Tv novelas и не только.Форум о теленовелах

Объявление

Доброго времени суток всем! Добро пожаловать на форум "Tvnovelas и не только"!
Навигация по форуму Стоп кадр Наши активисты

Правила форума


Новости форума


VIP-раздел


Мы в контакте


Проекты нашего форума


Регистрация


Закрытый клуб Ретро-новеллы


    Здравствуй, гость! Для просмотра всех разделов вам необходимо зарегистрироваться

    Информация о пользователе

    Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


    Вы здесь » Tv novelas и не только.Форум о теленовелах » Сериалов других стран » Баффи—истребительница вампиров/Buffy the Vampire Slayer(1997-2003)-США


    Баффи—истребительница вампиров/Buffy the Vampire Slayer(1997-2003)-США

    Сообщений 101 страница 120 из 144

    101

    Эпизод #101: "Сделка, часть 1" [премьера 6 сезона на телеканале UPN]
    На ночном кладбище Спайк, Тара и Джайлз преследуют толстого вампира, который несмотря на свой вес ухитряется оторваться от погони. Действиями "охотников" руководит Уиллоу, которая стоит на высоком склепе и отслеживает передвижения вампиров. С помощью телепатии она мысленно переговаривается с друзьями и предупреждает их об опасности. Тем временем, прыткого толстяка-вампира останавливает сильный удар в лицо. Вампир видит перед собой Баффи. Она собирается прикончить его, но толстяк отбрасывает Истребительницу в сторону как раз тогда, когда на него наваливаются Тара, Джайлз и Спайк... В другой части кладбища Ксандер и Аня осторожно идут вперёд, но мысленный голос Уиллоу предупреждает их о вампире, спрятавшемся за соседним склепом... Толстяку удаётся освободиться - он отбрасывает Тару со Спайком и начинает душить Джайлза. В то время, как Спайк поджигает вампира своей зажигалкой, Баффи убивает вампира, напавшего на Ксандера и Аню... Друзья постепенно приходят в себя после битвы. Спайк замечает, что убивая вампира Баффи использует кулинарные термины, и Уиллоу объясняет, что это очередной сбой в программе. Становится понятно, что на самом деле с вампирами сражалась Баффи-робот, которая сейчас искренне недоумевает из-за того, что её друзья снова затрагивают тему погибшей Истребительницы и говорят, что "только по-настоящему настоящая Баффи могла бы быть настоящей"...
         На следующее утро в дом семьи Саммерс приходит Ксандер, который принёс несколько кабелей, необходимых Уиллоу для настройки Баффи-робота. Теперь Уиллоу и Тара живут в доме Баффи вместе с Дон. Оказывается, что Баффи-робот заменяет настоящую Истребительницу в общественной жизни, так как никто кроме друзей не знает о гибели Баффи. Пока Баффи-робот производит бутерброды в больших количествах, на кухне раздаётся телефонный звонок. Аня сообщает Уиллоу, что она нашла необходимую ей вещь. После этого Тара выражает свою обеспокоенность программой боевой подготовки Баффи-робота, но Уиллоу обещает что исправит все неполадки. Она напоминает, что сегодня Баффи-роботу предстоит самое серьёзное испытание в её жизни... Дон вместе со своей "старшей сестрой" приходит на школьное родительское собрание. Она прилагает все усилия для того, чтобы никто не заметил привычное для Баффи-робота наивное и любознательное поведение. Но сама того не зная, Баффи-робот затрагивает тему питания в школе, и остальные родители начинают оживлённую дискуссию... В "Магической шкатулке" Джайлз перепроверяет все документы на магазин. Он собирается к отъезду в Англию, и его несколько удивляет поведение Ани, которой не терпится взять управление магазином полностью в свои руки. Также девушку расстраивает то, что ей и Ксандеру приходится скрывать свою помолвку от друзей, считая что ещё прошло недостаточно времени после смерти Баффи. Однако, Ксандер убеждает Аню в том, что этот вопрос должен решиться сегодня вечером, когда они поговорят с Уиллоу и Тарой... Вечером Спайк сидит вместе с Дон в отсутствие Уиллоу и Тары. Понимая, что у него могут быть другие дела, Дон делает попытку убедить Спайка в том, что ему необязательно присматривать за ней. Однако, вампир ясно даёт Дон понять, что больше не допустит, чтобы ей снова причинили боль... Молодая женщина закрывает двери своего магазина и выходит на улицу. Внезапно на неё нападает вампир (вампир # 1), но он быстро отпускает свою жертву при виде Истребительницы. Преимущество в силе на стороне Баффи-робота, но вампиру удаётся ударить её бутылкой по голове. Увидев голубые искры на месте удара вампир понимает, что перед ним просто робот. Его догадка подтверждается, когда он наблюдает за тем, как Баффи-робот теряет ориентацию и идёт прямо на стоящие неподалёку бочки. Вампир убегает, а робот продолжает "тыкаться" в бочки... В квартире Ксандера Аня показывает Уиллоу и Таре предмет, о котором она говорила утром по телефону. Это - Урна Осириса, которая должна стать одной из частей плана, разработанного друзьями. Несмотря на слова Тары о том, что звёзды благоприятствуют их действиям, Ксандер предлагает не торопиться. После его разговора с Уиллоу становится ясно, что друзья собираются воскресить Баффи...
         Ксандер продолжает сомневаться в правильности решения Уиллоу провести ритуал воскрешения Баффи следующей ночью. Он считает, что она возродится кровожадным зомби, однако Уиллоу объясняет, что Баффи была убита магическими силами, поэтому ещё существует шанс вернуть её в мир живых. Однако, об этом не должны знать Спайк, Дон и Джайлз, которые могут всё неправильно понять. Уиллоу опасается, что душа её лучшей подруги попала в одно из демонических измерений и подвергается чудовищным пыткам, как когда-то душа Энджела. Ксандера убеждают её слова... Позже Уиллоу возвращается домой, где её ожидают Спайк и повреждённая Баффи-робот, которая согласно своей программе должна искать Уиллоу в случае поломки. Когда Баффи-робот отпускает очередной комплимент в адрес Спайка, вампир становится мрачным и уходит. Уиллоу обещает Баффи-роботу, что починит её... Ночью Уиллоу и Тара спят в своей комнате, в то время как Дон лежит в своей постели с открытыми глазами. С грустным видом она заходит в комнату своей сестры, где на кровати лежит Баффи-робот, который подзаряжается от источника питания. Пытаясь справиться со своей грустью от потери Баффи, Дон ложится рядом с роботом и обнимает его, закрывая глаза... Следующим утром, в спортзале "Магической шкатулки" Джайлз проводит тренировку с Баффи-роботом, проверяя её рефлексы. Аня замечает, что он относится к роботу как к человеку. После ухода Ани Джайлз останавливает тренировку. Он делает вывод, что Аня отчасти права - он обучил Баффи, и она погибла ради спасения мира. Понимая, что он выполнил свою работу, Джайлз задаётся вопросом: почему он по-прежнему остаётся в Саннидэйле?... В одном из баров где обитают демоны, вампир # 1 рассказывает историю своего столкновения с Истребительницей демону-мотоциклисту (Мэг), на кожаной куртке которого выведено слово "Геллион". Мэг не верит вампиру, пока тот не  говорит о том, что Истребительница - это робот. После этого Мэг приводит вампира к главарю своей банды (Рейзор) и приказывает пересказать историю. Осмелевший вампир чувствует свою значимость и хочет примкнуть к банде, однако после рассказа Рейзор отрывает ему голову. Мэг напоминает главарю, что в Чёртовой Пасти можно неплохо повеселиться, поэтому Рейзор приказывает своим парням собираться. Демоны на мотоциклах уезжают из бара...
         На следующий день Уиллоу сидит на яркой солнечной поляне, призывая "благословенного". Из леса выходит маленький оленёнок, который спокойно подходит к девушке. Некоторое время Уиллоу гладит животное, но после этого берёт в руки кинжал и наносит ему удар. Борясь с собой, молодая колдунья удерживает оленёнка в его предсмертных конвульсиях... Чуть позже, Уиллоу возвращается в магазин и сообщает Ане, Таре и Ксандеру, что она заполучила последний ингредиент для проведения ритуала. Вскоре за прилавком Аня находит прощальную записку Джайлза в которой написано: "Я уехал. Не люблю долгих прощаний, поэтому думаю, что будет лучше сделать это тихо. С любовью ко всем, Джайлз"... В аэропорту Джайлз ожидает посадки на свой рейс, когда к нему подходят Уиллоу, Тара, Ксандер, Дон и Аня. Они дарят незамысловатые подарки, наспех купленные по дороге, но не знают что сказать на прощание. Когда объявляют рейс на Лондон, Джайлз тепло прощается с каждым, и уходит на посадку... На выходе из здания друзья наблюдают за улетающим самолётом. Тара и Дон идут немного впереди, в то время как Ксандер замечает, что вскоре уже стемнеет... Банда мотоциклистов продолжает свой путь к Саннидэйлу... За несколько минут до полночи, Уиллоу, Тара, Ксандер и Аня собираются около могилы Баффи. Они зажигают чёрные свечи и садятся, образуя подобие круга. После этого Уиллоу начинает призывать Осириса - Хранителя Врат, одновременно с этим выливая кровь оленёнка в Урну и на землю. Когда девушка начинает задыхаться и неведомая сила разводит её руки в стороны, Тара предупреждает Ксандера не вмешиваться, так как сейчас Уиллоу необходимо пройти испытание. Аня слышит странные звуки, доносящиеся издалека... Тем временем, банда демонов-мотоциклистов врывается в город и начинает устраивать в нём погромы...
         Друзья с замиранием сердца наблюдают за тем, как под кожей Уиллоу образуются небольшие комочки, которые начинают перемещаться к области горла. Они шокированы, когда изо рта задыхающейся девушки выползает большая змея, которая падает на землю. Тара волнуется за свою подругу, но она понимает, что сейчас ни в коем случае нельзя прерывать ритуал... В гостиной дома Саммерсов Спайк присматривает за спящей на диване Дон, когда неподалёку начинают доноситься звуки погромов. Вампир осторожно выглядывает в окно и замечает демонов, громящих соседние дома. Спайк приказывает Дон оставаться на месте и не высовываться, а сам отправляется проверить остальную часть дома... На улицах продолжаются разбой и мародёрство. Вскоре Мэг замечает Баффи-робота и своим громким криком даёт знать об этом Рейзору и остальным членам банды. Демоны окружают Истребительницу и после короткой схватки хватают её. Из перчатки Рейзора появляются острые короткие лезвия, которыми он наносит удар по телу Баффи-робота. Увидев провода, демоны понимают что сказанное вампиром правда, и Истребительница всего лишь робот. Получив повреждение, программа Баффи-робота приказывает ей найти Уиллоу. Ей удаётся вырваться из рук демонов, которые бросаются за роботом в погоню на мотоциклах... В лесу продолжается ритуал воскрешения. Ксандер, Аня и Тара продолжают смотреть на Уиллоу, объятую большим красно-оранжевым свечением. Она по-прежнему призывает Осириса вернуть Баффи, но в этот момент около могилы появляется Баффи-робот, которая просит Уиллоу починить её. Вслед за роботом появляются мотоциклисты, начинающие разъезжать вокруг могилы. Уиллоу издаёт громкий крик, когда один из демонов разбивает Урну Осириса. Свечение исчезает, а Ксандер бросается к обессилившей подруге, лежащей на земле. Он приказывает Таре и Ане уходить в безопасное место, а сам хватает на руки Уиллоу и вместе с ней бежит из-под колёс мотоциклов... Таре и Ане удаётся оторваться от преследователей... Оказавшись в относительной безопасности, Ксандер останавливается. Уиллоу приходит в себя и спрашивает, сработало ли из заклятье. Ксандер отвечает отрицательно, и девушка вновь лишается сознания... Тем временем, в гробу Баффи появляется красное свечение, которое окутывает частично разложившееся тело Истребительницы. Очень быстро появляется новая кожа и мышцы. Баффи делает судорожный вздох и открывает глаза. Она с испугом оглядывается по сторонам, но видит только тесное пространство гроба, в котором находится...

    0

    102

    Эпизод #102: "Сделка, часть 2" [премьера 6 сезона на телеканале UPN]
    В лесу Баффи-робота окружает кольцо из движущихся мотоциклов. Робот собирается следовать своей программе и найти Уиллоу, но Рейзор закидывает свою длинную цепь прямо ей под ноги, и Баффи-робот падает на землю... Тара и Аня находят Ксандера с бесчувственной Уиллоу на руках. Понимая, что демоны могут выследить их с помощью Баффи-робота, который может определить местоположение Уиллоу, Ксандер предлагает девушкам разделиться. Договорившись встретиться в "Магической шкатулке", Тара и Аня убегают, в то время как Ксандер берёт Уиллоу на руки и уходит в противоположном направлении... В своём гробу Баффи впадает в панику - она осознает где находится и безуспешно пытается позвать на помощь, после чего начинает раздирать подкладку на крышке гроба... Уиллоу приходит в себя, когда Ксандер в очередной раз останавливается для передышки. Он вкратце объясняет ей ситуацию, сложившуюся с демонами. Постепенно Уиллоу вспоминает, что ритуал воскрешения был прерван и начинает плакать, осознавая что Урна Осириса потеряна навсегда, и теперь они больше никогда не увидят Баффи... Тем временем, Баффи продолжает неистово царапать крышку гроба. В приступе отчаяния она бьёт по крышке рукой и через образовавшуюся дыру в гроб начинает сыпаться земля... Таре и Ане удаётся вовремя спрятаться, когда неподалёку проходит Мэг и его приятель Клайд. Из разговора демонов девушки понимают, что сейчас банда грабит и разоряет магазины в городе. В то время как Тара озабочена судьбой Ксандера и Уиллоу, Аня больше всего беспокоится о своём магазине... На улицах города продолжаются бесчинства мародёров. В доме Саммерсов Спайк рассказывает Дон, что это демоны из банды Геллионов, которые совершают набеги на беззащитные города. После этого оба понимают, что Геллионам стало известно о замене настоящей Истребительницы роботом. Спайк объясняет, что он не сможет обеспечить безопасность Дон в доме, поэтому им необходимо незаметно выбраться из него... Демоны уже покинули лес, когда из могилы появляется человеческая рука. Вскоре Баффи полностью выбирается наружу. Она одета в чёрное платье и туфли, её волосы распущены. Истребительница с испугом озирается вокруг, но её окружают только деревья...
         Когда Баффи замечает надгробную плиту со своим именем, она с ужасом понимает в чём дело... Чуть позже Баффи медленно идёт по улице Саннидэйла, на которой демоны учинили разгром. Истребительница испуганно оглядывается по сторонам, нечётко воспринимая окружающий мир... Тара и Аня прибегают в "Магическую шкатулку", но не обнаруживают Ксандера и Уиллоу. После этого Аня осознаёт опасность, грозящую её любимому. Успокоив девушку Тара понимает, что Ксандер и Уиллоу скорее всего заблудились в лесу. Аня ничего не понимает, когда Тара садится на стол в позу лотоса и начинает взывать к богине Арадии... Уиллоу и Ксандер блуждают по лесу в поисках выхода. Одновременно с этим Ксандер укоряет Уиллоу за то, что она заранее не предупредила своих друзей об испытании, которое ей пришлось пройти. Неожиданно Уиллоу замечает вдалеке яркое голубое свечение. Когда к ним подлетает маленький сгусток голубого света, она объясняет Ксандеру, что это Тара пытается помочь им выбраться из леса. Друзья идут вслед за "светлячком"... Баффи продолжает идти по улицам Саннидэйла. Когда срабатывает сигнализация машины, стоящей во дворе чужого дома, на крыльцо выбегает настороженный жилец с ружьём. Приняв девушку за одного из мародёров, он стреляет в воздух. Звук выстрела пугает Баффи и она убегает... Спайк и Дон осторожно выбираются из дома и скрываются за кустами, наблюдая за тем как демоны "потрошат" соседний дом. Глядя на них, Спайк с улыбкой вспоминает свои старые добрые времена, но после этого начинает думать над тем, что делать дальше. В конце концов, он на ходу сбивает одного из демонов с его мотоцикла и вместе с Дон уезжает на нём, оставляя позади разъярённых Геллионов... Ксандер и Уиллоу приходят в магазин где их встречают Тара и Аня, которые обеспокоены отсутствием Спайка и Дон. Понимая, что им уже больше никогда не придётся рассчитывать на поддержку Баффи, Уиллоу предлагает друзьям отправиться на поиски Спайка и Дон. Перед уходом Ксандер надеется, что демоны не задержатся в городе надолго... Тем временем, где-то на улицах Саннидэйла Рейзор объявляет своей банде, что отныне Чёртова Пасть станет их новым домом. И началом этого знаменательного события становится казнь Баффи-робота, к рукам и ногам которой прикованы длинные цепи, другими концами закреплённые на четырёх мотоциклах. По команде главаря мотоциклы резко разъезжаются в разные стороны, отрывая конечности Баффи-робота от её тела. Однако, за несколько мгновений до этого Баффи-робот замечает настоящую Баффи, которая отстранённо наблюдает за всем происходящим издалека. После того, как на земле остаётся лежать только торс Баффи-робота, Рейзор замечает ещё одну Истребительницу. Собираясь продлить веселье, демоны начинают подходить к настоящей Баффи...
         Баффи удаётся отбиться от двух мотоциклистов, и она убегает от оставшихся демонов, скрывшись в одном из тёмных переулков... Вооружённые Уиллоу, Ксандер, Тара и Аня медленно идут по маленькой улице. Тара пытается объяснить Уиллоу, что ей не надо винить себя за неудачу с ритуалом, в то время как Аня наивно предлагает Ксандеру объявить остальным о помолвке, чтобы это стало для них "приятной новостью". Внезапно, перед Уиллоу, Ксандером, Тарой и Аней кто-то спрыгивает вниз и падает на землю. Это Баффи, которую Ксандер принимает за Баффи-робота. Но глядя на испуганную девушку Уиллоу осознаёт, что эта Баффи настоящая. Испуганная Истребительница не узнаёт своих друзей и забивается в тёмный угол переулка. Глядя на кровоточащие раны на руках и пальцах Баффи, Ксандер с ужасом понимает причину её шока. Он объясняет остальным, что они предусмотрели всё в ритуале воскрешение кроме того, что Баффи оживёт в том месте, где её оставили, то есть в гробу. Истребительница по-прежнему не реагирует на своих друзей, в то время как в переулке появляется Рейзор с несколькими демонами. Ксандер, Уиллоу, Аня и Тара безуспешно пытаются решить дело мирно, однако главарь даёт им понять, что его ребята не пощадят никого. Внезапно вперёд выходит Баффи, которая наносит мощный удар Рейзору, лишая его сознания. Пока Ксандер, Уиллоу, Тара и Аня всеми силами отбиваются от двух-трёх демонов, Истребительница сражается со всеми остальными, постепенно вспоминая старые приёмы... Спайк и Дон едут на мотоцикле по пустынным улицам Саннидэйла. Вскоре они оказываются на месте, где произошла казнь Баффи-робота. В то время, как Спайк обходит местность и понимает, что Уиллоу больше не удастся восстановить эту "игрушку", Дон с сожалением смотрит на Баффи-робота. Внезапно, робот открывает глаза и, перед тем как отключиться, объясняет Дон, что она видела настоящую Баффи. Шокированная девушка убегает с улицы, в то время как Спайк замечает это с опозданием... Схватка в переулке продолжается. Баффи расправляется с последним демоном, и друзья вновь пытаются наладить с ней контакт. Глядя на свою окровавленную руку, Истребительница снова впадает в панику и убегает. Ксандер предлагает не преследовать Баффи, чтобы дать ей время прийти в себя. Никто не замечает, что лежащий на земле Рейзор открыл свои глаза, и из-под его ногтей появились острые короткие лезвия...
         Рейзор понимается на ноги и атакует Ксандера своими лезвиями... Баффи торопливо идёт по переулку, когда на неё нападает ещё один демон. Истребительница без труда справляется с ним - демона пронзает кусок трубы, торчащий из кучи мусора. После Баффи замечает вдалеке конструкцию вышки, построенную сумасшедшими слугами Глори... В то время, как Дон забегает в переулок, где лежит пронзённый трубой демон, Тара, Уиллоу и Аня помогают Ксандеру бороться с Рейзором. В конце концов, Таре удаётся ударить демона секирой по спине. Друзья покидают переулок, собираясь отыскать Баффи... Тем временем, Истребительница стоит на вершине вышки, вспоминая свой последний прыжок в разлом между мирами. Позади Баффи появляется Дон, которая сквозь волнение пытается убедить свою сестру не прыгать вниз во второй раз. Баффи задаёт ей всего один вопрос: "Это Ад?". На протяжении всего разговора конструкция вышки угрожающе качается. Во время одного из качков Дон падает на пол, после чего Баффи повинуется своему инстинкту и вместе с сестрой успевает спуститься вниз до того, как неустойчивая конструкция разваливается на части. На земле Дон с изумлением и радостью обнимает Баффи, не замечая что сама Истребительница отнюдь не выглядит счастливой...

