Осталось...

Tv novelas и не только.Форум о теленовелах

Объявление

Доброго времени суток всем! Добро пожаловать на форум "Tvnovelas и не только"!
Навигация по форуму Стоп кадр Наши активисты

Правила форума


Новости форума


VIP-раздел


Мы в контакте


Проекты нашего форума


Регистрация


СКОРО 72 СЕРИЯ!


    Здравствуй, гость! Для просмотра всех разделов вам необходимо зарегистрироваться

    Информация о пользователе

    Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


    Вы здесь » Tv novelas и не только.Форум о теленовелах » Сериалов других стран » Баффи—истребительница вампиров/Buffy the Vampire Slayer(1997-2003)-США


    Баффи—истребительница вампиров/Buffy the Vampire Slayer(1997-2003)-США

    Сообщений 1 страница 20 из 144

    1

    http://s4.uploads.ru/t/zoMXq.png

    За резюме спасибо сайту http://www.btvs-angel.narod.ru
    Автор текста: Алексей Гараев.

    Эпизод #1: "Добро пожаловать в Чёртову Пасть"
      "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         Ночь. Школа Саннидэйла. Парень вместе со своей подружкой, привлекательной блондинкой, через окно проникает в пустое здание школы. Они собираются подняться на крышу школьного спортзала, откуда открывается вид на весь город. Блондинка немного нервничает, однако приятель уверяет её, что в школе никого нет. Внезапно девушка резко поворачивается к парню - её лицо чудовищно изменилось: появились большие надбровные дуги, изменился цвет глаз и стали видны большие клыки. Вампиресса кусает своего испуганного спутника в шею...
         Спящая девушка лежит в своей кровати. Ей снятся кошмары, в которых мелькают ужасные лица, зловещие места, надгробия и таинственные рисунки... Девушка просыпается и слышит голос своей мамы, которая напоминает дочери, что сегодня - её первый день в новой школе. Мы видим, что в комнате девушки стоят лишь одни коробки, как при переезде из одного дома в другой... Джойс Саммерс подвозит свою дочь Баффи к школе Саннидэйла. Джойс старается приободрить дочь, которой придётся адаптироваться к новой школе и заводить новых друзей. Баффи поднимается по ступеням, ведущим в школу, и её замечает темноволосый юноша, который весело катится на скейтборде в школу. Заглядевшись на привлекательную девушку, юноша падает с доски. Он оказывается прямо у ног своей подруги Уиллоу - типичной представительницы "умных девочек". Уиллоу называет юношу Ксандером, и они продолжают свой путь в школу. Ксандер просит Уиллоу помочь ему с заданием по математике, и она советует ему сходить в библиотеку за нужными книгами. Друзья заходят в школу и встречают ещё одного своего друга, Джесси, который сообщает им, что в школе появилась новая ученица... В кабинете директора школы Баффи старается объяснить то, что в своей бывшей школе она сожгла спортзал, из-за чего её и отчислили. Тем не менее, директор Флути зачисляет Баффи, и она выходит из его кабинета. Собираясь идти на занятия, Баффи сталкивается с кем-то и роняет все свои вещи. Ксандер спешить помочь девушке, и довольно неуклюже знакомится с ней. После обмена любезностями Баффи уходит, а Ксандер с недоумением смотрит на массивный деревянный кол, который забыла его новая знакомая... Во время урока Баффи понимает, что у неё нет учебника, однако ей помогает красивая брюнетка Корделия, которая делится с ней своим учебником. Корделия советует Баффи зайти в библиотеку и получить все необходимые книги. Урок заканчивается, и Баффи с Корделией выходят в коридор. Чтобы узнать, можно ли "принять" Баффи в свои подруги Корди задаёт ей несколько вопросов и убеждается, что Баффи заслуживает её дружбы. Они подходят к фонтанчику с питьевой водой, и Баффи замечает, что Корди очень высокомерна по отношению к скромной Уиллоу. Корделия рассказывает Баффи про ночной клуб "Бронза" - единственное место, где можно хорошо провести свободное время. Баффи замечает широкие двойные двери школьной библиотеки и заходит внутрь. Она видит довольно просторное помещение с большим столом посередине. На верхнем ярусе стоят многочисленные шкафы с книгами, а внизу располагается кабинет библиотекаря и прилавок для выдачи книг. На нём Баффи видит газету, в которой красным цветом выделена статья о продолжающихся загадочных исчезновениях местных ребят. К Баффи выходит школьный библиотекарь мистер Джайлз, который всем своим видом напоминает вежливого англичанина. Баффи говорит, что она новенькая, и ей нужны учебники, однако Джайлз прерывает её и достаёт из-под стойки массивную толстую книгу на которой написано "VAMPYR". Взгляд Баффи становится очень жёстким, и она отвечает, что искала совсем не эту книгу. Удивлённый библиотекарь убирает книгу под стойку, но Баффи уже выходит из библиотеки... Две девушки, Афродезия и Аура, заходят в раздевалку и направляются к своим шкафчикам. По дороге они обсуждают новенькую, мама которой получила в Саннидэйле новую работу. Все в раздевалке начинают кричать, когда на Ауру падает тело мёртвого парня, которое вываливается из шкафчика девушки...
         Во дворе школы Уиллоу собирается пообедать, но замечает что к ней подошла Баффи. Баффи хочет познакомиться с Уиллоу поближе, к тому же ей сказали, что Уиллоу - одна из лучших учениц школы и сможет помочь ей изучить пропущенный материал. Из разговора с Уиллоу Баффи узнаёт, что мистер Джайлз недавно стал библиотекарем школы, и до этого он работал куратором в одном из лондонских музеев. Кроме того, он привёз с собой множество различных книг. К девушкам присоединяются Ксандер и Джесси, и Уиллоу знакомит Баффи с ними. Спустя несколько минут к Баффи подходит Корделия, которая рассказывает ей о том, что занятия в спортзале отменяются из-за трупа, найденного в раздевалке... Баффи пытается зайти в раздевалку, но дверь закрыта. Тогда Баффи дёргает за ручку чуть сильнее, и треснувшая дверь открывается. Девушка находит мёртвое тело и видит две небольшие глубокие отметины на шее юноши... Баффи возвращается в библиотеку и с раздражением рассказывает Джайлзу о произошедшем. Она не хочет смириться с тем, что то, чем она занималась в Лос-Анджелесе, настигает её и в этом городе. Из разговора Джайлза и Баффи мы узнаём, что Баффи - Истребительница вампиров, которая ушла в самовольную "отставку", а Джайлз - её Наблюдатель, который должен тренировать и обучать Истребительницу. Из-за своего призвания Баффи не имеет возможности жить нормальной жизнью и заводить друзей, так как им постоянно будет угрожать смертельная опасность. Джайлз старается убедить Баффи, что она должна исполнить своё предназначение, но Баффи выходит из библиотеки, и Джайлзу приходится следовать за ней. Никто не замечает Ксандера, который выходит из-за книжных полок. Он слышал весь разговор, но не может поверить в услышанное... В коридоре Джайлз догоняет Баффи и предупреждает её, что скоро должно произойти ужасное мистическое событие, которое Истребительница вампиров должна предотвратить. Баффи скептически относится к тревоге Джайлза, считая Саннидэйл вполне мирным и красивым местом... Тем временем, в большом подземелье, которое располагается в районе школы, собираются вампиры с факелами. Крепкий и сильный вампир Люк призывает кого-то проснуться, после чего мир должен будеть утонуть в крови...
         Баффи собирается идти в "Бронзу", когда в её комнату заходит Джойс, которая рассказывает дочери, что она всерьёз намерена остаться в этом городе и начать работать в своей собственной художественной галерее... По дороге в "Бронзу" Баффи замечает, что её кто-то преследует. Она заходит в тёмный переулок и прячется. Незнакомец не может найти Баффи, но она нападает на него сзади и опрокидывает на землю. Незнакомцем оказывается молодой парень, который знает о вампирах и Истребительнице вампиров. Незнакомец говорит загадками, но он предупреждает Баффи, что ей быть готовой ко дню "Жатвы". Перед уходом незнакомец отдаёт Баффи маленькую коробочку с серебрянным крестом на цепочке... В "Бронзе" Баффи встречает Уиллоу, которая в одиночестве сидит за стойкой бара. Уиллоу рассказывает, что ей трудно сходиться с парнями - она не умеет поддерживать интересный разговор. Баффи делится с Уиллоу своей жизненной философией, которая заключается в том, что жизнь коротка и нужно всегда ловить её лучшие моменты. Баффи замечает на верхнем ярусе Джайлза. Она на несколько минут оставляет Уиллоу и поднимается наверх. Джайлз по-прежнему хочет убедить Баффи смириться со своей судьбой. Он собирается рассказать ей, что приближается день "Жатвы", но Баффи уже знает об этом. Она считает, что незнакомец на улице был прислан Джайлзом, но англичанин не понимает, о чём идёт речь. Он пытается объяснить Баффи, что ей необходимо изучать свои способности и уметь распознавать вампиров даже в их человеческом облике... Джесси пытается завязать разговор с Корделией, которая окружена своими многочисленными подругами, но у него ничего не получается. Джесси решает попытать удачи с другой девушкой... Пытаясь определить вампиров, Баффи смотрит сверху на толпу танцующих и замечает парня (Томаса), который разговаривает с какой-то девушкой. Баффи с ужасом понимает, что это Уиллоу, которая решила последовать совету Баффи и ловит "лучшие моменты" своей жизни. Баффи спускается вниз, но Томаса и Уиллоу не находит. Она продолжает свои поиски и молниеносно реагирует на шум за спиной, хватая противника за горло и наставляя на него кол. "Противником" оказывается Корделия, проходившая мимо. Она очень удивлена поведением Баффи... Джайлз находит Баффи и говорит, что ему надо вернуться в библиотеку и продолжить поиски информации о дне "Жатвы". Баффи собирается отправиться на поиски Уиллоу... Тем временем, Джесси разговаривает с привлекательной блондинкой, которая называет себя Дарлой... В подземелье начинает бурлить небольшой бассейн с кровью, из которого появляется старый вампир. Он протягивает свою руку Люку, и вампир с благоговением целует её. Люк называет старого вампира Мастером...
         Мастер чуствует себя ослабленным, но Люк напоминает ему что "Жатва" восстановит его силы. Мастер проводит рукой по воздуху и ощущает сильный невидимый барьер, который он не может преодолеть. Старый вампир просит Люка принести ему кого-нибудь молоденького... Томас ведёт Уиллоу на кладбище. Уиллоу начинает нервничать, так как она чувствует, что поступает неправильно - она гуляет с незнакомым парнем, который ведёт её на кладбище... На улице перед "Бронзой" Баффи встречает Ксандера и спрашивает его о Уиллоу. Но Ксандер не видел её, и Баффи собирается продолжить поиски. Внезапно Ксандер упоминает о том, что Баффи - Истребительница вампиров. Девушку начинает раздражать тот факт, что уже второй человек в незнакомом ей городе напоминает о её работе. Тем не менее, она объясняет Ксандеру, что если они не найдут Уиллоу сейчас, то утром в городе появится свежий труп... Томас вместе с Уиллоу подходит к одному из кладбищенских мавзолеев, и он вталкивает туда испуганную девушку. Уиллоу собирается уйти, но дорогу ей преграждает Дарла, которая заходит в склеп и приводит с собой Джесси, который ослабел от потери крови. Дарла превращается в вампира и собирается напасть на Уиллоу, но в склепе появляются Ксандер и Баффи. Томас нападает на Баффи, но она пронзает его сердце колом. Томас падает на пол и рассыпается в прах. Свидетелями этой сцены становятся Ксандер и Уиллоу. Дарла нападает на Баффи, которая хочет отвлечь вампирессу, чтобы дать своим друзьям возможность убежать. Уиллоу и Ксандер хватают Джесси и выбегают из мавзолея. Дарла проигрывает Баффи в силе и не понимает, кто такая эта девчонка. Внезапно позади Баффи появляется Люк, который хватает Истребительницу за шею и приказывает Дарле уйти. Сражаясь с новым вампиром, Баффи наставляет на него кол, но Люк просто разламывает его на мелкие кусочки. Люк бросает Баффи в открытый каменный саркофаг и говорит Баффи, что она не представляет во что вмешалась. Он начинает цитировать слова, описывающие пришествие дня "Жатвы", после которого Мастер восстановит свои силы и Земля вновь будет принадлежать своим истинным хозяевам... Тем временем, в библиотеке Джайлз листает книги и рассматривает рисунки, некоторые из которых появлялись в ночных кошмарах Баффи... Уиллоу, Ксандер и Джесси пытаются убежать с кладбища, но им преграждают дорогу несколько вампиров. Друзья поворачивают назад, но на них надвигается улыбающаяся Дарла... Ослабевший Мастер лежит на своём троне в подземелье... Упав в саркофаг, Баффи думает что Люк ушёл. Истребительница вампиров пытается подняться из саркофага, но внезапно в него впрыгивает Люк, который обнажает свои клыки и наклоняется к шее Баффи, собираясь укусить её...

    +1

    2

    Эпизод #2: "Жатва"
      "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         ... Люк собирается укусить Баффи, но его отпугивает серебряный крест на её груди. Баффи выталкивает вампира из саркофага и устремляется наружу, где вампиры собираются убить Уиллоу и Ксандера. При виде Истребительницы вампиры убегают, оставляя Ксандера и Уиллоу, однако Баффи не удаётся найти Джесси...
         На следующий день, в библиотеке Джайлз рассказывает Уиллоу, Ксандеру и Баффи о происхождении вампиров. Земля - один из древнейших известных магических миров. В далёком прошлом этот мир принадлежал демонам, для которых он был домом. Демоны преобразовали Землю в подобие Ада, но вскоре они были лишены права на этот мир. Выбор был сделан в пользу "смертных животных" - людей. От первых властелинов Земли осталась лишь магия и некоторые демонические существа. Согласно книгам, последний демон покидавший земной мир, насытился кровью человека и смешал его кровь со своей. В результате человек стал одержим душой демона. Он постоянно питался кровью, иногда смешивая свою кровь с кровью своих жертв. Таким образом, вампиры постепенно заполонили всю Землю. Они убивают людей, чтобы человечество быстрее исчезло с лица земли, и тогда демоны вновь завладеют Землёй... Тем временем, Люк и Дарла возвращаются в подземелье Мастера, ведя за собой Джесси. Мастер разгневан на Дарлу, которая уже попробовала кровь юноши, однако Люк замечает, что им помешала необыкновенно сильная девушка. Мастер догадывается, что вампиры столкнулись с Истребительницей вампиров, и он собирается использовать Джесси в качестве приманки, чтобы убить её... В библиотеке Баффи вспоминает свою схватку с Люком и осознаёт, что в кладбищенском мавзолее расположен вход в подземелье, куда могли увести Джесси. Уиллоу остаётся помогать Джайлзу в поисках информации о ритуале "Жатвы", а Баффи отправляется на кладбище. В мавзолее она находит вход в подземелье и снова сталкивается с незнакомцем, который советует Истребительнице не спускаться вниз. Незнакомец представляется Ангелом и говорит, что день "Жатвы" наступит сегодня ночью. Баффи уже ушла в туннель коллектора, но Ангел шёпотом желает ей удачи...
         Баффи идёт по туннелю, постоянно натыкаясь на крыс. Спустя несколько минут она сталкивается с Ксандером, который хочет помочь в поисках Джесси. Понимая, что уже поздно возвращаться назад, Баффи берёт Ксандера с собой... В компьютерном классе Корделия не может выполнить своё задание. Вместе со своей подружкой Хармони она старательно пытается сделать из Баффи сумасшедшую, но Уиллоу вступается за новую подругу. Корди даёт понять Уиллоу, что её голос ничего не значит, но Уиллоу удаётся осуществить свою "маленькую месть"... По отсутствию крыс Баффи понимает, что находится близко к цели. Внезапно фонарик Ксандера высвечивает прикованного к стене Джесси. Баффи ломает оковы Джесси, но в этот момент появляются несколько вампиров, и все трое начинают убегать о них. Ребята забегают в складскую комнату и видят, что оказались в тупике. Баффи и Ксандер понимают, что они навсегда потеряли своего друга, когда Джесси превращается в вампира и собирается убить их...
         Баффи удаётся вытолкнуть Джесси из комнаты и захлопнуть дверь, которую начинают пробивать вампиры снаружи. Через вентиляционный люк Ксандер и Баффи выбираются на солнечный свет, которого вампиры боятся. Друзья возвращаются в библиотеку и рассказывают Уиллоу и Джайлзу о произошедшем. Джайлз описывает всё, что ему удалось узнать о ритуале "Жатвы". Ксандер предполагает, что для исполнения ритуала вампиры направятся в "Бронзу"... Баффи отправляется домой за оружием, но её застаёт Джойс, которой позвонили из школы по поводу пропусков занятий её дочерью. Джойс не разрешает Баффи уходить из дома вечером, однако Истребительница выбирается на улицу через окно своей комнаты... Тем временем, в "Бронзе" Корделия разговаривает со своей "свитой", после чего отправляется танцевать. За девушкой наблюдает Джесси, который вскоре подходит к Корди и начинает танцевать вместе с ней... К "Бронзе" приближается Дарла, за которой идут несколько вампиров...
         Вампиры заталкивают охранника внутрь и закрывают входные двери клуба. После того, как всё освещение гаснет, на сцену поднимается Люк, который должен выпить как можно крови, одновременно передавая новую силу Мастеру. Получив достаточно мощи, Мастер сумеет разрушить невидимые стены своей темницы и обрести свободу... Уиллоу, Джайлз и Ксандер проникают в "Бронзу" через чёрный ход, в то время как Люк пьёт кровь всё новых и новых жертв... Мастер постепенно восстанавливает свои силы, но пока их не хватает для освобождения... Дарла отбирает у Джесси Корделию и отдаёт её Люку. Внезапно, внимание вампира отвлекает Баффи, которая спрыгивает с верхнего яруса и вызывает Люка на поединок. Вампир отталкивает Корди и нападает на Истребительницу... В суете схватки Джайлз вместе с Ксандером и Уиллоу помогают посетителям выбраться наружу. Ксандер сталкивается с Джесси и наставляет на своего бывшего друга кол. Кто-то из толпы случайно толкает Джесси, и вампир натыкается на кол, превращаясь в прах... Дарла нападает на Джайлза, но Уиллоу плещет ей в лицо святой водой, и Дарла с дымящимся лицом убегает... Схватка Баффи и Люка заканчивается тем, что Истребительница разбивает окно позади вампира. Из окна льётся яркий свет и Люк закрывается от него руками, думая что это солнечный свет (хотя на самом деле, это был всего лишь один из прожекторов). Используя преимущество, Баффи втыкает в сердце Люка кол, и вампир исчезает... Мастер мгновенно теряет всю накопленную силу... Оставшиеся вампиры убегают из "Бронзы". Из тени за ними наблюдает Ангел, который потрясён тем, что "Жатву" всё же удалось остановить... На следующий день Баффи вновь отправляется на учёбу в школу Саннидэйла. Корделия активно разносит очередной слух, согласно которому прошлой ночью в "Бронзе" произошла разборка между противоборствующими бандами. К Баффи присоединяются Ксандер, Уиллоу и Джайлз. Джайлз напоминает всем, что Мастер будет продолжать искать выход из своего заточения, поэтому в будущем Истребительнице вампиров придётся сражаться не только с вампирами, но и с другими потусторонними существами. Слова Наблюдателя не производят должного внимания на Баффи и её друзей, и глядя на удаляющуюся троицу, Джайлз произносит: "Земля обречена...".

    0

    3

    Эпизод #3: "Ведьма"
    "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         Джайлз не одобряет решения Баффи, которая собирается участвовать в конкурсном отборе болельщиц баскетбольной команды школы. Наблюдатель не может принять факта, что помимо ответственности за судьбу человечества, у Истребительницы может быть и личная жизнь... В своём жилище ведьма подходит к большому котлу, в котором кипит зелёная жидкость. Повсюду видны колдовские атрибуты, в том числе небольшие самодельные куклы, которые зацеплены на крюки, которыми заканчиваются цепи, свисающие с потолка. Ведьма срывает с крюка одну из таких кукол... Баффи приходит в школьный спортзал, где проводится отбор девушек для подтанцовки. Уиллоу и Ксандер идут с ней, чтобы поддержать подругу. На удачу Ксандер дарит Баффи небольшой браслет, на котором написано "Всегда твой...". Чувствуя удивление Баффи, Ксандер пытается придумать отговорку, чтобы такой подарок не воспринимался слишком лично. Джой, ответственная за отбор болельщиц, объявляет о начале конкурса. Во время выступления Эмбер Грув, которая отлично выполняет свою программу, Уиллоу знакомит Баффи с Эми Мэдисон, которая тоже пришла на отбор. Эми говорит, что она специально тренировалась со своей мамой каждый день. Эмбер продолжает танцевать, и даже Корделия отворачивается, чтобы не смотреть на её великолепное выступление. Но неожиданно Эмбер начинает дымиться, после чего у девушки мгновенно загораются руки. Баффи реагирует быстрее остальных - она срывает один из транспарантов и гасит им руки Эмбер. Все присутствующие шокированы произошедшим...
         В библиотеке Баффи, Уиллоу, Ксандер и Джайлз пытаются разобраться в причинах самовозгорания Эмбер. Джайлз рассказывает, что случаи самовозгорания людей происходят из-за эмоционального кризиса, и после этого от людей не остаётся ничего кроме пепла. Баффи собирается узнать больше об Эмбер, и Уиллоу предлагает свою помощь во "взломе" школьной базы данных. Истребительница собирается работать в одиночку и не собирается подвергать опасности жизни друзей, но Уиллоу и Ксандер отвечают, что они уже стали одной командой... Баффи возвращается домой из школы. На кухне она застаёт Джойс, которая только что получила новые экспонаты для своей художественной галереи. В разговоре с мамой Баффи замечает, что Джойс не достаточно интересуется тем, чем занимается её дочь в школе. Она приводит в пример Эми и её маму, однако Джойс отвечает, что у мамы Эми, похоже, очень много свободного времени в отличие от неё... На следующий день отбор возобновляется, и Джой объявляет, что имена новых болельщиц будут объявлены после обеда. Во время последнего просмотра Эми не удаётся удержать равновесие и она падает на Корделию, сбивая её с ног. Корди всеми силами старается оправдаться, чтобы попасть в группу подтанцовки... Чуть позже Баффи встречает Эми у стенда, в котором располагаются спортивные награды школы. Эми указывает на фотографию в витрине и объясняет, что это её мама, Кэтрин Мэдисон. Её называли "Великой Кэтрин", за то что она трижды сумела сделать школьную группу подтанцовки чемпионками. На выпускном вечере мама и отец Эми были Королём и Королевой Бала, и после окончания школы они поженились. Но когда Эми исполнилось 12 лет, отец оставил её с матерью и ушёл из семьи. Сейчас Эми очень переживает из-за того, что она не может повторить успеха своей матери и попасть в группу болельщиц. К Баффи подходит Уиллоу, которая рассказывает о том, что ничего необычного с Эмбер Грув никогда не происходило... В раздевалке к Эми подходит Корделия, которая даёт ей ясно понять, чтобы она не путалась под ногами и не мешала Корди попасть в команду. Просмотрев списки попавших в команду, Баффи и Эми узнают, что их записали в запасные, которые должны выступать если что-то случится основными танцовщицами. Корди попала в основную группу... В своём доме ведьма творит заклятье - она берёт в руки ещё одну куклу и обматывает её глаза повязкой, после чего бросает куклу в чан с зелёной жидкостью. Из заклинания, которое читает ведьма, становится ясно что кукла символизирует Корделию...
         На следующий день, в школе Ксандер говорит Уиллоу, что он собирается пригласить Баффи на свидание. Тем временем, Корделия проходит мимо друзей, но её поведение выглядит каким-то странным. Она собирается на экзамен по вождению автомобиля и садится за руль. Но Корди теряет контроль над машиной, которая протаранив школьное ограждение, останавливается на проезжей части. Корди выходит из машины и неуверенно начинает переходить дорогу. Она не замечает грузовика, который несётся прямо на неё. Баффи подозревает, что с Корделией что-то произошло, и она выходит на улицу. Истребительница спасает Корди в самый последний момент, оттолкнув её на тротуар. Она видит, что глаза Корделии стали абсолютно белыми и девушка полностью ослепла... Джайлз предполагает, что слепота Корделии напоминает классические приёмы колдовства. Баффи начинает подозревать, что Эми заколдовала Корди для того, чтобы попасть в основной состав команды. Джайлз рассказывает, что существует способ определить, на самом ли деле Эми является колдуньей... В школьной лаборатории доктор Грэгори показывает ученикам как правильно нужно разрезать лягушку. Для наглядности он использует большое зеркало, которое висит над потолком и показывает всем действия учителя. Пока Уиллоу помогает Ксандеру вырезать глаз лягушки, который требуется для определения колдуньи, Баффи удаётся незаметно взять несколько волос с расчёски Эми. Но Эми всё же замечает действия Баффи, однако ничего не говорит. Уиллоу смешивает все необходимые ингридиенты и получает жидкость, которую Баффи "случайно" проливает на кожу Эми. Жидкость становится синей, что подтверждает опасения Баффи и остальных относительно Эми. Но в это время одна из учениц, Лизэнн, начинает громко стонать и все в ужасе видят, что у неё исчез рот... Эми приходит домой и застаёт свою маму перед телевизором. Девушка приказывает Кэтрин сделать за неё домашнее задание и уходит наверх. В руке она держит браслет, который Ксандер подарил Баффи...
         Утром следующего дня Баффи просыпается в хорошем настроении. Она отправляется на тренировку, где её застают Ксандер и Уиллоу. После случая с Корделией Баффи приняли в основной состав. В порыве энтузиазма Истребительница не замечает того, что не сдерживает свою истинную физическую силу, в результате чего она случайно отбрасывает Джой к противоположной стене спортзала. Разозлённая Джой выгоняет Баффи из команды, и на её место ставит Эми. Ксандер и Уиллоу подозревают, что Баффи стала очередной жертвой ведьмы, когда их подруга внезапно чувствует слабость. Джайлз определяет, что на Баффи было наложено заклятье "кровь-камень", при котором человек умирает после того, как разрушается его имунная система. До летального исхода остаётся несколько часов, и Джайлз вместе с Баффи отправляются домой к Эми, пока Ксандер и Уиллоу берутся приглядывать за ведьмой... На своём стареньком автомобиле Джайлз подъезжает к дому Эми. Дверь открывает Кэтрин, которая не хочет впускать непрошеных гостей. Состояние Баффи ухудшается с каждой минутой, и Джайлз входит в дом без приглашения. Он обвиняет Кэтрин в том, она не уделяла дочери внимания, поэтому Эми и занялась колдовством. В это время, Баффи замечает тарелку с шоколадными пирожными, о которых ей рассказывала Уиллоу. Истребительница понимает, что перед ними находится настоящая Эми в теле своей матери...
         Эми рассказывает, что несколько месяцев назад её мать поменяла их телами. Кэтрин считала, что её дочь напрасно живёт лучшие годы своей жизни, поэтому она решила вновь пережить годы своей юности. Эми показывает Джайлзу комнату наверху, где Кэтрин занималась колдовством. Джайлз видит двух тряпичных кукол, связанных друг с другом. Также он находит нужную книгу с заклинаниями и спускается вниз. Эми отправляется вместе с Джайлзом и Баффи в школьную лабораторию, где Наблюдатель собирается провести ритуал очищения и разрушить чары ведьмы. Тем временем, Кэтрин в теле Эми выступает в составе команды болельщиц. За ней наблюдают Ксандер и Уиллоу... Джайлз завершает приготовления к ритуалу и начинает читать заклинание... Кэтрин чувствует, что ей хотят помешать. Она выбегает из спортзала и не останавливается, когда на её пути встают Ксандер и Уиллоу... Джайлз призывает духов взять его жизненную силу, чтобы спасти Баффи и остальных девушек... Кэтрин видит, что дверь в лабораторию закрыта изнутри, и она использует пожарный топор чтобы открыть её. Она заходит в помещение и заносит топор над лежащей Баффи, но Джайлз заканчивает читать заклинание и Эми с Кэтрин вновь меняются телами. Баффи быстро приходит в себя... Кэтрин разочаровывается в своей дочери и собирается убить её, но ей мешает Истребительница, которая отталкивает ведьму назад. Кэтрин поднимается на ноги и начинает читать заклинание. Вокруг ведьмы появляются огни, которые собираются в пучок и выстреливают в Баффи. Но Баффи быстро закрывается висящим зеркалом и огонь отражается, возвращаясь обратно к Кэтрин. Ведьма исчезает в огне. В лабораторию забегает Ксандер, который хватает Эми, однако Баффи говорит ему, что всё кончено. Спустя мгновение появляется Уиллоу с бейсбольной битой наперевес... Позже, Джойс приходит в комнату Баффи. Она объясняет дочери, что не может заменить ей друзей, потому что ей уже не 16 лет и у неё совсем другие заботы и переживания. Баффи отвечает, что несмотря ни на что, она любит свою маму... В школе Эми рассказывает Баффи о том, что теперь она живёт с отцом и у них складываются хорошие отношения. Девушки проходят мимо стенда, в котором стоит статуэтка-награда, изображающая болельщицу. Никто не слышит, что из этой статуэтки доносятся едва слышные стоны...

