскоре на них нападают несколько одержимых учеников и Баффи вместе с остальными приходится вступить с ними в схватку. В то время как остальные заняты делом, Эндрю снова снимаёт всё происходящее на видео. От его внимания не ускользают напряжённые отношения между Робином Вудом и Спайком. Баффи вместе с Эндрю отправляется в подвал, оставляя Вуда и Спайка присматривать за школьными коридорами... По дороге к подсобному помещению Эндрю пытается описать Баффи то, как он убил Джонатана. Из его рассказа следует что убийство произошло случайно - Джонатан заметил в его руке кинжал и собирался отобрать его, поэтому и напоролся на клинок. Когда Баффи замечает, что печать Данзалтара воздействует на людей, Эндрю придумывает новую версию - его телом завладело Изначальное Зло и именно оно убило Джонатана, оставив Эндрю лишь горько сожалеть о произошедшем. Истребительница замечает, что он рассказывает одну и ту же историю совершенно по-разному. Вскоре они подходят к двери подсобного помещения и открывают её. У печати Данзалтара Баффи и Эндрю с изумлением обнаруживают пятерых школьников. У ребят отсутствуют глаза, а на их месте вырезаны кровавые символы Предвестников Смерти...
         Ксандер и Аня лежат в постели Спайка в подвале дома Саммерсов. Несмотря на полученное удовольствие, Аня замечает, что может быть, между ними и вправду всё уже кончено, и теперь им необходимо двигаться дальше. Ксандер склонен согласиться с ней... В школьном коридоре Вуд и Спайк снова схватываются с несколькими школьниками. Когда директор бьёт своего противника небольшой деревянной палкой, от неё отщепляется длинный осколок. Робин подбирает импровизированный кол и со спины подходит к Спайку, собираясь нанести ему смертельный удар в сердце. Однако вампир не замечает этого, а директора сшибает на пол очередной ученик... Эндрю восхищённо снимает на камеру схватку Истребительницы с новоявленными Предвестниками Смерти. Когда все школьники оказываются на полу Баффи поворачивается к Эндрю и достаёт из-за пояса кинжал. Она объясняет, что привела его сюда для того, чтобы пролить его кровь и закрыть печать. Истребительница хватает испуганного Эндрю за шиворот и наклоняет его над металлическим диском. Она устала от того что Эндрю постоянно рассказывает свои истории, не замечая очевидных и серьёзных вещей от которых может зависеть и его жизнь. Предчувствуя свою смерть, юноша начинает плакать. Он признаётся самому себе что убил Джонатана сам - он прислушивался к словам Уоррена и пытался убедить себя в том, что именно призрак виноват в смерти его друга, однако сейчас он полностью осознал свою вину. Несколько слёз падают с лица рыдающего Эндрю на печать Данзалтара и белое свечение исчезает. Баффи объясняет, что на самом деле печать должны были закрыть слёзы человека, впервые открывшего её. Истребительница уверяет Эндрю, что в любом случае не собиралась убивать его. Вместе с "рассказчиком" она выходит из подсобного помещения... В коридорах школы Спайк и Вуд с изумлением наблюдают за тем как школьники перестают драться с ними и молча выходят из школы... Позже Эндрю снова запирается в ванной комнате вместе с видеокамерой. Он выглядит абсолютно серьёзным и рассказывает своим зрителям о том, что он убил своего лучшего друга. Теперь он страшится предстоящей битвы, и он не уверен в том что сможет пережить её. Эндрю собирается сказать что-то ещё, но мысли не складываются у него в голове и он просто выключает видеокамеру...