    0

    103

    Эпизод #103: "Жизнь после смерти"
    Уиллоу, Тара, Ксандер и Аня торопливо идут по тёмной улице. Они спешат в дом Саммерсов, полагая что Баффи скорее всего именно там. Мимо друзей проносятся несколько демонов из банды мотоциклистов, которые не знают что делать после смерти их главаря. Уиллоу больше остальных беспокоится о состоянии Баффи, но Тара пытается её успокоить... Дон приводит Баффи к порогу дома и обещает, что теперь всё будет в порядке. Однако, Истребительница по-прежнему выглядит мрачной и молчаливой...
         В доме Дон рассказывает Баффи о переменах, которые произошли в её отсутствие. Уиллоу и Тара живут теперь в комнате Джойс, однако комната Баффи осталась нетронутой. Чуть позже, в ванной Дон замечает раны на руках сестры и собирается их обработать. Тем временем, в дом заходит Спайк, который ищет Дон. Когда он начинает находит её, с лестницы спускается Баффи. Взволнованный вампир быстро понимает, что перед ним настоящая Истребительница. Он просит Дон принести повязки, а сам помогает Баффи сесть на диван. В коротком разговоре Спайк успевает лишь сказать, что Баффи отсутствовала сто сорок семь дней, после чего в дом врываются Уиллоу, Тара, Аня и Ксандер. Спайк сразу же уходит, в то время как друзья наперебой начинают интересоваться состоянием Баффи. Дон становится понятно, что Уиллоу и остальные воскресили её сестру. Видя, что Баффи чувствует себя не слишком уютно в этой большой компании, она предлагает остальным дать её сестре немного отдохнуть. Баффи уходит в свою комнату... Ксандер и Аня выходят из дома, когда замечают неподалёку Спайка, прислонившегося к дереву. Вампир оскорблён тем, что всё это время его держали в неведении относительно планов воскрешения Баффи, и вскоре он понимает причину этого. Уиллоу знала о том, что существует возможность возвращения Баффи "другой", и в этом случае им пришлось бы избавиться от неё. Но Уиллоу прекрасно понимала, что если в "другой Баффи" останется хотя бы часть прежней Баффи, то Спайк не позволил бы снова убить её. Рассерженный вампир садится на свой мотоцикл и уезжает, но перед этим он предупреждает Ксандера, что любая магия обязательно имеет последствия... Уиллоу и Тара готовятся ко сну. В разговоре Уиллоу объясняет, что она позвонила в Лондон Джайлзу и рассказала ему о случившемся, поэтому через несколько дней он приедет в Саннидэйл. Тара замечает некоторое разочарование своей подруги. Она делает вывод, что Уиллоу ожидала благодарности со стороны Баффи, и предлагает дать ей немного времени для того, чтобы прийти в себя... В своей комнате Баффи с отсутствующим видом рассматривает фотографии своих друзей. Внезапно, изображения становятся другими - лица на фотографиях превращаются в черепа. Баффи испуганно закрывает глаза и открывает их - фотографии вновь стали обычными...
         Уиллоу и Тара спят в своей кровати, когда что-то стеклянное разбивается над ними о стену. Проснувшись, девушки замечают в темноте силуэт Баффи, стоящей около кровати. Она начинает кричать на них, обвиняя Уиллоу в том, что на её руках осталась кровь. Баффи берёт со стола стеклянный шарик и тоже разбивает его. Однако, когда Уиллоу включает свет в комнате не оказывается никого, даже осколков от битого стекла. Уиллоу и Тара приоткрывают дверь в комнату Баффи и видят её мирно спящей. Возвратившись в свою комнату, девушки замечают нечто невидимое, быстро передвигающееся по стенам и потолку. Уиллоу собирается позвонить Ксандеру... Скучающая Аня безуспешно пытается разбудить Ксандера, но за неё это делает телефонный звонок. Аня уходит на кухню, в то время как Ксандер узнаёт от Уиллоу о произошедшем в доме. Смеющаяся странным смехом Аня возвращается из кухни с ножом в руке. Ксандер с запозданием замечает, что её глаза стали белыми, а ножом девушка делает порезы на своём лице. Когда он выбивает нож из её рук, Аня падает на пол без сознания, и на её лице не оказывается порезов. Странная невидимая выпуклость отделяется от Ани и устремляется в сторону кухни... На следующий день, Уиллоу, Тара, Ксандер и Аня сидят во дворе дома Саммерсов. Аня полагает, что они имеют дело с одним из демонов-странников, который мог попасть на Землю одновременно с возвращением Баффи. Уиллоу чувствует себя неуютно когда понимает, что демон появился по их вине, и она предлагает убить его. Во двор выходит Баффи, которая узнаёт о демоне. Она с трудом вспоминает об изменившихся фотографиях и рассказывает об этом друзьям. Ксандер уверяет её, что они смогут справиться с этой проблемой... Чуть позже, в "Магической шкатулке" Уиллоу, Ксандер, Аня и Тара просматривают книги, пытаясь определить вид демона-странника. Баффи сидит без дела, в то время как Дон с интересом наблюдает за остальными. Понимая, что предстоит ещё много работы, Баффи уходит на дежурство. Так как Дон стоит ко всем спиной никто не замечает, что глаза девушки стали белыми, и на её губах появилась зловещая улыбка...
         Баффи продолжает бесцельно бродить по кладбищу до позднего вечера... Тем временем, Уиллоу, Тара, Ксандер и Аня продолжают свои изыскания. Однако, их сонливость исчезает когда одержимая демоном Дон начинает обвинять их во всём произошедшем. После этого она выдыхает на стол с книгами поток огня, и падает без чувств на пол. Потушив небольшой пожар, друзья вновь замечают невидимку, быстро уползающего к выходу. Дон быстро приходит в себя, в то время как Аня обращает внимание на то, что демон следует своему неведомому плану... В подземной части своего склепа Спайк продолжает переживать по поводу возвращения Баффи. Вскоре он слышит шум и поднимается наверх, где обнаруживает молчаливую Истребительницу. Не обращая внимания на её отстранённость, Спайк рассказывает Баффи, что он старался выполнять своё обещание - защищать Дон. Кроме того, в своих мечтах он каждую ночь спасал Баффи от гибели, и каждый раз он делал это по-разному. Сама Баффи продолжает молчаливо сидеть напротив вампира... В "Магической шкатулке" Ксандер рассказывает Таре о словах Спайка насчёт последствий. Он хочет удостовериться, что Уиллоу не знала о подобном повороте событий заранее. Тем временем, в одной из книг Уиллоу находит объяснение всему произошедшему. Оказывается, что друзья столкнулись с явлением под названием "томогенезис". Уиллоу объясняет, что им угрожает не демон-странник, а демон, созданный во время проведения ритуала воскрешения. Его появление стало своеобразной ценой, которую пришлось заплатить за то, чтобы мир позволил возвратить Баффи жизнь. Созданный демон прочно связан с заклятьем воскрешения, поэтому Дон начинает опасаться, что после убийства демона заклятье перестанет существовать, то есть получится так, что её сестра не оживала вовсе. Однако затем Уиллоу выясняет, что существование этого демона временно, и вскоре он должен просто исчезнуть. Единственный способ выжить для него - это убить главный объект заклятья. Внезапно, Ксандер резко поднимает голову и благодарит всех за подсказку, после чего падает на пол без сознания... Баффи возвращается домой после дежурства. Поднимаясь по лестнице она не замечает, что следом за ней следует облако белого тумана, в котором проступают черты человеческого лица...
         Демон даёт знать Баффи о своём присутствии. Истребительница понимает, что не может противостоять ему, так как демон не имеет массы, хотя сам он может наносить удары. Демон глумится над тем, что друзья Баффи возвратили ей жизнь для того, чтобы она вновь её потеряла... Ксандер, Дон и Аня спешат на машине в дом Саммерсов. Ксандер успокаивает Дон, объясняя что сейчас Уиллоу и Тара работают над тем, чтобы придать демону материальность... В то время, как Баффи достаёт из-под кровати секиру и безуспешно пытается убить демона-призрака, в магазине Уиллоу и Тара, взявшись за руки, начинают читать заклинание. Однако вскоре Тара с удивлением замечает золотое сияние, окутавшее её подругу. Внезапно, Уиллоу открывает свои глаза, ставшие чёрными, и произносит только одно слово: "Твёрдость"... Демон обретает массу, и с очередным взмахом секиры Баффи отрубает ему голову. Свидетелями этого становятся прибежавшие Ксандер, Дон и Аня... На следующий день Баффи провожает Дон в школу. Она уверяет младшую сестру, что с ней всё в порядке. Дон замечает, что друзья очень заботятся о Баффи и просто хотят видеть её счастливой. Дон уходит, оставляя сестру в раздумии... Позже Баффи приходит в магазин к Уиллоу, Таре, Ксандеру и Ане. Она сбивчиво благодарит их за то, что они вернули её в мир живых. Уиллоу и Ксандер обнимают свою подругу, не замечая, что она выглядит не слишком взволнованной... Задумчивая Баффи выходит из "Магической шкатулки" в переулок через чёрный ход. Она замечает Спайка, сидящего в тени между двумя зданиями. Он собирался зайти внутрь, но услышал разговор Истребительницы с друзьями и решил не портить момент. Баффи объясняет, что хотела побыть одна, но Спайку некуда идти - до заката ещё далеко. Из разговора вампир с удивлением узнаёт о том, что Баффи попала отнюдь не в демоническое измерение. Где бы она не находилась, она чувствовала себя спокойной и умиротворённой, зная что с её друзьями всё хорошо. Но теперь, возвратившись в мир живых, Баффи чувствует себя словно в настоящем Аду по сравнению с тем, где она находилась до этого. Изумлённый Спайк остаётся в тени, в то время как Баффи выходит из переулка на солнечный свет. Она знает, что никогда не расскажет своим друзьям эту правду...