    0

    4

    Эпизод #4: "Любимчик учителя"
    "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         На уроке Ксандер мечтает, как ему произвести впечатление на Баффи. В своих мечтах он бесстрашно расправляется с вампиром в "Бронзе" и исполняет для Баффи соло на гитаре... Но вскоре юноша просыпается на уроке биологии, который уже подходит к концу. Доктор Грэгори просит Баффи задержаться. Он рассказывает ей, что директор Флути показал ему личное дело Баффи, но в отличие от остальных доктор Грэгори уверен в том, что новая ученица имеет хороший потенциал для учёбы. Польщённая Баффи выходит из кабинета биологии, а доктор Грэгори начинает просматривать свои слайды. Внезапно, большая и зелёная лапа насекомого хватает доктора за горло и сбрасывает его стула. Очки доктора Грэгори падают на пол и разбиваются...
         Вечером, Ксандер бесцельно бродит по "Бронзе", пока не встречает своего одноклассника Блэйна, который хвастается своими победами на "любовном фронте". В клуб заходят Баффи и Уиллоу. Чтобы произвести впечатление на Блэйна и его приятеля, Ксандер подходит к Баффи и Уиллоу, и делает вид, что это его девушки. Баффи замечает Энджела, стоящего неподалёку, и подходит к нему. Когда он снимает свою куртку, чтобы дать ей согреться, Баффи замечает несколько одинаковых порезов на его руке. Энджел предупреждает Истребительницу о ком-то жестоком и безжалостном, и советует не проявлять к нему милосердия. Про себя Баффи называет нового врага Парень-с-Лезвиями, так как именно после встречи с ним у Энджела остались порезы на руке. Энджел уходит, но его куртка остаётся у Баффи... На следующий день Баффи рассказывает Джайлзу о том, что рассказал ей Энджел. Наблюдатель обещает найти что-либо о загадочном Парне-с-Лезвиями и уходит в библиотеку. К девушкам подходит Ксандер, который рассказывает о том, что доктора Грэгори сегодня не будет в школе. Неожиданно он отвлекается, глядя на красивую женщину, которая направляется прямо к нему. Женщина спрашивает у Ксандера. где ей найти кабинет №109, но юноша слишком взволнован, чтобы ясно выразить свои мысли. К ним подходит Блэйн, который перехватывает инициативу у Ксандера, и провожает красивую женщину к нужному кабинету... Баффи вместе с Уиллоу заходят в кабинет биологии. Баффи поднимает разбитые очки доктора Грэгори с пола и кладёт их на стол. Оказывается, что красивую женщину зовут Натали Фрэнч, и она будет заменять доктора Грэгори на уроках биологии. Продолжая тему о насекомых, которую начал доктор Грэгори, Натали рассказывает ученикам о богомолах, которые всегда живут в одиночестве. Натали явно увлечена богомолами - она рассказывает о том, что большинство богомолов - самки, которые гораздо агрессивнее самцов. Самка калифорнийского богомола откладывает свои яйца и находит самца, чтобы оплодотворить их. Затем она делает защитный кокон для яиц, и находит укромное место для них. Если она всё сделала правильно, то через несколько месяцев у самки появится обширное потомство. Мисс Фрэнч собирается сделать несколько моделей защитных коконов для научной выставки, и все юноши класса хотят помочь ей после занятий... В школьном кафетерии Баффи не разделяет восхищения Ксандера новой учительницей. Ксандер сталкивается с Блэйном, который вечером собирается помогать мисс Фрэнч. Он опять на шаг впереди Ксандера, очередь которого наступает только завтра. Тем временем, Корделия открывает большой холодильник и начинает кричать. Все сбегаются на крик девушки и обнаруживают в нём обезглавленное тело доктора Грэгори... Позже друзья собираются в библиотеке, пытаясь определить личность убийцы доктора Грэгори. Джайлз рассказывает, что ему удалось разыскать немного информации о Мастере. Согласно некоторым упоминаниям, один вампир не выполнил воли своего хозяина и в наказание ему отрубили кисть руки. Баффи предполагает, что вместо отрубленной кисти этот вампир прикрепил себе лезвия.  Джайлз также показывает газету, в которой описывается убийство бездомного в парке Уэзерли два дня назад. Бездомный был буквально изрезан на части и у него была высосана вся кровь... Вечером Баффи отправляется в парк Уэзерли, где она почти сразу же сталкивается с Парнем-с-Лезвиями. Это вампир, у которого вместо кисти прикреплена металлическая лапа с острыми лезвиями. Во время схватки Баффи отвлекают полицейские, которые охраняют парк, и вампир перепрыгивает через высокий забор парка. Он собирается напасть на Натали Фрэнч, которая возвращается домой из магазина. Натали оборачивается и совершенно спокойно смотрит на приближающегося вампира. Вампир принюхиватся, и в страхе убегает от Натали, скрывшись в канализации. Баффи с удивлением наблюдает за происходящим по ту сторону забора...
         На следующий день Баффи рассказывает Джайлзу о случившемся, и Джайлз советует ей немного понаблюдать за мисс Фрэнч. Баффи сталкивается с директором Флути, который просит её зайти к школьному психологу, как это сделали все те, кто видел мёртвое тело в холодильнике... На контрольной работе Натали проявляет явные признаки внимания к Ксандеру. Баффи опаздывает на контрольную, но всё же заглядывает в кабинет через окно. Натали чувствует на себе чей-то взгляд и поворачивает голову к входной двери, причём поворачивает она её ровно на 180 градусов. Изумлённая Баффи успевает отойти от окна... Чуть позже Уиллоу и Баффи возвращаются в библиотеку. Баффи уверена, что Натали - это не человек, а какое-то насекомое... Тем временем, Натали предлагает Ксандеру заняться изготовлением коконов у неё дома вечером. Окрылённый Ксандер выходит из кабинета, в то время как мисс Фрэнч делает себе бутерброд с хлебом и жуками... Изучив некоторые материалы в библиотеке, Баффи приходит к выводу, что скорее всего, Натали представляет из себя большую самку богомола. Джайлз собирается связаться со своим старым знакомым, специалистом в области мифологии насекомых. В это время, Уиллоу перехватывает звонок в службу 911 от матери Блэйна, который не вернулся домой прошлой ночью. Баффи собирается предупредить Ксандера об опасности и просит Уиллоу найти материалы вскрытия тела доктора Грэгори, и сравнить какие-либо отпечатки на теле с отпечатками зубов богомола... Ксандер не воспринимает всерьёз предупреждения Баффи, так как он считает что она просто ревнует его к мисс Фрэнч... Вечером Ксандер приходит домой к Натали. Юноша смущён немного интимной обстановкой, в которую он попал, но Натали предлагает ему расслабиться и выпить мартини. Ксандер пьёт мартини, после чего замечает, что рука мисс Фрэнч стала длинной и зелёной. Постепенно он теряет сознание и падает на пол, а две большие и зелёные лапы богомола начинают тащить его куда-то...
          Ксандер приходит в себя в подвале дома мисс Фрэнч. Он заперт в железной клетке, и ему приходится лишь наблюдать за тем, как гиганский богомол готовит себе гнездо... В школе Джайлз пытается дозвониться до своего друга, в то время как Уиллоу через компьютер находит отчёт паталогоанатома. Следы на теле полностью соответствуют отпечаткам зубов богомола. Баффи упоминает, что при скрещивании самка богомола откусывает голову самцу. Однако Истребительница думает, что пока Ксандер находится в безопасности, так как она видела, как он уходил из школы домой... Тем временем, в соседней клетке Ксандер обнаруживает испуганного Блэйна, который стал свидетелем оплодотворения яиц самки богомола... Джайлзу удаётся связаться со своим другом, доктором Феррисом Карлайлом, который несколько лет охотился на гиганскую самку богомола, после чего угодил в психиатрическую лечебницу. Джайлз узнаёт, что Гигансткий Богомол принимает облик соблазнительной женщины и заманивает юных девственников в своё гнездо. Гиганский Богомол чрезвычайно опасен, и для того, чтобы убить его, требуется разрезать его на куски острым лезвием. Уиллоу звонит Ксандеру и узнаёт, что его нет дома. Баффи просит её найти адрес мисс Фрэнч, а Джайлза разыскать запись со звуками летучих мышей, которые питаются богомолами. Сама Баффи собирается найти подходящее оружие... Ксандеру удаётся вытащить из клетки один железный прут, а Блэйн замечает, что богомол направляется к ним... Уиллоу находит адрес мисс Фрэнч, но замечает, что согласно записям, ей уже 90 лет. Баффи, Уиллоу и Джайлз подъезжают к дому мисс Фрэнч но вскоре понимают, что это дом настоящей Натали Фрэнч, которая уже давно на пенсии. Гигантский Богомол просто воспользовался её личностью, чтобы попасть в школу... Тем временем, Ксандер и Блэйн томятся в мучительном ожидании, пока самка богомола выбирает одного из них. Она выбирает жертву по считалочке...
         Выбор пал на Ксандера, и он медленно выбирается из клетки. Внезапно, он бьёт самку железным прутом и пытается выбежать наверх, однако насекомое хватает его за ногу... Баффи приходит в голову идея, и она отправляется в канализацию, где отлавливает Вампира-с-Лезвиями. Он способен улавливать присутствие богомола, и Баффи использует его для того, чтобы найти нужный дом. Вампир нападает на Баффи, но ей удаётся убить его... Истребительница проникает в подвал через окно как раз вовремя - Гигантский Богомол собирается "поцеловать" Ксандера. Баффи вытаскивает два баллончика со спреем от насекомых и начинает прыскать им в лицо богомола. Это на время отвлекает насекомое, и в подвале появляются Уиллоу и Джайлз. Джайлз помогает Ксандеру и Блэйну, в то время как Баффи достаёт из сумки диктофон и острый мачете (длинный нож, более напоминающий меч). Богомол выбивает их из рук Истребительницы, но Джайлзу удаётся подобрать диктофон и включить его. На кассете записан писк летучих мышей, который отрицательно влияет на нервную систему богомолов. Баффи поднимает мачете и изрубает на части Гигантского Богомола. После этого Ксандер берёт мачете и рубит на части гнездо богомола вместе с яйцами... В "Бронзе" к Баффи снова подходит Энджел, который уже узнал о том, что в городе одним вампиром стало меньше. Баффи благодарит его за предупреждение, и загадочный Ангел растворяется в толпе, бросив на Баффи последний взгляд и не взяв у неё свою куртку... Уроки биологии проводит новый учитель, но Баффи это уже не интересует. После звонка она собирается выйти из класса, но замечает разбитые очки доктора Грэгори, лежащие на столе. Баффи берёт очки и кладёт их в карман пиджака доктора Грэгори, который по-прежнему висит на двери кладовки. Баффи медленно закрывает дверь. Она не видит, что там, за трубами, находится несколько яиц самки богомола, одно из которых начинает вылупляться...

    0

    5

    Эпизод #5: "Никогда не убивай парня на первом свидании"
    "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         На кладбище Баффи сражается с очередным вампиром, в то время как Джайлз наблюдает за её действиями. Истребительница убивает вампира, но после него остаётся кольцо, которое заинтересовывает Наблюдателя... В своём подземелье Мастер цитирует своим слугам-вампирам отрывок из старой книги, который рассказывает о пришествии Помазанника - великого воина Мастера, против которого будет бессильна даже Истребительница вампиров. Этот воин должен возродиться из останков пяти человек. Вампирам из Братства Аврелиуса предсказано встретить Помазанника и показать ему его бессмертный путь. Мастер приказывает вампирам привести к нему Помазанника...
         В школьной библиотеке Джайлз и Баффи изучают символ, изображённый на кольце вампира. Баффи находит в книге упоминание об Ордене Аврелиуса, символ которого изображён на кольце. В библиотеку заходит Оуэн, привлекательный молодой человек, который собирается взять книгу с поэзией Эмили Дикенсон. Баффи помогает Оуэну найти книгу - ей нравится этот юноша, и она пытается завязать с ним разговор. После того, как Оуэн уходит, Баффи впадает в романтические чувства, в то время как Джайлз пытается сосредоточить её внимание на Ордене Аврелиуса - очень древней и уважаемой секте... В кафетерии Баффи замечает, что Оуэн сидит за столом один, и она решает подсесть к нему. Прямо около его столика она сталкивается с Корделией, которая тоже собирается пообщаться с Оуэном. Баффи роняет свой поднос, и Оуэн помогает ей. Корди спрашивает, собирается ли Оуэн идти вечером в "Бронзу", но он интересуется, пойдёт ли туда Баффи. Обрадованная Баффи соглашается встретиться с Оуэном в клубе. Она обсуждает предстоящее свидание с Уиллоу, но по пути они сталкиваются с обеспокоенным Джайлзом. В библиотеке Наблюдатель рассказывает о том, что ему удалось узнать об Ордене Аврелиуса. В далёком прошлом Аврелиус предсказал, что Братство, названное его именем, придёт к Мастеру и приведёт с собой Помазанника. Этой ночью должно произойти возрождение великого воина из праха пяти человек, и Джайлз вместе с Баффи собирается помешать этому. Истребительница не горит желанием вместо свидания идти на кладбище, но Наблюдатель напоминает ей об ответственности за жизни людей... Ночью Баффи и Джайлз сидят на кладбище, ожидая возрождения Помазанника. Однако, ничего не происходит и Баффи уходит в "Бронзу", а Джайлз не может поверить, что ошибся в вычислениях... Тем временем, по улице едет небольшой автобус в пятью пассажирами, среди которых находятся мать с маленьким мальчиком Коллином, и довольно странный парень, который цитирует зловещие слова о правосудии... Баффи прибегает в "Бронзу", но видит что Корделия уже "перехватила" Оуэна и танцует с ним... На пути автобуса встаёт один из вампиров Братства, водитель жмёт на тормоз, но всё же сбивает вампира. Автобус врезается в столб, и водитель выходит из него, чтобы посмотреть кого он сбил. Вампир поднимается с земли и начинает душить водителя, в то время как второй вампир выбивает стекло в автобусе, хватает за горло странного парня и начинает пить его кровь. Ещё несколько вампиров забираются в автобус за остальными пассажирами...
         На следующий день, в школе Баффи рассказывает Ксандеру о том, что после того, как она увидела танцующих Оуэна и Корди, она просто ушла домой. К ним подходит Оуэн, который спрашивает у Баффи, почему она не пришла вчера в "Бронзу". Он предлагает устроить "повторное свидание", и протягивает Баффи свои карманные золотые часы на цепочке, чтобы она смогла следить за временем. Ксандер наблюдает за этой сценой и смотрит на свои простые, по-детски разрисованные часы на руке. Оуэн обещает зайти за Баффи вечером домой. Ксандер выглядит расстроенным... Баффи забегает в библиотеку к Джайлзу, чтобы удостовериться что сегодня ей не предстоит никакой работы... В подземелье Мастер доволен тем, как его вампиры справились с заданием - сегодняшней ночью он получит могущественного союзника, с помощью которого он сможет получить свободу... Дома Баффи собирается на свидание, и Уиллоу вместе с Ксандером помогают ей собраться. Ксандер немного обижается, когда Баффи не слушает его советов и делает всё наоборот, но всё же он успевает подсматривать через зеркало, как Баффи переодевается... На выходе из дома Баффи сталкивается с Джайлзом, который показывает ей статью о пяти жертвах в небольшом автобусе. Среди жертв был некий Эндрю Борба, который подозревался полицией в двух убийствах. Борба может оказаться Помазанником, и Джайлз хочет отправиться вместе с Баффи в городское похоронное бюро, чтобы осмотреть тела жертв. Приходит Оуэн, который очень удивляется при виде школьного библиотекаря в столь позднее время. Пока Ксандер занимает Оуэна, давая ему несколько "полезных" советов для общения с Баффи, Истребительница уговаривает Джайлза дать ей право на личную жизнь. Она уходит вместе с Оуэном, в то время как обеспокоенный Джайлз всё же отправляется в похоронное бюро... В "Бронзе" Баффи начинает немного скучать, слушая рассказ Оуэна о поэзии Эмили Дикенсон, и она приглашает его потанцевать... Во время танца к ним подходит Корди, которая предлагает Оуэну потанцевать с ней, но он отказывается, не желая оставлять Баффи... Тем временем, Джайлз приезжает в похоронное бюро и выходит из машины. Он оглядывается по сторонам и с опозданием замечает, что его окружили два вампира...
         Джайлз вытаскивает крест и вампиры отступают. Наблюдатель забегает в здание бюро и пытается где-нибудь укрыться. Вампиры преследуют его. Джайлз видит, что дверь морга открыта и он баррикадируется в нём. Пытаясь найти другой выход, он внезапно видит Уиллоу и Ксандера, которые смотрят на него через окно с улицы. Джайлз просит их найти Баффи и привести её сюда... В "Бронзе" обиженная Корделия наблюдает за танцующими Оуэном и Баффи. Миио неё проходит Энджел, который пришёл только что, и Корди собирается привлечь его внимание. Она чувствует себя полной идиоткой, когда Энджел не обращает на неё внимания и подходит к Баффи. Он собирается предупредить её о возрождении Помазанника, и очень удивляется тому, что Истребительница уже знает об этом, но ничего не предпринимает. В клуб прибегают Уиллоу и Ксандер, которые рассказывают Баффи о случившемся в похоронном бюро. Баффи пытается объясниться с Оуэном, который не понимает такой спешки. Она обещает, что скоро вернётся и уходит вместе с друзьями, оставляя Оуэна и Энджела в клубе... Баффи приходит в похоронное бюро, и с удивлением обнаруживает Оуэна, который шёл за ними следом. Чтобы не раскрывать Оуэну правду о себе, Истребительница просит друзей присмотреть за ним и уходит на поиски Джайлза. Она замечает раскрытую дверь морга, который явно обыскивали. Джайлз прятался в холодильнике, лёжа на одном из трупов. Он полагает, что вампиры пришли сюда за Помазанником. Баффи отправляется обратно, чтобы найти своих друзей - она оставляет их в одном из кабинетов и советует им закрыть дверь, чтобы "охрана" не смогла зайти к ним. Истребительница вместе с Наблюдателем начинают обыскивать холодильник в морге, но ничего не находят. Тем временем, пока Уиллоу и Ксандер баррикадируются, Оуэн открывает занавески и видит стеклянную перегородку, отделяющую другую комнату, в которой стоит каталка с мертвым телом, которое накрыто простынёй. Оуэн удивляется, когда мертвец сбрасывает с себя простыню и встаёт с каталки - это Эндрю Борба, который превратился в вампира...
         Эндрю разбивает стеклянную перегородку своим лбом... Баффи и Джайлз слышат звук разбивающегося стекла и устремляются в кабинет... Уиллоу и Ксандер разбаррикадируют дверь и вместе с Оуэном выбегают в коридор, а Эндрю устремляется за ними. Они сталкиваются с Баффи, которая хочет найти вампира. Оуэн, Ксандер и Уиллоу бегут к выходу, но там их встречают вампиры Братства, которые запирают главные ворота снаружи. Баффи забегает в морг к Джайлзу, чтобы взять у него кол. Внезапно появляется Эндрю, который бросает Истребительницу через всю комнату. Баффи теряет сознание. Джайлз пытается помочь ей, но Эндрю отбрасывает его к стене. Джайлз падает, и случайно активирует небольшую кремационную камеру, в которой загорается огонь... Оуэн устремляется назад, чтобы помочь Баффи. Он забегает в морг и видит, что вампир собирается убить её. Он хватает поднос и бьёт им вампира по спине. Борба отпускает Баффи и хватает Оуэна, собираясь укусить его. Оуэну в руки попадается керамическая урна с прахом, и он разбивает её о голову вампира. Эндрю падает, а Оуэн помогает Баффи подняться. Внезапно, Эндрю бьёт его сзади по голове дверцей холодильника, и юноша падает на пол. Разъярённая тем, что вампир убил её парня, Баффи вступает с ним в схватку, не замечая, что Оуэн жив и уже приходит в себя. Истребительнице удаётся запихнуть вампира в крематорий, после чего Джайлз закрывает люк камеры. Эндрю сгорает в огне... Оуэн немного не в себе, он не может вспомнить дорогу домой. Он отказывается от помощи Баффи, которая собирается проводить его, и вместо неё это делают Ксандер и Уиллоу... На следующий день Оуэн находит Баффи в школе и говорит ей, что с ней он почувствовал вкус к приключениям. Баффи не хочет, чтобы её ценили только за умение драться, поэтому она предлагает Оуэну быть только хорошими друзьями. После его ухода к ней подходит Джайлз, который рассказывает Баффи о том, что он узнал о своём предназначении ещё в детстве, и уже с этого момента его учили быть ответственным человеком. Тем не менее, Джайлз рад, что Баффи удалось остановить возрождение Помазанника... Тем временем, Мастер цитирует строки из книги, которые говорят о том, что Истребительница не не может узнать Помазанника, который приведёт её прямо в Ад. После этого Мастер приветствует возрождённого Помазанника - это маленький мальчик Коллин, который находился в автобусе вместе со своей мамой...