    0

    139

    Эпизод #139: "Ложь, которую мне рассказали родители"
    Время и место действия: Нью-Йорк, 1977 год... Никки и Спайк сражаются в ночном парке под проливным дождём. За ними наблюдает четырёхлетний Робин, который прячется за одной из деревянных скамеек. Когда вампир хватает Истребительницу и собирается укусить её, Робин отважно встаёт и опрокидывает мусорную корзину, отвлекая Спайка. Никки вырывается из его захвата и схватка продолжается. Когда она метает в него свой кол, вампир ловит его руками в нескольких сантиметрах от своей груди. Он сообщает, что потратил немало времени на поиски Никки и их танец ещё только начинается. Перед тем как исчезнуть Спайк замечает, что ему нравится её кожаный плащ. После этого маленький Робин подбегает к своей маме и обнимает её. Он хочет отправиться вместе с ней домой, однако Никки объясняет что теперь им опасно возвращаться туда. Видя грусть на лице малыша, Никки уверяет что очень сильно его любит, но у неё есть работа которую она должна выполнять. Истребительница говорит, что только её миссия имеет значение... Время действия: наши дни... В переулке Баффи, Спайк и Робин Вуд сражаются с группой вампиров. Когда Робин начинает испытывать трудности в схватке ему на помощь приходит Спайк. Он замечает, что директор пристально смотрит на него, но не придаёт этому особого значения. Вампир не замечает, что Робин настолько сильно сжал в руке свой кол, что с его ладони начинает струиться кровь. Глядя вслед Спайку Вуд говорит сам себе, что ему нужно лишь дождаться подходящего момента...
         На следующий день Баффи заходит в кабинет директора. Она рада тому, что в школе все нормализовалось и пока не происходило никаких происшествий. Баффи польщена словами Робина который вспоминает ночную схватку и замечает, что своими действиями Баффи очень напоминала его мать. В кабинет заходит Джайлз, негодующий по поводу новой школьной библиотеки в которой больше компьютеров, нежели настоящих книг. Баффи знакомит Джайлза и Робина, после чего Наблюдатель рассказывает им последние новости. Провидцы Ковена уверены в том, что Изначальное Зло продолжает собирать силы для решающего удара, а сам Джайлз недавно вернулся из путешествия, которое имеет отношение к Спайку. Он объясняет Баффи и Робину, что переключатель в голове вампира может ещё работать, и Изначальное Зло снова попытается получить контроль над Спайком. Поэтому из своего путешествия Джайлз привёз нечто, что должно помочь в решении этой проблемы... Позже в подвале Ксандер сковывает руки Спайка кандалами. За ними наблюдают Дон, Баффи, Уиллоу, Вуд и Джайлз. Когда вампир интересуется их дальнейшими действиями, Джайлз достаёт из кармана маленькую коробочку и показывает крошечный кусок тёмного камня, лежащий внутри неё. Он объясняет, что Изначальное Зло использует подсознание Спайка для того чтобы вызывать в нём неконтролируемую ярость. Камень Прокариота проникнет в его мозг и попытается найти источник силы этого переключателя. Он поможет Спайку высвободить свои воспоминания и образы чтобы он смог найти уязвимое место в своём сознании и избавиться от него. Уиллоу начинает читать заклинание из книги, в то время как Джайлз подносит коробочку с камнем к лицу Спайка. Камень неожиданно становится жидким и принимает форму гусеницы, после чего заползает внутрь черепа вампира через его глаз. Спайк хватается за голову и Баффи устремляется к нему, однако, затем вампир неожиданно вспоминает... Воспоминания Спайка... Уильям Кровавый декламирует своё новое стихотворение, стоя у камина перед своей мамой (Анна) - миловидной пожилой женщиной, которая восхищённо смотрит на своего сына. Она догадывается, что это стихотворение посвящается девушке в которую безответно влюблён её сын. Но также Анна рада слышать и то, что является для Уильяма самой важной женщиной на свете. Но счастье матери и сына омрачает тот факт, что Анна больна чахоткой и ей осталось жить недолго. Заботливый Уильям собирается послать за врачом, но женщина просит его посидеть рядом с ней. Уильям садится рядом с мамой и кладёт голову ей на колени, в то время как Анна начинает напевать ему знакомую песенку... Реальность... В подвале Спайк неожиданно принимает облик вампира. Он хватает Баффи за горло и отбрасывает её в сторону, после чего вскакивает с кровати и отшвыривает её по направлению к Дон, которая с криком падает на пол. Вампир продолжает бесноваться, но не может снять с себя цепи. Камень Прокариота выползает из его глазницы и беспомощно падает на пол. Также внезапно Спайк приходит в себя и принимает человеческий облик. Он в замешательстве смотрит на Баффи, Джайлза и Вуда которые изумлённо наблюдают за ним...