    0

    104

    Эпизод #104: "Затопленные"
    В подвале своего дома Баффи собирается закрутить протекающую водопроводную трубу. Когда вниз спускается Дон и предлагает вызвать водопроводчика, Баффи отказывается и самостоятельно устраняет течь. С разочарованным видом Истребительница стоит около трубы не оглядываясь, когда всё пространство позади неё заливается водой из множества разорванных труб. Вода заливает и Дон, которая с визгом убегает из подвала...
         Позже, на кухне Баффи, Уиллоу, Тара и Баффи ожидают возвращения из подвала Ксандера и его знакомого водопроводчика Тито. После осмотра Тито объясняет, что вся водопроводная система требует замены. Перед уходом он оставляет приблизительную расценку ремонта, но уже она приводит в озабоченность Уиллоу, Тару и Дон. Баффи не понимает причину тревоги своих друзей... Позже, в гостиной Баффи перебирает обширную стопку счетов, в то время как Уиллоу, Аня, Ксандер, Дон и Тара сидят перед ней. Они объясняют, что у Джойс Саммерс была пожизненная страховка, которая должна была обеспечить Баффи и Дон в будущем, однако большинство средств было израсходовано на больничные счета, во время затяжной болезни Джойс. Денег осталось очень мало, к тому же у Баффи отсутствуют источники дохода. Деятельная Аня предлагает ей начать брать деньги за истребление вампиров со спасённых людей. Когда никто не поддерживает эту идею, расстроенная Аня уходит из дома, и Ксандер бросается вслед за ней... На улице он догоняет Аню и понимает, что её расстройство вызвано тем, что об их помолвке по-прежнему не знают друзья. Ксандер объясняет, что он очень сильно любит Аню и поэтому со всей ответственностью относится к предстоящему браку. Поначалу Аню убеждают его слова и она целует Ксандера, однако после этого она вновь сердится и уходит... Одетая в деловой костюм и длинную юбку, Баффи приходит в банк с целью взятия ссуды. Однако, после просмотра всех документов банковский служащий Карл Савицки объясняет, что банк не в состоянии дать ей ссуду, так как у Баффи нет источника доходов и нет работы. В этот момент через стол мистера Савицки пролетает кричащий человек, отброшенный высоким и сильным демоном (М'Фашник), стоящим в холле. Люди в страхе начинают разбегаться, а демон издаёт пронзительный рык...
         Баффи собирается дать отпор демону, но оказывается что ей мешает длинная юбка. Когда демон мощным ударом отбрасывает Истребительницу на стол мистера Савицки, Баффи хватает нож для резки бумаги и разрезает им юбку, освобождая свои ноги. В то время, как происходит схватка, неизвестные грабители пользуются неразберихой и очищают кассы банка от наличности. Демон хватает Баффи, но в этот момент появляется банковский охранник, который угрожая пистолетом приказывает отпустить девушку. Демон отбрасывает Истребительницу на охранника и выбегает из банка. Баффи подходит к испуганному мистеру Савицки, сидящему под столом, и предлагает ему пересмотреть условия получения ссуды... Поздно вечером Баффи тренируется в спортзале "Магической шкатулки", пока Уиллоу возмущается тем, что банк так и не выдал ссуду. Вскоре Уиллоу замечает, что Баффи разозлена и радуется этому. Она объясняет, что испытывая сильные эмоции, Баффи быстрее привыкает к своей прежней жизни... В самом магазине Аня безуспешно пытается убедить Ксандера рассказать остальным об их помолвке, в то время как Тара разрешает Дон заняться поиском информации по демону-грабителю. Баффи не слишком одобрительно относится к этой идее, но Дон наугад находит изображение нужного демона, со смешным именем М'Фашник. Однако, Баффи утрачивает всякий интерес к демону, когда на пороге магазина появляется Джайлз, вернувшийся из Англии. После тёплых объятий Истребительница и Наблюдатель уединяются в тренировочной комнате. Джайлз рассказывает о своём возвращении в Англию, где он встречался с Советом Наблюдателей и несколькими старыми друзьями. Он замечает усталость на лице Баффи, но она объясняет, что кроме ночных кошмаров её ничто не беспокоит. Джайлз чувствует некоторую отстранённость своей подопечной, но не обращает на это внимания и уходит, в то время как Истребительница продолжает тренироваться... В магазине Джайлз попадает в "жаркие объятия" Ани, которая рада его возвращению, но предупреждает, что не отдаст ему обратно магазин. Джайлз интересуется текущим состоянием дел. Он узнаёт изображение М'Фашника и объясняет, что эти демоны происходят из рода наёмников, которые устраивают беспорядки и хаос для тех, кто заплатит большую цену. Джайлз интересуется, кто может обладать достаточной силой  для того, чтобы контролировать М'Фашника... Тем временем, сам М'Фашник не выглядит контролируемым. Находясь в подвале какого-то дома, он в ярости требует выполнения условий сделки от своих нанимателей, которые обещали ему голову Истребительницы. Нанимателями демона оказываются Уоррен Мирс, Джонатан Левинсон и Эндрю Уэллс, сидящие среди разбросанных денежных купюр из банка...
         Демон разочаровывается в своих нанимателях, которые представляли себя могущественными повелителями машин, магии и демонических миров. Несмотря на то, что "повелители" называют себя Суперзлодеями, М'Фашник хватает Джонатана за горло, собираясь убить его. Уоррену и Эндрю удаётся убедить демона не убивать их напарника, и М'Фашник отпускает Джонатана. Он жаждет смерти Истребительницы, поэтому Суперзлодеи отходят в сторонку для того, чтобы обдумать свои дальнейшие действия... В доме Саммерсов Баффи готовит кушетку на ночь для Джайлза. Во время разговора Джайлз неожиданно узнаёт о счетах. Понимая, что на девушку давит слишком много обстоятельств, он объясняет Баффи, что её психологическая адаптация после всего случившегося займёт некоторое время. Джайлз обещает, что с утра он поможет ей разобраться во всех финансовых неурядицах... Тем временем, в подвале дома Уоррена у Суперзлодеев возникают разногласия по поводу требований М'Фашника. Джонатан и Эндрю не хотят убивать Баффи, но Уоррен объясняет, что для них это вопрос выживания. Джонатан напоминает остальным, почему они собрались здесь и какие у них задачи... Время и место действия: подвал дома Уоррена, месяц назад... Скучающие Эндрю, Джонатан и Уоррен играют в настольную игру. Когда Уоррен предлагает объединиться и захватить власть над Саннидэйлом, друзья без раздумий соглашаются... Время действия: наши дни... После быстрого голосования "злодеи" решают не убивать Истребительницу. Чтобы избавиться от демона, Уоррен тайком от остальных даёт ему адрес Баффи и предлагает ему самому убить её. Когда демон уходит друзья удивляются тому, как быстро Уоррен избавился от М'Фашника, но тот отвечает, что "Сила оказывает большее воздействие на слабые умы"... Перед сном Джайлз заходит на кухню чтобы вымыть руки, но сталкивается с Уиллоу. Он выглядит мрачным выслушивая подробности заклятья, которое она создала чтобы воскресить Баффи. Закончив рассказ, Уиллоу с недоумением выслушивает гневную речь Джайлза, который обвиняет её в том, что она рисковала множеством жизней и не предусмотрела всех последствий. Он считает, что Уиллоу просто повезло, а она сама всего лишь высокомерная любительница в магии. Но Уиллоу парирует удар, говоря что использованная ею магия была очень сильна, как и сама она. Она призывает Джайлза не ссориться и он объясняет, что им по-прежнему неизвестно о том, где находилась Баффи во время смерти. Он уверен, что воскрешение не прошло для неё бесследно... Грустная Баффи стоит на крыльце чёрного хода, слушая перепалку Уиллоу и Джайлза. Вскоре она замечает Спайка, стоящего перед крыльцом. Он замечает, что Баффи переживает за то, что друзья слишком сильно переживают за неё. Когда Истребительница спрашивает его почему он появляется в моменты когда ей одиноко, вампир отвечает, что он сам в последнее время избегает общества. Он молча садится рядом с Баффи на крыльцо... Дон спускается вниз, где Джайлз читает книгу. Они оба не могут заснуть, и собираются попробовать новый метод борьбы с бессонницей. Однако, Джайлз замечает, что кто-то пытается открыть входную дверь. В этот момент М'Фашник выбивает дверь снаружи, отбрасывая Дон от порога и откидывая Джайлза на лестницу. Демон ищет Истребительницу, но для начала он собирается убить Дон...
         Демон устремляется к Дон, но его останавливает Баффи, которая отбрасывает М'Фашника в сторону. Демон падает на маленький столик, разламывая его, но поднимается и устремляется в бой (одновременно разбивая стоящую неподалёку лампу). К схватке присоединяется Спайк, но Баффи просит его открыть дверь в подвал. Истребительница вместе с демоном падают по ступенькам в затопленный подвал. Когда М'Фашник отрывает кусок водопроводной трубы, из которой снова начинает литься вода, Баффи выходит из себя. Она перехватывает трубу и наносит ею несколько мощных ударов демону, лежащему под водой. После этого Баффи в разочаровании смотрит на разломанный водопровод, в то время как удивлённый Спайк заглядывает в подвал и замечает, что он полностью затоплен... На следующий день Джонатан, Уоррен и Эндрю заканчивать обустраивать свой подвал, который должен стать секретным логовом Суперзлодеев. Повсюду видно электронное оборудование, Эндрю проверяет работоспособность перископа, а Уоррен делает пробный выстрел из сконструированного им огнемёта. Джонатан подводит итог - Суперзлодеи готовы к настоящим действиям, даже несмотря на возможное противодействие Истребительницы. После этого Джонатан закуривает сигару от зажжённой денежной купюры... В доме Саммерсов Уиллоу, Ксандер, Баффи и Дон пытаются собрать воедино сломанную во время схватки с демоном мебель. Из кухни возвращаются Тара и Джайлз, который только что пришёл в сознание. Поняв тщетность своих попыток, Уиллоу вместе с Ксандером, Аней и Тарой выносят остатки мебели на выброс, а Джайлз уверяет Баффи, что она сможет справиться со всеми домашними проблемами также, как с ними справлялась Джойс. Когда в доме звонит телефон, Баффи уходит отвечать. Она возвращается несколько возбуждённой и объясняет, что это звонил Энджел, недавно узнавший о её воскрешении. Понимая необходимость встречи, Баффи собирается встретиться с ним в месте где-то между Саннидэйлом и Лос-Анджелесом. Истребительница поспешно уходит из дома, оставляя недоумевающих Джайлза и Дон смотреть на окружающий их беспорядок...

    0

    105

    Эпизод #105: "Жизнь по расписанию"
    Поздно вечером Баффи возвращается домой, где Уиллоу, Тара, Джайлз и Дон заканчивают ужинать. На все вопросы относительно встречи с Энджелом Баффи отвечает, что это было волнующе и она не хочет об этом говорить. Джайлз меняет тему разговора и интересуется тем, какие перемены Баффи собирается предпринять в своей жизни. Этот вопрос ставит Истребительницу в тупик - она собиралась возобновить учёбу в университете, но из-за своей смерти пропустила время регистрации. Уиллоу и Тара предлагают подруге посещать вместе с ними занятия до начала следующего семестра, когда пройдёт очередная регистрация. Баффи нравится эта идея... На следующий день, Уоррен демонстрирует Джонатану чёрный автофургон, оборудованный различными средствами слежения и прочей электроникой. Друзья полагают, что посредством этого фургона они смогут незаметно наблюдать за Истребительницей. Однако, вскоре они замечают, что Эндрю уже вовсю разрисовывает фургон - он наносит на его боковую сторону изображение второй Звезды Смерти. Джонатан начинает спорить с Эндрю относительно чертежей первой и второй Звезд Смерти, в то время как раздражённый Уоррен напоминает им, что раз они собираются встать на пути Истребительницы, то им просто необходимо не привлекать к себе внимания. Уоррен объясняет, что завтра они начнут свою игру и Истребительница даже не будет знать, кто нанёс ей смертельный удар...
         На следующий день Баффи вместе с Уиллоу приходит в университет и посещает занятие по социологии. Там Истребительнице становится не по себе, когда она ничего не понимает из того, о чём говорят студенты и преподаватель. На перемене Баффи и Уиллоу выходят в многолюдный коридор, где они встречаются с Тарой. Они не придают особого значения, когда с Баффи случайно сталкивается быстро идущий парень в тренировочном костюме с капюшоном. Девушки не замечают, что во время короткого столкновения парень оставляет на одежде Истребительницы крошечную круглую блёстку... Оставив свой датчик на Баффи, Уоррен подходит к одной из камер скрытого наблюдения, установленной под потолком коридора. Зная, что сейчас его видят Джонатан и Эндрю, сидящие в фургоне, он сообщает что объект помечен. Уоррен приказывает запустить последовательность "омега-пульса"... Из крыши фургона, стоящего на стоянке перед университетом, появляется небольшая спутниковая антенна, которая начинает медленно крутиться... Баффи и Тара продолжают прогуливаться по коридору, так как до следующего занятия остаётся ещё около 20 минут. Тара даёт Баффи объёмную книгу по искусствоведению, и Баффи начинает рассматривать картинки в ней. Когда раздаётся тихое жужжание, Истребительница оглядывается на Тару и видит, что та уже сидит на скамейке продолжает о чём-то говорить. Озадаченная Баффи подходит к питьевому фонтанчику, когда вновь слышит жужжание. Она оборачивается и видит, что Тара уже стоит на пороге аудитории и зовёт её на занятие. Баффи настораживается... Тем временем, Уоррен возвращается в фургон и с удовлетворением отмечает, что его план начал работать... Баффи устремляется к аудитории, но занятия уже начинаются и двери захлопываются прямо перед ней. Однако, вновь раздаётся жужжание, и в следующее мгновение студенты уже выходят из класса. Тара интересуется, почему Баффи пропустила искусствоведение. Когда Истребительница пытается объяснить что с ней происходит, она бросает взгляд на настенные часы. Во время очередной серии жужжаний стрелки на часах стремительно прокручиваются от 11:50 до 12:10. Баффи поворачивается к Таре, но её уже нет рядом... Баффи выбегает из здания и пытается догнать Тару, которая идёт по дворику, наполненному другими студентами. Внезапно, движения всех людей ускоряются прямо на глазах у Баффи. Она оглядывается по сторонам, но в этот момент кто-то из толпы сшибает девушку на землю. Понимая, что так её могут просто задавить, Баффи заползает под один из столиков. Неожиданно она понимает, что жужжащие звуки доносятся с её одежды. Баффи снимает куртку и замечает маленькую блёстку, через которую Суперзлодеи наблюдают за ней из своего фургона. Когда Истребительница снимает блёстку, Уоррен нажимает большую красную кнопку на пульте и Баффи с удивлением видит, как блёстка мгновенно исчезает. Время перестаёт ускоряться и люди начинают двигаться с обычной скоростью... В фургоне довольный Уоррен предлагает друзьям оценить его работу. За изобретательность и эффективность теста Эндрю оценивает план в 220 очков. Довольный Уоррен предлагает Эндрю побить его рекорд...
         В то время, как Джайлз пытается разобраться в том, что произошло с Баффи в университете, Истребительница приходит на стройку где работает Ксандер. С помощью своих связей ему удалось устроить Баффи на работу, так как она отказалась от предложения Джайлза поработать в "Магической шкатулке". Ксандер знакомит Баффи с начальником одной из бригад Тони, который со скептицизмом относится к новой "помощнице". Ксандер уходит по делам, оставляя подругу среди рабочих. Тони не обращает внимания на Баффи, в то время как она в одиночку поднимает очень тяжёлую балку и отправляется вместе с ней наверх. Несмотря на то, что она работает добросовестно, один из рабочих просит Баффи немного замедлить обороты, так как их работа оплачивается по часам, и никто не горит желанием окончить работу с опережением графика... Неподалёку от стройки Джонатан и Уоррен через бинокль наблюдают за Баффи из фургона. Джонатан сообщает Эндрю, что тот может начинать. Сидящий на полу фургона Эндрю берёт в руки замысловатую деревянную флейту, и извлекает из неё несколько мелодичных звуков... На стройке Тони внимательно наблюдает за Баффи и подходит к ней. Однако, неожиданно Истребительница отталкивает Тони к стене, так как её окружают три демона с зелёной чешуей и отростками на головах. Во время непродолжительной схватки Баффи убивает всех трёх демонов, тела которых моментально растворяются на глазах у испуганных рабочих... Из своего фургона Суперзлодеи наблюдают за схваткой, но когда Эндрю пытается отобрать у друзей бинокль, Уоррен отталкивает его на водительское место. Эндрю задевает клаксон и фургон издаёт гудок (мелодия из "Звёздных Войн"), который привлекает внимание Баффи. Она замечает машину, в то время как Уоррен, Джонатан и Эндрю прячутся на полу... Ксандер приходит навестить Баффи и видит полный разгром, оставшийся после схватки. Тони объясняет ему, что он собирался похвалить Баффи за трудолюбие, но она напала на него. Истребительница безуспешно пытается объяснить Ксандеру, что она спасала Тони от демонов, однако никто из рабочих не подтверждает её слов, не желая признавать свою беспомощность... Ксандер и Баффи выходят со стройки и Ксандер предлагает обратиться за помощью к Джайлзу - он начинает подозревать, что кто-то стоит за происшествиями на стройке и в университете. Баффи понимает, что она уволена...
         Чуть позже, в "Магической шкатулке" Аня объясняет Баффи принцип работы магазина, в то время как Джайлз собирается пересмотреть несколько книг, чтобы попытаться найти причину происшествий, произошедших с его подопечной. Никто не знает, что в сувенирном черепе, который стоит на одной из полок, расположена миниатюрная видеокамера, передающая изображение в фургон Суперзлодеев... Теперь наступает время Джонатана проводить свой тест. Друзья садятся на пол фургона и берутся за руки. Джонатан зажигает листок бумаги и начинает трясти над ней своей "волшебной костью", одновременно читая заклинание по-латыни. Весь фургон окутывается плотным белым дымом... Баффи продолжает скучать в магазине. Она не замечает, что на стоянке перед магазином начинает дымиться чёрный фургон. Тем временем, в магазин заходит женщина средних лет и Джайлз предлагает Баффи заняться обслуживанием покупателей. Женщина-покупательница объясняет, что ей необходима рука мумии для "заклятья процветания" и Баффи собирается принести её. Истребительница спускается в подвал, где помимо различных товаров она видит лежащую на деревянном ящике кисть мумии. Однако, когда она собирается взять её, рука вцепляется в горло Баффи... Чуть позже, Баффи демонстрирует покупательнице руку мумии, которую ей пришлось заколоть древним кинжалом. Но женщина отказывается платить деньги за эту руку, так как она уже потеряла всю свою волшебную силу... Снова раздаётся звонок колокольчика над дверью магазина и Баффи обнаруживает, что она снова переживает то же самое событие... В фургоне Джонатан объясняет, что его заклятье поместило Истребительницу в своеобразную временную петлю - она не сможет выйти из неё до тех пор, пока не удовлетворит запросы женщины-покупательницы... Тем временем, Баффи вновь приходится встретиться с женщиной-покупательницей, которой нужна рука мумии. Вскоре Уоррен, Джонатан и Эндрю догадываются, что Истребительница разгадала их головоломку и теперь пытается выполнить поставленные перед ней условия... Баффи спускается в подвал и пытается захватить "мятежную" руку мумии в плен "живьём", при помощи кинжала и щипцов. На этот раз недовольной покупательнице приходится довольствоваться рукой мумии без пальцев... Постепенно Баффи начинает приходить в ярость - как бы она не пыталась продать женщине руку мумии, это у неё не получается. Она даже не может выйти из магазина, так как выйдя на улицу она вновь оказывается в "Магической шкатулке". Но вскоре ей в голову приходит идея. Она сообщает покупательнице, что рука мумии, находящаяся в их магазине дефективная, но предлагает сделать специальный заказ на ещё одну руку... Довольная покупательница покидает магазин, оставляя Баффи бланк специального заказа. Джайлз и Аня поздравляют Истребительницу с её первой продажей, но вскоре с недоумением замечают, что Баффи не взяла с женщины плату за доставку товара. И снова Баффи понимает, что эта работа не для неё...
         Ночью Баффи распивает спиртное вместе со Спайком в его склепе, одновременно рассказывая ему о своих неприятностях. Спайк скептично относится к тому, что Джайлз может найти решение этой проблемы. Он предлагает уже захмелевшей Истребительнице выяснить правду у самих демонов... Чуть позже, Спайк и Баффи приезжают на мотоцикле в один из баров, где обитают демоны. В то время, как Спайк устремляется в подсобную комнату, Баффи снова держит в руках бутылку. В комнате стоит стол, за которым играют в карты четыре разных демона. Спайк объясняет, что во время игры они могут многое рассказать, в том числе и о том, что сейчас происходит с Баффи. Несмотря на то, что демоны не испытывают к нему симпатий, вампир вытаскивает одного игрока из-за стола и садится на его место. Пьяную Баффи сильно удивляет тот факт, что демоны играют на маленьких котят (оказывается, они очень вкусные)... Суперзлодеи колесят по ночному городу, пытаясь найти Баффи. Одновременно они спорят о том, кто лучше сыграл Джеймса Бонда в одноименном киносериале... В баре Спайк выигрывает партию, что вызывает неодобрение у остальных. Когда один из демонов с треугольными ушами и бледной болезненной кожей (демон-шулер) обвиняет Спайка в обмане, вампир замечает что в обширных складках кожи на руках демона лежит туз. Назревает драка и вампир надеется на помощь Истребительницы, однако Баффи решает, что с неё достаточно и выходит из комнаты. Спайк устремляется вслед за ней. Расстроенная Баффи обвиняет Спайка в том, что он никак не помог ей, хотя обещал это сделать... Джонатан, Уоррен и Джонатан продолжают спорить о Джеймсе Бонде, в то время как фургон стоит в одном из переулков... Спайк устремляется вслед за Баффи и обнаруживает, что она пристально рассматривает стоящий неподалёку чёрный фургон. Истребительница начинает подходить к машине... Суперзлодеи вовремя замечают Баффи и начинают суетиться. Уоррен предлагает Джонатану вновь использовать "волшебную кость"... Баффи и Спайк не доходят до фургона, так как из-за машины выскакивает массивный рогатый демон с красной кожей и небольшими крыльями. Автофургон трогается с места, в то время как демон объясняет удивлённой Баффи, что теперь ему известны её слабые места. С большим трудом пьяной Истребительнице удаётся нанести демону удар ногой в грудь, после чего демон бросает дымовую шашку и убегает. Баффи чувствует, что её начинает тошнить... Фургон останавливается на тёмной улице и его догоняет краснокожий демон. Заклятье завершается и демон превращается в Джонатана, который быстро забирается в фургон. Он по-прежнему приходит в себя после удара Баффи, так как несмотря на грозный облик у краснокожего демона была комплекция Джонатана. Уоррен подводит итог. Проведя свои тесты над Истребительницей, они смогли раздобыть важную информацию о ней - сведения о силе, скорости, быстроте реакции. Теперь Суперзлодеи вполне могут стать угрозой для Баффи, но на данный момент их занимает только одно - бесплатные порноканалы, которые нашли Уоррен и Эндрю через компьютер... Дома Джайлз помогает Баффи прийти в себя после её небольшого "загула". Баффи огорчена тем, что позволила демону устанавливать свои правила, но Джайлз убеждён что Истребительница с честью вышла из всех испытаний, которые ей устроили неведомые противники. Пытаясь приободрить девушку, Джайлз протягивает ей банковский чек с большой суммой, которая сможет оплатить все необходимые счёта. Баффи очень признательна Джайлзу и собирается показать чек Дон. Однако, перед уходом она говорит своему Наблюдателю, что его постоянное присутствие вызывает в ней приятное чувство безопасности. Джайлз мягко улыбается Баффи, но после её ухода выражение его лица становится задумчивым...