    0

    6

    Эпизод #6: "Стая"
    "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         Находясь на экскурсии в городском зоопарке, Баффи замечает четверых ребят - Кайла, Тора, Ронду и Хейди, которые подшучивают над скромным пареньком Лэнсом, и вместе с ним заходят в закрытый вольер с гиенами. Чтобы приглядеть за Лэнсом, Ксандер отправляется вслед за "четвёркой", и Баффи с Уиллоу собираются пойти вслед за ним, но их замечает смотритель, который предупреждает, что вольер находится на карантине, так как только недавно в него завезли нескольких диких гиен из Африки. Смотритель рассказывает, что согласно древнему поверью племени Масаи, гиены понимают человеческую речь и когда затухает огонь костра, они всей стаей нападают на одного человека... Тем временем, Ксандер заступается за Лэнса, которого Кайл и остальные собираются засунуть к гиене в клетку. Ребята не замечают, что на полу вольера нарисован большой непонятный символ. Внезапно, гиена начинает злобно рычать и её глаза на мгновение становятся зелёными. У Кайла, Тора, Хейди и Ронды в глазах также мелькает зеленый свет, который затем исчезает. Испуганный рычанием гиены, Лэнс в спешке поднимает с пола свой блокнот и убегает из вольера. Четверо ребят начинают громко смеяться, и в это время Ксандер поворачивается к ним - в его глазах мелькает зелёный огонёк...
         Вечером, в "Бронзе" Уиллоу и Баффи ожидают прихода Ксандера. Уиллоу говорит, что Ксандер выглядел очень тихим на обратном пути из зоопарка. Баффи замечает, что Уиллоу неравнодушна к Ксандеру и знает о нём почти всё, на что её подруга отвечает, что на Баффи надета куртка загадочного Энджела. Баффи признаёт, что он привлекателен, но все его разговоры связаны только с вампирами... В клуб заходит Ксандер, который выглядит немного беспокойным, но в то же время несколько раскованным. Он смеется над шутками Кайла и его друзей, которые издеваются над толстым парнем... На следующий день, Баффи тренируется в библиотеке вместе с Джайлзом, после чего уходит на занятия. По дороге она ловит убежавшего поросёнка Герберта, который стал новым живым талисманом школьной спортивной команды. Директор Флути просит Баффи отнести поросёнка в его клетку... Во дворе школы Уиллоу помогает Ксандеру в изучении геометрии, но Ксандер слишком раздражён тем, что он занимается не тем, чего ему хочется. Он уходит, но Уиллоу надеется продолжить занятия позже... По пути в кабинет, в котором стоит клетка Герберта, директор Флути рассказывает Баффи о проблемах современной молодёжи. Баффи удивляется, когда мимо неё проходит Ксандер, и в его присутствии поросёнок начинает неспокойно себя вести... Чуть позже начинается гроза, и физкультурное занятие переносится в спортзал. Тренер Хэррольд предлагает сыграть ребятам в вышибалы. Во время игры мяч Ксандера слишком сильно бьёт Уиллоу, и она выбывает из игры. В итоге, с одной стороны остаются Кайл, Ронда, Хейди, Тор, Лэнс и Ксандер, а против них - одна Баффи. Истребительница готовится уворачиваться от мячей противников, но ребята неожиданно начинают кидать мячи в Лэнса, который падает на пол. Баффи помогает Лэнсу подняться, и бросает недовольный взгляд на Ксандера. Чуть позже, Уиллоу пытается узнать у Ксандера, что с ним происходит, но он лишь оскорбляет её на глазах Баффи, Кайла и остальных... Ксандер вместе с "четвёркой" прогуливается по школьному двору, и вскоре они заходят в кабинет, где стоит клетка с Гербертом. Ребята собираются перекусить, и закрывают жалюзи на окнах кабинета, поглядывая на испуганного поросёнка...
         Ксандер вместе с новыми друзьями прогуливается по школе. Он пристально смотрит на Баффи и Уиллоу, которые разговаривают на балконе. Уиллоу очень расстроена поведением Ксандера, но Баффи старается убедить её, что с ним происходит нечто странное. Она приходит Джайлзу и рассказывает ему о странном поведении Ксандера. Джайлз склонен отнести эти перемены к проблемам переходного возраста, но неожиданно Баффи вспоминает слова смотрителя, который говорил, что гиены стараются нападать стаей на слабых жертв. Истребительница предполагает, что Ксандер стал одержим гиеной. В это время в библиотеку заходит Уиллоу, которая рассказывает, что поросёнка Герберта обнаружили мёртвым - его кто-то съел... Рассерженный директор Флути находит Кайла, Тора, Ронду и Хейди и приказывает им пройти в его кабинет, так как именно их видели заходящими в кабинет с клеткой Герберта... В библиотеке Джайлз находит информацию о том, что некоторые секты умели трансформировать человеческую душу в животную сущность. Чтобы уберечь Ксандера от грозящей опасности быть съеденным своими новыми друзьями, Баффи отправляется на его поиски. Она заходит в кабинет, где валяется развороченная железная клетка Герберта. Неожиданно появляется Ксандер, который старается выглядеть опасным, чтобы понравиться Баффи... В это время, директор Флути устраивает "разнос" четвёрке хулиганов, которые ведут себя более чем странно... Ксандер по-прежнему удерживает Баффи, не давая ей уйти. В конце концов он начинает обнюхивать её и целует девушку в шею... Директор Флути начинает нервничать и собирается позвонить родителям ребят, но Ронда внезапно царапает его щеку своим ногтем, а Тор забирается на стол и прыгает с него на директора, сваливая его на пол. Четверо ребят окружают кричащего директора Флути...
         Баффи затаскивает бесчувственного Ксандера в библиотеку и запирает его в клетке книгохранилища. Джайлз возвращается с экстренного школьного собрания и рассказывает, что директор Флути был найден в своём кабинете мёртвым. Баффи понимает, что Кайл вместе со своими друзьями съели его также, как поросёнка Герберта. Истребительница вместе с Джайлзом собирается пойти в зоопарк и расспросить смотрителя о том, как можно помочь Ксандеру и остальным. Уиллоу остаётся в библиотеке присматривать за Ксандером... Вечером молодая женщина вместе с грудным ребёнком случайно натыкается на спящих на улице Кайла, Ронду, Тора и Хейди. Она пугается и убегает, когда ребята начинают плотоядно поглядывать на неё... Ксандер приходит в себя и просит Уиллоу освободить его. Он пытается убедить её, что если бы Баффи не появилась в их жизни, то всё было бы хорошо. Уиллоу приближается к клетке, и Ксандер безрезультатно пытается вырвать у неё ключ... Баффи и Джайлз встречаются со смотрителем зоопарка, который делится с ними своими соображениями по поводу загадочных африканских гиен. Он предлагает привести всех ребят в зоопарк, чтобы можно было попробовать провести ритуал очищения. Смотритель замечает, что гиены всегда возвращаются за пропавшим членом стаи, и Баффи устремляется в библиотеку, чтобы успеть спасти Уиллоу... Тем временем, в окошко библиотеки заглядывает Кайл...
         Уиллоу замечает Кайла, и он вламывается через окно в библиотеку, в то время как испуганная девушка выбегает в коридор. Кайл и три его спутника начинают разламывать железную клетку, чтобы освободить Ксандера. После этого они отправляются на поиски Уиллоу, которой удаётся спрятаться в одном из классов... Спустя некоторое время, она выходит из своего укрытия, но сталкивается с Ксандером, который пытается напасть на неё. Ему мешает Баффи, которая отпугивает остальных ребят и вместе с Уиллоу и Джайлзом закрывается в классе. Но ребята отправляются искать себе более слабую добычу... Они нападают на машину семьи из трёх человек. Истребительница догоняет Кайла и остальных. Она отвлекает ребят и увлекает их с собой в зоопарк... Тем временем, Джайлз приходит в зоопарк, чтобы проверить как идут приготовления к ритуалу очищения. Смотритель уже разрисовал своё лицо подобно ритуальной маске, и он держит в руках деревянный посох. Джайлз замечает непонятный знак на полу вольера и понимает, что он должен был находиться здесь в то время, как ребята стали одержимы гиенами. Наблюдатель осознаёт, что символ нарисовал смотритель, который собирался получить животную сущность, но ребята появились здесь раньше него, и случайно стали одержимы гиенами. Смотритель бьёт Джайлза посохом и говорит, что всё равно получит силу гиены... Уиллоу слышит как приближается Баффи, и она бежит в вольер, чтобы предупредить Джайлза и смотрителя о её приходе. Она видит только смотрителя, который торопливо начинает связывать Уиллоу руки и подносит к её горлу большой нож, собираясь свершить насилие, чтобы сила гиены перешла от ребят к нему. В этот момент появляется Баффи и преследующие её ребята. Они нападают на Истребительницу, но смотритель произносит заклинание и глаза ребят вновь на мгновение становятся зелёными - они снова стали людьми, но этот свет появляется теперь в глазах смотрителя. Он собирается перерезать горло Уиллоу, но Ксандер реагирует раньше остальных и сбивает смотрителя с ног. Смотритель бьёт Ксандера, но на него нападает Баффи, которая после короткой схватки отбрасывает его в клетку с гиенами. Смотритель пытается выбраться из клетки, но уже слишком поздно - голодные гиены утаскивают его к себе. Из соседней комнаты выходит Джайлз, который только что пришёл в себя... На следующий день, Уиллоу, Ксандер и Баффи идут по школе. Уиллоу рассказывает, что обязанности директора Флути будет исполнять его заместитель, пока не найдут подходящую замену. Ксандер рассказывает, что он ничего не помнит с того момента, как зашёл в вольер вслед за Лэнсом, Кайлом и его друзьями. Он боится, что мог чем-то обидеть девушек, пока он находился в "состоянии гиены", но Баффи убеждает его что всё в порядке. Ксандер расходится с подругами и сталкивается с Джайлзом, который скептически относится с потере памяти, которую Ксандер придумал, чтобы избавить себя от лишних вопросов и недоразумений. Джайлз обещает Ксандеру не раскрывать его тайну, и юноша уходит на занятие, по-прежнему не в состоянии поверить в то, что с ним произошло...

    0

    7

    Эпизод #7: "Ангел"
    "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         В своём подземелье Мастер очень недоволен тем, что Истребительница продолжает убивать его верных слуг. Дарла хочет сама разобраться с Истребительницей, но Мастер замечает, что в этом деле она имеет свои интересы, и поэтому он поручил убийство Истребительницы Тройке... В "Бронзе" проходит ежегодная "Вечеринка тараканов", после которой клуб закрывается на несколько дней, чтобы провести полную дезинфекцию помещений от насекомых. В то время, как Баффи и Уиллоу вновь обсуждают загадочного Энджела, Ксандер бродит по танцевальной площадке, наступая на ноги всем желающим. Последней из его "жертв" становится Корделия... Баффи уходит раньше остальных, собираясь проверить кладбища на предмет обнаружения вампиров. Шагая по улице, она замечает за собой преследователя и останавливается, чтобы сразиться с ним. Неожиданно появляются три сильных вампира в железных латах, двое из которых хватают Баффи за руки, а третий собирается укусить её...
         Баффи не может сопротивляться вампирам, и один из них уже готов вонзить свои клыки в её горло. Внезапно, появляется Энджел, который отбрасывает вампира от Баффи. Она освобождается от хватки остальных вампиров. После того, как её спасителя ранит один из вампиров, Истребительница вместе Энджелом бежит к своему дому, чтобы укрыться в нём. Тройка преследует их до самых дверей, но затем отступает, так как вампиры не могут без приглашения войти в жилой дом... Баффи помогает Энджелу обработать его рану, когда домой приходит Джойс. Она видит незнакомого молодого человека в своём доме, и Баффи объясняет ей, что это её знакомый студент, который помогает ей заниматься с историей. Джойс уходит наверх, а Баффи приводит Энджела в свою комнату. Она предлагает ему заночевать здесь, так как вампиры всё ещё могут находиться около дома. Из разговора с Энджелом Баффи узнаёт, что очень давно убили его семью, но Энджел не хочет вспоминать об этом... На следующий день, в библиотеке Баффи рассказывает о нападении вампиров. Пока Ксандер негодует по поводу того, что незнакомый парень спал вместе с Баффи в одной комнате, Джайлз находит описание вампиров, напавших на Баффи. Это Тройка - очень гордые вампиры, избранные воины Мастера, которые могут представлять серьёзную опасность. Наблюдатель предлагает Баффи начать тренироваться с оружием... Вампиры Тройки преклоняют колено перед Мастером. Они не выполнили своей задачи и передают свою жизнь в руки хозяина. Поняв намерения Мастера, Дарла убивает членов Тройки... Джайлз закрывает библиотеку на оставшийся день, чтобы иметь возможность потренировать Баффи, которая вертит в руках массивный арбалет со стрелами. Джайлз предлагает начать с примитивного оружия боя - он даёт Баффи длинный посох. После небольшого спарринга Баффи одерживает верх над своим Наблюдателем, который после этого спешит перейти к занятиям с более "продвинутым" оружием... Вечером Баффи возвращается домой, захватив с собой ужин для Энджела, который по-прежнему находится у неё в комнате. Их разговор плавно перетекает в страстный и нежный поцелуй. Но Энджел неожиданно отталкивает Баффи от себя и отворачивается. Баффи не понимает, что случилось. Но когда он вновь поворачивает к ней своё лицо, девушка начинает кричать. Энджел выпрыгивает в окно, в то время как Баффи с ужасом осознаёт, что только что она целовалась с вампиром...
         На следующий день Баффи рассказывает друзьям о том, что произошло вечером. Джайлз озадачен поведением Энджела, так как он совершил довольно странный поступок, поцеловав Баффи - вампиры не имеют души, и поэтому они не могут совершать хорошие поступки или иметь полноценную личность. Ксандер напоминает озадаченной Баффи о долге Истребительницы, которая должна убивать любых вампиров... Энджел возвращается в свою квартиру и обнаруживает в ней Дарлу, которая хочет склонить его на свою сторону в борьбе с Истребительницей. Из разговора Дарлы и Энджела можно понять, что раньше они были очень хорошо знакомы. Уходя, Дарла предлагает Энджелу рассказать Баффи о проклятии... В библиотеке, Джайлз и остальные пытаются найти любые упоминания об Энджеле в старых книгах. Вскоре Джайлз обнаруживает упоминание о вампире Анджеласе, который жил в Ирландии около 200 лет назад. На его спине была татуировка, которую Баффи видела у Энджела. Джайлз рассказывает, что в течении нескольких десятилетий Анджелас бесчинствовал в Европе, после чего произошло нечто странное. Около 80 лет назад Анджелас отправился в Америку, и с тех пор о нём нет абсолютно никаких упоминаний... Тем временем, Дарла представляет Мастеру свой новый план, согласно которому Истребительницу убьёт Энджел, чтобы не быть убитым самому. Мастер замечает, что он скучает по Энджелу, который был самым жестоким существом, которого Мастер когда-либо встречал... Вечером, в библиотеке Уиллоу помогает Баффи учить историю, в то время как Дарла наблюдает за ними через окно... Джойс готовит кофе на кухне. Она не замечает, что за ней наблюдает улыбающаяся вампиресса. Джойс слышит стук в дверь и открывает её. На пороге она видит молодую девушку с учебниками - это Дарла, которая представляется Джойс школьной подругой Баффи. Джойс приглашает Дарлу в дом, и предлагает ей подождать Баффи. Она выходит на кухню, в то время как Дарла превращается в вампира и нападает на женщину... Энджел подходит к дому Баффи, но после небольшой паузы собирается уходить. Внезапно, он слышит крик Джойс. Энджел забегает на кухню через чёрный ход и видит Дарлу, которая уже прокусила шею бессчувственной женщине. Дарла отталкивает Джойс в руки Энджела. Вампир борется с искушением при запахе свежей человеческой крови. Дарла уходит, а Энджел продолжает бороться сам с собой. Домой приходит Баффи, которая заходит на кухню и с ужасом обнаруживает Энджела, склонившегося над её матерью...
         Энджел проламывает окно дома и вылетает на улицу. Баффи предупреждает, чтобы он больше не подходил к её дому. Энджел молча уходит, а Баффи звонит в 911, чтобы Джойс отвезли в больницу... Джайлз спешит в больницу, в то время как Джойс рассказывает Баффи о том, что произошло. Она говорит, что пригласила в дом друга Баффи, а потом потеряла сознание. Джайлза, Ксандера и Уиллоу собираются присмотреть за Джойс. Истребительница винит себя в том, что подвергла опасности жизнь матери, и она собирается найти Энджела, чтобы отомстить. Джайлз напоминает Баффи, что этот вампир помог ей в схватке с Тройкой, и это нельзя сбрасывать со счетов. Баффи отправляется в библиотеку за оружием... Дарла пытается убедить Энджела покончить с Истребительницей и вновь стать самим собой - безжалостным и кровожадным убийцей. Разъярённый Энджел отвечает, что собирается положить всему этому конец. Дарла довольна своей работой... Держа наготове арбалет, Баффи осторожно идёт по улице перед "Бронзой". Она слышит звон разбивающегося стекла, и начинает подниматься по пожарной лестнице клуба... Разговаривая с Джойс в больнице, Джайлз понимает, что на неё напала Дарла, а не Энджел. Вместе с Ксандером и Уиллоу Джайлз спешит рассказать об этом Баффи до того, как она совершит ошибку... Тем временем, Баффи проникает в пустующее здание "Бронзы" и вскоре обнаруживает Энджела, который превращается в вампира и нападает на Истребительницу. Баффи удаётся отбиться от него, и она наводит на рычащего вампира арбалет...
         Держа на прицеле Энджела, Баффи хочет узнать, почему он напал на её мать. Энджел рассказывает ей, что он убил свою собственную семью и своих друзей. Десятилетиями он убивал людей, и делал это с удовольствием. Но всё изменилось после того, как он убил молодую девушку-цыганку, любимицу табора. Чтобы отомстить, цыганские старейшины придумали жестокое наказание для Энджела - они прокляли его, после чего вернули ему душу, которая была потеряна после того, как он был обращён в вампира. Для вампира стало настоящей пыткой снова испытывать раскаяние и сострадание, одновременно осознавая ужасные вещи, которые он совершал в прошлом. Баффи откладывает арбалет в сторону и подставляет Энджелу шею, чтобы он укусил её. Вампир не делает этого, и Истребительница понимает, что он говорит правду. В этот момент из тени клуба выходит Дарла... Ксандер, Уиллоу и Джайлз подходят к "Бронзе" - они по-прежнему ищут Баффи... Тем временем, Дарла рассказывает Баффи, что именно она обратила Энджела в вампира. На протяжении нескольких столетий они были вместе. Дарла называет Энджела его настоящим именем - Анджелас. Она разочаровалась в своём бывшем любовнике, так как он предпочёл отказаться от служения Мастеру ради того, чтобы помогать Истребительнице. Баффи собирается сразиться с Дарлой, но вампиресса достаёт два пистолета и стреляет в Энджела, который падает к стене... Снаружи Ксандер, Уиллоу и Джайлз слышат звук выстрелов и отвлекают Дарлу, которая пытается застрелить Баффи. Истребительнице удаётся один раз выстрелить из арбалета, но стрела не попадает в сердце вампирессы. Дарла вытаскивает из себя стрелу и бросает её в сторону. Она продолжает искать Баффи, но за её спиной внезапно появляется Энджел, который подбирает стрелу и вонзает её в спину Дарле. Дарла медленно опускается на пол, не силах поверить, что её убил тот, кого она сама сотворила. Дарла превращается в прах. Баффи молча смотрит на уходящего Энджела... В своём логове Мастер оплакивает потерю Дарлы, которая была его верной помощницей на протяжении 400 лет. Коллин пытается приободрить Мастера тем, что вскоре все враги Мастера будут уничтожены... В "Бронзе" очередная вечеринка, на этот раз посвященная окончанию дезинфекции. Несмотря на то, что с момента их последней встречи необычный вампир больше не появлялся, Баффи по-прежнему чувствует, что он наблюдает за ней. Уиллоу подтверждает её догадку, показывая Энджела, который стоит неподалёку в тени. Баффи оставляет Уиллоу с Ксандером и подходит к Энджелу. Энджел просто хочет узнать, как дела у Джойс, и Баффи отвечает что всё в порядке. Истребительница и вампир снова сливаются в страстном поцелуе, после чего Баффи уходит. Она не увидела, что её серебряный крест оставил глубокий ожог на груди Энджела, который за всё время "болезненного" поцелуя не издал ни звука...

    0

    8

    Эпизод #8: "Я - робот, ты - Джейн"
      "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         Время и место действия: Кортона, Италия, 1418 год... В одной из комнат средневекового замка, демон Молох подзывает к себе юношу по имени Карло. Он предлагает ему всё, что только можно пожелать в обмен на любовь юноши к себе. Карло соглашается, и Молох кладёт свою тяжёлую ладонь на голову юноши, после чего он резко поворачивает руку, и сворачивает Карло шею... В церкви, священник Тэлониус рассказывает о пришествии на Землю демона Молоха-Искусителя, который соблазняет людей и превращает их в своих рабов. Окружённый монахами, Тэлониус берёт в руки массивный фолиант, и начинает призывать Молоха... В то время, как священник читает заклинание, демон начинает чувствовать внезапные изменения, и он начинает кричать. Неожиданно, Молох распадается на множество ярких огоньков, которые устремляются к раскрытой книге Тэлониуса. Огоньки падают на бумагу и превращаются в древние письмена, которые заполняют книжные листы. Священник закрывает книгу и кладёт её в деревянную коробку, надеясь, что эту книгу никто и никогда больше не откроет... Время действия: наши дни... В школьной библиотеке Баффи открывает деревянную коробку и достаёт из неё массивный пыльный фолиант. В библиотеке полным ходом идёт процесс сканирования книг, с помощью которого книжные тексты заносятся в компьютер. Этим занимаются Уиллоу вместе с учениками Дэйвом и Фрицем, которые помогают учительнице информатики мисс Календэр, привлекательной молодой брюнетке, которая заведует компьютерным классом... Закончив свою работу, Дэйв и Фриц уходят из библиотеки, в то время как Джайлз и мисс Календэр продолжают свой спор о преимуществах и недостатках компьютеров... Чуть позже, Уиллоу в одиночестве продолжает работать с ручным сканером. Она проводит сканером по двум книжным страницам, которые одновременно выводятся на экране монитора. Уиллоу не замечает, что древние письмена постепенно исчезают со страниц книги. Она откладывает книгу в сторону и уходит. Неожиданно, экран монитора становится чёрным, и на нём медленно пропечатываются слова: "Где я?"...
         Уиллоу медленно идёт по школьному коридору, и её догоняет Баффи, которая прошлым вечером не смогла дозвониться до своей подруги. Уиллоу рассказывает, что всю ночь она разговаривала с парнем по имени Малькольм, с которым она познакомилась через компьютерную сеть на прошлой неделе, после того как закончила сканировать книги. Девушки заходят в компьютерный класс, и Уиллоу собирается проверить свою электронную почту. В классе также сидят Дэйв и Фриц, которые работают за своими компьютерами. Уиллоу пришло электронное письмо от Малькольма, в котором написано: "Я думаю о тебе". Уиллоу растрогана этим письмом, и старается придумать оригинальный ответ, в то время как Баффи немного настораживается. Она просит Уиллоу быть осмотрительной в такого рода переписке. Разговор Баффи и Уиллоу происходит перед компьютерной видеокамерой. На одном из учительских компьютеров изображение Баффи фиксируется и сравнивается с имеющейся фотокартотекой. Компьютер находит личное дело Баффи и посылает его на компьютер, за которым сидит Фриц. Экран его монитора становится чёрным, и на нём появляются слова: "Присматривай за ней"... В то время, как Уиллоу с энтузиазмом рассказывает Баффи о Малькольме, мисс Календэр подходит к Фрицу и замечает, что судя по регистрационным файлам, он и Дэйв слишком много времени проводят за компьютером. Фриц отвечает, что они работают над новым проектом... Уиллоу проходит мимо одного из учеников, у которого возникли проблемы с докладом на переносном компьютере. К Уиллоу подходит Ксандер, который интересуется, пойдёт ли Уиллоу сегодня в "Бронзу". Уиллоу отвечает, что сегодня вечером она будет снова разговаривать с Малькольмом. Она уходит, а к Ксандеру подходит Баффи, которая по-прежнему не может успокоиться из-за нового знакомого Уиллоу... Работая в компьютерном классе, Фриц всё время повторяет фразу: "Я подключен", и он рисует на своей левой руке большую букву "М"... На следующий день, Уиллоу опаздывает на занятия, чем очень удивляет Баффи, которая понимает, что это произошло из-за позднего ночного разговора с Малькольмом... Баффи приходит в компьютерный класс и подходит к Дэйву, который сидит за компьютером. Она спрашивает, можно ли отследить, откуда было послано электронное письмо. Она упоминает имя Уиллоу, и Дэйв советует Баффи не вмешиваться в её личные дела. Баффи ошибочно полагает, что Дэйв и есть Малькольм, но юноша отрицает это. Однако, он предлагает ей поговорить позже. Баффи уходит, и за ней пристально наблюдает Фриц... В библиотеке Баффи рассказывает Джайлзу о странном поведении Уиллоу, Дэйва и Фрица. Джайлз предлагает ей понаблюдать за Дэйвом... Баффи следует за Дэйвом к охраняемому промышленному зданию с вывеской "CRD". Она не замечает видеокамер на здании, но её изображение передаётся прямо на школьный компьютер Фрица, после чего на чёрном экране появляются слова: "Убей её"...
         В библиотеке Баффи рассказывает Джайлзу и Ксандеру о том, куда отправился Дэйв. Ксандер объясняет, что аббревиатура "CRD" означает "Calax Research and Development" - это крупный лабораторный комплекс, занимающийся разработкой компьютеров. Джайлз начинает возражать против того, чтобы Баффи проникла в "CRD", но в этот момент заходит мисс Календэр, которая пришла проверить библиотечную базу данных... В компьютерном классе Уиллоу общается с Малькольмом в режиме реального времени. Малькольм собирается скоро встретиться с ней, но девушка немного озадачена тем, что он просматривал личное дело Баффи... В библиотеке, между мисс Календэр и Джайлзом разгорается очередная дискуссия по поводу книг и компьютеров. Во время разговора мисс Календэр замечает толстый фолиант с изображением головы демона, и она удивляется, когда видит, что страницы этой книги абсолютно пусты. Обеспокоенный Джайлз берёт фолиант и уходит в свой кабинет... В то время, как школьная медсестра жалуется на неполадки в своём компьютере, Баффи встречает Дэйва во дворе школы. Дэйв говорит Баффи, что Уиллоу просила встретиться с ней в раздевалке... Баффи заходит в раздевалку и ищет Уиллоу. В это время, Фриц включает воду в душевой и Баффи идёт на шум. Она не замечает, что в кабинке лежит оголённый электрический провод, к которому постепенно подбирается вода. Баффи заходит в душевую чтобы выключить воду, но неожиданно она видит Дэйва, который просит её быстрее выйти оттуда. Она наконец замечает провод, и в последний момент выпрыгивает из душевой, но Дэйв тут же убегает. Баффи лежит на полу и смотрит на дымящиеся подошвы своих ботинок... Дэйв приходит в тёмный компьютерный класс и включает компьютер. Он объясняет своему невидимому компьютерному собеседнику, что не желает смерти Баффи, но голос начинает соблазнять его всевозможными богатствами и властью, в обмен на любовь Дэйва. Становится ясно, что Малькольм - это Молох, который оказался в компьютере. Дэйв отказывается помогать Молоху, и на экране начинает набираться непонятная записка, которая более напоминает предсмертную. Испуганный Дэйв спиной начинает пятиться к окну, у которого молча стоит Фриц... В библиотеке, Джайлз показывает Баффи и Ксандеру пустые страницы книги и рассказывает, что в прошлом в подобные книги заключались пленённые демоны. Демон, который находился в этой книге - Молох-Искуситель - очень опасный демон, который воздействует на впечатлительных людей. Баффи догадывается, что во время сканирования слова книги были перенесены в компьютер вместе с демоном, который теперь может находиться повсюду, используя любой компьютер, подключенный к Интернету при помощи модема. Она пытается стереть файл Малькольма с библиотечного компьютера, но внезапно на экране появляется лицо разгневанного Молоха, который приказывает Истребительнице держаться подальше от Уиллоу...
         В поисках Уиллоу Баффи отправляется в компьютерный класс, но вместо подруги обнаруживает тело Дэйва, висящее под потолком с предсмертной запиской. Баффи подозревает, что это дело рук Фрица или других одержимых демоном людей. Вместе с Ксандером она спешит домой к Уиллоу, пока Джайлз ищет способ выдернуть демона из компьютера. Он хочет прибегнуть к помощи мисс Календэр, которая лучше него разбирается в компьютерах... Уиллоу приходит домой и поднимается в свою комнату. Она видит, что на её компьютер пришло письмо, в котором написано: "Не могу больше ждать. Ты должна увидеть меня". Уиллоу выключает монитор, но он неожиданно снова включается, сообщая что пришла новая почта. Раздаётся звонок в дверь, и Уиллоу спускается вниз, чтобы открыть её. Она никого не обнаруживает на пороге и на мгновение поворачивается спиной к двери. В этот момент из-за её спины появляется Фриц, который подносит к лицу Уиллоу тряпку с хлороформом. Уиллоу теряет сознание... Джайлз ищет нужное заклинание, а в это время по радио сообщают, что досье всех серийных убийц были выгружены с основного компьютера Федерального Бюро Расследований. В библиотеку приходит мисс Календэр, и Джайлз пытается в более доступной форме объяснить ей происходящие события. Наблюдатель изумляется, когда его слова не производят на мисс Календэр особого эффекта... Баффи и Ксандер заходят в спальню Уиллоу, но не находят её там. Они читают последнее пришедшее ей письмо, и Ксандер предлагает наведаться в лабораторный комплекс "CRD"... Джайлз не перестаёт удивляться, когда узнаёт, что мисс Календэр посвящена в тайны потусторонних сил и немного знакома с некоторыми ритуалами... В здании "CRD" Уиллоу приходит в себя в одной из лабораторий. Она вновь слышит голос Малькольма, который приветствует её. Из полумрака появляется большая фигура с горящими красными глазами - это Молох, для которого учёные лаборатории создали тело робота, отдалённо напоминающее прежний облик демона...
         Уиллоу в ужасе смотрит на Молоха - она не может поверить, что это и есть её Малькольм. Тем временем, Молох обрёл настоящую силу - информацию, которая правит миром. Он знает все самые засекреченные тайны, используя свою способность одновременно находиться во множестве компьютеров одновременно. Молох подходит к Фрицу и нежно кладёт свою металлическую ладонь на голову юноши, после чего резко поворачивает свою руку... Баффи и Ксандер перебираются через забор и направляются к главному зданию... Молох наблюдает за ними с помощью многочисленных телекамер... Тем временем, Джайлз и мисс Календэр продолжают готовиться к проведению обряда изгнания демона... Молох хочет отблагодарить Уиллоу за то, что она освободила его, и дала ему новую жизнь, но девушка расстроена из-за того, что всё это время её переписка была не более чем шуткой... Баффи отбивается от охранника, и через монитор наблюдения видит Уиллоу, стоящую рядом с массивной фигурой. Вместе с Ксандером Истребительница пытается пробиться в лабораторию, но срабатывает система безопасности, которая блокирует друзей в коридоре. В коридор начинает поступать газ... В библиотеке Джайлз и мисс Календэр начинают ритуал... Уиллоу говорит, что она не любит Молоха, и демон-робот кладёт свою ладонь ей на голову, но внезапно он издаёт громкий крик боли. Баффи врывается в лабораторию через дверь, и нападает на Молоха. Но он слишком тяжёл, и Баффи хватает Уиллоу, и выбегает вместе с ней и Ксандером в коридор... Джайлз продолжает читать заклинание, и Молох по-прежнему испытывает боль... Закончив ритуал, Джайлз заглядывает в книгу, но её страницы по-прежнему пусты. Если демона нет ни в книге, ни в компьютере, то где же он? Молох поднимает свою голову и догоняет Баффи и её друзей. Теперь он заключён только в тело робота, но даже это не останавливает его от поединка с Истребительницей. Баффи уклоняется от удара Молоха, и своей рукой он попадает в распределительный щит. По телу робота начинают проскакивать маленькие молнии, и вскоре дымящаяся голова Молоха откатывается в сторону... На следующий день Джайлз заходит в кабинет мисс Календэр, чтобы отдать её серьгу, которую она оставила в библиотеке вечером. Мисс Календэр ставит точку в их споре, напоминая что все неприятности начались именно из-за книги... Баффи и Ксандер пытаются развеселить Уиллоу, которая по-прежнему выглядит расстроенной. Но друзья приводят ей в пример своих знакомых, среди которых оказывались учительница-богомол и вампир. Это немного веселит Уиллоу, но вскоре и она, и Баффи, и Ксандер вновь выглядят очень озабоченными, так как они понимают, что в Чёртовой Пасти их будут ожидать и другие неожиданности...