         Чуть позже Спайк продолжает сидеть на полу в цепях, раздражительно отвечая на вопросы Джайлза и Вуда. Он рассказывает, что эта песенка называется "Ранее утро" и её пела ему мама в "детстве". Это была её любимая песня, но для Спайка она ничего не значит... Тем временем, в гостиной Уиллоу проверяет царапины на лице Дон, полученные во время падения. Кеннеди, Рона, Ксандер и Аня обсуждают ситуацию со Спайком. Девушки-кандидатки не в восторге от того, что им приходится жить в одном доме с вампиром, который в следующую минуту станет для них врагом. Когда раздаётся телефонный звонок, Эндрю поднимает трубку. Он сообщает, что это звонит некая Фрэд из Лос-Анджелеса, и она хочет поговорить с Уиллоу... В подвале Джайлз пытается узнать детали о взаимоотношениях Спайка со своей матерью, но вампир отвечает что никакой связи между ними нет. Баффи собирается освободить его, но Джайлз пытается убедить её в том что вампир просто не хочет им помогать. Тем временем, Спайк снова переносится в свои воспоминания... Воспоминания Спайка... Новообращённый вампир Уильям приводит Друзиллу к себе домой. Он предвидит великолепную жизнь для себя, Дру и своей мамы, однако вампирессу не слишком радует перспектива делить Уильяма с его матерью. В это время в комнате появляется взволнованная Анна, напуганная отсутствием сына в течении нескольких дней. Уильям подходит к матери и объясняет ей, что теперь он стал вампиром. Он хочет излечить Анну от всех её болезней и быть рядом с ней вечно. Уильям обнимает Анну и затем превращается в вампира, после чего кусает её в шею... Реальность... После телефонного разговора Уиллоу торопливо спускается в подвал, чтобы поговорить с Баффи. Она объясняет, что должна уехать на пару дней по важному делу, после которого надеется вернуться с хорошими новостями. Истребительница удивлена такой спешкой, но не возражает и лишь просит Уиллоу возвращаться как можно скорее. Затем Баффи подходит к Спайку и снимает с него кандалы, не обращая внимания на протесты Джайлза, уверенного в том что переключатель в подсознании вампира по-прежнему работает. Баффи и Спайк поднимаются наверх, в то время как Джайлза останавливает Вуд. Он уверен в том, что Спайк представляет для всех большую опасность, так как Изначальное Зло всё ещё собирается использовать вампира в своём плане. По ходу разговора Джайлз с изумлением узнаёт, что Робин - воспитанник бывшего Наблюдателя Бернарда Кроули, оставившего Совет Наблюдателей после гибели вверенной ему на попечение Истребительницы Никки Вуд. Джайлз понимает, что это Спайк убил мать Робина и подозревает, что в своём стремлении покончить с ним Вуд руководствуется и личными мотивами. Тем не менее Джайлз понимает, что Робин прав и Баффи просто не желает замечать опасности, исходящей от Спайка. Когда он спрашивает в чём заключается план, Робин просит Джайлза отвлечь Баффи на несколько часов... Ночью Джайлз приводит Баффи на кладбище. Он собирается выяснить, может ли его подопечная предвидеть возможные последствия своих поступков. Перед тем как напасть на вампира, выбирающегося из своей могилы, Баффи выражает своё недоумение относительно идеи Джайлза, который предложил Робину присмотреть за Спайком в их отсутствие... Тем временем, Вуд приводит Спайка в свой гараж. Когда он включает свет вампир обнаруживает, что на всех стенах развешано множество распятий. Вуд объясняет, что это его убежище - ведь он живёт неподалёку от Чёртовой Пасти. Спайк продолжает подозрительно рассматривать помещение, в то время как Вуд подходит к столу, на котором стоит компьютер, и включает его. Пока машина загружается Робин открывает ящик стола и достаёт из него стальную перчатку и стальной нарукавник. Он надевает их на руку и объясняет Спайку, что тот убил его мать. Вампир не удивляется когда понимает, что директор собирается его убить. Но Робин замечает, что он хочет убить не самого Спайка, а монстра который прячется внутри него. Он нажимает кнопку на компьютере и в гараже начинает звучать знакомая песенка. Спайк пытается сохранить контроль над собой, однако ярость побеждает и он вновь принимает облик вампира. Робин Вуд спокойно смотрит на свирепого вампира, приготовившись к смертельной схватке...