    0

    106

    Эпизод #106: "До самого конца"
    В день Хэллоуина Аня устраивает большую распродажу в "Магической шкатулке". Магазин наполнен покупателями и детьми, одетыми в праздничные костюмы, поэтому у Баффи и её друзей работы очень много. Тара просит Дон помочь Уиллоу в другом конце магазина. Девушка отправляется туда, в то время как к Уиллоу подходит маленькая девочка в костюме колдуньи, которая просит дать ей немного сладостей. Уиллоу уходит вместе с девочкой за конфетами, а Дон замечает на столе большую золотую монету с изображением дракона. Оглянувшись по сторонам, девушка берёт монету и украдкой кладёт её в карман джинсов. Аня продолжает с энтузиазмом обслуживать посетителей. Она просит Баффи спуститься в подвал за корнем мандрагоры. Унылая Истребительница спускается в подвал и сталкивается со Спайком, который держит в руках пучок виноградных лоз. Вампир объясняет, что у него возникли проблемы с выпивкой, и он решил приготовить напиток по собственному рецепту. Баффи подозревает, что Спайк собирался просто украсть виноградную лозу из магазина, хотя вампир пытается убедить её в обратном. В конце концов, он предлагает Баффи отправиться на дежурство, но Истребительница отказывается. Разочарованный Спайк уходит, а Баффи вместе с корнем мандрагоры отправляется наверх, где Аня сразу же направляет её на помощь к Джайлзу, стоящему за прилавком. Скучающая Истребительница пытается отпроситься у своего Наблюдателя на дежурство, но Джайлз напоминает ей, что Хэллоуинн - день, когда силы Тьмы не проявляют себя... По солнечной улице неторопливой походкой идёт неприметный старичок (Калтебах), возвращающийся с покупками из магазина. Он заходит в свой дом и направляется на кухню, напевая детскую песенку. Он смотрит через окно на улицу, где играют маленькие детишки и про себя обещает, что в этом году он устроит им нечто особенное. После этих слов старик берёт в руки большой кухонный нож...
         Поздно вечером Дон закрывает двери магазина за последними посетителями. Все очень устали. Все, кроме Ани, которая с радостью пересчитывает выручку. Глядя на свою подругу, Ксандер наконец решается раскрыть друзьям свой секрет. Он объявляет, что собирается жениться на Ане. Эта новость становится приятной неожиданностью для всех, включая Джайлза и Баффи. Глядя на целующихся Аню и Ксандера, друзья решают сделать для них что-нибудь приятное... Чуть позже, в доме Саммерсов устраивается небольшая вечеринка на которой присутствуют лишь Джайлз, Уиллоу, Тара, Дон, Ксандер и Аня. В то время как Аня показывает Дон кольцо, подаренное Ксандером, Уиллоу решает немного украсить комнату. Она произносит заклинание и в комнате тут же появляются красивые бумажные лампы, излучающие мягкий свет. Несмотря на то, что всем нравится новый интерьер, Тара и Джайлз выглядят несколько обеспокоенными. На кухне Тара обращает внимание Уиллоу на то, что ей не следует использовать магию в повседневной жизни. Однако, Уиллоу не разделяет её точки зрения - она уверена, что её магия не причинит никому вреда. Когда на кухню заходит Дон, подруги прекращают свой спор. Тем временем, Баффи поздравляет Ксандера, который в буквальном смысле начинает задыхаться от её поздравлений Истребительницы. Вскоре Дон собирается уходить - она напоминает сестре, что собиралась переночевать у своей школьной подруги Дженис, живущей в четырёх кварталах неподалёку... Чуть позже, Дон заходит в один из переулков, где вскоре встречается с Дженис... Девушки приходят в парк, где уже веселятся несколько ребят. Дженис знакомит Дон со своим парнем по имени Зак и его другом Джастином - привлекательным юношей, которого Дон уже раньше встречала на нескольких вечеринках. Вскоре ребята остаются одни и Дженис интересуется, что же они собираются делать дальше... Действие переносится на безлюдную улицу, где Зак бросает несколько яиц в чей-то дом, а Джастин спускает колесо у стоящей неподалёку машины, одновременно разговаривая с Дон. Чуть позже, ребята идут по тротуару - Зак и Джастин идут немного впереди, в то время как позади Дон делится с Дженис своими приятными впечатлениями о Джастине. Зак замечает, что Джастина тоже привлекает Дон. Друзьям вновь становится скучно, но вскоре они видят, что стоят неподалёку от дома старика Калтенбаха, на пороге которого лежит праздничная тыква. Зак предлагает Дженис немного похулиганить, но девушка отказывается. Чтобы произвести впечатление на Джастина, Дон решается подойти к дому. Она  берёт в руки тыкву, собираясь разбить её о землю, но в этот момент появляется старик Калтенбах, и Дон роняет тыкву. Обеспокоенные ребята подбегают к подруге, но Калтенбах начинает хихикать и приглашает их к себе домой за угощением... В доме старика Дженис, Дон и Джастин беспокойно сидят на диване, в то время как Зак с удовольствием рассматривает механические игрушки, расставленные по всему дому. Калтенбах объясняет, что раньше он создавал игрушки для детей и это было его призванием, однако из-за одной ошибки все игрушки были у него отобраны. Странный старик приглашает Дон на кухню помочь ему с печеньем, но видя нерешительность девушки, Джастин вызывается пойти вместо неё. Джастин уходит, а Зак продолжает играть. Однако вскоре друзья видят, что у "чёртика из коробочки" оторвана голова... На кухне Калтенбах подходит к столу и берёт с него большой нож, после чего поворачивается к Джастину. На лице старика проступает изумление, когда он видит перед собой вампира...
         Джастин вгрызается в горло старика, который не издаёт ни звука. На пол падает широкий поднос с печеньем, которое Калтенбах собирался разрезать ножом... В гостиной Дон, Зак и Дженис слышат грохот, но вскоре из кухни выбегает весёлый Джастин. Он предлагает друзьям быстрее сматываться, так как он украл у старика его бумажник. Девушки с хихиканьем выбегают из дома, в то время как Джастин и Зак спокойно выходят из дома. Джастин объясняет, что старик оказался не слишком вкусным. Вампиры не могут решить, что сделать дальше - съесть Дженис и Дон или обратить их в себе подобных... В доме Саммерсов Аня продолжает расписывать Джайлзу и Баффи перспективы её будущей счастливой жизни с Ксандером. Вскоре Ксандер и Баффи выходят на улицу. Ксандер заметно нервничает, но Баффи убеждает его в том, что он сделал правильный выбор. Истребительница собирается отправиться на дежурство, перед этим захватив с собой Спайка... Дон и Джастин медленно идут по улице, увлечённые разговором друг с другом. Джастин уделяет знаки внимания Дон, вежливо предлагая ей свою куртку, когда становится прохладно. К ним присоединяется Дженис, которая интересуется отсутствием Зака. Джастин объясняет, что тот отправился за машиной... Тем временем, Зак нападает на женщину-водителя. Оставив бесчувственное тело на дороге, вампир забирается в машину и уезжает... Баффи не торопясь идёт по оживлённой улице, где всё ещё идёт веселье. Вскоре она замечает небольшое скопление народа, где два парамедика перекладывают тело женщины-водителя в машину скорой помощи. Истребительница замечает следы укусов на шее женщины... В доме Саммерсов Джайлз разговаривает по телефону с миссис Пеншо, матерью Дженис. Вскоре ему становится понятно, что девочки одурачили всех. Обеспокоенный Джайлз собирается к Спайку в надежде перехватить Баффи. Он просит Уиллоу и Тару проверить центр города, а Аню и Ксандера остаться в доме на случай нового звонка от миссис Пеншо... Тем временем, Дженис, Зак, Джастин и Дон приезжают в лес. Разгорячённая Дженис выбегает из машины и Зак бросается вслед за ней, оставляя Джастина и Дон наедине. Дон чувствует себя неуютно, но Джастин подбирает подходящий момент и нежно целует девушку в губы...
         Некоторое время Джастин и Дон продолжают целоваться. Глядя на смущённую девушку, Джастин понимает что это был её первый поцелуй. Он объясняет, что это было просто великолепно, и ребята продолжают целоваться... В поисках Дон Уиллоу и Тара приходят в "Бронзу". Они поднимаются на верхний ярус, но по-прежнему не могут найти сестру Баффи. При помощи магии Уиллоу собирается на долю секунды переместить всех, кроме 15-летних девочек, в альтернативное измерение, чтобы быстрее разыскать Дон. Тара резко противится этому. Она объясняет, что Уиллоу использует слишком много магии и она не может об этом больше молчать. На время спора короткое заклинание Уиллоу полностью приглушает все звуки в клубе. Молодая колдунья не изменяет своего мнения, и расстроенная Тара устремляется к выходу. Обескураженная Уиллоу следует вслед за ней... Джастин и Дон продолжают целоваться в машине. Однако, вскоре девушка замечает, что она целуется с вампиром... Баффи врывается в склеп Спайка. От него она узнаёт о том, что недавно приходил Джайлз, который рассказал Спайку об исчезновении Дон. Вампир уже проверил подземные туннели, в то время как Наблюдатель отправился на кладбище. Баффи решает поторопиться... На кладбище Джайлз медленно идёт в тумане до тех пор, пока не слышит отчаянный крик. В свете фонаря он замечает вампира, который склонился к шее молодой девушки. Джайлз отбрасывает Зака от девушки, но это оказывается Дженис. Тем временем, Зак нападает на Джайлза, и во время короткой схватки Наблюдателю удаётся толкнуть вампира на ветку дерева. Зак рассыпается в прах, а Джайлз безуспешно пытается узнать у Дженис где находится Дон... Испуганная Дон выбирается из машины, в то время как Джастин нагоняет её. Он собирается обратить Дон в вампира, но вовремя подоспевший Джайлз отбрасывает Джастина в сторону. Он собирается убить вампира, но в этот момент включаются фары машин, припаркованных неподалёку. Из машин выходят несколько вампиров и Джайлз понимает, что попал в ловушку...
         Вампиры продолжают окружать Джайлза, но в этот момент появляются Спайк и Баффи. Истребительница замечает свою сестру, стоящую рядом с вампиром, и понимает в чём дело. Баффи и Дон начинают пререкаться друг с другом до тех пор, пока один из вампиров не предлагает им начать сражаться. Баффи, Джайлз и Спайк разбегаются в разных направлениях и вампиры следуют за ними. Во время схватки Спайк убивает двух вампиров, Джайлзу удаётся одолеть ещё трёх, а Баффи расправляется со всеми остальными. Тем временем, Дон вырывается из рук Джастина и убегает в лес. Вампиру удаётся нагнать девушку, и он опрокидывает её на землю. Джастин наклоняется к горлу Дон и тут же рассыпается в прах. Он так и не увидел маленького длинного кола, который Дон держит в руке... Позже Спайк, Дон, Джайлз и Баффи возвращаются домой. Ксандер и Аня уходят к себе, Спайк отправляется на кладбище собираясь проверить его окрестности. Баффи замечает, что Тара не слишком общительна с Уиллоу, но обе подруги уже поднимаются наверх, в свою комнату. В гостиной остаются лишь Баффи, Джайлз и Дон, которая тихо сидит на кухне. Сама не замечая этого, Баффи вновь перекладывает бремя перевоспитания Дон на Джайлза. Истребительница поднимается наверх, в то время как Джайлз неохотно отправляется на кухню, чтобы серьёзно поговорить с Дон... В своей комнате Уиллоу и Тара готовятся ко сну. Тара по-прежнему не желает разговаривать с Уиллоу. Она не замечает, что её подруга берёт в руки небольшой засушенный цветок и произносит слово: "Забыть". Блик света пробегает по цветку, и Уиллоу ложится в постель рядом с Тарой. Ей очень приятно, когда Тара мягко обнимает её, полностью забыв о тяжёлом разговоре в "Бронзе"...