    0

    9

    Эпизод #9: "Кукольное представление"
    "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         За сценой актового зала Эмили готовит свой балетный номер на школьный ежегодный конкурс талантов. Она не замечает, что за ней наблюдает демон. Также за сценой находится много ребят, которые готовят свои выступления: Лиза играет на тубе, Марк собирается показывать фокусы, а Морган тренируется со своей куклой по имени Сид, стараясь подражать чревовещателям (люди, которые имитируют чужую речь, не открывая своего рта - их голос идёт как бы из "чрева"). На сцене полным ходом идут репетиции - Корделия исполняет песню, а Джайлз сидит в зале, слушая её. Несмотря на возражения со стороны библиотекаря, новый директор школы, мистер Снайдер, заставил Джайлза подготовить ежегодный конкурс талантов. Баффи, Уиллоу и Ксандер заходят в актовый зал, чтобы посочувствовать Наблюдателю, но их замечает директор Снайдер. В отличие от своего предшественника, Снайдер собирается установить в школе более жёсткие правила, и он обещает с особым вниманием наблюдать с Баффи и её друзьями. А пока, он в принудительной форме приглашает всех троих поучаствовать в конкурсе... Тем временем, на сцену выходит Морган со своей куклой. Поначалу, его выступление только огорчает, но после того, как Сид начинает говорить низким голосом с хрипотцой, Джайлз всё же обращает на Моргана внимание. Никто не замечает, что Морган сам удивляется тем шуткам, которые рассказывает Сид... Эмили переодевается в раздевалке. Она слышит шум и настораживается, но сзади на неё нападает демон, и девушка начинает кричать...
         Тем временем, репетиции в актовом зале продолжаются. Баффи, Ксандер и Уиллоу решают выступить с небольшой драматической сценкой, так как это более лёгкий способ пройти через конкурс. Друзья обращают внимание на Моргана и его куклу, которая по-прежнему продолжает рассказывать шутки... Снайдер рассказывает Джайлзу о своём отношении к детям - они ему не нравятся, и поэтому он собирается придать школе Саннидэйла новый облик - облик тихого и дисциплинированного учебного заведения... В это время, в женской раздевалке раздаётся крик одной из девушек, которая находит тело Эмили... Чуть позже, Джайлз рассказывает Баффи и остальным о том, что ему удалось увидеть в раздевалке. У Эмили было вырезано сердце и убийца сделал это большим ножом, поэтому Ксандер, Уиллоу и Джайлз полагают, что убийцей был простой человек, но Истребительница чувствует, что это работа демона... После опроса нескольких учеников друзья предполагают, что убийцей вполне может оказаться Морган. В разговоре с ним Истребительница замечает, что юноша страдает от сильной головной боли... Баффи по-прежнему настаивает на "демонической версии". Джайлз напоминает ребятам, что они должны готовиться к конкурсу, чтобы не вызывать подозрений у директора Снайдера. Наблюдатель советует Баффи проверить школьный шкафчик Моргана... Позже Баффи использует свою силу, чтобы открыть шкафчик, но сразу после этого она сталкивается с подозрительным Снайдером, у которого набирается всё больше вопросов к Баффи. Истребительница открывает шкафчик, и с удивлением обнаруживает, что он пуст. Морган и Сид, который оказывается живой куклой, наблюдают за Баффи и Снайдером из-за соседней двери. Сид пытается убедить Моргана, что Баффи - его последняя преграда на пути к свободе, но Морган отказывается помочь ему. Сид решает всё сделать сам... Вечером Баффи собирается ложиться спать, когда к ней заходит Джойс. Она собирается посмотреть на выступление дочери на школьном конкурсе, но Баффи убеждает её остаться дома. Джойс уходит, а Баффи ложится в постель. Она выключает свет, в то время как за её окном виднеется кукла Моргана...
         Баффи просыпается от шума быстрых семенящих шагов. Она заглядывает под свою кровать, но ничего не находит. Но когда Истребительница поднимает голову, она видит Сида на своей кровати и издаёт крик. Испуганная Баффи стряхивает куклу с кровати. Сид убегает, а в комнате дочери появляется Джойс, которая услышала крик. Она замечает, что окно в комнату открыто, но Баффи помнит, что не открывала его... На следующий день, Баффи рассказывает о произошедшем своим друзьям. Она считает, что Сид - это живая кукла, которая пыталась напасть на неё. Друзья довольно скептически относятся к рассказу Истребительницы. Джайлз рассказывает, что ему удалось найти упоминание о Братстве семи демонов, которые принимали облик молодых людей. Раз в семь лет демонам требовались человеческие органы, чтобы поддержать свой человеческий облик. В противном случае, демоны примут свой истинный облик. Баффи замечает, что если бы она смогла поговорить с Морганом без его дурацкой куклы, то он наверняка смог бы что-нибудь объяснить... На уроке истории Баффи постоянно оглядывается на Сида, которого Морган посадил рядом с собой. Она замечает, что Сид повернул к ней свою голову, и перестаёт смотреть на него. После того, как в классе снова раздаётся хриплый голос куклы Моргана, учительница забирает у Моргана Сида, чтобы вернуть его после уроков. Она кладёт куклу в шкаф и закрывает его, несмотря на то, что Сид по-прежнему разговаривает. Но все считают, что это великолепная имитация Моргана... После уроков Морган возвращается в кабинет истории, чтобы забрать Сида. Учительница немного озабочена поведением юноши, но Морган с нетерпением просит её отдать куклу. Учительница открывает шкаф, но Сида в нём нет. И учительница, и Морган находятся в полном недоумении... Сида забрал Ксандер, который играет с куклой в библиотеке. Он объясняет Баффи, что забрал куклу, чтобы она смогла поговорить с Морганом "без свидетелей". Пока Джайлз вместе с Уиллоу продолжают искать информацию о собирателях органов, а Баффи уходит искать Моргана, Ксандер остается в библиотеке присматривать за Сидом... В поисках Моргана Баффи спускается за сцену актового зала, где она снова сталкивается с директором Снайдером, который предупреждает Истребительницу, что в последнее время, в школе стало небезопасно... Тем временем, Уиллоу показывает Джайлзу заметку о том, что некоторых случаях неодушевлённые куклы обретали сознание, и желая стать более человечными, собирали органы живых людей. Ксандер на минуту отвлекается от куклы, и когда он оборачивается, то видит, что Сид исчез. Он предупреждает об этом Джайлза и Уиллоу, которые находятся на верхнем ярусе библиотеки... После ухода Снайдера Баффи продолжает свои поиски. Она натыкается на мёртвое тело Моргана, у которого демон забрал мозг. Внезапно Баффи слышит скрежет наверху. Она поднимает голову и видит, что на неё падает большая железная люстра...
         Баффи лежит под большой железной люстрой без сознания. Она приходит в себя и слышит семенящие шаги. Сид подбегает к Баффи, которая пытается выбраться из-под люстры, и пытается ударить её ножом. Баффи уворачивается от его ударов. Ей удаётся освободиться, и она прижимает куклу к стене. Сид признаёт своё поражение - он считает, что Баффи и есть демон. Истребительница наоборот, считает что демон - это Сид. Но вскоре они оба понимают, что ошиблись... В библиотеке ошеломлённые Джайлз и Ксандер широко открытыми глазами смотрят на Сида, который рассказывает свою историю. В прошлом он был человеком, охотником за демонами. Однажды, один из демонов Братства проклял охотника, превратив его в живую куклу. Но даже находясь в этом облике, Сиду удалось убить шесть из семи демонов. Он заметил необыкновенную силу Баффи и начал думать, что она и есть последний демон. Джайлз вспоминает, что скоро начнётся конкурс, и ему нужно быть там. Сид советует ему собрать всех ребят вместе, чтобы выяснить, кто окажется лишним или наоборот... За 15 минут до начала конкурса Джайлз просит всех собраться вместе. Сид и Баффи расположились на одной из переборок над сценой, чтобы незаметно наблюдать за происходящим. Сид рассказывает, что в прошлом он был знаком с одной Истребительницей из Кореи. Баффи интересуется, что произойдёт, когда Сид убьёт последнего демона. Кукла-охотник отвечает, что после этого его душа освободится, и он умрёт по-настоящему... Джайлз собирает всех ребят в круг, но с огорчением понимает, что присутствуют все. Баффи спрыгивает с переборки, и Джайлз объясняет ей, что осталось мало времени до начала конкурса, и он должен всё подготовить. Он просит её рассказать обо всём Уиллоу и Ксандеру. Баффи собирается идти и смотрит наверх, где должен быть Сид. Кукла исчезла... За сценой ходит директор Снайдер, которого замечает Джайлз. Снайдер молча уходит, пока Джайлз с подозрением смотрит ему вслед... В поисках Сида Баффи подходит к рабочему верстаку. Внезапно, на неё начинает капать что-то сверху. Баффи открывает ящик шкафа, из которого капает странная жидкость. Из него выпадает мозг, который попадает прямо в руки испуганной Баффи. Она бросает мозг на пол. Очевидно, что это мозг Моргана...
         В библиотеке Уиллоу работает за компьютером. Ксандер подозревает, что исчезновение Сида и появление мозга как-то связаны. Он считает, что убийца всё это время был у них под носом, подобно знаменитому экранному злодею Кайзеру Созе... Уиллоу находит в записях школьной медсестры запись, из которой становится ясно, что у Моргана был рак мозга, который стал причиной его постоянных головных болей. Баффи понимает, что демону по-прежнему нужен здоровый мозг умного человека. Ксандер и Баффи смотрят на Уиллоу... Тем временем, Джайлз даёт несколько полезных советов Марку, который замечает, что Джайлз очень умный, и он просит библиотекаря помочь ему... Баффи обещает Уиллоу, что будет охранять её, чтобы демон не смог заполучить желаемого... Марк демонстрирует Джайлзу свою гильотину, которая с легкостью разрезает дыню. Джайлз немного напуган таким прибором, но Марк объясняет ему, что его помощница заболела. Марк замечает, что его рука начинает приобретать свою настоящую форму, и он просит ничего не подозревающего Джайлза поторопиться... В библиотеке Баффи, Уиллоу и Ксандер понимают, что демон может находиться среди конкурсантов, и Джайлз не знает об этом. Они устремляются в актовый зал... Связанный Джайлз лежит на гильотине, в то время как Марк устанавливает зажим для головы так, что лезвие гильотины срежет скальп Джайлза, чтобы было легче достать мозг. Джайлз недоумевает, когда Марк затягивает ремни и отходит в сторону, не говоря ни слова. Марк берет топор, и начинает рубить веревку, которая удерживает лезвие гильотинного ножа. Джайлз с ужасом наблюдает за тем, как острое лезвие начинает медленно двигаться. Марку остаётся нанести последний удар по ослабевшей веревке, но на него нападает Баффи, которая сбивает юношу с ног. Истребительница замечает, как на лице юноши проступили демонические черты... Тем временем, веревка гильотины лопается и лезвие начинает падать вниз, но Ксандеру удаётся схватить веревку... Уиллоу видит замок на головном фиксаторе, и Ксандер подталкивает ей топор, чтобы срубить замок... Баффи по-прежнему сражается с Марком. Ей удаётся оттолкнуть его в "ящик фокусника", но моментом позже из него появляется настоящий зеленокожий демон (Марк принял свою истинную форму), который с ожесточением нападает на Истребительницу. Ксандер не может ничем помочь, так как он по-прежнему удерживает веревку гильотины. Уиллоу удаётся открыть фиксатор, и Джайлз быстро поднимается с гильотины... Демон прижимает Баффи к стене, но внезапно за его спиной появляется Сид, который начинает бить демона ножом в шею. Демон отпускает Баффи, и она отталкивает его к гильотине, после чего Ксандер отпускает верёвку. Лезвие отрубает демону голову. Сид приставляет свой нож к груди демона - он собирается вырезать его сердце, чтобы демон не смог возродиться. Кукла наносит два удара в сердце демона, но после второго она не поднимается. Баффи бережно поднимает на руки безжизненную куклу Сида, понимая что всё кончилось. Неожиданно открывается занавес, и зрителям в зале открывается странная картина - Уиллоу с топором, Баффи с куклой на руках, Джайлз и Ксандер с недоумёнными взглядами - и всё это на фоне странного обезглавленного зелёного тела, которое лежит на гильотине. Директор Снайдер ничего не понимает...
         ЭПИЛОГ (одновременно с показом финальных титров)... Баффи, Ксандер и Уиллоу стоят плечом к плечу, выступая со своей драматической сценкой. Трое начинающих актёров постоянно нервничают и забывают слова. В конце концов, первой не выдерживает Уиллоу которая убегает со сцены. Ксандер и Баффи становятся плечом к плечу, чтобы заполнить пустое пространство которое оставила после себя их подруга...

    0

    10

    Эпизод #10: "Ночные кошмары"
       "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         Баффи осторожно идёт по подземелью Мастера. Она держит кол наготове, но не замечает Мастера, который наблюдает за ней. В конце концов, Истребительница чувствует присутствие вампира у себя за спиной, и оборачивается. Мастер издаёт тихий рык, и Баффи сковывает страх - она выпускает из руки кол. Она не может сопротивляться, когда Мастер обнажает свои клыки и приближается к ней, собираясь укусить Истребительницу... Баффи продолжает видеть ночной кошмар, когда Джойс будит свою дочь, чтобы она не опоздала в школу. Джойс рассказывает, что эти выходные Баффи проведёт с отцом... В школе Баффи рассказывает Уиллоу о своих родителях, которые окончательно разошлись около года назад. Её отец остался жить в Лос-Анджелесе, но иногда он проводит выходные вместе со своей дочерью... В классе Корделия рассматривает свой макияж в зеркале, а Ксандер интересуется у Баффи и Уиллоу о том, что им задали на сегодня. Урок начинается, и учительница просит Уэндэла, одного из учеников, прочитать текст. Тем временем, Бафф роняет на пол карандаш. Когда она поднимает его, то замечает маленького мальчика, который стоит в дверях кабинета. Уэндел раскрывает свой учебник на нужной странице, и из книги выползает множество больших и мохнатых пауков, которые заползают на кричащего юношу. Учительница и остальные ученики также начинают кричать. Никто не обращает внимания на маленького мальчика в дверях кабинета, который произносит: "Мне очень жаль"...
         В своём подземелье Мастер объясняет Помазаннику природу страха. Старый вампир ощущает могущественную психическую силу, которая появилась наверху. И эта сила изменяет всё к худшему... Джойс подвозит Баффи до школы. Она старается приободрить свою дочь, которая немного обеспокоена тем, что отец может не приехать. В школе Баффи встречается с Уиллоу и Ксандером, которые обсуждают вчерашнее происшествие с пауками. Друзья заходят в библиотеку, чтобы спросить мнение Джайлза. Библиотекарь выходит из книгохранилища с озабоченным видом - он заблудился среди множества книг. Наблюдатель советует поговорить с Уэнделом, чтобы узнать больше подробностей... Ребята находят задумчивого Уэндела на школьном дворе. Из разговора с ним они узнают, что он очень любил пауков. Мимо проходящая Корди напоминает Баффи, что сегодня контрольная по истории. Баффи в ужасе - она ещё не разу не была на уроках истории. Девушка уходит, а Ксандер и Уиллоу продолжают расспрашивать Уэндела. Он объясняет им, что в прошлом у него была большая коллекция самых разных пауков, но по вине брата они все погибли. С тех пор, Уэнделу стали постоянно сниться одни и те же ночные кошмары, которые в точности повторяли вчерашний случай в классе... Баффи не понимает, как она будет писать контрольную не подготовившись. Но Истребительница всё-таки заходит в класс. Во время урока Баффи наблюдает за Корди, которая без проблем отвечает на вопросы теста. Баффи с нетерпением поглядывает на часы - они показывают 11:20. Она решает всё же написать своё имя в нужной графе листа, но ломается карандаш. Баффи начинает точить карандаш, и снова бросает взгляд на часы - она изумляется, так как на них уже 12:10. Звенит звонок и урок заканчивается. Баффи сидит за партой, в то время как все остальные ученики сдают свои работы. Истребительница замечает маленького мальчика, стоящего в дверном проёме. Мальчик уходит. Он идёт по коридору и наблюдает за тем, как Лора, одна из учениц, собирается пойти в подвал, чтобы покурить. Мальчик тихо предупреждает Лору не спускаться туда, но девушка не слышит его... В подвале Лора собирается закурить сигарету, но из тени к ней выходит массивный человек с обезображенным лицом, который произносит фразу: "Счастливый номер". Урод нападает на девушку, и начинает её бить...
         В больнице Баффи и Джайлз навещают Лору, в надежде выяснить кто на неё напал. Лоре трудно вспоминать произошедшее, но она упоминает, что нападавший произнёс фразу "Счастливый номер". Выйдя из палаты Джайлз и Баффи сталкиваются с врачом Лоры, и от него узнают, что девушка - это уже вторая жертва. Первой жертвой стал маленький мальчик, который сейчас находится в коме... Ксандер и Уиллоу направляются на очередной урок, но когда они заходят в класс, то все ребята начинают смеяться, глядя на них. Уиллоу не понимает причину смеха и поворачивается к Ксандеру. Она в смятении, потому что на её друге нет ничего, кроме трусов. Шокированный Ксандер выбегает из класса, и Уиллоу следует его примеру... Баффи заходит в библиотеку. Изумленный Джайлз стоит перед кипой старых газет - он не может ничего прочитать, так как слова не связываются в предложения! Взгляд Баффи натыкается на статью в газете, которая рассказывает о том, что 12-летний мальчик Билли Палмер был найден избитым после субботнего бейсбольного матча. Истребительница понимает, что именно Билли она видела в школе, и именно о нём доктор говорил как о первой жертве. Джайлз рассказывает о "теории астральной проекции", согласно которой спящий человек получает во сне новое тело, и обретает способность путешествовать сквозь время и пространство. В библиотеку заходит Хэнк Саммерс, отец Баффи. Баффи не понимает, почему отец пришёл так рано, и Хэнк выходит с ней на школьный двор, чтобы поговорить. Хэнк говорит дочери, что его развод с Джойс произошёл именно из-за неё, так как Баффи - плохая дочь. Ошеломлённая и расстроенная Баффи остаётся сидеть на скамейке, а Хэнк уходит. Баффи снова видит маленького Билли... Уиллоу и Ксандер, который переоделся в свой спортивный костюм, приходят в библиотеку. Они рассказывают о том, что произошло недавно в классе. Внезапно, Уиллоу и Джайлз понимают, что всё происходящее в последнее время - это ночные кошмары, которые происходят наяву. Джайлз полагает, что находясь в коме, Билли каким-то образом удалось перенести мир кошмаров, в котором он находился, в реальный мир. Наблюдатель опасается, что в скором времени всем жителям Саннидэйла придётся столкнуться со своими ночными кошмарами. По крайней мере, это уже случилось с Корделией. Но этого можно будет избежать, только если очнётся Билли... Гуляя по школьному двору Баффи вновь замечает Билли, который заходит в спортзал. Истребительница следует за ним и обнаруживает, что мальчик спокойно сидит на скамейке. Из разговора с ним Баффи узнаёт, что Билли и есть "счастливый номер", о котором упоминал Урод. Билли говорит, что Урод избил Лору и собирается убить его. Неожиданно появляется Урод, и Билли пытается предупредить Баффи. Но уже поздно - Урод бьёт Баффи большой дубиной, которой оканчивается его правая рука...
         Баффи падает на пол от удара дубиной, но поднимается и пытается противостоять Уроду. Однако, вскоре она понимает, что ей не справиться с ним, и она выбегает из спортзала вслед за Билли... Джайлз догадывается, что Баффи могут сниться более жуткие кошмары чем остальным, поэтому он предлагает найти Истребительницу до того, как её кошмар станет явью. Ксандер предлагает разделиться, чтобы быстрее найти её... Баффи запирает дверь в спортзал. Билли рассказывает, что Урод приходит тогда, когда ты прячешься. Баффи вместе с мальчиком отправляется на поиски своих друзей... Уиллоу наблюдает, как Корди переживает свой кошмар наяву:  несколько ребят затаскивают девушку в шахматный клуб. Уиллоу слышит своё имя, которое доносится из подвала. Она спускается вниз и боязливо оглядывается по сторонам. Внезапно, появляется рука, которая хватает Уиллоу за плечо. Девушка кричит... Ксандер заходит в школьный коридор и обнаруживает, что он находится в плачевном состоянии - на стенах нарисована свастика, а на потолке свисает решётка лампы. Взгляд Ксандера натыкается на шоколадный батончик, лежащий на полу. Он подбирает шоколадку... Баффи не может найти дорогу в библиотеку, и они с Билли выходят на улицу. Глядя на игру в бейсбол, Билли говорит, что субботний матч был проигран из-за него. Но Баффи отвечает, что кроме него в команде есть ещё несколько игроков. Неожиданно появляется Урод, который направляется прямо к ним. Баффи толкает Билли в кусты, но продравшись через них, обнаруживает что они попали на ночное кладбище... Тем временем, в подвале на Уиллоу уже одето кимоно. Сейчас начнётся её выступление, но девушка понимает, что не выучила слов. Тем не менее, её выталкивают на сцену, где уже стоит итальянский певец Альдо Джанкарло. Альдо начинает исполнять свою партию из оперы "Мадам Баттерфляй". Испуганная Уиллоу стоит на сцене, не зная что делать. Партия Альдо заканчивается, и наступает очередь Уиллоу, которая по-прежнему молчит. Альдо бросает укоризненный взгляд на "юное сопрано" и продолжает петь. Снова наступает очередь Уиллоу, и на этот раз, девушка издаёт только писк. Публика недовольна... Ксандер продолжает находить на полу разные шоколадки. Вскоре он находит "Шоколадный ураган" - шоколадку, которую в последний раз он пробовал на своём шестом дне рождения. Внезапно, Ксандер понимает, что за этим должно последовать. Он слышит непрерывное хихиканье, с которым на него устремляется клоун с ножом. Ксандер в ужасе бежит от него... На кладбище Баффи и Билли видят свежевырытую могилу. Истребительница обнаруживает Мастера, стоящего возле одного из памятников. Вампир объясняет ей, что страх Баффи освободил его. Мастер сбрасывает Истребительницу в могилу, собираясь похоронить её заживо...
         Уиллоу поспешно выбегает в коридор, закрывая за собой дверь, в которую продолжают лететь помидоры. Она сталкивается с убегающим Ксандером и присоединяется к нему, увидев клоуна. Сразу же друзья натыкаются на Джайлза, и продолжают бежать уже втроём. Ксандеру надоедает беготня и он останавливается, после чего бьёт клоуна в лицо - он сумел одолеть свой кошмар, но Джайлз опасается, что через несколько часов мир кошмаров окончательно сольётся с реальным миром. Выйдя на улицу, они обнаруживают ночное кладбище прямо посреди солнечной улицы. Попав в него, Джайлз видит надгробный камень, на котором высечено "Баффи Саммерс. 1981-1997". Наблюдатель понимает, что сбылся его худший кошмар - он не сумел защитить свою подопечную. Внезапно, из могилы появляется рука, которая хватает Джайлза. Ошеломлённые Джайлз, Ксандер и Уиллоу наблюдают, как из-под земли вылезает Баффи, чей ночной кошмар тоже стал явью - Истребительница превратилась в вампира! Друзья отправляются в больницу, чтобы разбудить Билли. Однако, там появляется Урод. Истребительница в облике вампира нападает на Урода, и побеждает его. Она просит Билли подойти к Уроду, чтобы преодолеть свой страх. Билли подходит к монстру и начинает сдирать его лицо, которое оказывается просто маской. В этот момент белый свет ослепляет всех... Моментом позже всё уже в полном порядке. Баффи, Ксандер и Джайлз по-прежнему находятся в больничной палате Билли, который уже приходит в себя. В это время, в палату заходит тренер Билли, который пришёл узнать о состоянии мальчика. После того, как он называет Билли своим "счастливым номером", Баффи понимает, что именно тренер избил мальчика, посчитав его ответственным за проигрыш команды... Чуть позже, после уроков друзья обсуждают поступок тренера. К школе подъезжает Хэнк, и радостная Баффи прощается с друзьями, чтобы провести весёлые выходные со своим отцом. Уиллоу замечает, что Ксандер был неравнодушен к Истребительнице даже тогда, когда она была вампиром...