         Воспоминания Спайка... Уильям заходит в тёмную комнату и находит Анну, которая уже превратилась в вампира. Она чувствует себя здоровой и выглядит великолепно, и Уильям радуется этому. Но когда Анна сообщает, что она больше не намерена терпеть его рядом с собой, сын приходит в замешательство. Став вампиром, женщина видит всё в новом свете - она признаётся что ненавидит глупые и сентиментальные стихи Уильяма, и всегда надеялась на появление женщины которая избавит её от необходимости постоянно быть рядом с ним. Теперь она понимает, что её сын был и будет сентиментальным глупцом и в тайне он всегда желал свою собственную мать, поэтому он и укусил её. Уильяму больно слушать эти слова - он всего лишь хотел помочь своей матери, чтобы она была рядом с ним всегда. Он отталкивает Анну от себя, и разъярённая вампиресса хватает в руки деревянную трость. Уильям перехватывает руку и глядя на свою мать-вампира с грустью произносит: "Прости меня", после чего вонзает в её сердце трость. Перед тем как исчезнуть, Анна принимает свой человеческий облик и в последний раз мягко улыбается своему сыну... Реальность... Эти воспоминания захватывают Спайка врасплох во время его схватки с Робином, который начинает превалировать в драке и избивать вампира, собираясь сполна отомстить ему за смерть матери. Спайк не может драться в полную силу, и поэтому вскоре он остаётся лежать на полу... На кладбище Баффи сражается с вампиром, но Джайлз просит пока не убивать его. Наблюдатель интересуется сможет ли Истребительница принести нужные жертвы ради спасения мира и будет ли она убивать этого вампира, если он в будущем станет творить хорошие поступки. Когда Баффи отвечает на этот вопрос Джайлз заводит разговор о Спайке... В гараже Вуд снимает с вампира чёрный кожаный плащ и снимает со своей руки стальную перчатку. Глядя на неподвижного Спайка, он замечает что подобные ему звери думают лишь о себе, и охотятся на всех остальных. Вампир всё ещё погружен в свои воспоминания, а Вуд срывает со стены одно из деревянных распятий, стилизованное под кол. Он слышит как Спайк произносит: "Прости меня", но затем заносит руку с колом для последнего удара. Спайк приходит в себя - он останавливает руку Вуда на полпути и отбрасывает его стене, после чего поднимается на ноги. Между ними снова начинается схватка, но в этот раз иницитива полностью на стороне Спайка. Нанося Вуду удары, вампир объясняет что ничуть не сожалеет о смерти Никки, так как она была Истребительницей и знала какой её ожидает конец. Робин не может простить Спайку то, что тот забрал у него детство, однако вампир понимает, что на самом деле Вуд не может простить именно Никки. В глубине души Робин всегда понимал, что мать любила его неполностью, так как свою жизнь она посвятила только своей миссии - миссии Истребительницы вампиров. Спайк достаточно хорошо знает Истребительниц, он знает что они обречены сражаться и жить в одиночестве, несмотря на всех людей которые их окружают. Мать Робина оказалась не исключением, ведь она не захотела выйти из этой игры и полностью посвятить себя сыну. Спайк отбрасывает Робина к воротам гаража, и у того больше не хватает сил чтобы встать на ноги. Спайк подходит к Робину и рассказывает ему историю о своей матери. Он тоже хотел чтобы мать была рядом с ним и любила его всегда, и поэтому он обратил её в вампира. Но после этого мать отреклась от своего сына, однако Спайк только сейчас осознал тот факт что это говорил демон внутри его матери, но не она сама. На самом деле, Анна всегда любила и восхищалась своим сыном. Она гордилась им. Спайк подходит к компьютеру и вновь включает песню, однако на этот раз ничего не происходит - он окончательно избавился от переключателя в своём подсознании и обрёл свою собственную волю. Вампир благодарит за это Робина и снова подходит ему, сообщая что сейчас он убьёт его. Спайка снова принимает облик вампира и кусает директора в шею...