    0

    107

    Эпизод #107: "Ещё раз, и с чувством" [музыкальный эпизод]
    В 7:00 утра начинает звенеть будильник, стоящий на тумбочке в комнате Баффи. Звучит лёгкая мелодия, и камера последовательно показывает то, чем занимаются обитатели дома Саммерсов этим утром: Баффи продолжает лежать в постели; Уиллоу уходит в ванную комнату; Тара заканчивает заправлять постель и находит на тумбочке Уиллоу небольшой засушенный цветок, который она нюхает и улыбается. Музыка продолжает играть, в то время как действие переносится в "Магическую шкатулку": Ксандер и Аня рассматривают журнал для новобрачных; любопытная Дон листает одну из книг, но вскоре Джайлз отбирает её; Уиллоу и Тара сидят за столом, разговаривая друг с другом; Баффи откровенно скучает и рисует картинки в блокноте до тех пор, пока Джайлз не приглашает её на тренировку... Наступает ночь и Баффи отправляется на кладбище. Снова звучит музыка и Истребительница начинает петь песню ("Going Through the Motions"), одновременно сражаясь с тремя вампирами и демоном, которые собирались убить красивого юношу. В песне Баффи описывает свою полную отстранённость от этого мира - абсолютно всё ей кажется чуждым и неприятным, хотя внешне Истребительница по-прежнему выглядит сильной и самоуверенной. К песне присоединяются и демоны, которые спустя мгновение погибают от рук Баффи. Песня достигает своей кульминации, когда Баффи убивает последнего вампира и поднимается на один из склепов. Она смотрит в небо и надеется стать по-настоящему живой... На следующий день Баффи приходит в "Магическую шкатулку", где Джайлз, Ксандер, Аня, Уиллоу и Тара занимаются своими делами. Но как только Истребительница упоминает о том, что прошлой ночью она неожиданно для себя спела песню, друзья начинают наперебой рассказывать о том, что подобное произошло и с ними. Начинается новая песня ("I've Got A Theory / Bunnies / If We're Together") в которой Джайлз, Уиллоу, Ксандер, Тара и Аня решают как можно быстрее выяснить в чём дело, так как происходящее кажется им очень странным и жутким. В песню вступает Баффи, которая уверена что когда все друзья вместе, то им ничего не страшно - ведь они уже неоднократно предотвращали конец света, а Баффи даже умирала два раза. Песня заканчивается, и Аня делает предположение, что странное явление воздействует лишь на них. Баффи выглядывает во двор, где во главе небольшой толпы стоит мужчина, поющий о том, что с его рубашки сумели вывести пятно горчицы ("The Mustard")... Позже в магазин приходит Дон и рассказывает о том, что в школе она спела песню о математике. Она замечает лежащий на прилавке кулон, и незаметно от других кладёт его себе в карман. Баффи вместе с Ксандером и Джайлзом пытается найти ответы в книгах, в то время как Уиллоу и Тара продолжают весело шептаться друг с другом. Вскоре они находят предлог и уходят из магазина... Девушки гуляют по солнечному парку, и вскоре Тара начинает петь свою песню ("Under Your Spell") через которую она выражает всю свою любовь к Уиллоу. Когда песня завершается, девушки уединяются в своей комнате, куда они мгновенно переместились из парка с помощью волшебства... Наступает ночь. Ксандер, Баффи и Дон по-прежнему сидят за книжками в магазине. Баффи и Ксандер выглядят озабоченными, в то время как Дон не видит причин для беспокойства - ведь все в городе поют и танцуют... В тёмном переулке позади "Бронзы" в одиночестве танцует мужчина в деловом костюме. Его лицо выражает испуг, так как помимо его воли танец начинает ускоряться. Человек начинает дымиться и вскоре его охватывает огонь. Обуглившееся тело падает на землю к ногам демона (Очаровательный), одетого в яркий экстравагантный костюм. Глядя на дымящиеся останки, Очаровательный произносит: "Это и называется развлечением"...
         На следующее утро Ксандер и Аня просыпаются в своей постели. Ксандер дал выходной своей строительной бригаде из-за странных событий, происходящих в городе, и поэтому не торопится идти на работу. Спустя несколько мгновений влюблённые понимают, что они снова поют песню ("I'll Never Tell"). Они описывают различные недостатки, которые всё равно не мешают им любить друг друга. Песня переходит в энергичный танец, после которого Ксандер и Аня со смехом падают на диван... Позже Ксандер и Аня идут по улице, пытаясь убедить Джайлза как можно быстрее прекратить происходящее вокруг. Действительно, на улицах творится настоящее представление: люди танцуют и поют, в том числе и женщина, которая неправильно припарковала свою машину и теперь умоляет полицейского не выписывать ей штраф ("The Parking Ticket"). Джайлз объясняет, что ему удалось нащупать ниточку к причинам странных событий. Он рассказывает, что наткнулся на тело сгоревшего человека и осмотрел его, пока полиция опрашивала свидетелей. Джайлз подозревает, что внутреннее самовозгорание произошло от повышения эмоций человека, но ему не ясна полная картина происходящего. Он по-прежнему беспокоится за Баффи, которая продолжает вести себя несколько отчуждённо по отношению к друзьям, несмотря на всю заботу Джайлза о ней... Поздно вечером Баффи приходит в склеп Спайка. Вампир уже знает о происходящем в городе, но огорчается когда понимает, что Истребительница посетила его только ради информации. Он предлагает Баффи уйти, но тут же начинает петь песню ("Rest In Peace"). Баффи неловко слушать о том, что её присутствие заставляет Спайка чувствовать себя живым, но его постоянно мучает то, что несмотря на свои слова, Баффи снова и снова оказывается рядом с ним. Во время песни вампир и Истребительница выходят на кладбище, где проходит ночная погребальная церемония. Наступает кульминация и Спайк запрыгивает на гроб, прося Баффи чтобы она дала ему покой, после чего он принимает свой истинный облик и начинает пугать людей. Истребительница отталкивает вампира в сторону и они оба падают в свежую могилу. После секундной паузы Баффи выбирается из ямы и быстро убегает, оставляя Спайка в одиночестве... В доме Саммерсов Тара заглядывает в комнату Дон, которая разбирает свою школьную сумку. В разговоре Дон упоминает о небольшой ссоре, которая произошла между Тарой и Уиллоу в Хэллоуин. Тара не понимает о чём идёт речь, но потом бросает взгляд на маленький засушенный цветок, который она приколола к своей блузке. Осенённая догадкой, Тара ненадолго уходит в "Магическую шкатулку" удостоверившись, что Дон сможет провести некоторое время в одиночестве. После её ухода Дон становится грустной и открывает свою небольшую шкатулку, где лежит множество мелких вещей, которые она присвоила себе. Девушка надевает на шею кулон, взятый с прилавка магазина и пропевает несколько слов о том, что никто не обращает на неё внимания ("Dawn's Lament"). Дон поворачивается к двери и видит перед собой трёх странных существ, похожих на большие живые куклы (помощники демона). Куклы хватают кричащую Дон, и набрасывают на её голову мешок...
         Дон приходит в себя на бильярдном столе в "Бронзе". Её движения больше напоминают балетный танец, когда девушка пытается убежать, и путь ей преграждают трое помощников демона. Вскоре Дон замечает и самого демона, который начинает петь песню ("What You Feel"). В своей песне Очаровательный объясняет Дон, что он собирается сделать её своей Королевой и отправиться вместе с ней в его родной мир, так как именно она вызвала его на Землю. Поначалу Дон решает, что имеет дело с безобидным демоном, приносящим веселье и радость, но Очаровательный даёт ей понять, что все танцы и песни отнюдь не безобидны - они являются выражением всех сокровенных эмоций, и если они продолжаются слишком долго, то энергия эмоций заметно усиливается и сжигает человека заживо. Дон пытается объяснить демону, что она не хочет становиться Королевой и упоминает о том, что её сестра - Истребительница вампиров. Очаровательный прекращает свою песню и приказывает своим помощникам любой ценой привести к нему Истребительницу. Демон хочет видеть, как Баффи будет гореть в плену своих эмоций... Тем временем, в спортзале магазина Баффи продолжает тренироваться с Джайлзом, который озабочен тем, что его подопечная так и не поговорила со своей сестрой по поводу инцидента в Хэллоуин. Наблюдатель понимает, что Баффи неосознанно перекладывает на него то, чем должна заниматься она сама. Поддавшись грустным эмоциям, Джайлз поёт свою песню ("Standing"), в которой он выражает все те чувства, которы он не может раскрыть Баффи. Во время песни все движения Баффи замедляются, в то время как Джайлз продолжает двигаться с нормальной скоростью. Складывается ощущение, что эту песню он поёт только для себя, так как по её окончании выясняется, что Баффи не слышала ни одного слова... Тем временем, Тара незаметно приходит в "Магическую шкатулку" и поднимается на верхний ярус. В одной из книг она находит описание цветка, который она нашла на тумбочке Уиллоу. Этот цветок используется для увеличения эффекта заклятий памяти и умственного контроля. Расстроенная Тара всё понимает и поёт грустную песню, которая по мелодии и смыслу перемежается с песней Джайлза ("Under Your Spell / Standing" - reprise). Они оба понимают, что больше не могут мириться со своими чувствами и собираются сделать то, что они должны сделать. Песня заканчивается, а в магазин врывается Спайк с одним из помощников Очаровательного. Кукла сообщает, что её хозяин держит Дон в заложниках в "Бронзе", и он требует чтобы туда пришла Истребительница. После этого кукла убегает, а Джайлз решает, что теперь Баффи пора проявить самостоятельность в вопросах, связанных с её сестрой. Он объясняет, что Баффи отправится в "Бронзу" одна, без их поддержки. Спайк собирается пойти вместе с Истребительницей, но когда она напоминает ему о его же песне, вампир сердится и уходит... Чуть позже Баффи стоит на улице задумчиво глядя на огонь, полыхающий из старой железной бочки. Она начинает петь песню ("Walk Through the Fire"), которую постепенно подхватывают Спайк, сидящий в тёмном переулке, Очаровательный в "Бронзе" и Джайлз вместе с остальными в "Магической шкатулке". В песне Баффи жалеет, что из-за её отчуждённости друзья отвернулись от неё; Спайк по-прежнему переживает из-за того, что он всё ещё неравнодушен к Истребительнице - после недолгих раздумий вампир отправляется её спасать; в магазине Джайлз понимает, что совершил ошибку и подверг опасности жизнь Дон - вместе с Аней, Ксандером, Уиллоу и Тарой он отправляется на помощь Баффи, несмотря на грозящую опасность; в "Бронзе" Очаровательный наблюдает за испуганной Дон - он уверен, что рано или поздно полыхающие эмоции приведут Истребительницу и её друзей прямо к нему в руки. Песня заканчивается финальным аккордом, когда Баффи ногой выбивает дверь чёрного хода в "Бронзу"...
         Баффи заходит в клуб, где видит Дон и Очаровательного, сидящих в мягких креслах на сцене. Истребительница предлагает демону забрать её вместо Дон, однако демон больше настроен убить её. Баффи начинает петь песню о жизни ("Something to Sing About"), одновременно расправляясь с помощниками Очаровательного. Когда в "Бронзе" появляются Джайлз, Уиллоу, Ксандер, Тара и Аня, Баффи продолжает петь - наконец, она раскрывает свой секрет, и друзья с ужасом узнают о том, что они вытолкнули свою подругу из рая и возвратили её обратно на Землю. Уиллоу шокирована услышанным, а в это время Баффи начинает танцевать. Постепенно её танец ускоряется и Очаровательный с нетерпением ожидает момента воспламенения. Истребительница уже начинает дымиться, но внезапно появляется Спайк, который останавливает Баффи и берёт её за плечи. Он поёт о том, что жизнь - это не песня и не счастье; жизнь нужно просто прожить и это поможет Баффи заглушить её боль. Песня заканчивается, а Дон повторяет слова своей сестры, сказанные ею несколько месяцев назад: "Самое сложное в этом мире - это жить в нём". Очаровательный не выглядит слишком разочарованным, но он по-прежнему собирается забрать Дон с собой. Он объясняет, что на ней надет его талисман - небольшой кулон, однако Дон уверяет, что она никого не вызывала. После минутной паузы Ксандер поднимает руку - именно он прочитал заклинание, вызывающее демона, но он и не предполагал что всё обернётся таким образом. Ксандер объясняет, что просто хотел, чтобы вокруг были песни и веселье. Очаровательный не собирается забирать Ксандера в качестве своей "Королевы". На прощание демон пропевает небольшую песенку ("What You Feel" - reprise) в которой он радуется той неразберихе, которая возникла после того, как Баффи и её друзья раскрыли друг другу свои самые сокровенные тайны. Пообещав всем встретиться в Аду, Очаровательный превращается в красно-синий луч света и исчезает из "Бронзы". Около минуты в зале сохраняется молчание, которое нарушается когда Дон произносит: "Куда мы можем уйти отсюда?". Начинается новая песня ("Where Do We Go From Here"), которую поют Джайлз, Спайк, Тара, Уиллоу, Ксандер, Аня, Дон и Баффи. Несмотря на явную победу, они не ощущают радости. В то время как остальные продолжают петь, заклятье Очаровательного перестаёт действовать на Спайка, и он выходит из "Бронзы" в переулок, но его догоняет Баффи. Из здания по-прежнему слышатся звуки песни, но Спайк не горит желанием возвращаться внутрь. Вампир и Истребительница начинают петь короткую песню из слов, звучавших ранее ("Coda") и под торжественные аккорды они сливаются в страстном поцелуе. Звучат фанфары, и целующихся Баффи и Спайка закрывает занавес...