    0

    11

    Эпизод #11: "Невидимая девочка"
      "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         Корделия весело болтает вместе со своим приятелем Митчем и подругой Хармони. Корди собирается стать Майской Королевой и сфотографироваться вместе Митчем. В коридоре она сталкивается с выходящей из библиотеки Баффи, которая роняет свою сумку. Из сумки выпадает пара колов и крестов, но Корди это особо не удивляет. Она вспоминает недавний случай и начинает рассказывать Митчу о том, как в "Бронзе" Баффи напала на неё с колом... На уроке английского языка Корди приятно удивляет учительницу (мисс Миллер), раскрывая свою точку зрения на проблемы людей - она считает, что люди должны преодолевать свои проблемы, а не искать сострадания у других. После урока Корди договаривается с мисс Миллер о встрече завтра, после занятий, чтобы подготовить итоговый доклад... Приняв душ, Митч одевается в мужской раздевалке. В раздевалке никого нет кроме него, но Митч слышит чьи-то шаги и женский смех. Он никого не видит, и продолжает одеваться. Но когда смех повторяется, Митч оборачивается на звук и собирается схватить со своего шкафчика бейсбольную биту, однако, бита поднимается в воздух и начинает наносить удары по юноше. В итоге, удар приходится Митчу в лицо, и он падает на пол...
         В школьном коридоре Корделия раздаёт всем шоколадки, чтобы набрать больше голосов в свою поддержку. Но она игнорирует Баффи, считая её полной неудачницей. К Баффи подходят Ксандер и Уиллоу, которые веселятся, вспоминая эпизоды из своей прежней учёбы. Баффи замечает, что в Лос-Анджелесе её тоже выбирали Королевой. Ей становится грустно, когда друзья не обращают особого внимания на её слова, по-прежнему занятые воспоминаниями. В коридор забегает один из друзей Митча, который рассказывает, что Митча сильно побили... Парамедики вывозят Митча на каталке из спортзала, но он успевает рассказать Баффи о том, что его избила "летающая" бита. Баффи удаётся попасть на место преступления, и она видит несколько открытых шкафчиков. Когда она закрывает их, то обнаруживает на дверцах большие буквы, которые вместе складываются в слово "СМОТРИ". Чуть позже, в кафетерии Баффи рассказывает об увиденном друзьям. К ним подсаживается Джайлз, который подготовил несколько объяснений случившегося. Он считает, что Митч мог стать жертвой либо привидения, либо невидимки, либо человека, обладающего телекинезом (телекинез - способность перемещать вещи без прикосновения к ним). Баффи собирается узнать больше о Митче, в то время как Джайлз, Ксандер и Уиллоу собираются заняться поисками другой информации... Хармони встречается с Корделией, которая расстроена тем, что теперь ей будет не с кем сфотографироваться... Время действия: недалёкое прошлое... В школе Корделия разговаривает с Хармони и не обращает внимания на девушку, которая хочет присоединиться к их беседе... Время действия: наши дни... Баффи хочет поговорить с Корделией, но в этот момент Хармони внезапно падает и скатывается с длинных ступеней. Пока испуганная девушка объясняет директору Снайдеру, что её кто-то толкнул, Баффи слышит чей-то тихий смех и шум шагов. Она поднимается вверх по лестнице и видит закрывающуюся дверь. Баффи входит в дверь, и оказывается в музыкальном классе. Она по-прежнему слышит непонятный шум, но никого не видит. Тем временем, потолочный люк наверху бесшумно приподнимается, а затем также тихо опускается на место. Баффи ничего не замечает и выходит из класса...
         После окончания уроков Баффи, Ксандер, Джайлз и Уиллоу встречаются на школьном дворе. Баффи уверена, что на Митча напала девушка, каким-то образом ставшая невидимой. Друзья приходят к выводу, что Митч и Хармони были друзьями Корделии, поэтому ей может угрожать опасность. Уиллоу обещает к завтрашнему дню подготовить список учеников, исчезнувших в последнее время. Уиллоу и Ксандер уходят домой, а Баффи остаётся в школе, незаметно присматривая за Корди, которая вместе с подружками примеряет платье Майской Королевы. Баффи предаётся воспоминаниям, но вдруг слышит игру флейты и идёт на него... В библиотеке Джайлз также слышит звуки флейты, которые вскоре прекращаются. Библиотекарь поднимается на верхний ярус, но снова слышит какой-то звук. Он поворачивается к книжному шкафу и несколько мгновений рассматривает своё отражение. Когда Джайлз поворачивается обратно, то рядом видит рядом Энджела, который не отражается в стеклянной дверце шкафа. Вампир очень озабочен тем, что в последнее время начало что-то происходить, но он не знает что именно. Джайлз объясняет ему, что он также не может ничего предположить, так как все ценные книги об Истребительницах были утеряны. Услышав название одной из книг, которая называется "Кодекс", Энджел обещает Джайлзу принести её - он знает, где её можно найти... Время действия: недалёкое прошлое... Корделия снова разговаривает с Хармони, не обращая никакого внимания на девушку, которая очень хочет поговорить с ними. Оставшись одна, девушка выглядит очень расстроенной... Время действия: наши дни... Корди выбирают Майской Королевой, и она произносит свою речь во дворе школы. Баффи по-прежнему приглядывает за девушкой, когда к ней подходят Ксандер и Уиллоу. Ксандер обращает внимание на мужчин в черных костюмах, которые наблюдают за школой после загадочных событий последних дней. Уиллоу составила список пропавших ребят. Баффи обнаруживает имя Марси Росс, ученицы, играющей на флейте. Ни Ксандер, ни Уиллоу не помнят этой девушки... Баффи возвращается в музыкальный класс и замечает след на полу. Истребительница поднимает голову и замечает потолочный люк. Она открывает его, и поднимается наверх, в вентиляцию. Исследуя узкие туннели вентиляции, Баффи попадает на чердак, в котором стоит кровать. Невидимка наблюдает за Баффи, которая находит на кровати школьный альбом Марси Росс. Истребительница не замечает за своей спиной парящего в воздухе ножа, который затем опускается вниз. Баффи забирает с собой альбом... Мисс Миллер сидит в своём кабинете, когда слышит звук открывшейся двери. Женщина удивляется, когда никого не обнаруживает в классе, но в этот момент ей на голову надевают полиэтиленовый пакет. Мисс Миллер задыхается... Корделия заходит в кабинет, и видит на её голове мисс Миллер пакет, который тут же снимает. Учительница приходит в себя, а Корделия смотрит на доску, на которой невидимка мелом пишет слово "СЛУШАЙ"...
         В библиотеке Баффи рассказывает Джайлзу и остальным то,что ей удалось найти на чердаке. Просматривая альбом Марси, Уиллоу приходит к выводу, что у девушки совсем не было друзей - на неё никто не обращал внимания. Джайлз рассказывает, что согласно одной из физических концепций, реальность создаётся человеческим восприятием. Люди не хотели видеть Марси, и она стала невидимой по-настоящему... Время действия: недалёкое прошлое... В классе мисс Миллер опрашивает учеников, но не обращает внимания на Марси, которая хочет ответить. Вдруг девушка замечает, что её рука постепенно становится прозрачной... Время действия: наши дни... В библиотеку врывается Корди, которая просит Баффи защитить её... На чердаке Марси приходит в ярость от того, что с ней произошло. Она собирается отомстить... Баффи решает использовать Корделию в качестве приманки, надеясь, что Марси появится на коронации Корделии. Джайлз отправляется искать способ излечения Марси, а Корди отправляется переодеваться в платье Майской Королевы. Разговаривая с Баффи, она признаётся, что несмотря на свою популярность, она чувствует себя очень одинокой... Тем временем, в библиотеке Уиллоу слышит звуки флейты, и вместе с Ксандером и Джайлзом она отправляется на поиски его источника. Они приходят в подвал, где Ксандер замечает играющий магнитофон. Дверь подвала захлопывается, а в помещение начинает поступать газ из рожка, вентиль которого сломан... Корделия переодевается в подсобном помещении, и Баффи ждёт её снаружи. Но когда она не слышит голоса Корди, она врывается в комнату и видит, что Корделию похитили через потолочный люк. Истребительница устремляется за невидимкой... Ксандер, Уиллоу и Джайлз постепенно задыхаются в подвале - они не решаются выбить дверь, так как малейшая искра может вызвать взрыв газа... Баффи находит Корделию на чердаке, но на неё нападает Марси. Истребительница проламывает потолочную панель, и падает вниз, в один из классов. Марси спускается вниз и делает ослабевшей Баффи укол, после которого Истребительница теряет сознание...
         Баффи просыпается в "Бронзе", привязанной к стулу. Напротив себя она видит Корди в платье и с короной на голове. Девушка также связана, и сидит на троне Майской Королевы. На занавесе большими буквами сверкает слово "УЧИСЬ". Корди не ощущает своего лица, и в это время Марси подкатывает к ней тележку, на которой разложены хирургические инструменты. Обезумевшая Марси собирается дать Корделии новое лицо, которое никто не сможет забыть... В школьном подвале Ксандер, также как и Уиллоу, теряет сознание от газа... Корди пытается поговорить с Марси, но невидимка берёт с тележки скальпель и оставляет порез на щеке Майской Королевы. В это время, Баффи пытается освободиться... Газ продолжает заполнять подвал, но его дверь неожиданно открывается и появляется Энджел, который помогает всем выбраться наружу. Он принёс "Кодекс" Джайлзу, и теперь отправляется в подвал, чтобы закрыть газовый вентиль... Баффи удаётся освободиться от верёвок, и она начинает сражаться с Марси, которая пользуется своим преимуществом невидимки. Однако, Баффи удаётся сконцентрироваться - она точно определяет местоположение Марси, и наносит ей удар, после которого невидимка запутывается в красной занавеске. Внезапно, в "Бронзе" появляются два агента ФБР в чёрных костюмах, которые забирают Марси Росс с собой. Баффи понимает, что произошедшее с Марси - это не единичный случай, но агенты уверяют её, Марси пройдёт курс реабилитации... На следующий день, Баффи с друзьями направляются в библиотеку, когда их догоняет Корделия, которая благодарит всех за помощь. Но стоит только подойти Митчу, которого уже выписали из больницы, Корди снова становится сама собой - недоступной и величественной Корделией Чейз, Майской Королевой... Тем временем, агенты ФБР приводят невидимую Марси Росс в класс, в котором сидят ещё несколько невидимых ребят. Марси садится за парту, и учительница просит всех открыть учебники на 54 странице. Марси открывает книгу на нужной главе, которая называется "Убийства и разведка"...

    0

    12

    Эпизод #12: "Девушка из пророчества" [финал 1 сезона]
      "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         В "Бронзе" Ксандер при помощи Уиллоу репетирует свою речь для Баффи, собираясь пригласить её на свидание. Он очень волнуется... В парке Истребительница убивает третьего вампира за ночь... В библиотеке Джайлз переводит текст из "Кодекса", и то, что он обнаруживает, шокирует его. Неожиданно, в городе начинается землетрясение, во время которого в полу библиотеки образовывается трещина... В своём подземелье Мастер воспринимает землетрясение как финальное знамение, вскоре после которого он поднимется на поверхность Земли...
         На следующее утро, Баффи приходит к Джайлзу и рассказывает ему о своём ночном дежурстве. Наблюдатель выглядит очень отвлечённым, занятый своими мыслями. Истребительница рассказывает ему, что в последнее время число вампиров резко возросло... После урока биологии Уиллоу, Баффи и Ксандер прогуливаются по школе. Ксандер даёт Уиллоу понять, что ему надо поговорить с Баффи наедине, и девушка уходит. На школьном дворе Ксандер признаётся Баффи, что неравнодушен к ней. Он предлагает ей пойти на свидание с ним на "Праздник весны", но Баффи отказывает ему. Ей очень сложно объяснять Ксандеру, что для неё он просто хороший друг, но не более того. Расстроенный Ксандер понимает, что Баффи по-прежнему питает чувства к Энджелу... В библиотеку Джайлза заходит мисс Календэр, которая очень озабочена происходящими событиями. Через Интернет ей удалось узнать о жутких происшествиях, которые стали происходить совсем недавно - кошка родила маленьких змей, закипело одно из озёр и родился мальчик, у которого глаза были повернуты внутрь. Джайлз не уверен, может ли он доверять мисс Календэр, но она упоминает о письме сумасшедшего монаха о каком-то Помазаннике. Библиотекарь просит мисс Календэр больше узнать об этом монахе и поискать в Интернете достоверные предсказания о конце света. Он очень торопится... Корди показывает своему очередному приятелю Кевину игровую комнату в школе, откуда она собирается взять звуковую аппаратуру для "Праздника весны" в "Бронзе". Она видит Уиллоу, и просит её прийти завтра утром, чтобы помочь подключить школьную акустику, так как "Бронза" не разрешила им воспользоваться своей аппаратурой. Уиллоу замечает расстроенного Ксандера в одном из пустующих классов. Она узнаёт подробности разговора между ним и Баффи, и искренне сочувствует другу. Ксандер решает не идти в "Бронзу" и остаться дома... В раздевалке Баффи готовится отправиться на ночное дежурство, но видит, что из крана начинает течь настоящая кровь. Она устремляется в библиотеку, чтобы рассказать об этом Джайлзу. Баффи слышит его ожесточенный спор с Энджелом. Расстроенный Джайлз упоминает, что согласно предсказанию "Кодекса", завтра ночью Истребительница сразится с Мастером, и погибнет от его руки. Баффи ошеломлена...
         Шокированная Баффи раскрывает своё присутствие. После услышанного она больше не хочет быть Истребительницей - она хочет жить, и не желает умирать. Джайлз понимает, что сейчас он ничем не может помочь своей подопечной... В то время, как Уиллоу переживает за Ксандера, который по-прежнему расстроен, Баффи рассматривает дома фотоальбом. В комнату заходит Джойс, от которой не укрылось подавленное настроение дочери. Чтобы хоть как-то обрадовать Баффи, мама показывает ей прекрасное белое платье, которое она купила для неё на "Праздник весны". Джойс рассказывает Баффи, что познакомилась с её отцом на одной из подобных вечеринок... На следующий день, Корди и Уиллоу идут в игровую комнату. Через стекло они видят, что по телевизору идут мультфильмы, а Кевин с друзьями лежат на диване. Но зайдя в комнату, девушки становятся свидетелями ужасной картины - все ребята мертвы, а вокруг них большой беспорядок. На нижней части экрана телевизора кто-то оставил кровавый отпечаток ладони... Позже, в своей комнате Уиллоу рассказывает задумчивой Баффи об увиденном. Она никогда раньше не видела проявления такой жестокости, и Баффи понимает, что она должна защитить своих друзей. Уиллоу замечает, что под курткой Баффи надето красивое белое платье... Мастер чувствует, что скоро его силы восстановится. Старый вампир отправляет маленького Помазанника за Истребительницей... В библиотеке мисс Календэр узнаёт об истории Мастера и Чёртовой Пасти. Она рассказывает Джайлзу, что монах считал Помазанника маленьким мальчиком. Наблюдатель собирает оружие - он хочет сразиться с Мастером вместо Баффи, которая заходит в библиотеку. Она осознала свою ответственность за жизни людей, и собирается отправиться в логово Мастера, несмотря на протесты Джайлза. Она бьёт своего Наблюдателя, лишая его сознания, после чего выходит на улицу с арбалетом. Там она видит маленького Коллина и понимает, что он и есть зловещий Помазанник. Коллин берёт Истребительницу за руку, и они уходят вместе...
         В библиотеке Ксандер и Уиллоу узнают о пророчестве и том, что Баффи отправилась за Мастером. Ксандер в негодовании - он хочет помочь Баффи, пока мисс Календэр пытается привлечь внимание всех к последствиям, которые появятся после освобождения Мастера - вновь раскроется Чёртова Пасть, после чего появится армия демонов, которая уничтожит всё человечество... Помазанник ведёт Баффи по канализационному туннелю... Ксандер находит квартиру Энджела, и просит его помочь в поисках логова Мастера. Энджел скептически относится к порыву Ксандера, но тот применяет более веские методы убеждения - Ксандер достаёт крест. Он хочет спасти Баффи и убедиться в том, что она поступила правильно, выбрав Энджела... В библиотеке Джайлз озадачен вопросом мисс Календэр, которая хочет знать, где именно откроется Чёртова Пасть... В то время, как Ксандер и Энджел продолжают искать Баффи в туннелях, Истребительница попадает в подземелье Мастера. Она слышит его голос, но не видит вампира... Уиллоу напоминает, что во время "Жатвы" Мастер направил армию своих вампиров за свежей кровью в "Бронзу", следовательно, этой ночью вампиры отправятся туда же... Баффи стреляет из арбалета на голос Мастера, но вампир ловит стрелу прямо у своей груди... Уиллоу и мисс Календэр собираются в "Бронзу", чтобы предупредить всех об опасности, но на парковочной стоянке они видят огромное количество вампиров, которые медленно направляются к ним, постепенно смыкая кольцо... В это время, Мастер выбивает арбалет из рук Баффи и хватает её за шею. Он объясняет, что если бы Баффи не пришла к нему этой ночью, что пророчество осталось бы неисполненным. Вампир гипнотизирует Истребительницу так, что она не может пошевелиться. Баффи понимает, что сейчас умрёт, и слеза скатывается по её щеке. Мастер вонзает свои клыки в беззащитную шею девушки и делает несколько глотков её крови, после чего опускает Баффи. Она падает в небольшой бассейн с водой лицом вниз. Мастер накопил достаточно сил - он рушит стены своей темницы и освобождает себя... Энджел и Ксандер появляются в подземелье слишком поздно. Они видят только безжизненное тело Баффи, лежащее в бассейне...
         Ксандер понимает, что остался единственный способ вернуть Баффи к жизни. Он начинает делать ей искусственное дыхание, полагая, что она просто захлебнулась водой... Мисс Календэр и Уиллоу по-прежнему находятся в "кольце осады", когда раздаётся визг автомобильных шин... Ксандер продолжает реанимировать Баффи, но Энджел уже потерял надежду. Внезапно, глаза девушки открываются и она выплёвывает воду из лёгких. Баффи снова жива!.. Мисс Календэр и Уиллоу садятся в машину Корделии, которую вампиры преследовали от самого парка. Им надо попасть в библиотеку, и Корди выбирает самый быстрый и безопасный вариант - она въезжает на машине в здание школы. Вломившись в коридор, машина останавливается, и Уиллоу, мисс Календэр и Корди забегают в библиотеку под недоумённые взгляды Джайлза, который не понимает, что вампиры делают в школе. Никто не замечает маленького зелёного щупальца, которое появляется из трещины в полу библиотеки... Баффи чувствует в себе новую силу. Вместе с Энджелом и Ксандером она отправляется за Мастером... Джайлз вместе с остальными продолжает барикадировать главные двери библиотеки, в которые ломятся вампиры. Щупальце медленно приближается к ноге Уиллоу, а один из вампиров хватает Корди за руку... Баффи, Ксандер и Энджел подходят к школе. Истребительница уверена в том, где сейчас находится Мастер. Она просит друзей остаться у дверей, ведущих на крышу, чтобы они не подпускали к ней других вампиров... Щупальце обвивает ногу Уиллоу, которая начинает кричать. Мисс Календэр хватает девушку и зовёт на помощь Джайлза. Библиотекарь выбегает из своего кабинета как раз вовремя - из пола вырывается огромная голова демона, которая состоит из трёх толстых змеевидных отростков, которые лязгают своими зубами. Джайлз понимает, что Чёртова Пасть всё-таки раскрылась. Корди не может поверить своим глазам, наблюдая за тем, как голова поднимается к потолку... Тем временем, Мастер стоит на крыше библиотеки, обозревая окрестности города. Через окно в крыше он видит, что демон продолжает подниматься из-под земли. Внезапно появляется Баффи, и Мастер не может поверить, что пророчество было ложным. Он вновь гипнотизирует Истребительницу... В библиотеке, Джайлз хватает со стола топор и начинает рубить одну из голов демона... Мастер понимает, что Баффи не поддалась гипнозу, и между ними начинается схватка... Ксандер и Энджел отражают нападение вампиров у входа на крышу... Через окно на крыше Баффи замечает перевёрнутый стол в библиотеке и хватает Мастера за горло, после чего сбрасывает его прямо в окно. Вампир проламывает стекло и падает на одну из ножек стола. С вампира начинает исчезать плоть, в то время как демон Чёртовой Пасти исчезает под землей. Атака остальных вампиров прекращается... Баффи, Энджел и Ксандер возвращаются в библиотеку. Джайлз говорит, что Мастер мёртв и Чёртова Пасть закрылась. Все чувствуют себя уставшими, и Ксандер предлагает отправиться в "Бронзу", чтобы немного развеяться. Все соглашаются с его предложением и уходят. Пока Джайлз объясняет мисс Календэр, что он не умеет танцевать, а Корди рассказывает Ксандеру, что происходило в библиотеке, Энджел делает комплимент Баффи по поводу её красивого платья. В библиотеке полный разгром, посреди которого лежит нетронутый скелет Мастера...

    0

    13

    Эпизод #13: "Когда она была плохой" [премьера 2 сезона]
    "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         Ксандер и Уиллоу поздним вечером возвращаются домой через кладбище. По дороге они обсуждают прошедшие летние каникулы, которые оказались для них не интересными. Друзья скучают по Баффи, которая всё лето проводит с отцом в Лос-Анджелесе, и ещё не вернулась в Саннидэйл. Ребята слишком поздно замечают вампира, и Ксандер старается не подпустить его к Уиллоу. Во время борьбы, вампира неожиданно отбрасывает назад, и Ксандер с Уиллоу видят, что это Баффи, которая вернулась домой...
         Друзья рады возвращению Баффи, хотя они не замечают немного резковатого поведения своей подруги. Баффи вернулась только что, и решила проверить кладбище. От Ксандера и Уиллоу она узнаёт, что убитый ею вампир был первым за всё время после смерти Мастера. Джайлз захоронил кости Мастера на кладбище, окропив его могилу святой водой... Тем временем, Хэнк помогает Джойс распаковывать вещи Баффи. Он рассказывает ей, что всё лето их дочь вела себя немного отчуждённо... На следующий день, в школе Джайлз встречает мисс Календэр, которая в отличие от него провела увлекательные каникулы. В библиотеку заходят Ксандер, Баффи и Уиллоу, от которых Наблюдатель узнаёт о появлении вампира. Он полагает, что Чёртова Пасть по-прежнему является центром мистической энергии, благодаря которой вампиры смогут снова появляться на свет... После занятий Баффи приходит в библиотеку на тренировку, но Джайлз замечает, что она переполнена эмоциями и ведёт себя ожесточённо. Баффи говорит, что на этот раз она будет готова к любым неожиданностям... Тем временем, в одном из заброшенных складов Саннидэйла собралось несколько вампиров, которым удалось уцелеть после гибели Мастера. Один из них, чернокожий вампир по имени Абсалом, надеется на возвращение Мастера. Вампир собирается воскресить его при помощи маленького мальчика Коллина, который стал предводителем вампиров после смерти Мастера. Коллин - Помазанник, поэтому вампиры беспрекословно выполняют все его приказы...
         Баффи снится кошмар, в котором её убивает Мастер. Девушка просыпается, и обнаруживает стоящего у окна Энджела. Вампир объясняет Истребительнице, что Помазанник собирает оставшихся в живых вампиров для какой-то определённой цели. От внимания Энджела не ускользает странное поведение Баффи, которая слишком уверена в себе... В школе Ксандер предлагает Уиллоу и Баффи провести вечер в "Бронзе". Друзья удивляются, когда замечают вызывающее поведение Баффи, которая оскорбляет саму Корделию... Вечером, в "Бронзе" Ксандер с нетерпением ожидает прихода Баффи, в то время как на кладбище вампиры выкапывают кости Мастера. Баффи приходит в ночной клуб. Она ведёт себя очень холодно с Энджелом, и пытается вызвать его ревность, танцуя с Ксандером. Выйдя на улицу, она сталкивается с Корделией, которая не понимает перемен, произошедших с Баффи. Истребительница не желает слушать ей советов и уходит, не замечая, что два вампира хватают Корди и уводят её...
         Вампиры заталкивают Корделию в одну из комнат заброшенного склада. Девушка видит мисс Каледэр, лежащую на полу без сознания... Баффи приходит к могиле Мастера и обнаруживает, что она пуста... На следующий день, Уиллоу и Ксандер делятся с Джайлзом своими опасениями по поводу Баффи. Наблюдатель предполагает, что на Баффи сильно повлияла её последняя битва с Мастером, во время которой она пережила клиническую смерть. Сейчас она считает себя неуязвимой, и это чувство изменило её поведение. Появляется Баффи, которая рассказывает, что кости Мастера были похищены. Истребительница уверена, что вампиры хотят воскресить своего хозяина... Чуть позже, в библиотеке Джайлз находит описание ритуала воскрешения вампира, для которого требуются его кости, и кровь людей, близких вампиру. Баффи полагает, что она и есть этот человек. В окно библиотеки влетает камень с запиской, которая прикреплена браслетом Корделии. Вампиры "приглашают" Истребительницу в "Бронзу", в противном случае, они угрожают убить Корди. Когда Баффи отказывается от предложенной помощи, её друзья понимают причину странного поведения подруги - Истребительница не желает отвлекаться на своих друзей во время схватки. Она считает, что должна всё делать в одиночку... Перед "Бронзой" Баффи сталкивает с Энджелом, который хочет помочь ей. В самом клубе, на Истребительницу нападает вампиресса, с которой Баффи без труда расправляется. Она не понимает, почему прислали только одного вампира, но Энджел замечает, что это всего лишь приманка... Джайлз получает более подробное описание ритуала воскрешения. Когда в библиотеке появляются несколько вампиров, он понимает, что их главной целью была не Баффи...
         Оставив Энджела присматривать за вампирессой, Баффи устремляется в библиотеку. Среди беспорядка она находит Ксандера, который постепенно приходит в себя после нападения вампиров. Он переживает за Уиллоу, и обвиняет Баффи в произошедшем. Истребительница понимает, что для воскрешения Мастера необходимо жертвоприношение людей, ставших свидетелями его гибели. В тот момент, Ксандер не был в библиотеке, поэтому его оставили... Возвратившись в "Бронзу", Баффи вынуждает пленённую вампирессу выдать место, где собираются провести ритуал... На заброшенном складе Помазанник наблюдает за тем, как идёт подготовка к ритуалу воскрешения. Скелет Мастера лежит на столе. Джайлз, Корди, мисс Календэр и Уиллоу подвешены вниз головой прямо над ним, чтобы их кровь окропила кости... Баффи, Энджел и Ксандер пробираются на склад. Истребительница собирается отвлечь вампиров, чтобы Энджел и Ксандер успели освободить пленников. Вампиры собираются вокруг стола с костями, чтобы начать ритуал, но их прерывает Баффи, которая собирается перебить всех. Во время схватки Абсалом замечает, что Энджел и Ксандер освобождают пленников. Он приказывает остановить их, и один из вампиров устремляется на верхний ярус. Энджел превращается в вампира, чтобы остановить противника, в то время как Ксандер освобождает остальных. Джайлз и мисс Календэр приходят в себя... Баффи с ожесточением убивает одного вампира за другим. Абсалом собирается покончить с Истребительницей, но Баффи поджигает его, и вампир сгорает... Оставшись одна перед костями Мастера, удручённая Баффи поднимает с пола молот и начинает разбивать скелет вампира. Закончив, она чувствует полное опустошение в душе. С верхнего яруса Джайлз, мисс Календэр, Корделия, Ксандер и Уиллоу наблюдают за тем, как Энджел обнимает Баффи, стараясь успокоить её... На следующий день, Баффи делится с Джайлзом своими переживаниями, опасаясь, что друзья не смогут простить её ужасное поведение в последние дни. Но позже, зайдя в класс, Баффи понимает, что Ксандер и Уиллоу не отвернулись от неё - они по-прежнему считают её своим другом... Тем временем, на заброшенном складе Помазанник рассматривает то, что осталось от Мастера. Он начинает по-настоящему ненавидеть Истребительницу...