         На кладбище из разговора с Джайлзом Баффи понимает, что он просто пытается её отвлечь. Истребительница быстро убивает вампира и убегает, не обращая внимания на предостережения Джайлза... Спайк выходит из гаража и надевает свой плащ, когда к нему подбегает взволнованная Баффи. Вампир открывает дверь и указывает ей на Робина, лежащего около стены. Спайк объясняет что он оставил Вуда в живых из-за того, что в прошлом убил его мать, но если тот снова возьмётся за старое, он убьёт его по-настоящему. Спайк уходит, а Баффи медленно заходит в гараж и помогает подняться ослабевшему Робину. Истребительница сообщает что понимает его чувства, но человека которому так стремится отомстить Вуд больше не существует. Баффи объясняет, что у неё нет времени на сведение личных счётов и если Робин снова попытается убить Спайка, то вампир его убьёт, а она не будет вмешиваться в это. Перед уходом Баффи замечает, что у неё есть более важная миссия и только это имеет для неё значение... Позже Джайлз сталкивается в Баффи в доме. Она рассказывает ему, что Спайк всё ещё жив. Джайлз отвечает что это не отменяет сказанное им на кладбище, и что ей нужно ещё многому научиться. Спокойно глядя в глаза Джайлзу, Баффи отвечает что он уже научил её всему, что она должна знать. После этого Баффи закрывает дверь в свою комнату, оставляя Наблюдателя стоять на пороге...

    0

    140

    Эпизод #140: "Грязные девчонки"
    Молодая девушка (Шэннон) спасается бегством от трёх Предвестников Смерти, преследующих её по ночному лесу. Девушка выбегает на проселочную дорогу прямо перед небольшим потрёпанным грузовичком. Машина останавливается и Шэннон забирается внутрь, умоляя водителя быстрее трогаться с места. Грузовичок уезжает, оставляя Предвестников позади. В кабине Шэннон разговаривает с водителем - молодым мужчиной по имени Калеб, который носит воротничок священника. Узнав, что Шэннон стремится в Саннидэйл Калеб сообщает, что он сам направляется туда. Однако следующие слова священника пугают девушку - когда в разговоре Калеб замечает, что за ней гнались "его ребята". Он считает Шэннон грязной женщиной, но понимает что его слова она может забыть, и поэтому здесь нужно использовать другое средство. Калеб зажигает прикуриватель в машине,и затем подносит его к массивному кольцу на своей левой руке. Достаточно нагрев свою печать, Калеб резким движением прикладывает раскалённый металл к шее девушки. Не замечая её криков, он рассказывает что позади них едет ещё одна машина которая доставит Шэннон в необходимое ей место, однако она должна выполнить его просьбу и передать сообщение для Истребительницы. Когда испуганная девушка соглашается это сделать, Калеб резким движением вытаскивает нож и вонзает его в тело Шэннон. Прошептав ей на ухо несколько слов, священник на ходу раскрывает дверь и выталкивает девушку наружу. Тело Шэннон падает на дорогу перед другой машиной, следующей в том же направлении. Из машины выбегает встревоженная Уиллоу, которая подбегает к Шэннон и понимает что её необходио срочно доставить в больницу. Из машины выходит ещё одна девушка, которая спокойно осматривается по сторонам. Глядя на раненную девушку Фэйт понимает, что она снова возвратилась в старый добрый Саннидэйл...