    0

    108

    Эпизод #108: "Табула Раса"
    Ночью Баффи обходит кладбище когда к ней подходит Спайк. Он хочет знать, как дальше будут развиваться их отношения после недавнего поцелуя около "Бронзы". Когда Истребительница начинает объяснять, что между ними нет никаких отношений, неподалёку появляется человекоподобный демон с акульей головой в сопровождении двух помощников-вампиров. Баффи с удивлением узнаёт, что Спайк знаком с этим демоном - он брал у него в долг 40 сиамских котят, и теперь демон собирается возвратить свой долг. Вскоре завязывается небольшая потасовка, во время которой Спайку удаётся ускользнуть. Демона не интересует Баффи - он уходит вместе со своими вампирами, надеясь разыскать должника Спайка и заставить его расплатиться любой ценой...
         Этой же ночью, у себя дома Ксандер вместе с Аней, Уиллоу и Тарой обдумывает то, что им рассказала Баффи в "Бронзе". Друзья чувствуют себя плохо, понимая как тяжело их подруге снова находиться в мире живых, но Тара замечает, что в данный момент они должны сделать жизнь Баффи как можно более комфортной. Уиллоу предлагает создать заклятье, которое очистит разум Баффи от всех воспоминаний, связанных с её пребыванием на "небесах". Тара в резкой форме противится этому, а Ксандер и Аня уходят в другую комнату, понимая что девушкам нужно серьёзно поговорить. Уиллоу не понимает причин для беспокойства, но Тара даёт понять, что ей известно о манипуляциях, которые Уиллоу проводила с её памятью. Уиллоу выглядит растерявшейся - она пытается убедить свою подругу в том, что сделала это из лучших побуждений, однако Тара объясняет, что несмотря на благородные помыслы, Уиллоу начинает серьёзно злоупотреблять магией, применяя её для решения личных проблем. Понимая возможные последствия этого разговора, Уиллоу обещает Таре не пользоваться магией в течение недели. Если она не выполнит своё обещание, Тара будет вынуждена уйти... Следующим утром, в спортзале "Магической шкатулки" Джайлз сообщает Баффи о своём решении вернуться в Англию. Он объясняет, что именно его присутствие мешает Баффи стать по-настоящему ответственной по отношению к своей жизни и к своей сестре. Баффи очень расстраивается... В доме Саммерсов Дон и Тара ожидают Уиллоу, чтобы вместе пойти в "Магическую шкатулку", но Уиллоу только что приняла душ и объясняет, что придёт немного позже. Как только Дон и Тара уходят, Уиллоу мгновенно переодевается при помощи магии и спускается в гостиную. Она достаёт небольшой пакетик с засушенными цветками, которые она использовала для "заклятья памяти". Уиллоу поджигает один из цветков и кладёт его в камин, читая заклинание. Заклятье должно очистить память Баффи и Тары от всех болезненных воспоминаний о недавнем прошлом. Уиллоу достаёт из кармана небольшой кристалл и подносит его к огню - на мгновение огонь охватывает камень, после чего девушка кладёт его обратно в карман. Заклятье должно начать действовать, когда кристалл станет чёрным... В магазине Аня, Баффи, Джайлз, Тара и Дон ожидают прихода Ксандера и Уиллоу. Вскоре они появляются, причём из-за прохлады Уиллоу набросила на себя куртку, которую ей предложил Ксандер. Внезапно, в помещение врывается дымящийся Спайк, одетый в чужой и старомодный твидовый костюм, с бабочкой на шее и шапкой-ушанкой на голове в качестве маскировки. Вампиру необходимо убежище от демона-кредитора, но никто не желает обращать внимания на его проблемы. Наконец, Джайлз сообщает всем собравшимся о том, что он планирует вернуться в Лондон на неопределённое время... В доме Саммерсов засушенный цветок догорает, но одна искра попадет на пакет с оставшимися цветами, который Уиллоу забыла убрать в шкаф... Баффи снова расстраивается и устремляется к выходу, но её останавливает Уиллоу, которая от имени всех извиняется за то, что произошло в прошлом. Кристалл в её кармане становится чёрным. Стоя на пороге магазина, Баффи отчаянно пытается объяснить друзьям о том, какие тяжёлые чувства сейчас испытывает, но неожиданно она лишается чувств и падает на пол. Спустя мгновение то же самое происходит и со всеми остальными: стоящие рядом Уиллоу и Ксандер медленно оседают на пол, Спайк падает на прилавок, Тара засыпает на стуле, Дон продолжает сидеть около лестницы, а Джайлз и Аня засыпают, опираясь друг на друга... Пакет с засушенными цветами догорает полностью...
         Наступает ночь, когда Баффи и остальные приходят в себя. Они по-прежнему в магазине, но не помнят о себе абсолютно ничего. После недолгих размышлений и сопоставлений фактов Джайлз и Аня приходят к выводу, что они помолвлены, Ксандер считает себя парнем Уиллоу, а Дон и Баффи обнаруживают, что между ними много общего и они могут быть сестрами. Осмотрев свой твидовый костюм, Спайк находит небольшую нашивку: "Сделано с заботой для Рэнди". Спайк считает себя Рэнди, который по всей вероятности является сыном Джайлза (судя по английскому акценту обоих). Аня обнаруживает что является владельцем магазина магических товаров, после чего Джайлз приходит к выводу, что внезапная потеря памяти может быть вызвана волшебством. Баффи не обнаруживает при себе никаких документов и поэтому решает, что её зовут просто Джоун. Вскоре друзья решают отправиться в больницу за помощью. Но открыв дверь, они видят на пороге двух вампиров и демона-акулу. От испуга все дружно начинают кричать и захлопывают дверь. В то время как Ксандер и Уиллоу отправляются искать запасной безопасный выход, остальные приходят к выводу, что вампиры и демоны существуют на самом деле. Снаружи вампиры предлагают Спайку выйти по-хорошему, но "Рэнди" понимает это иначе - он находит несколько колов и раздаёт их "Джоун", Джайлзу и всем остальным. Возвратившиеся Ксандер и Уиллоу сообщают, что из подвала можно выйти в канализационные туннели. Внезапно, в окно вламывается один из вампиров, в то время как другой выбивает входную дверь. Возникает неразбериха, когда один из вампиров хватает Баффи, а другой требует от Спайка вернуть долг. Неожиданно Джоун понимает, что обладает сверхъестественными силами - без особых проблем она убивает одного вампира и даёт другому убежать... Вампир выбегает во двор, где нетерпеливо расхаживает демон-акула. Он объясняет своему помощнику, что рано или поздно люди сами выдадут им Спайка, поэтому можно немного подождать... Тем временем, в магазине Джоун разрабатывает новый план. Вместе с Рэнди она собирается отвлечь внимание вампиров, чтобы дать остальным добраться до больницы через туннели. Аня отказывается оставлять свою кассу без присмотра и Джайлз решает остаться вместе с ней, собираясь попробовать возвратить всем память при помощи магии. Ксандер, Дон, Тара и Уиллоу уходят в подвал, в то время как Джоун и Рэнди выбегают на улицу. Баффи удаётся оторваться от преследователей, но один из вампиров хватает Спайка, который принимает свой истинный облик и с большой силой отбрасывает вампира от себя. Радостный Рэнди обнаруживает что он тоже "супергерой", однако он не понимает причины, по которой Джоун начинает с криками убегать от него...
         После короткой схватки Рэнди удаётся сбежать от вампиров и он бросается вслед за Джоун... Ксандер, Уиллоу, Тара и Дон спускаются в туннель и начинают осторожно идти по нему. Но вскоре они сталкиваются с одним из вампиров и бегут назад... В магазине Аня пытается найти нужную книгу, в то время как Джайлз находит свой билет на самолёт в Лондон, что приводит его в замешательство. Когда его "невеста" выбирает книгу согласно своей интуиции, Джайлз скептически относится к её выбору, но Аня не обращает на это внимание. Она читает наугад одно из заклинаний, и на столе появляется кролик... Рэнди догоняет Джоун, которая мгновенно опрокидывает его на землю. Вскоре она понимает, что Рэнди даже не знает о том, что он является вампиром. Сам Рэнди уходит в глубокие размышления по поводу того, почему он сражается с другими вампирами. В то время, как в магазине упрямая Аня продолжает читать все подряд заклинания и размножать кроликов, Джоун приходится выслушивать длинную тираду Рэнди, который считает себя "вампиром с душой, призванным сражаться с силами Тьмы и защищать невинных, искупая свои собственные грехи"... В туннеле Ксандеру, Дон, Уиллоу и Таре удаётся спрятаться, но вампир продолжает искать их... В "Магической шкатулке" раздражённый Джайлз начинает ругаться с Аней посреди множества кроликов и зелёного облака над потолком, в котором мелькают молнии. Аня не желает уступать, и продолжает листать книгу... На улице Джоун и Рэнди догоняют вампиры демона-акулы и начинается схватка... В магазине ссора между Джайлзом и Аней достигает кульминации, когда Джайлз сообщает о своём отъезде в Лондон. Расстроенная Аня снимает  с пальца кольцо и бросает его за прилавок, откуда раздаются злобные рыкающие звуки... Тем временем, в туннеле Ксандер сталкивается с вампиром, давая остальным время убежать. Вампир продолжает избивать его, когда Дон бросает Ксандеру кол, которым он убивает своего противника... В магазине Джайлз читает нужное заклинание из книги, ликвидируя все последствия колдовства Ани. Теперь "жених и невеста" решают помириться - Аня поднимает с пола брошенное кольцо и надевает его обратно. После этого Джайлз и Аня сливаются в поцелуе... Во время схватки в туннеле из кармана Уиллоу выпадает чёрный кристалл, на который случайно наступает Ксандер. Кристалл разбивается, возвращая всем память... На улице Джоун и Рэнди продолжают сражаться с вампирами когда к ним возвращается память. Удивлённая Баффи без движения стоит на месте, и один из вампиров наносит ей удар в лицо...
         Спайк быстро расправляется с оставшимися вампирами, в то время как Баффи продолжает лежать на земле... В туннеле складывается напряжённая обстановка, когда все вспоминают то, что произошло с ними в этот день. Ксандер и Дон отправляются назад, а Тара молча смотрит на Уиллоу, с трудом сдерживая слёзы... В магазине к Ане и Джайлзу возвращается память и они обнаруживают, что целуются... На улице демон-акула остаётся без охраны и решает простить Спайку его долг, хотя вампир даёт ему понять, что всегда расплачивается. Демон уходит, а Спайк подходит к Баффи предлагает ей руку, чтобы подняться. Истребительница поднимается сама и молча уходит, оставляя Спайка одного... Позже, в "Бронзе" начинает звучать песня, во время которой несколько сцен сменяют друг друга: в доме Саммерсов Тара с грустью собирает свои вещи, в то время как Уиллоу тихо плачет в ванной комнате; Баффи в одиночестве сидит за стойкой бара, занятая грустными мыслями; Джайлз летит в самолёте, задумчиво глядя перед собой; в "Бронзе" к Баффи подходит Спайк, но она молча отворачивается от него и вампир уходит. Тара заканчивает собирать свои коробки, стоящие на пороге дома. На прощание она собирается обнять Дон, но расстроенная девушка не даёт этого сделать и убегает наверх... В "Бронзе" очень много народу, поэтому мало кто интересуется парочкой, которая страстно целуется около лестницы. Это Баффи и Спайк...

    0

    109

    Эпизод #109: "Неисправность"
    В тёмном переулке двое грабителей вымогают деньги у семейной пары. Появляется Баффи, которая даёт мужчине и женщине уйти, в то время как грабители нападают на неё. Истребительница без труда отражает их атаки до тех пор, пока не появляется Спайк. Он бьёт одного из грабителей и испытывает боль в голове - грабители являются обычными людьми, а не вампирами. Воспользовавшись неразберихой оба грабителя убегают, оставляя Баффи и Спайка наедине. Их разговор вновь затрагивает тему недавних поцелуев, и Баффи объясняет Спайку что подобного больше никогда не повторится. Истребительница уходит из переулка, в то время как вампир кричит ей вдогонку, что рано или поздно она придёт к нему, так как кроме него у неё больше никого нет... В доме Саммерсов Уиллоу грустит в одиночестве, наблюдая за крысой Эми в её клетке. Внезапно Уиллоу понимает, что в её силах вернуть Эми человеческий облик - по первому её заклинанию появляется древний свиток, из которого Уиллоу читает второе заклинание. Крысу Эми охватывает красно-оранжевое свечение, которое быстро превращает её обратно в человека. В то время как Уиллоу с восторгом смотрит на неё, Эми испуганно оглядывается по сторонам и издаёт пронзительный крик...
         Этим же вечером Уоррен, Джонатан и Эндрю проникают в здание городского музея. Уоррен использует свои изобретения для того, чтобы вскрыть прозрачную коробку, в которой размещён большой бриллиант. Друзьям удаётся завладеть бриллиантом, но в этот момент их обнаруживает охранник (Расти), который интересуется тем, что трое ребят делают в музее после закрытия. В то время как Уоррен своей болтовнёй отвлекает Расти, Джонатан достаёт из сумки прибор, похожий на большой пистолет, наводит его на охранника и производит выстрел. Ледяное облако мгновенно замораживает Расти и Уоррен радуется, что прототип его замораживающего пистолета действует. Однако потом он замечает, что рука Джонатана вместе с пистолетом также обледенела. Уоррен объясняет Эндрю, что с охранником ничего не случится и он разморозится через пару дней. Суперзлодеи спокойно уходят из музея... В доме Саммерсов Уиллоу помогает Эми прийти в себя. Девушка потеряла счёт времени и с удивлением узнаёт о том, что её парень - Ларри - умер, а школа Саннидэйла разрушена. Домой возвращается задумчивая Баффи. Она собирается рассказать Уиллоу о себе и Спайке, но появление Эми откладывает этот серьёзный разговор. В то время как Эми уходит в гостиную, в своей комнате Уиллоу объясняет Баффи, что ей очень приятно появление подруги, также использующей магию. После разговора Баффи спускается вниз, где Эми смотрит телевизор. Эми по-прежнему удивляется переменам, которые произошли в городе, но Баффи интересуют её слова про "замораживание людей". Из теленовостей Истребительница узнаёт о том, что в городском музее было найдено замороженное тело охранника... Позже Баффи приходит к музею, где уже собралась толпа зевак. Из здания на тележке выкатывают замороженное тело Расти, которое тотчас же начинают фотографировать многочисленные репортёры. Увидев достаточно Баффи собирается уйти, но спустя минуту она сталкивается со Спайком. Он вновь пытается убедить Истребительницу в том, что может измениться в лучшую сторону, но Баффи объясняет, что их поцелуи были вызваны её переживаниями из-за отъезда Джайлза. Вампир не верит этому и когда Баффи собирается уходить, он хватает её за плечо. Истребительница бьёт Спайка по лицу, и разъярённый вампир наносит ей ответный удар, после чего хватается за голову, готовясь стерпеть головную боль, посылаемую чипом. Каково же удивление Спайка, когда он не испытывает боли! Тем не менее, он притворяется что боль всё же есть, и рассерженная Баффи снова бьёт его. Истребительница уходит, оставляя Спайка сидеть на земле. Она не может видеть зловещей улыбки, появившейся на его лице...
         Чуть позже, на ночных улицах города Спайк выбирает для себя предполагаемую жертву - молодую девушку, которая заходит в переулок. Вампир следует за ней и загоняет девушку в тупик. Он обозлён на Баффи за то, что она считает его абсолютно бесполезным и неопасным, и теперь он собирается доказать самому себе обратное. Но когда Спайк принимает свой истинный облик и кусает девушку, чип посылает болевой разряд в его голову. Девушка убегает, в то время как вампир совершенно запутывается в сложившейся ситуации... На следующий день Тара и Дон сидят в кафе, обсуждая фильм на который они только что сходили. Тара объясняет, что несмотря на свой переезд, она всегда будет рядом с Дон и всегда будет помогать ей. Тара по-прежнему любит Уиллоу и очень сожалеет, что иногда складываются очень непростые жизненные ситуации... В "Магической шкатулке" Уиллоу, Ксандер, Аня и Баффи из газеты узнают о том, что тело охранника уже оттаяло, но биологические процессы в его организме всё ещё замедлены, поэтому он находится без сознания. Друзья радуются, когда Уиллоу решает проникнуть в полицейскую базу данных при помощи компьютера, но эта радость длится до тех пор, пока молодая колдунья вновь не использует магию, чтобы быстрее найти интересующие их материалы. Из файлов полиции становится известно о краже большого бриллианта, принадлежащего Лондонскому Музею. Благодаря разговорчивой Ане Уиллоу узнаёт о том, что друзья волнуются из-за её разногласий с Тарой. Она убеждает Баффи и Ксандера в том, что с ней всё в порядке, и собирается навестить Эми, которая по-прежнему остаётся в доме Саммерсов... В своём логове Суперзлодеи рассматривают похищенный ими бриллиант, после чего Уоррен собирается приступить ко второй фазе операции. Однако, в этот момент в подвал врывается Спайк, который хочет чтобы Уоррен проверил работу его микрочипа. В качестве убеждения вампир "берёт в заложники" маленькую игрушечную фигурку Бобы Фетта (персонаж "Зведных Войн"), которую он угрожает сломать. Как истинные фанаты "Звездных Войн" Эндрю и Джонатан не могут допустить подобного, поэтому Уоррен решает согласиться и помочь вампиру... Уиллоу возвращается домой. Она узнаёт, что Эми ещё не встречалась со своим отцом, так как у неё нет нормального объяснения того, где она отсутствовала три года. Вместо этого Эми предлагает Уиллоу немного развлечься, и после недолгого раздумья Уиллоу соглашается... Наступает вечер, когда после ряда обследований Уоррен приходит к выводу, что чип Спайка работает нормально: сигнал не прерывается и соответствует заданной частоте. На мгновение Спайк удивляется, но затем он даёт понять Уоррену и остальным, что никто не должен знать об этом. Довольный вампир уходит из подвала - теперь он знает, что всё в порядке с ним, но не всё в порядке с Баффи...
         Тара провожает Дон домой. Она не хочет оставаться надолго, но когда никого не обнаруживается дома, Тара решает остаться и присмотреть за Дон... Уиллоу и Эми играют в бильярд в "Бронзе", когда к ним подходят два парня, которые приглашают девушек потанцевать. Эми с радостью соглашается, в то время как Уиллоу отказывается. Спустя некоторое время Эми уходит с танцевальной площадки и присоединяется к скучающей Уиллоу. Два парня отправляются вслед за девушкой и против желания Эми собираются снова потанцевать с ней. Переглянушись, две молодые колдуньи при помощи магии мгновенно превращают парней в танцоров, которые начинают танцевать в высоких клетках, появившихся над потолком здания... В магазине Аня, Ксандер и Баффи понимают, что они не в состоянии обнаружить описание ледяного монстра, похищающего бриллианты, так как такого монстра с большей вероятностью не существует. Разговор вновь возвращается к Уиллоу и Ксандер замечает, что он согласен с Тарой в том, что Уиллоу слишком часто использует магию. Он предполагает, что соприкоснувшись с силой, которая превосходит её собственную, их подруга начала испытывать постоянное влечение к ней. Баффи с опасением замечает, что слова Ксандера можно отнести и к ней самой. Когда в магазине звонит телефон, Баффи поднимает трубку. На другом конце провода Спайк предлагает Истребительнице встретиться на кладбище, однако Баффи отказывается, так как за ней наблюдают Ксандер и Аня. Чуть позже, друзья расходятся по домам. Баффи обращает внимание на то, что ограбление музея может быть связано с ограблением банка несколько недель назад. Истребительница собирается отправиться на дежурство и прощается с Ксандером и Аней, которые уходят домой... Баффи идёт по пустынному переулку, когда на её пути появляется Спайк. Он упрямо не желает уступать дорогу, поэтому Баффи вновь бьёт его. Спайк снова отвечает ударом на удар, но на этот раз не скрывает того, что чип не причиняет ему боли. В то время как Истребительница с изумлением осмысливает произошедшее, довольный Спайк объясняет ей в чём дело - его чип работает нормально, но он не действует на Баффи из-за того, что в мир живых она вернулась другой...
         В переулке самодовольный Спайк продолжает доказывать Баффи свою правоту, одновременно нанося ей удар за ударом, которые ошеломлённая Истребительница с трудом блокирует. Во время схватки Баффи хватает Спайка и отталкивает его к стене, но вместо этого вампир врезается в дверь пустующего дома. Когда Истребительница вновь нападает на Спайка, они оба проламывают дверь и вваливаются внутрь... Тем временем, в "Бронзе" Уиллоу и Эми продолжают развлекаться: при помощи магии они превращают нескольких ребят в овец, мужская музыкальная группа на сцене превращается в группу из девушек и т.д... В заброшенном доме продолжается схватка между вампиром и Истребительницей, причём эта схватка начинает отражаться на состоянии дома - появляются многочисленные трещины и с потолка начинает сыпаться штукатурка. Силы Баффи и Спайка равны, но они по-прежнему продолжают сражаться и высказывать друг другу накопившееся за последнее время эмоции. Баффи уверена, что Спайку нравится постоянно преследовать её, так как он не может быть ни полноценным вампиром, ни полноценным человеком, хотя и пытается доказать всем обратное. В это время Спайк с удовлетворением замечает, что Истребительница по-прежнему не может смириться с тем, что после воскрешения она стала другой. Схватка становится всё более ожесточённой... В "Бронзе" Уиллоу и Эми с верхнего яруса наблюдают за всеми чудесами, которые они устроили. Уиллоу становится скучно. Она считает, что должны существовать более интересные развлечения и Эми даёт ей понять, что подобные развлечения есть. По взмаху руки Уиллоу всё в клубе возвращается в первоначальное состояние... Заброшенный дом медленно начинает рушиться, в то время как наступает кульминация схватки - вместо очередного удара Истребительница начинает страстно целовать удивлённого вампира. Баффи и Спайк начинают заниматься любовью прямо посреди падающих обломков, после чего проваливаются в подвальное помещение...