    0

    14

    Эпизод #14: "Требуется сборка"

         "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         Ночью, на кладбище Баффи ожидает возрождения вампира из могилы. Её находит Энджел, который немного ревнует Истребительницу к Ксандеру после её вызывающего танца в "Бронзе". Баффи не нравится, что Энджел относится к ней и её друзьям как к маленьким детям. Увлечённые спором, они не замечают вампира, который выбрался из могилы. Вампир нападает на них, и Истребительница собирается убить его, но обнаруживает, что потеряла кол. В итоге Баффи убивает вампира при помощи лопаты, лежащей неподалёку. Понимая, что их спор не имеет смысла, Энджел начинает уходить. Баффи пытается догнать его, но неожиданно падает в выкопанную могилу с раскрытым гробом. Энджел полагает, что возродился ещё один вампир, но Баффи замечает следы на земле и женскую туфельку. Истребительница понимает, что кто-то похитил мёртвое тело из могилы...
         На следующий день Баффи и Ксандер заходят в библиотеку и становятся свидетелями того, как взволнованный Джайлз репетирует свою речь для мисс Календэр, которую он собирается пригласить на свидание. Баффи рассказывает о пустой могиле Мередит Тодд, недавно умершей девушки. Джайлз предлагает проверить информацию о Мередит через компьютер при помощи Уиллоу... В школьном коридоре проходит запись на участие в школьной научной выставке. Уиллоу, которая записывается на участие, чувствует себя неуютно, когда один из школьников (Эрик) делает снимки для своей личной коллекции. К Уиллоу подходит Крис Эппс, который уже несколько раз подряд занимал первое место на выставке, оставляя Уиллоу только на втором. Корделии также приходится принять участие в выставке, и она с неохотой записывается, когда Эрик фотографирует её. Баффи находит Уиллоу, и юноша снова щёлкает фотоаппаратом. Эрик восхищается Корделией, объясняя Крису что она идеально подходит для них. Крис напоминает Эрику, что Корди - живая девушка... Уиллоу работает над базой данных коронера (паталогоанатома), когда в библиотеку заходит Корделия, которая просит Уиллоу помочь ей в работе над проектом для выставки. Она говорит что могла бы попросить об этом Криса, но это вызовет ненужные воспоминания о Дэриле. Уиллоу открывает нужный отчёт и рассказывает Баффи, Ксандеру и Джайлзу, что Мередит Тодд погибла в автокатастрофе на прошлой неделе. Никаких признаков того, что она стала жертвой вампира. Мередит погибла вместе с двумя другими девушками. Все они были болельщицами школы Фондрен и ехали на игру. Баффи утверждается в своём мнении, что тело Мередит было похищено, а Джайлз предполагает, что вероятнее всего они имеют дело с колдуном-вуду. Баффи решает отправиться ночью на кладбище и проверить могилы двух других девушек.... Поздним вечером, Джайлз и Ксандер выкапывают могилу, в то время как Уиллоу рассказывает Баффи о Дэриле Эппсе, старшем брате Криса. Он был восходящей звездой футбола, и пользовался большой популярностью среди девушек школы. Даже Корделия была неравнодушна к нему, но всё окончилось трагедией - занимаясь альпинизмом, Дэрил разбился насмерть. С тех пор Крис стал очень замкнут в себе, а мать Дэрила вообще перестала выходить на улицу. Тем временем, Джайлз и Ксандер упираются лопатами в крышку гроба... Корди выходит из школы после тренировки команды болельщиц. Она идёт к своей машине и чувствует, что кто-то идёт вслед за ней. Корди не выдерживает, и бежит к своей машине, но в спешке роняет ключи, которые закатываются под машину. Испуганная девушка замечает, что к ней кто-то идёт и начинает убегать. Незнакомец проходит мимо мусорного бака, из которого чуть позже выбирается Корди. Она вновь пугается, когда видит рядом с собой Энджела, который просто хотел узнать, где сейчас находится Баффи. Корди говорит, что Баффи на кладбище. Девушка собирается вылезти из бака, но за её юбку что-то зацепилось. Корди достаёт это "что-то", и видит перед собой отрезанную человеческую кисть. Корделия начинает кричать...
         Ксандер, Джайлз, Уиллоу и Баффи возвращаются в библиотеку. Они не нашли тел двух оставшихся девушек, и полагают, что их похитили для того чтобы превратить в зомби. В библиотеке друзья находят Энджела и Корделию, которые обнаружили в мусорном баке части человеческих тел. Энджел замечает, что некоторые части тел похитители всё же сохранили, и это может означать, что они хотят достигнуть определённой цели. Уиллоу говорит, что знает нескольких человек из научного клуба, которые хорошо разбираются в физиологии человека. Корди просит Энджела проводить её домой, и вампиру ничего не остаётся, как неохотно согласиться... В доме семьи Эппс Крис выходит из подвала и говорит матери, что ненадолго уйдёт из дома. Он не удивляется, когда не слышит ответа - миссис Эппс по-прежнему смотрит видеозапись футбольного матча Дэрила, в котором он одерживает очередную победу... В школе Баффи, Уиллоу, Ксандер и Джайлз обыскивают шкафчики учеников. В шкафчике Криса Ксандер находит несколько книг, связанных с анатомией и физиологией. Джайлз видит газету, в которой сообщается о гибели трёх девушек в автокатастрофе. Тем временем, Баффи открывает шкафчик Эрика и демонстрирует друзьям изображение девушки, состоящей из кусков от различных фотографий... В подвале Эрик проявляет фотоснимки Баффи, Уиллоу и Корди, в то время как Крис осматривает мёртвое тело, лежащее на столе и накрытое простынёй. Эрик замечает, что остаётся мало времени... Баффи, Уиллоу и Ксандер обсуждают то, что им удалось узнать. Они подозревают, что Эрик похищал трупы, чтобы создать для себя идеальную женщину, но при чём здесь Крис? Уиллоу полагает, что на юношу сильно повлияла гибель его брата, и поэтому он стал вести себя по-иному. Тем временем, Джайлз ожидает мисс Календэр, чтобы пригласить её на свидание, но он очень взволнован, поэтому Дженни приглашает его на футбольный матч, где они могут спокойно поговорить... В кабинете естествознания Уиллоу недоумевает, как Крис собирается оживить мёртвое тело, собранное из разных частей. В кабинет заходит Баффи, которая обнаружила, что Крис и Эрик не пришли на занятия. Джайлз рассказывает ребятам, что полиция рассортировала останки тел и обнаружила три головы. Уиллоу понимает, что "совершенной девушке" не достаёт головы... В подвале Крис и Эрик спорят. Эрик объясняет Крису, что через некоторое время у тела атрофируются сосуды, и его будет невозможно оживить. Крис пытается убедить друга, что у них ещё есть время, но из тени подвала появляется Дэрил Эппс, лицо которого обезображено множеством шрамов. Дэрил напоминает брату, что он обещал сделать так, чтобы его старший брат не страдал от одиночества...
         Эрик говорит, что если им удастся найти голову, то спутница для Дэрила будет готова к восходу солнца. Дэрил убеждает Криса помочь ему, и юноша соглашается. Эрик показывает Дэрилу несколько фотографий, и он выбирает одну из них - фотографию Корделии... В библиотеке Уиллоу просматривает некрологи, но не находит кандидатов, которыми могли бы заинтересоваться Крис и Эрик. Баффи уверена, что они выберут самый быстрый способ нахождения головы... Джайлз уходит на футбольный матч, а Истребительница отправляется в дом Криса. Она встречается с миссис Эппс, которая по-прежнему не отрывается от телевизора. Баффи не составляет особого труда пройти в подвал дома, где она находит фотографию Корди, у которой отрезана голова. Баффи спешит обратно в школу, и не замечает Дэрила, который стоит у неё за спиной... В раздевалке Корди готовится к выступлению на матче, но на неё нападает Эрик, который надевает на голову девушки мешок, в то время как Крис наблюдает за ним... Баффи устремляется в раздевалку, и мешает Эрику похитить Корди. Юноша убегает, а Баффи освобождает Корделию, которая спешит на своё выступление. Баффи остаётся в коридоре, стараясь вызвать на разговор Криса. Истребительница вскоре понимает, кому на самом деле нужна "совершенная подруга"... В подвале Эрик убеждает разъярённого Дэрила, что ещё не всё потеряно, и он сможет оживить второе тело без помощи Криса...
         Баффи и Крис возвращаются в подвал, но не находят в нём ни Эрика, ни Дэрила. Баффи понимает, что Дэрил решил закончить то, что начал его младший брат. Она устремляется наверх, и Крис следует за ней... На стадионе Корделия выступает в составе болельщиц, которые поддерживают школьную команду Саннидэйла. Тем временем, Джайлз и Дженни обсуждают достоинства американского футбола. Их находят Уиллоу и Ксандер, которые не смогли найти Эрика. Ребята садятся рядом с Джайлзом и мисс Календэр, которые явно не обрадованы этому "соседству"... Дэрил пробирается под трибунами стадиона. Он с ностальгией наблюдает за игрой, но его внимание привлекает Корди, которая закончила своё выступление и собирается сделать передышку. Дэрил хватает девушку, и она издаёт крик, который заглушается ликованием толпы... Баффи и Крис прибегают на стадион, но не находят Корделии... В заброшенной школьной лаборатории Дэрил осматривает тело, собранное для него Крисом и Эриком. Лежащая Корди привязана к каталке, и у неё завязаны глаза. Дэрил снимает повязку с её глаз. Корди шокирована увиденным, но Дэрил старается успокоить её. Эрик собирается начать операцию, и снимает покрывало с мёртвого тела. Корделия вновь начинает кричать... Крис рассказывает Баффи, что Дэрил наверняка отправился в заброшенную лабораторию. Баффи просит его найти Джайлза, Ксандера или Уиллоу и рассказать им об этом... Эрик собирается отрезать голову Корделии, но в этот момент в лаборатории появляется Баффи. Испуганный Эрик убегает, но разъярённый Дэрил собирается закончить начатое - он хватает большой нож и направляется к Корди. Баффи пытается помешать ему, но мертвец отбрасывает её в сторону. Дэрил случайно роняет на пол канистру с бензином. Он снова нападает на Баффи, и она вступает с ним в схватку. Во время драки на пол падает химическая горелка - загорается бензин из упавшей канистры. В помещение забегает Ксандер, и Баффи просит его позаботиться о Корделии. Ксандер подбегает к каталке и пытается освободить девушку... Баффи постепенно уступает напору Дэрила, но внезапно появившийся Крис просит брата остановиться... Тем временем, огонь разгорается всё больше. Ксандер не может развязать Корди. Вместо этого, он разгоняет каталку и проезжает на ней через огненную стену... Дэрил не желает оставаться один - он идёт прямо в огонь к телу, лежащему под простынёй. Огонь скрывает мертвеца и "его невесту". Баффи останавливает Криса, который в отчаянии хочет пойти за братом... Джайлз, Дженни и Уиллоу наблюдают за этой сценой... Чуть позже, на улице Крис рассказывает Баффи о Дэриле, которого он оживил в благодарность за то, что старший брат всегда помогал и заботился о нём. Обеспокоенный Энджел находит Баффи... Джайлз приносит Дженни кофе, и она предлагает ему устроить второе свидание... В разговоре с Уиллоу Ксандер жалеет, что у всех его друзей есть пара, но только не у него. К ребятам подходит Корделия, которая хочет поблагодарить Ксандера за спасение её жизни, но юноша не обращает на неё внимания... Баффи и Энджел прогуливаются по кладбищу и обсуждают произошедшее с Крисом и Дэрилом. Энджел сожалеет, что может быть с Баффи не всё время, а только по ночам. Они уходят с кладбища, миновав нагробный камень Дэрила Эппса, скончавшегося в 1996 году...

    0

    15

    Эпизод #15: "Трудности учёбы"
    "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         В школе Саннидэйла директор Снайдер общается с двумя самыми "проблемными" ученицами - Баффи и Шейлой. Он предупреждает их, что может исключить любую из них, если они не докажут свою "полезность" для школы. Снайдер предлагает девушкам подготовить всё необходимое для вечерней встречи учителей и родителей, которая состоится во вторник. Он лично будет следить за их приготовлениями... Чуть позже Баффи понимает, что ей можно не ждать помощи от взбалмошной Шейлы, которая не обращает внимания на угрозы Снайдера... Ночью в городе появляется потрёпанный автомобиль, который сбивает щит с надписью "Добро пожаловать в Саннидэйл". Из машины выходит вампир, который закуривает сигарету и произносит фразу: "Дом, милый дом"...
         На заброшенном складе вампиры обсуждают ситуацию, сложившуюся после смерти Мастера. Они уверены, что никто не сможет претендовать на главенство над вампирами, пока жива Истребительница вампиров. Один из вампиров (вампир # 1) собирается убить Истребительницу в Ночь Святого Вигоса, когда могущество вампиров достигает своего апогея. Его хвалебную речь прерывает появившийся вампир с обесцвеченными волосами и в чёрном плаще, надетом на красную рубашку. Вампир представляется Спайком, и он предлагает Помазаннику свои услуги по устранению Истребительницы вампиров. В качестве убеждения новоприбывший вампир объявляет, что он уже убил двух Истребительниц в прошлом. Однако, его прерывает молодая девушка в белом платье, появившаяся на складе. Спайк принимает свой человеческий облик и устремляется к ней. Девушку зовут Друзилла, по всей видимости, она тоже вампир. Её поведение кажется странным, как и её манера разговаривать. Девушка чувствует силу в Помазаннике, но она не ощущает Истребительницу, что её очень беспокоит. Она просит Спайка убить её. Спайк объясняет Помазаннику, что он вместе с Дру переезжает в Саннидэйл, и чтобы доказать своё право находиться здесь, он убьёт Истребительницу... Вечером, Джойс говорит Баффи, что она получила приглашение на школьное собрание. Она озабочена учёбой дочери... На следующий день, в школьном зале Ксандер и Уиллоу помогают Баффи готовить транспарант для собрания. Баффи просит Уиллоу помочь ей с французским, но Уиллоу напоминает ей, что они собирались в "Бронзу". Баффи решает пойти в клуб, и там позаниматься с подругой. Ребят находят Джайлз и мисс Календэр, которые рассказывают о том, что в эти выходные наступит Ночь Святого Вигоса, и Баффи может угрожать смертельная опасность. Их разговор прерывается после появления Снайдера, который замечает отсутствие Шейлы. Тем не менее, девушка появляется через несколько мгновений, и Баффи удаётся оправдать её... Вечером, в "Бронзе" Баффи старается совладать с французским языком, но Уиллоу замечает, что её подруга ожидает появления Энджела. Ксандер вытягивает девушек на танцевальную площадку, в то время как Спайк наблюдает за Баффи из толпы. Он приказывает одному из вампиров найти добычу, а сам подходит к танцплощадке. Спайк громко просит позвонить в полицию, так как один парень укусил девушку на заднем дворе клуба. Баффи устремляется на помощь и спасает девушку. Спайк наблюдает за тем, как Истребительница расправляется с вампиром. После этого, он выходит из тени и предупреждает Баффи, что в субботу он убьёт её...
         Шейла выходит из "Бронзы" в сопровождении двух парней. Она удивляется, когда через некоторое время таинственным образом исчезают оба парня, а вместо них появляется блондин в плаще, который предлагает девушке прогуляться вместе с ним... В библиотеке Ксандер, Уиллоу, Дженни и Джайлз занимаются поисками любых упоминаний о вампире по имени Спайк. В комнату заходит Энджел, который рассказывает им о том, что Спайк - очень опасный вампир, который всегда добивается своего. Энджел исчезает также неожиданно, как и появился... В своей комнате Друзилла играет со старинными куклами. Из склада доносятся молитвы вампиров, которые готовятся к Ночи Святого Вигоса. Спайк объясняет Друзилле, что близость Чёртовой Пасти должна исцелить её. Хотя вампир довольно скептически относится к вампирам Помазанника, Дру предупреждает его, что мальчик не доверяет ему. Спайк решает присоединиться к остальным, но просит свою подругу перекусить. Закуской оказывается Шейла, которая связана по рукам и ногам. Спайк уходит, а Друзилла превращается в вампира... На следующий день, в библиотеке Ксандер, Уиллоу и Корди готовят оружие для Баффи, в то время как сама Истребительница "строгает" овощной салат для вечернего собрания. Джайлз рассказывает, что в Ночь Святого Вигоса вампиры становятся более агрессивными и приобретают большую силу. Баффи торопится закончить все приготовления к собранию, которое начнётся через час... Джойс Саммерс приезжает в школу, и Баффи всеми усилиями пытается держать её подальше от директора Снайдера, но он всё же находит Джойс и приглашает её в свой кабинет... В библиотеке Джайлз находит упоминание о Спайке, которого также называли Уильямом Кровавым. Джайлз начинает серьёзно опасаться за жизнь Баффи - он узнаёт, что Спайк убил двух Истребительниц в прошлом столетии... Джойс выходит из кабинета Снайдера и строгим тоном просит Баффи садиться в машину. Директор Снайдер выключает несколько светильников в зале, но в этот момент в окно школы вламываются несколько вампиров во главе со Спайком, который решил не дожидаться субботы и убить Баффи прямо сейчас...
         В школьном зале Спайк собирается напасть на Баффи, но Истребительница бросает в него стул, чтобы выиграть время и увести испуганных людей из зала... Один из вампиров хватает Корделию, но Уиллоу бьёт его по голове и вместе с Корди прячется в кладовке... Джайлз, Ксандер и Дженни выбегают из библиотеки, услышав крики. Баффи предупреждает их об опасности, и они забегают обратно... Баффи вместе с учителями и родителями забегает в один из классов и закрывает за собой все двери... Тем временем, Джайлз, Ксандер и Дженни барикадируют вход в библиотеку, в который начинают ломиться вампиры... Спайк по-прежнему стоит в школьном зале, когда один из вампиров сообщает ему, что они отключили электричество и заблокировали все выходы из школы... Джайлз видит, что телефоны отключены. Он просит Ксандера выбраться через окно на улицу и найти Энджела... Тем временем, испуганные взрослые начинают анализировать произошедшее. Джойс замечает их странные лица, и директор Снайдер останавливается на версии, что в школу ворвалась банда наркоманов. Он собирается выбраться наружу, но Баффи предупреждает его, что в этом случае его убьют. Джойс очень переживает за свою дочь, когда она приказывает всем оставаться в классе. Баффи поднимается под потолочные перекрытия и исчезает в темноте... Спайк медленно идёт по коридору, открывая одну дверь за другой. Вскоре должна подойти очередь двери кладовки, в которой сидят Уиллоу и Корди, но Спайка отвлекает вампир, который обращает внимание на звуки, доносящиеся с потолка. Спайк понимает, что кто-то прячется над потолком... Джайлз вооружается и собирается выйти из библиотеки, чтобы помочь Баффи, но Истребительница проламывает потолок и падает в библиотеку. Она рассказывает Джайлзу о произошедшем, и собирается уничтожить всех вампиров по одиночке. Собрав сумку с оружием, Баффи поднимается на потолочные перекрытия... Вампир пытается выбить дверь в класс, где находятся взрослые, но безуспешно. Спайк даёт ему топор, и вампир начинает выламывать дверь... Тем временем, один из учителей открывает окно и собирается выбраться через него на улицу, но его хватают с улицы и вытаскивают из класса. Испуганная Джойс закрывает окно... Ксандер вместе с Энджелом идут по школьному двору. Они натыкаются на мёртвого учителя. Ксандер интересуется, есть ли у них план, и Энджел хватает его, одновременно превращаясь в вампира... Баффи продолжает ползти по перекрытиям, в то время как Спайк и его помощники втыкают в потолок острые прутья, пытаясь задеть Истребительницу. Баффи спускается в одном из коридоров и убивает вампира с топором. Она предупреждает Джойс, чтобы она открыла дверь чуть позже... Баффи собирается убить вампира, стоящего неподалёку, но замечает Шейлу, которая объясняет, что она опоздала на собрание. После предупреждения Баффи что здесь опасно, девушка поднимает с пола топор и объясняет, что сможет постоять за себя. Баффи просит Шейлу держаться за её спиной, и начинает подходить к вампиру... Энджел в облике вампира заходит в школьный зал. Спайк приветствует его как своего старого друга, называя Энджела Анджеласом. Энджел предлагает Спайку перекусить кровью Ксандера... Баффи подкрадывается к вампиру. Она не подозревает, что за её спиной находится ещё один вампир с топором, в которого превратилась Шейла...
         Шейла поднимает топор, собираясь ударить Баффи, но Истребительницу предупреждает Джайлз, который заметил Шейлу-вампира из окошка в двери библиотеки. Баффи перехватывает топор Шейлы и нацеливает его на другого вампира, одновременно втыкая в него кол. Вампир рассыпается в прах, а Шейла убегает. Баффи просит Джойс открыть дверь, и все взрослые выбегают из класса в библиотеку. Баффи отправляется в школьный зал... Спайк любопытствует, почему Анджелас до сих пор не убил Истребительницу. Вампир понимает, что Энджел и Ксандер хотят его перехитрить. Он приказывает своим помощникам схватить их, и Энджел с Ксандером выбегают из здания... Спайк остаётся в зале - он чувствует Баффи, которая заходит в зал. Вампир нападет на Баффи и начинается схватка... Во дворе школы Энджел помогает Ксандеру отбиться от девушки-вампира, а Джойс задерживается в школе, переживая за Баффи, в то время как остальные выбираются наружу... Во время схватки с Баффи Спайк выхватывает из стены деревянную балку. Он собирается убить Истребительницу, но Джойс наносит ему удар топором по голове, после которого вампир падает на пол. Он понимает, что проиграл, и выбегает через окно на улицу... Чуть позже, директор Снайдер объясняется с офицером полиции. Они оба понимают, кем были нападавшие, но договариваются придерживаться версии "банды наркоманов"... Джайлз говорит Дженни что поймёт, если она начнёт избегать его, но она берёт его под руку и они уходят вместе... Ксандер высказывает своё несогласие с планом Энджела и интересуется, что может связывать Энджела со Спайком... После случившегося Баффи и Джойс приходят к взаимопониманию. Джойс понимает, что её дочь очень смелая девушка, которая может постоять за себя... Утром, на заброшенном складе Спайк приносит свои извинения Помазаннику, который недоволен его неудачей. Один из вампиров хочет убить Спайка за то, что он обесчестил всех остальных вампиров, не дождавшись Ночи Святого Вигоса и потерпев сокрушительное поражение. Но Спайк не обращает внимания на угрозы - внезапно, он хватает маленького Помазанника, отбивается от его охранников и сажает мальчика в железную клетку, которая подвешена на цепь. Вампир начинает поднимать клетку наверх к окну, через которое льётся яркий солнечный свет. Помазанник издаёт крик. Спайк берёт Друзиллу за руку - он собирается навести порядок в этом городе, который отныне находится в его руках... Пустая клетка покачивается на цепи - Помазанник мёртв...