         Ночью Ксандеру снится прекрасный сон, в котором он собирается ближе познакомиться с двумя привлекательными девушками-кандидатками (Коридад и Коллин), в то время как остальные девушки устраивают в его квартире замечательный бой подушками. Тем не менее, Ксандеру приходится проснуться - несколько потенциальных Истребительниц действительно ночуют у него, но их больше интересуют бытовые проблемы, нежели общение с Ксандером... В больнице Уиллоу и Фэйт наблюдают за Шэннон и обсуждают её состояние. Когда разговор заходит об убийствах потенциальных Истребительниц, Фэйт укоряет Уиллоу и остальных за то, что никто не предупредил её об этом, хотя в тюрьме её собирались убить ритуальным ножом. Уиллоу собирается найти Баффи, которая сейчас должна дежурить на кладбище, и хочет рассказать ей о произошедшем. Но Фэйт предлагает Уиллоу остаться больнице и сама отправляется на кладбище... На кладбище девушка отчаянно убегает от своего преследователя, но вскоре получает мощный удар в лицо и падает на землю. Преследователь собирается схватить девушку, но появляется Фэйт которая отбрасывает Спайка в сторону. Спайк догадывается кто стоит перед ним, но Фэйт не верит в то что он сражается на её стороне. После непродолжительного обмена ударами в их противостояние вмешивается Баффи которая бьёт Фэйт в лицо, и уже после этого приветствует падшую Истребительницу. Фэйт не понимает почему Спайк преследовал девушку, но затем ситуация становится ясной - вампиресса поднимается с земли и нападает на Фэйт. После короткой схватки Истребительница выхватывает кол Баффи и убивает свою противницу. Баффи ещё раз замечает, что рада её возвращению... Позже Баффи и Спайк возвращаются домой вместе с Фэйт. Их встречают Дон и Джайлз, и от внимания Фэйт не ускользает некоторая напряжённость, которую они испытывают в разговоре с ней. После того как Дон и Джайлз уходят чтобы найти для новой гостьи место в переполненном доме, Спайк объясняет Фэйт что в большей степени настороженность Джайлза относится к нему, так как недавно Наблюдатель собрался его убить ради блага Баффи... Калеб наливает себе красное вино из большой бочки. Он находится в большом винном погребе, в котором лежит множество таких бочек. Священник беседует с Изначальном Злом, которое приняло для него облик Баффи. Из их разговора следует, что Калеб уже давно работает на Изначальное Зло, и что именно он устроил взрыв в штаб-квартире Совета Наблюдателей. Священник понимает, что он впервые видит перед собой призрак настоящей Истребительницы вампиров и Изначальное Зло замечает, что вскоре он встретится с ней лицом к лицу. Калеб уверен в том, что Баффи получит его сообщение и она придёт к нему, так как любопытство - это первый грех женщины. С улыбкой на лице он делает ещё один глоток красного вина...