    0

    110

    Эпизод #110: "Провал"
    Дон и Тара просыпаются утром в гостиной дома Саммерсов. Вскоре Тара понимает, что никто не разбудил их ночью и, следовательно, ни Уиллоу, ни Баффи не возвращались домой. Её догадка подтверждается, когда Дон обнаруживает, что в комнаты подруг никто не заходил. Тара пытается убедить Дон, что с Уиллоу и Баффи всё в порядке... Тем временем, Баффи просыпается в подвале развалившегося заброшенного дома. Обнаружив рядом с собой обнажённого Спайка, Истребительница вспоминает то, что произошло прошлой ночью...
         Баффи торопится как можно быстрее одеться и уйти, но вместо этого ей приходится объясниться со Спайком. Несмотря на то, что Баффи называет его всего лишь удобной заменой, вампир считает что прошлая ночь сумела пробудить в Истребительнице некоторые чувства по отношению к нему. Баффи оскорбляет замечание Спайка о том, что лучше убийства Истребительницы может быть лишь то, чем они занимались прошлой ночью. Перед уходом разъярённая Баффи предупреждает вампира, что она не ручается за последствия, если кому-либо станет известно об их связи, однако напоследок Спайк протягивает ей деталь одежды, которую Баффи забыла надеть в спешке... В доме Саммерсов Тара готовит завтрак для Дон, когда через запасной вход на кухню заходят Уиллоу и Эми, вернувшиеся после своих развлечений. Разговорчивая Эми сразу же рассказывает о том, чем они занимались в "Бронзе", и это огорчает Тару, которая уходит из дома в тот самый момент, когда возвращается Баффи. Вскоре Эми также уходит, оставляя Дон, Уиллоу и Баффи на кухне. Дон замечает, что её сестра сильно вымотана ночным "дежурством", а Уиллоу буквально валится с ног от усталости. Баффи извиняется перед Дон за свой отсутствие и уходит в свою комнату, чтобы выспаться. Уиллоу следует её примеру и поднимается к себе. Она ложится на кровать и при помощи магии пытается задёрнуть занавески, но с удивлением обнаруживает, что после ночных развлечений она устала настолько, что не может выполнить простейший магический трюк... Позже, в "Магической шкатулке" Баффи, Ксандер и Аня продолжают искать в книгах описание "ледяного" чудовища, похищающего бриллианты. Разговор друзей снова плавно перетекает к теме Уиллоу. Однако, на этот раз Баффи занимает сторону своей лучшей подруги - считая, что увлечение Уиллоу магией и её собственное увлечение Спайком имеют много общего, Истребительница призывает не осуждать Уиллоу, так как любой человек может совершать ошибки... Поздно вечером Уиллоу и Эми прогуливаются по улицам. Уиллоу рассказывает о том, что после прошлой ночи ей потребовался целый день, чтобы восстановить свои магические силы. В ответ Эми предлагает посетить одного её знакомого колдуна, создающего заклятья, которые могут длится несколько дней, причём они полностью исключают фактор "магического истощения"... Эми приводит Уиллоу в пустынный переулок и демонстрирует ей невидимые стены обиталища колдуна. Она делает несколько шагов вперёд и исчезает, поэтому Уиллоу следует её примеру - протянув руку, она делает несколько шагов вперёд и невидимые стены поглощают её... Молодые колдуньи попадают в обшарпанную квартиру, где в ожидании сидят несколько человек. Эми объясняет, что это скрытое место и оно помогает колдуну держаться подальше от неприятностей. Из соседней комнаты выходит высокий человек с длинными волосами и шрамом на лице (Рэк). Игнорируя просьбы других посетителей, Рэк предлагает Эми и Уиллоу быть следующими...
         Уиллоу вместе с Эми заходит в комнату Рэка. Она не знает чего хочет, но колдун, по ладоням которого пробегают маленькие красные молнии, ощущает в ней большую силу и предлагает совершить небольшое путешествие. Он подносит свою ладонь к груди Уиллоу, и из его руки вырывается красное свечение. Уиллоу и Рэк одновременно испытывают приятные ощущения, причём для Уиллоу всё это происходит впервые... Девушки по-прежнему остаются в комнате Рэка, который лежит на диване и наблюдает за ними. Испытывая наслаждение, Эми кружится по комнате, в то время как Уиллоу вопреки законам гравитации лежит на потолке с закрытыми глазами. Она погружена в мир прекрасных иллюзий, но не замечает существа которое затаскивает в заросли мёртвое тело девушки. Когда из кустов появляется демон, Уиллоу издаёт крик и падает с потолка на пол... Внезапно, Уиллоу оказывается стоящей посреди толпы людей, затем она мгновенно перемещается во двор "Магической шкатулки". Всё движение вокруг неё выглядит размытым, а глаза самой Уиллоу абсолютно черные... Уиллоу открывает глаза и обнаруживает себя лежащей на полу в своей собственной комнате. За окном уже наступил день. Уиллоу по-настоящему осознаёт свою разлуку с Тарой - она начинает рыдать в ванной комнате, но после этого обращает внимание на коробку с вещами, которую забыла забрать Тара. Уиллоу раскладывает на кровати платье своей подруги, которое затем наполняется воздухом при помощи магии, создавая некое присутствие Тары. Скучая по своей любимой, Уиллоу кладёт голову на колени "воздушной Тары", которая своими прикосновениями пытается успокоить её... Вечером Уиллоу спускается на кухню, где Дон готовит себе ужин. Младшая Саммерс объясняет, что Баффи ушла в "Магическую шкатулку" и оттуда сразу же отправится на дежурство. Чувствуя свою вину за то, что прошлой ночью она совершенно забыла о времени, Уиллоу предлагает Дон сходить в кино. Радостная Дон оставляет записку для Баффи на холодильнике... Позже Баффи возвращается домой и первым делом собирается зайти на кухню, однако её отвлекает звук, доносящийся со второго этажа. Вскоре Истребительница обнаруживает Эми, которая присвоила себе несколько магических ингредиентов из запасов Уиллоу. Молодая колдунья выглядит не лучшим образом и сбивчиво объясняет, что она начала зависеть от магии Рэка, так же как и Уиллоу. Им необходимо "подзаряжаться" магией колдуна, и Баффи делает вывод, что Уиллоу отправилась к колдуну вместе с Дон. От Эми она узнаёт о его жилище, которое постоянно перемещается по городу. Однако, Эми чувствует себя не в форме, поэтому она не может помочь Баффи в поисках... Тем временем, поужинав в закусочной, Уиллоу и Дон идут в кино. Дон не замечает некоторой нервозности в поведении Уиллоу и без сомнений соглашается, когда та предлагает сделать короткую остановку... Уиллоу приводит Дон в жилище Рэка и просит её подождать в прихожей. Дон напоминает Уиллоу, что кино начинается в 9 вечера, но Уиллоу уверяет её что они обязательно успеют к началу фильма. Молодая колдунья уходит в другую комнату, оставляя Дон в одиночестве...
         Часы в прихожей показывают 10 вечера, и Дон начинает немного нервничать, ожидая возвращения Уиллоу... Тем временем, Уиллоу висит в воздухе в комнате Рэка, который при помощи своих красных молний вновь погружает её в мир иллюзий. На этот раз Уиллоу оказывается в космическом пространстве и она наслаждается приятными ощущениями до тех пор, пока Рэк не усиливает свою магию, выпуская дополнительный разряд. Внезапно, чёрное пространство разрезает светящийся красный разлом из которого выходит демон с телом девушки на руках. Уиллоу издаёт пронзительный крик, который слышит только Рэк... Встревоженная Баффи приходит к Спайку, который отсыпается после бурно проведённой ночи. Она рассказывает ему, что Уиллоу пропала вместе с Дон, и к этому имеет отношение колдун. Спайк знает Рэка, который занимается чёрной магией, и объясняет, что его жилище постоянно скрыто от чужих глаз и его могут обнаружить только вампиры или ведьмы... Дон собирается зайти в комнату Рэка, но Уиллоу выходит оттуда в приподнятом настроении. Раздражённая Дон обижается на Уиллоу за пропущенное кино, но спустя момент замечает её абсолютно чёрные глаза. Уиллоу чувствует себя великолепно и предлагает Дон уйти из квартиры... На улице Дон начинает чувствовать себя неуютно и предлагает Уиллоу отправиться домой. Однако, Уиллоу ведёт себя слишком раскованно и собирается немного повеселиться. Шагая по пустому переулку, девушки не замечают демона, который крадётся вслед за ними... Баффи и Спайк обходят пустынные улицы, в поисках жилища Рэка. В разговоре между ними вновь затрагивается вопрос о взаимоотношениях. Спайк доволен тем, что теперь он может противостоять Баффи, в то время как Истребительница хочет, чтобы он исчез из её жизни. Однако вампир замечает, что уже слишком поздно и он необходим Баффи - как сегодня в поисках Дон... Продолжая идти рядом с беззаботной Уиллоу, Дон начинает слышать подозрительные звуки. Когда перед девушками появляется демон, Уиллоу считает его ненастоящим. Злобно глядя на колдунью, демон объясняет что она вызвала его своей магией. Он собирается напасть на Дон, но девушка отпихивает демона ногой, и вместе с Уиллоу начинает бежать. При помощи магии Уиллоу открывает дверь первой попавшейся машины и они пытаются оторваться на ней от преследования демона. Уиллоу по-прежнему находится под влиянием "наркотической магии", поэтому совершенно не следит за дорогой. Испуганная Дон первой замечает опасность, но становится слишком поздно - в то время как весёлая Уиллоу постоянно оглядывается назад, машина на скорости врезается в стену здания...
         Дон с трудом выбирается из разрушенной машины, в то время как Уиллоу продолжает лежать без сознания на водительском месте. Левая рука Дон пострадала во время аварии, поэтому она может только кричать, когда на её пути вновь появляется демон... Баффи и Спайк слышат издалека крик Дон и устремляются в его направлении... Дон пытается спрятаться от демона под машиной, но монстр вытаскивает девушку и сильно бьёт её, после чего она отлетает на несколько метров и падает на землю. Демон собирается убить Дон, но тут появляется Баффи, которая вступает в схватку с чудовищем, в то время как Спайк проверяет повреждения её сестры. Истребительница сильно удивляется, когда во время боя демона внезапно начинает трясти, после чего он мгновенно сгорает в красном пламени. Лишь после этого Баффи замечает Уиллоу с окровавленным лицом, которая стояла позади демона. С рук колдуньи стекают красные молнии, и она выглядит разбитой. Баффи устремляется к Дон, и только после этого Уиллоу с ужасом понимает, что подвергла опасности жизнь девушки. Спайк помогает Дон подняться и вместе с Баффи они собираются уйти, но Уиллоу начинает плакать и просить прощения у Дон. В ответ та наносит ей пощёчину, и это окончательно приводит Уиллоу в состояние истерики. Спайк и Дон уходят, в то время как Баффи наблюдает за своей лучшей подругой. Сквозь рыдания Уиллоу объясняет ей, что она потерпела провал в своей попытке отказаться от магии, и теперь она не может остановиться. Рыдающая колдунья отчаянно просит Баффи помочь ей, и Истребительница обнимает свою подругу... Позже, в доме Саммерсов Уиллоу молча сидит на кровати, когда в её комнату заходит Баффи. Она рассказывает, что Дон спит после визита доктора, который дал ей обезболивающее. У Дон перелом руки, и Уиллоу искренне сожалеет о случившемся. Теперь Баффи узнаёт о том, что всё это время её подруга считала, что может контролировать магию, однако всё оказалось наоборот. Именно этого опасалась Тара. Уиллоу считает, что без магии она будет никому не нужна, и Баффи переубеждает её в обратном. Приняв окончательное решение, молодая колдунья даёт слово больше не использовать магию. Она покончила с ней, и сидящая рядом Баффи принимает для себя подобное решение относительно Спайка... Позже, ночью Уиллоу лежит в кровати и болезненно переживает последствия "наркотической магии" Рэка... Тем временем, одетая Баффи сидит на своей кровати с распятием в руках, ожидая возможного визита со стороны Спайка...