    0

    16

    Эпизод #16: "Девушка-мумия инков"
    "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         На пути в исторический музей Баффи вместе с Ксандером и Уиллоу обсуждает школьную акцию по обмену опытом с другими странами. В город должны приехать школьники из других стран, которые две недели будут жить и учиться в Саннидэйле. По желанию Джойс, Баффи невольно стала одной из тех, кому придётся жить бок-о-бок с иностранным школьником, что очень возмущает Ксандера. Ребята заходят в музей, в котором проводится выставка, посвящённая приезду иностранных школьников. Баффи сталкивается с Корделией, которая хвастается тем, что в её доме будет жить парень из Швеции. У одного из стеллажей Баффи замечает парня, который соскабливает грязь с древней маски. Она узнаёт, что его зовут Родни Мансон, и по роду своей "деятельности" он хулиган. Баффи хочет остановить Родни, но Уиллоу собирается сделать это сама, "гуманным" путём. Она подходит к юноше и напоминает, что ему необходимо выучить химические элементы таблицы Менделеева. Это отвлекает Родни от "очистки" древней маски. Тем временем, экскурсовод приглашает посетителей пройти в павильон, где представлена древняя гробница племени инков. Экскурсовод рассказывает ребятам о том, что около 500 лет назад инки избрали своей принцессой прекрасную молодую девушку. Но вскоре они принесли её в жертву богу гор Сибанкайе, заживо похоронив свою принцессу в подземной гробнице. Инки поместили в руки мумии священную печать, которая должна служить предупреждением каждому, кто осмелится вскрыть гробницу. Печать представляет из себя тарелку с письменами, которая лежит в руках мумии. Тем временем, Ксандер хочет знать всё о новом постояльце Баффи, но она всего лишь знает, что его зовут Ампата... После закрытия выставки в павильон с гробницей пробирается Родни, который с любопытством осматривает мумию и её саркофаг. Он замечает печать в руках мумии и пытается вырвать её, но древняя хрупкая тарелка неожиданно разбивается на куски. Родни начинает собирать осколки печати, и в это время рука ожившей мумии хватает его за горло. Юноша с ужасом видит как мумия открывает свои веки, под которыми нет глаз...
         На следующий день, в библиотеке Баффи тренируется под руководством Джайлза. Одновременно с нанесением ударов Истребительница пытается "выбить" из своего Наблюдателя разрешение пойти вечером на танцы вместо очередного ночного дежурства. В итоге, Джайлз уступает напору Баффи. В разговоре с Ксандером Баффи осторожно спрашивает друга о его отношении к Уиллоу, но Ксандер отвечает, что для него она всего лишь хороший друг. Он чувствует себя немного неуютно, когда замечает стоящую у дверей Уиллоу, которая слышала весь разговор. Уиллоу рассказывает друзьям о том, что Родни не появился на занятиях в школе, и его мать утверждает что он не вернулся вечером домой. Баффи вспоминает, что она не заметила Родни среди тех, кто уходил из музея. Ксандер переводит разговор в шутку, замечая что Родни вполне мог разбудить мумию. Уиллоу поддерживает друга, говоря что мумия восстала из своей гробницы, а Баффи заканчивает шутку тем, что восставшая из могилы мумия напала на юношу. Но вскоре с лиц друзей пропадает улыбка, когда они осознают, что эта шутка может быть реальностью... Баффи, Ксандер, Джайлз и Уиллоу приходят в музей и направляются в павильон с мумией. Джайлз замечает, что из рук мумии исчезла священная печать. Баффи указывает ему на осколки, лежащие внутри саркофага. Джайлз пытается разобраться в значении символов, изображённых на осколках печати, когда из ниоткуда появляется человек с ножом (Стражник-перуанец), который издаёт крик и собирается напасть на ребят. Ксандер оказывается позади этого человека и прыгает ему на спину. Но нападавший замечает мумию в саркофаге, после чего убегает. Друзья собираются уйти из музея, но в последний момент Уиллоу замечает скобы (для исправления прикуса) на зубах у мумии... Чуть позже, в библиотеке все приходят к выводу, что в саркофаге находилось мумифицированное тело Родни Мансона. Джайлз собирается начать перевод символов печати, а Баффи вспоминает об Ампате, которого она должна встретить на автобусной станции. Она упоминает, что Ампата приехал из Южной Америки и может помочь Джайлзу с переводом... Тем временем, юноша по имени Ампата выходит из автобуса. Стоя на пустой остановке, он слышит чей-то шёпот, который произносит его имя. Удивлённый Ампата заходит вглубь автобусной стоянки. Внезапно на него нападает мумия, которая целует юношу. Во время этого поцелуя тело Ампаты начинает в буквальном смысле высыхать... Баффи, Ксандер и Уиллоу опаздывают на 40 минут. Они боятся, что Ампата уже ушёл с остановки. Но опасения ребят оказываются напрасными - из глубины автобусной стоянки к ним выходит молодая и красивая девушка, которая представляется Ампатой. Девушка ослепительно улыбается, в то время как Уиллоу замечает взгляд Ксандера, который не отрываясь смотрит на Ампату...
         Баффи приводит Ампату к себе домой. От внимания Уиллоу и Баффи не ускользает перемена в поведении Ксандера, который очень вежлив с Ампатой... Чуть позже, Баффи и Ампата собираются ложиться спать. Баффи выключает свет, в то время как за её окном наблюдает человек, который собирался напасть на неё в музее... На следующий день, перед школой Корделия договаривается о свидании с привлекательным Девоном, который играет в музыкальной группе. Она сетует на то, что парень из Швеции абсолютно не разговаривает по-английски. После разговора Девон подходит к своему другу по имени Оз, который является ведущим гитаристом группы. Оз - невысокий юноша, который в отличие от своего друга довольно равнодушен к красотке Корделии... Ожидая прихода в школу Баффи и Ампаты, Ксандер и Уиллоу обсуждают маскарадную вечеринку, которая состоится вскоре. Уиллоу говорит, что она очень старается над созданием своего костюма, в то время как Ксандер ещё не знает, кого ему изображать... Баффи вместе с друзьями приводит Ампату в школьную библиотеку и знакомит девушку с Джайлзом, который занимается расшифровкой символов на священной печати мумии. Ампата немного тревожится, когда видит печать, но всё же объясняет Джайлзу, что изображенная фигурка с ножом может означать Стражника, который должен был охранять покой мумии... Пока на школьном стадионе Ксандер знакомит Ампату с "прелестями американской жизни", Джайлз рассказывает Баффи и Уиллоу о том, что ему удалось узнать из осколков печати. Оказывается, убийцей Родни вполне могла стать мумия, которая обладает способностью высасывать из человека его жизненную энергию, тем самым мумифицируя его тело. Но чтобы узнать подробности, необходимо найти оставшиеся осколки печати... На Ксандера и Ампату нападает Стражник, который угрожая Ксандеру ножом, требует вернуть печать. После крика Ампаты Стражник оборачивается и смотрит на девушку, узнавая её. Но Ксандеру удаётся оттолкнуть от себя Стражника, и вместе с Ампатой он убегает... В библиотеке Ксандер рассказывает друзьям о произошедшем, а Ампата просит Джайлза уничтожить печать, из-за которой её чуть было не убили. Расстроенная девушка выбегает в коридор, и Ксандер следует за ней. Джайлз недоумевает, почему Стражнику так необходима печать. Вместе с Баффи он собирается вернуться в музей, чтобы найти оставшиеся осколки печати... Тем временем, Уиллоу предлагает Ксандеру пригласить Ампату на маскарадную вечеринку, чтобы немного развеселить её. Ампата заходит в женский туалет, где сталкивается со Стражником. Она умоляет его о пощаде, но Стражник с сожалением отвечает, что у неё нет выбора - Ампата мертва уже 500 лет. Но девушка неожиданно целует Стражника, высасывая его жизненную энергию. Стражник превращается в высохшую мумию, а девушка возвращается к Ксандеру и соглашается пойти вместе с ним на танцы...
         Вечером Ампата наряжается в красивой костюм Принцессы Инков. Баффи предлагает ей распаковать большой чемодан, который доставили с автобусной станции, но Ампате удаётся отговорить её - Баффи отвлекается на звонок в дверь и не замечает высохшей мумии, лежащей в чемодане Ампаты... Ксандер приходит за Ампатой в костюме мексиканца, и он очарован красотой Ампаты, которая спускается к нему по лестнице. Лишь Баффи чувствует себя несчастной, так как вместо танцев ей придётся идти с Джайлзом в музей... В "Бронзе" выступает группа Девона и Оза, которая называется "Dingoes Ate My Baby" (переводится как "Дикие собаки Динго съели моего малыша")... Корди жалуется одной из своих подруг по имени Дон на своего "шведского друга", от которого она ещё не услышала ни одного слова... Уиллоу скучает в одиночестве - она одета в костюм эскимоса. В клубе появляются Ксандер и Ампата, которые подходят к ней. Уиллоу понимает, что они смотрятся великолепно вместе, и это её расстраивает... Тем временем, Джайлз спешит в дом Баффи, чтобы рассказать ей о том, что в школьном туалете было найдено тело Стражника-перуанца. Наблюдатель заново просмотрел все символы на печати и предполагает, что Стражник был приставлен к мумии для того, что не дать ей восстать из своей гробницы. Баффи вспоминает возбужденное поведение Ампаты в библиотеке. Она ломает замок на большом чемодане девушки и демонстрирует Джайлзу мумию, лежащую в нём. Они оба понимают, что Ампата - ожившая мумия племени инков... В "Бронзе" Ксандер приглашает Ампату на танец, а Оз со сцены замечает девушку, которая привлекает его внимание. Девон смотрит на девушку в смешном костюме эскимоса, о которой его спрашивает Оз... Танцуя медленный танец с Ксандером, Ампата с ужасом замечает, что её рука снова начинает мумифицироваться. Она вырывается из объятий юноши и убегает, оставляя Ксандера в недоумении... Оказавшись в толпе, Ампата замечает скромного Джонатана, который скучает сидя на лестнице... Тем временем, Баффи и Джайлз спешат предупредить Уиллоу и Ксандера об опасности, но затем Джайлз решает отправиться в музей, чтобы собрать воедино все осколки печати... В "Бронзе" ученик из Швеции оживлённо обсуждает с Дон невероятно болтливую Корделию. Ксандер ищет Ампату, которая в это время уводит Джонатана за сцену, чтобы взять его жизненную силу. Но её отвлекает Ксандер - Джонатан убегает, и расстроенная Ампата бросается в объятья Ксандера. Она нежно целует его, но вскоре глаза Ксандера широко раскрываются - мумия начала высасывать его жизненную энергию...
         Ампата прерывает поцелуй, понимая что она не сможет убить Ксандера, которого она искренне полюбила. Она чувствует, как в это время, в музее, Джайлз начинает склеивать священную печать... Баффи находит Уиллоу и вводит её в курс дела. Девушки устремляются на поиски друга и не замечают Оза, который собирался познакомиться с Уиллоу... Баффи находит Ксандера за сценой. Он говорит, что Ампата упомянула печать, и Истребительница понимает, что мумия направилась в музей, и Джайлз подвергается смертельной опасности... Тем временем, Джайлзу остаётся склеить последний осколок, но внезапно перед ним появляется Ампата, которая разбивает печать и отбрасывает Джайлза в саркофаг. В это время появляется Баффи, которая нападает на ожившую мумию. Во время схватки Ампата опрокидывает Баффи в саркофаг к Джайлзу, и закрывает каменную крышку. Она собирается высосать энергию из Уиллоу, но ей мешает Ксандер, который предлагает Ампате поцеловать его. Девушка продолжает постепенно превращаться в мумию, но она не может причинить вред Ксандеру. Баффи удаётся выбраться из саркофага и она отбрасывает от Ксандера Ампату, которая уже превратилась в мумию. При этом высохшие руки мумии остаются на плечах юноши, который сбрасывает их на пол. Уиллоу старается поддержать ошеломлённого Ксандера, пока Джайлз выбирается из гроба... На следующий день, в школе Ксандер делится с Баффи своими переживаниями о том, что в отношениях с девушками его всегда будут ожидать неудачи. Но Истребительница объясняет ему, что не надо сдаваться и нужно всегда опираться на своих друзей, как это делает она...

    0

    17

    Эпизод #17: "Парень-рептилия"
    "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         Баффи вместе с Ксандером и Уиллоу наслаждается спокойным вечером и смотрит индийское кино. В последнее время в Саннидэйле очень тихо - нет ни вампиров, ни демонов... Испуганная молодая девушка (Кейли) разбивает окно на втором этаже дома и выбирается на улицу. Она начинает убегать от дома, из которого за ней бросаются в погоню несколько фигур в тёмных рясах с капюшонами. Девушка перелезает через каменный забор и оказывается на кладбище. Она продолжает бежать от преследователей, но неожиданно сталкивается с привлекательным молодым человеком (Ричард), который объясняет ей, что вечеринка ещё не закончена. Он толкает девушку в руки преследователей, которые уводят Кейли обратно в дом. Ричард оглядывается по сторонам, надевает на голову капюшон и идёт вслед за ними...
         В школе Корди объясняет подружке новый метод общения с людьми, согласно которому нужно всё время смеяться. Тем временем, Баффи рассказывает Уиллоу о том, что ей уже третью ночь подряд снится Энджел, но она понимает что отношения с ним могут зайти в тупик. К девушкам присоединяется Ксандер, который узнал о том, что Корделия встречается с парнем из колледжа. Баффи вспоминает, что она должна быть у Джайлза, и устремляется в библиотеку... Джайлз довольно строг со своей подопечной из-за того, что она систематически пропускает тренировки. Тем не менее, Наблюдатель вынужден признать, что Баффи всё же может за себя постоять. Но всё же он оставляет за собой последнее слово - Джайлз просит Баффи прийти к нему после занятий для дополнительных тренировок... Чуть позже Баффи, Ксандер и Уиллоу разговаривают на улице перед школой. Они становятся свидетелями того, как Корди заигрывает с Ричардом, который сидит за рулём шикарного БМВ. Он приглашает её на вечеринку, которая состоится у них в общежитии. Во время разговора Ричард замечает Баффи, разговаривающую с друзьями, и он просит Корделию познакомить их. Корди с неохотой соглашается, но у Баффи нет особого желания знакомиться с нагловатым Ричардом. Однако в разговор вступает Том Уорнер - второй пассажир из БМВ и друг Ричарда. В отличие от своего приятеля, он очень вежлив по отношению к Баффи, и приглашает её на вечеринку, но Истребительница отвечает, что вечером она будет занята. К тому же, во двор выходит Джайлз, который напоминает Баффи о времени... Чуть позже, в библиотеке Джайлз собирается "тренировать" Истребительницу, но она быстро его обезоруживает и Наблюдатель отпускает Баффи на дежурство... Ночью Баффи осторожно идёт по кладбищу. Вскоре она замечает на земле кусок маленького браслета. Она поднимает его с земли и видит Энджела, который стоит у неё за спиной. Хотя браслет выглядит чистым, вампир чувствует запах крови, исходящий от него. Баффи замечает, что браслет вполне мог бы оказаться женским. Истребительница и вампир начинают спорить о том, что Энджел не хочет подпускать Баффи очень близко к себе... Ночной спор с Энджелом заставляет Баффи всё утро следующего дня проводить в раздумьях. В школе к ней подходит Корди, которая просит Баффи пойти вместе с ней на вечеринку к студентам колледжа, которые захотели, чтобы Баффи составила Корделии компанию. Баффи соглашается... Тем временем, в подземелье Ричард принимает в "Священное Братство" нового последователя. После этого остальные студенты, одетые в рясы, начинают веселиться. Ричард обращает внимание на Кейли, которая наблюдает за парнями, прикованная цепями к скале. Несмотря на все мольбы девушки, Ричард не собирается отпускать её...
         В школьной комнате отдыха Баффи рассказывает Уиллоу и Ксандеру о её ночном разговоре с Энджелом. Ей не нравится, что Энджел относится к ней, как к маленькой девочке... В библиотеке Джайлз в одиночестве тренируется во владении мечом - он отбивается от воображаемого вампира, когда в помещение заходят Баффи, Ксандер и Уиллоу. Истребительница показывает Наблюдателю кусок от браслета, найденного на кладбище прошлой ночью. Джайлз собирается расследовать этот случай, но Баффи объясняет ему, что её мама плохо себя чувствует, и поэтому ей лучше остаться дома и приглядывать за ней. Джайлз соглашается, не чувствуя в словах Баффи подвоха... В школьном коридоре Ксандер и Уиллоу поражаются тому, что Баффи солгала Джайлзу чтобы пойти на студенческую вечеринку... Чуть позже Корделия даёт Баффи инструкции по поведению на вечеринке.  Тем временем, Ксандер говорит Уиллоу что он собирается приглядывать за Баффи на вечеринке, так как ему никогда не нравились богатые и наглые студенты... Корди и Баффи подъезжают к общежитию студентов колледжа. Они заходят в дом, где их встречает Ричард. Корделия сразу же заводит с ним беседу, оставляя Баффи в полном одиночестве... Тем временем, Ксандер пролезает в общежитие через окно и начинает осматриваться... Баффи по-прежнему стоит на месте, но вскоре замечает двух подвыпивших парней, которые направляются к ней. Истребительница не знает что делать, но ей на помощь приходит Том, который приглашает Баффи на медленный танец... Ксандер развлекает двух девушек, пока его не замечают пьяные студенты, которые отводят юношу в соседнюю комнату... Баффи выходит на балкон здания и замечает на полу осколок стекла. Она смотрит наверх и видит оконный проём, наспех заколоченный досками. К Баффи присоединяется Том, а затем и Ричард, который держит в руках бокалы с выпивкой. Баффи всё же решает немного повеселиться, и одним залпом осушает бокал... В библиотеке Уиллоу и Джайлз пытаются отгадать слово, часть которого была  написана на браслете. Уиллоу проверяет все слова через компьютер, и вскоре находит упоминание о подготовительной школе Кент, в которой пропала одна из учениц... Пьяные студенты издеваются над бедным Ксандером, нахлобучивая на него парик с бюстгальтером, и заставляя его танцевать... Тем временем, Баффи начинает терять координацию после выпитого спиртного. Она с большим трудом поднимается на второй этаж и заходит в одну из пустых комнат, после чего ложится на кровать и засыпает. В комнату заходит Ричард, который склоняется над спящей девушкой, но его останавливает Том, напоминая Ричарду о том, для чего им нужна Баффи. Они смотрят на ещё одну спящую девушку, которая лежит на полу возле кровати. Это Корделия...
         Уиллоу и Джайлз продолжают поиски информации о пропавшей Кейли Меган Андерсон. Они выясняют, что в прошлом году пропали ещё две ученицы из разных школ, причём все исчезновения произошли с точностью в один день. Джайлз собирается позвонить Баффи, чтобы узнать о том, где она нашла браслет, но Уиллоу старается выгородить свою подругу - она предлагает позвонить Энджелу, который также видел место, где был найден браслет... После окончания вечеринки студенты выталкивают Ксандера за дверь, и он уходит... В подвале-подземелье общежития Ричард остриём меча наносит рисунок на спину Тома, грудь и плечи которого уже покрыты символами-шрамами. За этим наблюдают Баффи и Корди, прикованные к скале цепями. Рядом с собой они замечают Кейли, которая объясняет, что Том намного спокойнее и вежливее остальных членов Братства... В библиотеке Энджел рассказывает Джайлзу и Уиллоу, что Баффи нашла браслет на окраине кладбища рядом со студенческим общежитием. Обеспокоенной Уиллоу приходится рассказать Джайлзу о том, что Баффи вместе с Корди отправилась туда на вечеринку. Она горячо защищает свою подругу, указывая Энджелу и Джайлзу на их собственные недостатки, которые не дают Баффи нормально жить. Уиллоу собирается на помощь Баффи, и Джайлз вместе с Энджелом следуют за ней... Униженный Ксандер уходит от общежития, когда замечает на стоянке машину Корделии. Он понимает, что что-то не так, и идёт обратно к дому... Тем временем, в подвале продолжается таинственный ритуал. Ричард, Том и остальные члены Братства призывают Тёмного Лорда по имени Мачеда появиться и принять их приношение в обмен на дальнейшее процветание и благополучие. Корди понимает, что под приношением они имеют ввиду всех трёх девушек, которых собираются принести в жертву. В ценре подвала располагается колодец, из которого внезапно появляется Мачеда. Корди издаёт крик ужаса. Мачеда - это огромный получеловек-полузмея, покрытый зелёной чешуёй. Он опирается на змеиный хвост и смотрит на трёх закованных девушек...
         Глядя на Мачеду, Баффи пытается вырвать цепи из скалы. В это время, Том вместе с Ричардом и остальными братьями призывает Мачеду принять их подношение и увеличить их богатство и удачу... Уиллоу, Джайлз и Энджел пробираются за кустами перед общежитием, когда сталкиваются с фигурой в рясе. Это Ксандер, который нашёл костюм на помойке. Он рассказывает о том, что машина Корделии по-прежнему стоит на стоянке, и она с Баффи скорее всего находится в доме. Разъярённый Энджел принимает облик вампира... Тем временем, Мачеда медленно склоняется над Корделией, но Баффи стремится отвлечь его внимание от девушки... Ксандер стучится в дверь общежития, после чего вместе с Энджелом, Уиллоу и Джайлзом врывается внутрь... Том слышит, что наверху что-то происходит. Он посылает братьев наверх, но в это время Баффи вырывает цепи из скалы и бьёт Мачеду по лицу. Том нападает на Истребительницу с мечом... Уиллоу предупреждает сражающихся Энджела, Ксандера и Джайлза о том, что в подвале очень большая змея собирается убить Баффи... Истребительница отбрасывает Тома в сторону и подбирает его меч. Она встаёт на краю колодца, в котором скрыт конец змеиного хвоста Мачеды. Баффи отсекает хвост монстра, и Мачеда с криком боли падает на пол. Уиллоу помогает освободиться Кейли. Энджел поднимает с земли Тома и выводит его наверх. Баффи и Джайлз остаются одни в подвале, и Баффи извиняется за то, что солгала ему. Но Наблюдатель признаёт, что он был чересчур строг со своей подопечной, но он делал это только из лучших побуждений... В "Бронзе" коротышка Джонатан старается угодить Корделии, которая пережила потрясение и снова стала "великолепной Корди". Тем временем, Ксандер читает газету, в которой говорится о том, что студентам из Братства грозит пожизненное заключение, так как в ходе расследования под общежитием была обнаружена огромная пещера, в которой были найдены кости множества пропавших девушек, в том числе и кости 50-летней давности. Одновременно с этим были замечены случаи снижения прибыли у предпринимателей которые будучи студентами состояли в Братстве. К друзьям подходит Энджел который приглашает Баффи на чашечку кофе. Баффи отвечает что подумает о его предложении и встаёт из-за стола. Энджел не видит, что на лице девушки появилась улыбка...

    0

    18

    Эпизод #18: "Хэллоуин"