         Следующим утром на кухне Кеннеди, Рона, Аманда, Молли, Чао Ан и другие девушки внимательно слушают рассказ Эндрю о Фэйт, которая в данный момент тренируется на заднем дворе дома. Глядя на неё, Эндрю просит девушек не забывать о том, что в прошлом Фэйт была убийцей. Когда Чао Ан по-китайски замечает, что на заднем дворе какая-то девушка просто занимается гимнастикой, Эндрю многозначительно кивает головой, не понимая ни одного её слова... Баффи приходит в школу и заходит в кабинет Вуда. Она объясняет, что несмотря на недавние разногласия хочет видеть Робина на своей стороне, и директор рад это слышать. Но после этого он сообщает Баффи, что она уволена. Истретельница изумлена подобным решением, но Робин объясняет ей что теперь в школе у неё совсем нет работы: жители поспешно уезжают из города, а половина учащихся больше не приходит на занятия. Робин предлагает Истребительнице полностью сосредоточиться на выполнении своей миссии, ведь только она имеет значение... Фэйт спускается в подвал, чтобы немного побыть в одиночестве и не слышать гомона девушек-кандидаток в доме. Она садится на ступеньки, закуривает сигарету и лишь затем замечает Спайка, сидящего на своей кровати. Фэйт садится рядом с вампиром и из разговора с ним понимает, что между ними есть общие черты - в прошлом они оба были очень опасны для окружающих, и теперь пытаются исправить это. Вскоре Баффи спускается в подвал видит Фэйт со Спайком, сидящих на кровати. Особого удовольствия ей это не доставляет, однако затем её зовёт Дон которая сообщает о звонке Уиллоу из больницы - раненная девушка пришла в сознание... Позже в больнице Шэннон слабым голосом рассказывает Уиллоу и Баффи историю своего столкновения с Калебом и показывает девушкам свою рану на шее, где раскалённое кольцо священника оставило ожог в форме буквы "С". Уиллоу фотографирует ожог, в то время как Шэннон передаёт Баффи послание от Калеба. Он велел сказать Истреительнице что у него есть нечто, принадлежащее ей... Вечером Баффи собирает всех своих друзей и потенциальных Истребительниц в гостиной. Она рассказывает им о появлении Калеба, который является подручным Изначального Зла и объясняет что священник пытается выманить их своей таинственной приманкой. Тем не менее, Баффи собирается принять этот вызов. Она устала ждать и хочет нанести ответный удар, и в этом ей помогут потенциальные Истребительницы...
         В винном погребе Калеб общается с красивой девушкой-блондинкой. Их разговор сводится тому, что любой человек имеет свои слабости, и поэтому он стремится обладать могуществом и силой. Калеб заходит вглубь погреба в тень и девушка следует за ним. Спустя мгновение её тело падает на пол с кровавой раной на животе. Когда священник замечает что это всего лишь человек, тело девушки-блондинки превращается в призрак Баффи. Калеб просит Изначальное Зло ещё раз принять облик одной из его жертв и Баффи замечает, что все девушки следовали за ним и верили каждому его слову. Калеб отвечает, что он всего лишь говорил правду, а они понимали её по-своему... После большого собрания в комнате Баффи разгорается жаркая дискуссия между Истребительницей и её друзьями. Уиллоу, Ксандер и Джайлз уверены в том, что своим загадочным сообщением Калеб пытается завести Баффи в ловушку, и поэтому своим решением об атаке она рискует жизнями неопытных потенциальных Истребительниц. Баффи надеется на эффект неожиданности и полагает, что Калеб не ожидаёт от неё быстрых ответных действий. Она собирается взять с собой только более опытных девушек-кандидаток и просит Уиллоу и Джайлза остаться вместе с остальными, чтобы в случае её неудачи они смогли продолжить их обучение... Этой же ночью Баффи и Фэйт незаметно следят за Предвестником, одновременно разговаривая между собой. Фэйт передаёт Баффи привет от Энджела и уверяет её в том, что она готова вместе с ней отправиться в бой. Девушки замечают как Предвестник заходит в деревянное здание винного погреба и понимают, что здесь находится логово Калеба... В доме Саммерсов Ксандер заканчивает вооружать потенциальных Истребительниц. Он замечает, что девушки не согласны с планом Баффи и решает рассказать им кое-что об Истребительнице. Ксандер объясняет что девушки должны всецело доверять Баффи, так как она знает что делает и готова отдать жизнь за спасение их жизней и спасение всего мира. Два раза она уже делала это, и поэтому заслужила, чтобы ей всецело доверяли. Баффи вместе с Фэйт возвращаются домой и застают концовку речи Ксандера, которому своими словами удаётся произвести впечатление на всех присутствующих. Баффи сообщает, что пришло время выступать... Баффи вместе со своим отрядом подходит к зданию винного погреба и делит своих друзей на две группы. Фэйт остаётся во главе второй группы и обеспечивает тыловое прикрытие, в то время как Баффи вместе со Спайком, Кеннеди, Молли, Роной, Чао Ан и другими девушками заходит внутрь, где вскоре на них нападают несколько Предвестников Смерти. Схватка проходит с переменным успехом: Баффи и Спайк легко справляются со своими противниками, в то время как потенциальные Истребительницы с трудом отражают атаки. Неожиданно, Предвестники вновь уходят в тень подвала, а место них к Истребительнице выходит безоружный Калеб. Глядя на человека в чёрных джинсах и рубашке священника Баффи понимает, что у него на самом деле нет ничего, принадлежащего ей. Улыбающийся Калеб отвечает, что теперь у него появились все они, после чего наносит Истребительнице один-единственный удар. Но этот удар оказывается настолько мощным, что Баффи отлетает на несколько метров назад...
         Спайк нападает на Калеба, но тот с легкостью отражает его удары и отбрасывает вампира к стене. Тем временем, Предвестники вновь нападают на потенциальных Истребительниц. Во время схватки Рона бросается на помощь Кеннеди, но Калеб хватает девушку за руку и хладнокровно ломает Роне руку. Предвестник собирается убить девушку, но в него попадает стрела из лука Ксандера - в погреб врывается Фэйт со своим отрядом. Заметив бесчувственную Баффи Ксандер бросается к ней, в то время как Фэйт нападает на Калеба, но без особого успеха. Отражая все атаки Истребительницы, священник наносит ей мощный удар и Фэйт отлетает в сторону. Затем Калеб хватает стоящую неподалёку девушку (Бэтти) и ломает ей шею. Молли с ужасом видит это и устремляется к убийце своей подруги. Баффи приходит в себя и приказывает Ксандеру начать отступление. Истребительница поднимается на ноги, однако ей не удаётся успеть спасти Молли, в тело которой Калеб вонзает нож. Тело девушки падает на пол, но Баффи ожесточённо нападает на врага и отбрасывает Калеба назад. Спайк хватает Баффи за руку и они устремляются к выходу. Тем временем, Ксандер помогает подняться Кеннеди, однако его хватает Калеб. Он называет Ксандера тем, кто может видеть всё, и решает исправить это. Ксандер громко кричит от боли, когда Калеб жестоко выдавливает ему левый глаз. Спайк отбрасывает священника в сторону и вместе с Баффи помогает Ксандеру добраться до выхода. Калеб с улыбкой смотрит им вслед, не собираясь преследовать... Позже, ошеломлённая и задумчивая Баффи наблюдает за результатами трагичной схватки: в гостиной дома Саммерсов лежат раненные девушки-кандидатки, в больнице лежит Рона со сломанной рукой, и Ксандер с повязкой на глазу, и рядом с ним сидит грустная Уиллоу... Тем временем, в винном погребе Калеб рассказывает призраку Баффи маленькую историю со счастливым финалом. Это история об одной женщине, которая подобно всем людям была очень глупа. Она не могла видеть своей цели и поэтому всё её существование было наполнено лишь тьмой и отчаянием. Эта женщина не понимает той славы, которая придёт с появлением Изначального Зла, и эта слава останется в этом мире навсегда. Калеб замечает, что этой женщине вместе со своими друзьями осталось сделать последний шаг перед тем, как они примут свою смерть от его руки. И это станет для всех счастливым финалом... Грустная Баффи медленно шагает по опустевшим улицам тёмного города...

    0


    Вы здесь » Tv novelas и не только.Форум о теленовелах » Сериалов других стран » Баффи—истребительница вампиров/Buffy the Vampire Slayer(1997-2003)-США