         "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         Во время своего ночного дежурства Баффи сражается с очередным вампиром. Она не замечает, что за схваткой наблюдает другой вампир, который снимает происходящее на видеоплёнку. Баффи расправляется со своим противником и уходит, а вампир с видеокамерой исчезает в кустах...
         Этим же вечером Энджел ожидает Баффи в "Бронзе", где проходит вечеринка, посвященная дню Хэллоуина. Ему приходится коротать время с Корделией, у которой сорвалось свидание с Девоном, вокалистом группы "Dingoes Ate My Baby"... Баффи приходит в "Бронзу". Она замечает Энджела и Корделию, и это её расстраивает. К тому же, Корди язвительно указывает на внешний вид Истребительницы, которая пришла на свидание сразу же после схватки с вампиром. Несмотря на заверения Энджела, что она выглядит прекрасно, Баффи уходит из "Бронзы". Истребительница в очередной раз завидует обычным девушкам, у которых складывается обычная жизнь... На следующий день, директор Снайдер в принудительном порядке набирает добровольцев, которые должны присматривать за детьми вечером во время праздника. Под его "горячую" руку попадают Баффи, Уиллоу и Ксандер, которым придётся весь вечер проводить с малышами. Друзья отправляются в школьный кафетерий. Ксандер подходит к автомату с газировкой и безуспешно пытается встряхнуть его. В это время, к нему подходит старшеклассник по имени Ларри - довольно крепкий юноша. Ларри спрашивает Ксандера, есть ли у него какие-нибудь шансы с Баффи, что Ксандера очень оскорбляет. Как её лучший друг, он предупреждает Ларри о том, что будет отстаивать честь своей подруги. Ксандер хватает Ларри за рубашку, но Ларри в ответ заносит кулак для удара. Неожиданно вмешивается Баффи, которая перехватывает руку Ларри и отталкивает парня прямо в автомат с газировкой. Такой поворот событий оскорбляет Ксандера, который считает, что теперь над ним будут все смеяться, так как за него заступилась девчонка. Расстроенный Ксандер уходит, а Уиллоу подытоживает факт, что "мальчики очень ранимы". Она спрашивает Баффи о том, как прошло ей вчерашнее свидание с Энджелом. Баффи рассказывает ей о произошедшем. Она очень расстраивается из-за того, что не знает практически ничего об Энджеле - что он любит, или какие девушки ему нравились в прошлом. Уиллоу упоминает, что подобные сведения должны быть в Дневнике Наблюдателя, куда Джайлз регулярно делает записи... Чуть позже, Баффи заходит в библиотеку и отвлекает Джайлза разговором, в то время как Уиллоу незаметно проникает в его кабинет и забирает Дневник... В туалете Баффи и Уиллоу листают Дневник и видят рисунок девушки, одетой в красивое старинное платье. Рисунок датирован 1775 годом, когда Энджелу было ещё только 18 лет. Глядя на девушку, Баффи говорит, что никогда не будет похожа на неё. В комнату заходит Корделия, которая интересуется вчерашним неожиданным уходом Баффи. Для Корди стал новостью тот факт, что Энджел - вампир. Она считает, что любовных делах она имеет перед Баффи неоспоримые преимущества... Чуть позже, в новом магазине Баффи и Уиллоу собираются найти для себя подходящий костюм для праздника. Несмотря на уговоры Баффи, которая считает что Хэллоуин - прекрасное время для самовыражения, Уиллоу предпочитает классический костюм привидения (т.е. простыню с двумя дырками для глаз), в то время как Ксандер собирается переодеться в военную форму, которая есть у него дома. Баффи извиняется перед Ксандером за своё поведение в школе, и замечает красивое старомодное платье. Владелец магазина (Итан) видит интерес Баффи: он снимает платье с вешалки и даёт его Баффи, которая восторженно прижимая платье к груди, смотрит на себя в зеркало... На заброшенном складе Спайк просматривает по видео схватку Истребительницы - он изучает её приёмы и тактику ведения боя. К вампиру подходит Друзилла, у которой было очередное видение. Она ясно даёт понять Спайку, что в городе появилась новая сила, которая сделает Истребительницу более уязвимой... В небольшой тёмной комнате Итан опускается на колени перед статуей в виде головы Януса. Он клянётся в своей верности Хаосу, и мы видим что у статуи два лица - мужское и женское...
         У себя дома Баффи готовится к празднику вместе с Уиллоу. Она одела парик с чёрными длинными волосами, и старинное красное платье, которое увидела в магазине. Она объясняет Уиллоу, которая переодевается в соседней комнате, что мамы не будет сегодня вечером, поэтому после прогулки с малышами она пригласила Энджела в дом. По совету Баффи, Уиллоу оделась в костюм, который подчёркивает её красоту и фигуру, но девушка стесняется самой себя. Баффи уверена, что такой костюм сразит Ксандера наповал. Раздаётся звонок в дверь и Баффи спускается вниз. Она открывает дверь Ксандеру, который переоделся в армейскую форму. Он восхищается нарядом Баффи, и не удивляется Уиллоу, которая, к большому неудовольствию Баффи, спускается вниз в своей "привиденческой" простыне... В школе директор Снайдер прикрепляет к "добровольцам" группы малышей... Оз проверяет свою гитару, когда к нему подходит Корделия в облегающем костюме кошки. Она пытается высказать Озу всё, что она думает о Девоне, но это у неё не слишком получается. После ухода Корди Оз сетует на то, что ему никак не удаётся найти хорошую девушку. Он берёт свою гитару и собирается уходить, но сталкивается с Уиллоу в костюме-простыне. После множества извинений они расходятся. Тем временем, Ксандер заканчивает инструктировать свою группу малышей и вместе с ними отправляется на улицу... В то время, как по улицам города переодетые в монстров ребята ходят по домам и просят конфеты, в своём магазине Итан призывает дух Януса использовать эту ночь для своего триумфа... Группа Уиллоу подходит к очередному дому. Двое из ребят переделись в рогатых чудовищ. Когда хозяйка дома открывает малышам дверь, они неожиданно превращаются в настоящих "маленьких монстриков" и хватают старушку за горло. Уиллоу удаётся отцепить их от старушки, после чего демоны незамедлительно сцепляются друг с другом. Тем временем, Уиллоу чувствует себя нехорошо... На улице раздаются крики - почти все превратились в чудовищ и демонов. Ксандер держит в руках свой игрушечный пистолет, который неожиданно превращается в настоящую армейскую винтовку М-16... Уиллоу падает на крыльцо дома, но вскоре поднимается - она превратилась в бесплотного призрака, одетого в костюм, который предложила ей Баффи. Уиллоу замечает Ксандера и бежит к нему. Она понимает, что он превратился в настоящего солдата, и не помнит ни Уиллоу, ни Баффи. Вскоре она замечает Баффи, растерянно оглядывающуюся по сторонам. Ксандер и Уиллоу подбегают к ней, и видят двух демонов, которые направляются к ним. Уиллоу надеется, что Баффи сможет помочь всем им, но сама Истребительница при виде демонов падает в обморок...
         Баффи приходит в себя. Она превратилась в девушку-аристократку из 18 века, поэтому она боится всех и вся. Уиллоу безуспешно пытается освежить память подруги, в то время как Ксандер пугает всех демонов выстрелами из винтовки. Уиллоу решает укрыться в доме Саммерсов. Там Баффи-аристократка находит свою фотографию и недоумевает, почему эта девушка так похожа на неё. Тем временем, Ксандер выбегает на улицу, откуда доносятся крики о помощи: это за Корделией гонится рычащий снежный человек. Ксандер помогает Корди укрыться в доме. Уиллоу с удивлением обнаруживает, что Корделия осталась сама собой... Спайк с удовольствием прогуливается по улицам Саннидэйла, на которых новоиспечённые демоны гоняются за обычными людьми... Ксандер баррикадирует окно в доме, и обнаруживает на полу фотографию на которой изображены он, Баффи и Уиллоу. Ксандер начинает верить в то, что ему говорила Уиллоу. Баффи-аристократка не желает в это верить - она объясняет, что была воспитана для того, чтобы однажды кто-то взял её в жёны и заботился о ней. В доме появляется Энджел, который удивлён тем хаосом, который творится на улицах. Естественно, ни Ксандер, ни Баффи не узнают его... Уиллоу-привидение появляется в библиотеке через стенку, к большому изумлению Джайлза... В доме Саммерсов гаснет свет. Ксандер приказывает Энджелу присматривать за Баффи, а сам остаётся вместе с Корди. Энджел и Баффи осторожно идут на кухню, где на них нападает вампир. Во время схватки Баффи видит, что Энджел тоже превратился в вампира, и она с криками выбегает на улицу... Тем временем, Джайлз и Уиллоу догадываются, что в демонов и чудовищ превратились только те, кто купил костюмы в новом магазине Итана. Это имя настораживает Наблюдателя... В то время, как Баффи бежит по тёмным переулкам, Энджел, Ксандер и Корди идут по улице, разыскивая Истребительницу. Энджел замечает, что сейчас Баффи уязвима более всего. Его слова слышит Спайк, который объясняет своим "маленьким монстрикам", что где-то поблизости находится их самая вкусная добыча... Испуганная Баффи-аристократка останавливается, чтобы утёреть свои слёзы...
         В переулке Баффи сталкивается с Ларри, который превратился в пирата. Он устремляется в погоню за девушкой... Джайлз и Уиллоу приходят в магазин Итана. Они обнаруживают небольшую комнатку, в которой стоит голова Януса с горящими зелёным светом глазами. Джайлз объясняет, что Янус - это римский мифический бог, который олицетворяет собой разделение всего сущего. К ним выходит Итан Рейн, и Джайлз просит Уиллоу немедленно уйти. Итан приветствует Джайлза, называя его Потрошителем... Ларри пытается поцеловать испуганную Баффи, но в этот момент на него нападает Ксандер. Пока Корди и Энджел успокаивают Баффи, Ксандер одерживает верх над Ларри. В этот момент, в переулок забегает Уиллоу, которая лишь не намного опередила шайку демонов Спайка, которые обыскивают все улицы. Друзья начинают убегать... Тем временем, Джайлз пытается узнать от Итана, как снять заклятье. Итан замечает, что остальные вряд ли догадываются о том, на что способен Потрошитель и откуда он пришёл. В ответ Джайлз бьёт Итана в живот... Энджел находит открытый склад и все устремляются в него, закрыв за собой дверь. Ксандеру не удаётся долго сдерживать натиск снаружи, и он приказывает всем бежать через другой выход. Демоны выламывают дверь, и устремляются в погоню... Итан уже лежит на полу, по-прежнему отказываясь помочь Джайлзу, который продолжает его бить... Демоны хватают Энджела и Ксандера, а Спайк подходит к испуганной и беспомощной Баффи... Итан вынужден сказать Джайлзу, что заклятье можно снять, разбив статую Януса, что Джайлз и делает... Баффи превращается в саму себя как раз в тот момент, когда Спайк собирается укусить её. Истребительница отбрасывает Спайка назад, после чего вампир убегает. Всё пришло в норму: демоны превратились обратно в детей, винтовка Ксандера стала игрушечным пистолетом, Уиллоу исчезла (так же как и Итан Рейн из своего магазина), а Ксандер и Баффи помнят всё, что происходило с ними, пока они находились под действием заклятья... Уиллоу приходит в себя на крыльце дома. Она снимает с себя простыню, и начинает переходить улицу. По этой же улице едет автофургон Оза, который останавливается, чтобы пропустить Уиллоу. Оз проводит Уиллоу восхищённым взглядом, и в очередной раз спрашивает себя: "Кто эта девушка?". Чуть позже, у себя дома Баффи переодевается в обычную одежду и выходит к Энджелу, который интересуется, почему Баффи выбрала именно такой наряд. Выслушав Баффи, Энджел объясняет ей, что он всегда ненавидел девушек-аристократок, которые ничего не умели делать и были очень глупы. Но теперь он встретил Баффи, которая не похожа ни на кого в мире. Истребительница и вампир вновь сливаются в страстном поцелуе... На следующий день, Джайлз приходит в опустевший магазин Итана, и находит на одном из прилавков записку: "Мы ещё встретимся". Взгляд Джайлза не предвещает ничего хорошего...

    0

    19

    Эпизод #19: "Солги мне"
    "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         В тёмном парке маленький мальчик ждёт свою маму, которая должна приехать за ним. Ему становится страшно, когда странная девушка в длинном белом платье начинает разговаривать с ним. Друзилла собирается убить мальчика, но на её пути появляется Энджел, который советует мальчишке уйти домой. Энджел знал Друзиллу в прошлом, поэтому он предлагает ей вместе со Спайком покинуть город... Тем временем, Баффи идёт по крыше одного из зданий. Она замечает Энджела и Друзиллу, которые медленно сближаются... Друзилла расстроена тем, что Энджел бросил ей ради Истребительницы вампиров. Она собирается поцеловать Энджела, но всё же отстраняется от него... С крыши Баффи кажется, что Дру всё же поцеловала Энджела. Она наблюдает за тем, как оба вампира расходятся в разные стороны...
         На следующий день, в школе Дженни и Джайлз обсуждают своё предстоящее свидание. Дженни хочет устроить сюрприз Руперту, поэтому она не говорит, где это свидание состоится. После ухода Дженни Джайлз сталкивается с Баффи. Он интересуется ночной охотой, и рассказывает ей о том, что несмотря на кропотливые изыскания, он никак не может понять причин того, почему Спайк по-прежнему остаётся в Саннидэйле. Наблюдатель замечает утомлённость Баффи и предлагает ей отдохнуть следующей ночью... Чуть позже, на уроке истории Баффи и Уиллоу обмениваются записками. Баффи хочет узнать о девушке в белом платье, с которой накануне разговаривал Энджел. Уиллоу предполагает, что она может быть вампиром... После урока Уиллоу, Баффи и Ксандер отправляются в комнату отдыха, где они встречаются с Билли Фордемом, знакомым Баффи из Лос-Анджелеса. Форд был одноклассником Баффи в школе Хэмери и её "серьёзным увлечением" в 5 классе. Форд рассказывает, что вместе с отцом он переехал в Саннидэйл, и поэтому оказался в школе. Баффи очень рада видеть Форда, и предлагает ему повеселиться вечером в "Бронзе"... Вечером в "Бронзе", пока Форд рассказывает Уиллоу и Ксандеру истории об учебё Баффи в Лос-Анджелесе, Истребительница сталкивается с Энджелом за стойкой бара. Она интересуется, чем он занимался прошлой ночью, и очень разочаровывается, когда Энджел говорит ей, что он читал книгу. Познакомив Энджела с Фордом, Баффи решает уйти домой. Она просит Форда проводить её, в то время как Энджел выглядит немного озабоченным... Баффи выходит с Фордом на улицу, но слышит какие-то звуки. Истребительница подозревает, что где-то поблизости находится вампир, поэтому она просит Форда вернуться в "Бронзу", чтобы он забрал её забытый кошелёк. Форд собирается идти, но замечает испуганную девушку, которая выбегает из-за угла. Не найдя Баффи, заинтригованный Форд медленно направляется в закоулок, и становится свидетелем убийства вампира. Пытаясь найти отговорку, Баффи с удивлением понимает, что Форд знает о том, кто она на самом деле... Чуть позже, разговаривая с Уиллоу по телефону, Баффи рассказывает, что Форд догадался обо всем происходящем ещё в школе Хэмери, до того как Баффи исключили оттуда. Баффи говорит, что ей становится намного легче, когда не надо ничего скрывать от других... Тем временем, Форд приходит в клуб "Сансет", в котором все ребята подражают вампирам. Форд просит своих друзей, Диего и Шантарель, быть готовыми к выполнению плана, который они задумали...
         Уиллоу собирается ложиться спать, поэтому её очень удивляет неожиданный визит Энджела, который просит её найти в Интернете любую доступную информацию о Билли Фордеме. Просматривая школьные данные, Уиллоу обнаруживает, что Форд не числится среди учеников - он даже не подавал документы на перевод. Энджелу приходится уйти, но Уиллоу советует прийти завтра вечером, чтобы рассказать ему о результатах поиска... На следующий день, в школе Уиллоу очень нервничает в разговоре с Баффи и Фордом из-за того, что Энджел просил её ничего не рассказывать о своей просьбе остальным... Вечером Баффи и Форд прогуливаются неподалёку от школы, когда Истребительница замечает двух вампиров. Пока Баффи сражается с одним из них, Форду удаётся приставить кол к груди девушки-вампира. Он обещает отпустить её, если она поделится с ним информацией... Расправившись с вампиром, Баффи устремляется к Форду. Она ещё раз удивляется, когда Форд говорит ей, что он убил вампира... Тем временем, Уиллоу, Ксандер и Энджел направляются к клубу "Сансет", адрес которого смогла найти Уиллоу. Используя имя Форда, друзья попадают внутрь. После разговора Уиллоу с Шантарель Энджел понимает, что все члены клуба восхищаются вампирами и искренне желают стать ими. Диего видит, как Энджел, Ксандер и Уиллоу уходят из клуба... Баффи пришлось вызвать Джайлза и Дженни в библиотеку, прервав их свидание, которое проходило на гонках машин-великанов. Баффи обеспокоена тем, что вампиры искали что-то в школе. Внезапно, она замечает рисунок девушки в одной из книг Джайлза. Наблюдатель объясняет, что это Друзилла - возлюбленная Спайка, которая была убита разъярённой толпой в Праге. Баффи рассказывает ему о ночном разговоре Энджела с Друзиллой, что ставит Джайлза в недоумение. Неожиданно, из кабинета выбегает девушка-вампир, прижимающая к себе большую книгу. Ей удаётся скрыться, в то время как Баффи понимает, что Форд солгал ей, сказав что он убил вампира... В своём логове Спайк интересуется у Друзиллы её ночной встречей с Энджелом. Несмотря на свою ярость, Спайк не может долго сердиться на свою Дру. Когда на его складе появляется Форд, Спайк не собирается с ним церемониться. Тем не менее, Форд хочет стать вампиром, и для этоого он готов сделать всё. В обмен на вечную жизнь для себя, юноша предлагает  Спайку жизнь Истребительницы вампиров...
         Энджел приходит домой к Баффи, чтобы предупредить её о Форде. Баффи напрямую спрашивает Энджела о том, что связывает его и Друзиллу. Энджел с неохотой рассказывает о том, что будучи вампиром он совершил множество ужасных вещей. В прошлом Друзилла была его наваждением - он постоянно преследовал и терроризировал её, убивая её друзей и близких. После того, как Друзилла оказалась на грани сумасшествия, он превратил её в вампира. Энджел просит Баффи не доверять Форду... На следующий день, в школе Форд договаривается с Баффи о вечерней встрече, чтобы устроить ей сюрприз... Чуть позже, Форд приходит в "Сансет" чтобы удостовериться что всё готово. Шантарель хочет превратиться в вампира,  и она очень нервничает, так как неуверена в эффективности плана. Неожиданно, из тени появляется Баффи, которая слышала весь разговор. Она понимает, что Форд заключил с вампирами сделку, главным предметом которой является она. В это время, Диего закрывает массивную железную дверь клуба, и Баффи пытается открыть её. Форд объясняет ей, что теперь дверь можно открыть только снаружи, и это сделают вампиры, которые появятся сразу после заката. Он уверяет Баффи, что никто не выйдет из этого помещения живым...
         Глядя на наивных ребят, которые стремятся стать вампирами, Баффи безуспешно пытается переубедить их... Тем временем, Спайк, Друзилла и их подручные готовятся к отправке в клуб... Из разговора с Фордом Баффи узнаёт, что его мотивы несколько отличаются от наивного желания стать вампиром. Форд неизлечимо болен, и поэтому он хочет превратиться в вампира, вместо того, чтобы медленно умирать человеком. Дверь клуба открывается, и появляется Спайк со своими вампирами. Он разрешает убить всех, кроме Истребительницы, которую хочет оставить для себя. Пока вампиры начинают своё кровавое пиршество, Спайк вгрызается в горло Шантарель. В это время, Баффи замечает одиноко стоящую Друзиллу. Истребительница совершает молниеносный прыжок, и приставляет к груди Друзиллы кол, приказывая Спайку отпустить всех ребят. Спайк делает всё для того, чтобы Дру не пострадала. Испуганные ребята начинают выбегать из здания, а Баффи отталкивает Друзиллу к Спайку, после чего выбегает из помещения и закрывает за собой дверь... На улице она встречает Уиллоу, Энджела и Ксандера, которые прибежали ей на помощь. Баффи говорит, что завтра вернётся в клуб за телом, которое осталось там. Она имеет ввиду Билли Фордема, который не захотел уходить и остался вместе со Спайком и его вампирами... На следующий день, Истребительница возвращается в клуб, чтобы обнаружить безжизненное тело Форда... Ночью на кладбище Баффи со слезами на глазах кладёт на могилу Форда букет роз. Она говорит Джайлзу, что жизнь с каждым днём становится всё сложнее, и она не знает что с этим делать. Наблюдатель называет это взрослением. Неожиданно, Билли восстаёт из своей могилы вампиром, которым он всегда хотел быть. Баффи молниеносно вонзает в его сердце кол, после чего Форд рассыпается в прах...

    0

    20

    Эпизод #20: "Тёмное прошлое"
    "В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
         Интеллигентно одетый человек (Филип) с дипломатом в руке нервно озирается по сторонам. От школьного сторожа он узнаёт, где находится библиотека Руперта Джайлза. Филип приближается к дверям школы, когда замечает фигуру женщины (Дидри), выходящую из тени. Судя по всему, женщина мертва. Её глаза немного отсвечивают жёлтым светом. Дверь чёрного хода закрыта, поэтому Филип может лишь беспомощно наблюдать за тем, как к нему приближается мёртвая Дидри... В это время, Баффи занимается аэробикой в библиотеке под звуки электронной музыки, которую Джайлз терпеть не может. Наблюдатель и Истребительница не слышат криков Филипа, которого начинает душить Дидри... Мертвый Филип падает на землю, а следом за ним падает тело Дидри, которое превращается в лужу голубой слизи. Эта слизь касается Филипа, и всасывается в его тело...
         Ночью Джайлзу снится ночной кошмар, в котором он произносит фразу: "Пора ложиться спать"... На следующий день, в школе Джайлз рассказывает Баффи о том, что сегодняшней ночью в больницу должен прибыть транспорт с месячным запасом крови, и вампиры могут положить на него глаз. Джайлз планирует встретиться с Баффи вечером, чтобы проследить за этим. К друзьям подходит Дженни, которая хочет удостовериться в том, что Уиллоу поможет ей проверить новую компьютерную обучающую программу в субботу. Став жертвой своего остроумия, Ксандер также "зарабатывает" лишний день прибывания в школе. Его это не слишком радует, учитывая, что помогать Дженни будет даже Корделия. Джайлз провожает Дженни в её класс. Они договариваются о свидании в субботу вечером, и целуются... Возвратившись в библиотеку, Джайлз обнаруживает двух полицейских и женщину-детектива Уинслоу, которая рассказывает ему о том, что накануне вечером было найдено тело неизвестного мужчины на школьном дворе. У него была обнаружена записка с именем Руперта Джайлза и адресом, поэтому полиция надеется, что Джайлз сможет опознать убитого. В это время появляется Корди, которая хочет взять несколько книг по компьютерам, но Джайлз даёт ей понять, что он занят... В городском морге Джайлз опознаёт тело убитого. Он говорит, что это Филип Генри - его друг из Лондона, с которым он не виделся почти двадцать лет. Джайлз пристально смотрит на татуировку, которая находится в области локтя на правой руке Филипа, однако он говорит, что не знает её назначения... Вечером Баффи не может поверить в то, что Джайлз опаздывает. Ей приходится вступить в схватку с вампирами, которые собрались перехватить кровь. Чуть позже, в схватку вступает Энджел, который помогает Истребительнице расправиться с вампирами. Баффи беспокоится за Джайлза, который так и не пришёл, поэтому она отправляется к нему домой. Она замечает странное поведение своего Наблюдателя, который просит не беспокоить его по пустякам до понедельника. Баффи уходит, в то время как Джайлз продолжает разговаривать по телефону. Он пытается найти Дидри Пэйдж, и вскоре узнаёт, что она недавно скончалась. Джайлз начинает нервничать. Он садится за свой стол и зачёркивает в блокноте имя Дидри, которое находится в списке среди имён Томаса Сатклиффа, Филипа Генри, Итана Рейна и Руперта Джайлза. Джайлз идёт в ванную и закатывает рукава своей рубашки, чтобы вымыть руки. На его правой руке мы видим точно такую же татуировку, как на руке у Филипа... Тем временем, в холодильнике городского морга мёртвый Филип Генри стаскивает с себя простыню, и в его глазах появляется жёлтый блеск...
         Филип Генри уходит из городского морга... На следующий день, в субботу, Уиллоу, Ксандер, Корделия и мисс Календэр приходят в компьютерный класс. Дженни удивляется неожиданному приходу Баффи, которая делится с ней своими опасениями по поводу состояния Джайлза. Ситуацию немного проясняет Корди, которая только сейчас рассказывает о полицейских, пришедших в библиотеку... Баффи отправляется в библиотеку, чтобы позвонить Джайлзу, но среди книжных полок она замечает чью-то тень. Баффи удаётся увернуться от падающей полки, после чего она видит Итана Рейна, который что-то искал среди книг. Итан знает о странном поведении Руперта... В это время, Джайлзу снится очередной кошмар, который прекращается вместе с телефонным звонком от Баффи, которая спрашивает у Джайлза о Знаке Айгона. Баффи звонит из библиотеки, а рядом с ней стоит Итан, который и рассказал Баффи про Знак. Джайлз предупреждает Баффи, что ей необходимо держаться подальше от Итана, но в это время в кабинет библиотеки через окно вваливается Филип Генри. По телефону Джайлз слышит звуки разбивающегося стекла... Тем временем, Баффи безуспешно пытается атаковать Филипа, а Итан делает попытку сбежать из библиотеки. Но его останавливают Уиллоу, Ксандер и Корди, которые подоспели в библиотеку вместе с мисс Календэр. Баффи удаётся завлечь мёртвого Филипа в камеру книгохранилища, и она запирает его там... Чуть позже в библиотеке появляется Джайлз. Он обвиняет Итана в том, что тот подвергает опасности близких ему людей, но Рейн отвечает тем же самым. Все остальные удивлены тем, что Итан называет Джайлза Потрошителем, и требуют объяснений. Внезапно Филип выбивает решётчатую дверь книгохранилища, которая попадает в Дженни. Мисс Календэр падает на пол без сознания и Джайлз устремляется к ней, в то время как Баффи снова нападает на Филипа. Неожиданно Филип прекращает свою атаку - его тело падает на пол, после чего превращается в лужу голубой слизи. Эта слизь касается руки бесчувственной мисс Календэр, и рука на мгновение вздрагивает... Джайлз помогает Дженни встать на ноги. Он обнимает её и обещает, что всё будет хорошо. Никто не замечает желтого отблеска, который появился в глазах Дженни...
         Баффи не удаётся найти Итана Рейна, которому удалось скрыться в суматохе. Истребительница желает знать, что происходит, но Джайлз недвусмысленно даёт ей понять, что это касается только его. Он уходит, чтобы отвезти Дженни домой. Баффи решает действовать без поддержки Наблюдателя. Она просит Уиллоу найти любую информацию о Знаке Айгона, а Ксандеру и Корди выпала "честь" обыскать кабинет Джайлза... Джайлз привозит мисс Календэр к себе на квартиру. Он не замечает немного странного поведения Дженни, которая не интересуется тем, что произошло в библиотеке... Тем временем, Уиллоу находит упоминание о Знаке Айгона. Айгон - "Путешественник во снах", который может существовать в этом мире только вселившись в мёртвое или бесчувственное тело. Носитель духа Айгона временно получает неимоверную силу. Без соблюдения соответствующих ритуалов одержимость Айгоном постоянна, и этот демон может возродиться в теле носителя. Мёртвые тела недолговечны для Айгона, поэтому он меняет их, чтобы сохранить свою жизнь. Уиллоу упоминает, что древние секты использовали подобных демонов для различных оргий, но Баффи по-прежнему не может понять, причём здесь Джайлз. Однако, вскоре Баффи, Корди, Уиллоу и Ксандер понимают, в чьё тело переместился демон Айгон... Пока Джайлз наливает чай, Дженни обрывает телефонный провод, и Баффи не может дозвониться к ним. Джайлз наконец замечает странность в поведении Дженни. Он понимает, что она одержима Айгоном, и медленно начинает превращаться в него. Демон говорит Джайлзу,что он никогда не заслуживал того, чтобы быть одержимым демоном из-за своего благородства и чести. Дженни-Айгон отталкивает Джайлза, и в это время в комнату врывается Баффи. Демон выпрыгивает из окна. Баффи старается приободрить шокированного Джайлза, но Наблюдатель продолжает винить во всём себя, так как именно он вызвал Айгона... Джайлз рассказывает Баффи о своей юности. В то время, он постоянно чувствовал давление на себя из-за того, что вскоре ему предстояло стать Наблюдателем. Именно тогда Джайлз и занялся оккультизмом. Вместе с Итаном Рейном он наткнулся на упоминание об Айгоне. Вместе со своими друзьями Джайлз и Итан стали вызывать демона для своего удовольствия и благополучия. Они погружали одного человека в глубокий сон, после чего вызывали Айгона, котоорый на время вселялся в тело. Но однажды, один из друзей потерял контроль над Айгоном, и он полностью завладел его телом. Джайлзу и всем остальным не удалось изгнать демона, не убив при этом носителя. Сейчас Айгон вернулся, чтобы убить всех тех, кто призвал его в этот мир. Баффи советует Джайлзу остаться дома, а сама отправляется на поиски Итана Рейна, который остался последним, до кого не добрался демон... Истребительница находит Итана в его пустующем магазине и собирается защищать его, чтобы оградить от опасности Джайлза. Итан объясняет ей, что Айгон найдёт его по татуировке, которая есть у него и всех остальных. Усыпив бдительность Баффи, Итан бьёт её по затылку, лишая сознания...
         Связав Баффи, Итан начинает делать татуировку на её затылке. Он хочет перенаправить гнев Айгона на Баффи, уничтожив свою собственную татуировку... Тем временем, в библиотеке Уиллоу, Ксандер и Корди пытаются найти способ уничтожения Айгона, причём Ксандер и Корди не перестают спорить друг с другом. Вскоре Уиллоу приходит в голову блестящая мысль, и она вместе с друзьями уходит из библиотеки... Итан заканчивает делать татуировку Баффи, после чего выжигает свою татуировку кислотой... Джайлз собирается уходить из дома, когда неожиданно получает кошмарное видение, в котором мелькают его старые друзья, Айгон и Баффи с новой татуировкой на затылке. Джайлз понимает что произошло, поэтому он устремляется на помощь... Тем временем, Айгон находит магазин Итана и заходит внутрь. Баффи пытается разрезать верёвки, в то время как Итан стоит без движения. Дженни-Айгон не трогает Рейна - она направляется к Баффи. Истребительнице удаётся освободиться, и она всеми силами защищается до тех пор, пока в магазине не появляется Джайлз, который предлагает Айгону свою жизнь. Демон собирается убить Джайлза, но в этот момент в магазин врывается Энджел, который отталкивает Дженни от Джайлза, и начинает душить её. Уиллоу, Ксандер и Корди появляются следом за ним. Уиллоу убеждает Баффи, что у Энджела есть план. Энджел душит Дженни до тех пор, пока она не теряет сознания. Айгону приходится покинуть её тело и переселиться в ближайшее подходящее тело - мёртвое тело Энджела. Вампир некоторое время сражается с демоном внутри себя, после чего Айгон выпрыгивает из него. Не найдя другого подходящего тела, слизь демона рассыпается в прах. Итану вновь удаётся ускользнуть... На следующий день, Баффи рассказывает Уиллоу и Ксандеру, что ей придётся потратить все свои сбережения, чтобы избавиться от татуировки Итана. Тем временем, Джайлз понимает, что после случившегося его отношения с Дженни стали другими, и это его огорчает. Тем не менее, он благодарен Баффи за то, что она старается его приободрить...

    0


    Вы здесь » Tv novelas и не только.Форум о теленовелах » Сериалов других стран » Баффи—истребительница вампиров/Buffy the Vampire Slayer(1997-2003)-США