    0

    111

    Эпизод #111: "Исчезнувшая"
    В своей комнате Уиллоу наблюдает за тем, как Баффи и Дон собирают в коробки различные предметы, так или иначе связанные с магией. Спустившись в гостиную Баффи объясняет своей сестре, что они должны помочь Уиллоу справиться с её проблемой - зависимостью от магии. Эта помощь заключается в том, что на данный момент они должны убрать все вещи, которые будут напоминать молодой колдунье о соблазне волшебством. В то время, как Дон продолжает складывать вещи, Баффи находит на диване зажигалку Спайка. В её памяти проносятся воспоминания, и Истребительница бросает зажигалку в коробку с остальными вещами... В своём подвале Уоррен завершает работу над новым оружием, главной деталью которого является большой бриллиант, похищенный Суперзлодеями из городского музея. На Джонатана и Эндрю не производит впечатление новое изобретение их друга, но когда Уоррен настраивает прибор, похожий на автомат, и стреляет из него по креслу, Джонатан и Эндрю оценивают его работу. Изобретение Уоррена выстрелило лучом энергии, который сделал кресло полностью невидимым! После того, как его "пушка невидимости" возвращает креслу видимость, Уоррен объясняет своим друзьям, что обладание подобным оружием делает их вполне неуязвимыми для врагов...
         На следующее утро Баффи и Уиллоу готовят завтрак для Дон на кухне, перед тем как отправить её в школу. За ней должен заехать Ксандер, поэтому Баффи просит сестру поторопиться. Тем не менее, Дон отказывается от завтрака. Уиллоу понимает, что девушка всё ещё злится на неё за автомобильную аварию, но кроме этого она замечает, что Дон обижается и на Баффи, которая не смогла предотвратить это происшествие. Через запасной вход на кухню врывается дымящийся Спайк под одеялом. Уиллоу уходит в свою комнату со своим завтраком, а Спайк объясняет Баффи, что он потерял свою зажигалку, которую он мог оставить где-то в доме. Баффи отвечает, что не видела зажигалки. Она просит Спайка перестать пытаться увидеть её, но вампир не собирается уходить. Он восхищается "золотыми локонами" Баффи, но вскоре появляется Ксандер. Он делает вывод, что Спайк не оставляет своих "безуспешных попыток" добиться благосклонности Баффи и объясняет, что на такого вампира может обратить внимание только дурочки или сумасшедшие. Баффи подобные сравнения не устраивают поэтому, попросив Спайка уйти, она вместе с Ксандером уходит в гостиную, чтобы проводить Дон в школу. Открыв входную дверь, она обнаруживает стоящую на пороге невысокую женщину средних лет, которая представляется как Дорис Крогер - сотрудница Департамента социального контроля. Баффи с запозданием вспоминает, что на этот день у неё была назначена встреча с представителем из Депертамента по поводу опекунства над Дон. Ксандер и Дон отправляются в школу, в то время как Дорис проходит в дом. В гостиной она обнаруживает подозрительного типа в чёрном плаще, который вскоре уходит из дома вместе со своим одеялом. Затем удивлённая женщина узнаёт о том, что Баффи живёт в доме вместе с другой девушкой. Спутанные объяснения только усиливают подозрения Дорис, и когда она наталкивается на коробку с магическими принадлежностями Уиллоу, среди которых виден пакетик с засушенными цветками, мисс Крогер понимает, что она увидела достаточно. Перед своим уходом она объясняет, что как ответственная за благополучие Дон, она сомневается в том, что Баффи сможет обеспечить достойную жизнь своей сестре без работы и средств к существованию. Дорис собирается очень тщательно наблюдать за Баффи, и если её не устроят результаты, она будет рекомендовать лишить Баффи прав на опекунство сестры. Истребительница закрывает дверь и обнаруживает, что Спайк по-прежнему в доме. Расстроенная Баффи хочет чтобы он ушёл, но прежде вампир достаёт свою зажигалку из кармана её джинсов. Снова упомянув про её "золотые локоны" Спайк уходит, а Баффи в расстроенных чувствах поднимается в свою комнату. Глядя на своё отражение в зеркале, она в приступе злости хватается за ножницы и срезает свои длинные локоны... Позже, Баффи сидит в парикмахерском кресле. Девушка-парикмахерша спрашивает, что она должна сделать с её волосами, но Баффи просит "сделать её просто другой"... Тем временем, в уличном переулке Уоррен достаёт из автофургона "пушку невидимости" и присоединяется к Джонатану и Эндрю. Суперзлодеи собираются стать невидимыми для того, чтобы незаметно пробраться в женскую сауну и понаблюдать за обнажёнными девушками. Однако, Эндрю замечает улыбающуюся Баффи, которая выходит из парикмахерской со своей новой причёской. В то время, как Уоррен отвлечён наблюдением за Истребительницей, Джонатан и Эндрю выхватывают из его рук "пушку невидимости" и начинают делить её между собой, чтобы стать невидимыми. Уоррен с запозданием пытается разнять их, но прибор уже активизирован. Из "пушки невидимости" вырывается мощный луч, который бесконтрольно пролетает большое расстояние и случайно попадает в Баффи и мусорный бак, стоящий неподалёку. Истребительница становится невидимой, а Суперзлодеи понимают, что они немного промахнулись...
         В "Магической шкатулке" Ксандер и Аня планируют расстановку столов с гостями во время брачной церемонии. В магазин приходит невидимая Баффи, которая используя своё новое преимущество начинает забавляться с некоторыми вещами. В то время, как Аню больше интересует новая стрижка Истребительницы, Ксандер пытается понять причины по которым Баффи стала невидимой. Однако, Баффи ничего не знает - она слишком увлечена своим "невидимым" состоянием. Баффи уходит из магазина, собираясь прогуляться, а Аня замечает, что невидимость могла стать ошибкой во время исполнения какого-нибудь заклятья. Ксандер неожиданно понимает, кто может стоять за этой ошибкой... В доме Саммерсов Уиллоу работает за компьютером, продолжая искать информацию о похищенном бриллианте. Собираясь при помощи магии взять книгу, лежащую слишком далеко от неё, молодая колдунья быстро одёргивает себя. Вскоре приходит Ксандер, который подозревает Уиллоу в том, что она снова начала практиковать магию, в результате чего Баффи стала невидимой. Однако, Уиллоу даёт ему понять, что она не имеет отношения к произошедшему с Баффи. Тем не менее, девушка обижается на Ксандера за беспочвенные подозрения и уходит на прогулку... В логове Уоррен занимается починкой "пушки невидимости", у которой перегорела практически вся проводка. Тем временем, Джонатан и Эндрю занимаются догадками относительно того, чем сейчас занята невидимая Истребительница. Эндрю полагает что сейчас Истребительница может находиться прямо в их логове и наблюдать за ними. На мгновение Уоррен и Джонатан верят ему, однако затем понимают что это невозможно... Баффи-невидимка продолжает свои мелкие шалости на улице - "летающая кепка" пугает девушку, сидящую на скамейке, а полицейский замечает, что его мини-автомобиль без всякой видимой причины поехал по улице... На полицейском мини-автомобиле Баффи приезжает к зданию Департамента социального контроля, где она находит Дорис Крогер. Женщина начинает заметно нервничать, когда её кружка с кофе таинственным образом перемещается со стола на монитор компьютера. Затем кружка становится "говорящей" и произносит: "Убей, убей, убей". Испуганная Дорис устремляется в туалет, а Баффи-невидимка находит на её столе папку с делом Дон Саммерс... Спустя несколько минут, Дорис выходит из туалета и сталкивается со своим начальником, который собирается рассмотреть дело Дон Саммерс. Дорис возвращается на своё рабочее место и берёт в руки папку, которую затем передаёт начальнику. Однако, в папке тот находит лишь множество листков, на которых повторяется одно и то же предложение: "Постоянная работа и недостаток отдыха делают Дорис очень унылой". Начальник замечает, что принтер мисс Крогер продолжает печатать эти предложения. Дорис ничего не понимает. Она пытается оправдаться, но начальник предлагает ей взять небольшой отпуск для отдыха. Он обещает смутившейся женщине, что дело Дон Саммерс будет передано другому работнику, который начнёт всё с сначала. Довольная Баффи-невидимка насвистывает песенку и уходит из Департамента... Ксандер находит Уиллоу в переулке неподалёку от парикмахерской, где она окрашивает краской невидимый мусорный бак. Уиллоу показывает Ксандеру след резины, оставшийся на асфальте от машины, которая уехала из переулка после того, как мусорный бак и гидрант стали невидимыми. Оставшаяся на гидранте чёрная краска наводит Ксандера на мысль о том, что это может быть чёрный фургон, который в прошлом преследовал Баффи. Уиллоу просит его забрать с собой наполовину окрашенный краской пластиковый дорожный конус, а сама она собирается вычислить владельца машины по отпечатку шин... В своём склепе Спайк смотрит телевизор, когда в его склепе появляется "привидение", которое отталкивает вампира к стене и расстёгивает на нём рубашку. Спайк догадывается, что это Баффи... В магазине Ксандер и Аня пытаются найти причины невидимости Баффи. Аня случайно задевает окрашенный невидимый конус, и место прикосновения мгновенно осыпается, а на руке Ани остаётся вещество, похожее на желе. Ксандер с ужасом понимает, что если они не смогут вернуть Баффи её видимость, то Истребительница просто растворится и погибнет...
         Уоррен продолжает чинить свою "пушку невидимости", одновременно рассказывая друзьям о том, что должно произойти с Истребительницей. Оказывается, выстрел был слишком мощным, поэтому Баффи получила довольно большую дозу радиации, которая постепенно оказывает влияние на клетки её организма, заставляя их мутировать в ускоренном темпе. Скоро молекулярная целостность начнёт слабеть, и Истребительница просто перестанет существовать. Уоррена вполне устраивает такой исход событий, однако Джонатан даёт ему понять, что им не нужна смерть Баффи. Уоррен бросает взгляд на Эндрю, который продолжает молчать, и после короткой паузы соглашается вернуть Истребительнице её видимость... Наступает вечер, когда Ксандер спускается в подземную часть склепа Спайка. Вскоре он застаёт любопытную картину - накрытый простынёй обнажённый Спайк лежит на кровати, занимаясь тем, что Ксандер принимает за "отжимания" (хотя из-под пустого пространства под Спайком доносятся едва слышные стоны). Ксандер объясняет, что ему необходимо как можно быстрее найти Баффи, и Спайк обещает, что если он встретит её, то обязательно сообщит об этом. После ухода Ксандера между Спайком и невидимой Баффи происходит серьёзный разговор. Вампир недоволен тем, что Баффи пришла к нему только из-за того, что её никто не может видеть, но когда она вновь станет видимой, то снова будет вести себя слишком высокомерно по отношению к нему. Между тем, Спайк понимает, что весёлое настроение Истребительницы вызвано тем, что будучи невидимой она может делать всё что ей заблагорассудится. Спайк предлагает Баффи уйти, но... Тем временем, в интернет-кафе Уиллоу заходит в базу данных Департамента транспорта. Она с нетерпением ожидает открытия нужного файла, но вновь сдерживает себя от использования магии. Наконец, компьютер выдаёт Уиллоу нужный адрес... Сердитая из-за того, что Спайк "выкинул" её из своего склепа, Баффи возвращается домой. Своей невидимостью она пытается произвести впечатление на Дон, но девушка расстраивается, так как Баффи не обеспокоена тем, что может остаться невидимой навсегда. Дон убегает в свою комнату, а Баффи слушает автоответчик на котором Ксандер оставил ей сообщение... Уиллоу приходит по адресу, где расположен дом Уоррена. Она спускается в подвал, и обнаруживает рабочие чертежи "пушки невидимости" вместе с самим прибором. Внезапно, невидимые руки хватают Уиллоу с двух сторон, и "летающая" лента со скотчем заклеивает девушке рот. Невидимый Уоррен поздравляет Уиллоу с тем, что она стала их первым заложником...
         Баффи собирается найти Ксандера, когда в доме раздаётся телефонный звонок. Изменив свой голос, Джонатан сообщает, что Уиллоу находится в заложниках и им необходимо встретиться... Невидимая Истребительница приходит в компьютерный игровой клуб, где возле одного из автоматов она видит Уиллоу. Невидимый Уоррен предупреждает Баффи, чтобы она не делала глупостей. Увлечённые компьютерной игрой невидимки Джонатан и Эндрю, наконец, замечают присутствие Баффи. Уиллоу, Суперзлодеи и Истребительница перемещаются в дальний конец клуба, где Уоррен объясняет, что он собирается сделать Баффи видимой, чтобы спасти ей жизнь. Уиллоу подтверждает его слова, и Баффи поднимает в воздух белую шайбу, чтобы Уоррен смог навести "пушку невидимости" на неё. Однако, Уиллоу замечает, что Уоррен поставил прибор в режим ионизации частиц, что приведёт к окончательной гибели Баффи. Уоррен бьёт Уиллоу прикладом, и девушка отлетает к стене. Баффи бьёт Уоррена пластиковой шайбой по голове, и он роняет на пол "пушку невидимости". Несмотря на то, что Уоррен солгал им, Джонатан и Эндрю решают помочь ему. Начинается схватка четырёх невидимок, во время которой испуганные посетители не видят ничего кроме пустого воздуха. Тем временем, Уиллоу приходит в себя и берёт в руки "пушку невидимости", после чего делает видимыми Баффи, Уоррена, Джонатана и Эндрю. Девушки с удивлением узнают Уоррена и Джонатана, но они не знают Эндрю, который гордится тем, что вызвал демонических летающих обезьян, которые напали на школьный спектакль. Это по-прежнему ни о чём не говорит Баффи, и Джонатан объясняет ей, что Эндрю - это брат Такера. Трое Суперзлодеев стоят лицом к лицу с Истребительницей. Они преждупреждают, что ещё не все кончено, после чего Джонатан снова бросает дымовую шашку и Суперзлодеи убегают... Когда дым рассеивается, Баффи и Уиллоу обнаруживают Уоррена, Джонатана и Эндрю, которые не могут открыть дверь чёрного хода. Полицейский отвлекает внимание Истребительницы, и Суперзлодеям всё же удаётся скрыться... Чуть позже, Баффи и Уиллоу выходят на улицу. Уиллоу рассказывает подруге, что она нашла чёрный фургон без помощи магии, и Баффи одобряет это. Она замечает, что Уиллоу сделала первый и самый важный шаг к своему исцелению. Истребительница рассказывает, что когда она узнала о том, что вскоре может погибнуть, это очень сильно напугало её, хотя в недавнем прошлом Баффи не слишком волновалась о своей жизни. Уиллоу делает вывод, что сегодня они обе сделали первый шаг к решению своих проблем...

    0

    112

    Эпизод #112: "Рай для гурманов"
    Днём в доме Саммерсов Уиллоу рассказывает Ксандеру и Ане о том, как Баффи ворвалась в подвал дома Уоррена. Суперзлодеи покинули своё логово, поэтому Истребительнице пришлось довольствоваться только тем, что они оставили. Друзья замечают, что Уиллоу очень увлекается рассказом о магических вещах, обнаруженных Баффи, но девушка вовремя останавливает себя. Аня замечает, что ей не нравятся Суперзлодеи только потому, что они собираются заработать денег, не используя при этом собственного труда. Бывшая Демон Мести замечает, что если у страны не будет рабочей силы, то она не сможет развиваться, поэтому "каждый рабочий должен стремиться быть похожим инструмент, который развивает Америку". Спустившаяся Баффи поддерживает слова Ани - она одета в яркую красно-белую униформу в полоску и кепку, стилизованную под куриную голову. Друзья с изумлением оглядывают "новый костюм" Истребительницы, в котором она должна трудиться на своей новой работе...
         На своей новой работе, в закусочной "Рай для гурманов", Баффи смотрит короткий видеофильм, описывающий историю и правила работы в компании. На Истребительницу производит впечатление часть фильма, в которой показывается процесс изготовления бургеров, которые производятся после того, как "корова и курица встречаются друг с другом". После фильма менеджер Мэнни - невозмутимый мужчина средних лет в очках с толстой оправой - показывает Баффи её шкафчик в раздевалке, где отдыхают двое сотрудников (Филип и Тимоти). Несмотря на то, что Мэнни называет парней образцами для подражания, так как они постоянно работают здесь и зарабатывают себе на жизнь, Истребительнице сразу же бросается в глаза их отстранённое поведение. Также Баффи кажется странным то, что Мэнни предложил ей свободный ящичек с вещами, которые остались от бывшего сотрудника. Менеджер объясняет, что в закусочной работает много "временщиков", которые очень часто бросают работу и перестают приходить. После раздевалки Мэнни демонстрирует Баффи кухню. Истребительница быстро узнаёт, что здесь есть множество мест, куда ей запрещено заходить, например, морозильная камера или сейф для хранения пищевых компонентов. Напоследок, Мэнни даёт попробовать фирменное блюдо - двойной бургер "Мэдли" с секретным ингридиентом. На вопрос о том, что из себя представляет этот ингредиент, менеджер объясняет, что секрет заключён в процессе изготовления мяса... Чуть позже Баффи наблюдает за работой высокого парня-сотрудника (Гэри) за прилавком. Гэри обслуживает маленькую пожилую женщину (старушка в парике), одновременно объясняя Баффи работу кассы, на которой все кнопки являются изображением продуктов, изготавливающихся в "Рае для гурманов". Гэри нравятся шутки Баффи, но он замечает, что ей лучше всего прекратить шутить и заняться работой, так как за этим строго следит менеджер. Когда наступает очередь Баффи обслуживать покупателей, она с ужасом смотрит на кассу и её глаза разбегаются по множеству разноцветных кнопок... Позже, во время своего перерыва скучающая Баффи собирается осмотреть морозильник, но её застаёт Мэнни. Он замечает, что "любопытство кошку убило", и Истребительница делает своё очередное предположение о таинственном секретном ингридиенте... Спустя ещё некоторое время, в "Рай для гурманов" заходят Уиллоу, Дон, Ксандер и Аня. Они радуются за Баффи, которая стоит за кассой, и Ксандер собирается купить бургер. Баффи делает это за свой счёт, но перед этим она делится своими подозрениями о странных работниках закусочной и менеджере Мэнни. Ксандер успокаивает подругу, но это не слишком рассеивает подозрения Баффи, которая уходит на кухню. В это время Аня рассказывает Дон о своих приготовлениях к свадьбе, на которой будет много гостей не только из разных городов, но и из иных миров. Никто не замечает, что Уиллоу немного нервничает - сказываются её старания не зависеть больше от магии... Поздно вечером Баффи откровенно скучает на ночной смене и собирается сделать небольшой перерыв пока нет посетителей. Однако, пожилая работница с отсутствующим взглядом (Джина) указывает на прилавок, где с задумчивым видом стоит Спайк,  изучающий меню. Вампир догадывается, что Баффи взялась за новую работу отчасти для того, чтобы доказать самой себе, что она по-прежнему человек. Он пытается убедить Истребительницу в том, что её место рядом с ним, однако Баффи не хочет его слушать и уходит. Напоследок Спайк предупреждает, что эта закусочная может принести ей неприятности... Гэри выходит на задний двор закусочной, где вскоре он замечает кого-то знакомого. Однако, спустя мгновение лицо парня искажает ужас, и он начинает кричать...
         На следующее утро Баффи собирается начать работу, но Мэнни отправляет её работать на грилле из-за отсутствия Гэри, который должен был прийти рано утром. Баффи полагает, что смена ещё только началась, поэтому Гэри просто опоздал... На грилле (плита для жарки мяса) Филип объясняет Баффи как нужно жарить мясо для бургеров. На вопрос о секретном ингридиенте Филип отвечает то же, что и менеджер - процесс изготовления мяса. В разговоре Баффи замечает странное поведение Филипа, который вынужден постоянно прочищать свои уши специальным медицинским прибором после того, как в них попали капли жира. Мэнни снова подходит к Баффи и сообщает, что Гэри так и не появился, поэтому ей придётся отработать двойную смену на мясорубке... В своей квартире Ксандер получает телефонный звонок от Баффи и узнаёт, что она остаётся работать до ночи. Внезапно, в комнате материализуется женщина (Хальфрек) с тёмными кудрявыми волосами и лицом, испещрённым прожилками. Громоподобным голосом женщина объявляет, что появилась здесь для осуществления возмездия. Зашедшая в комнату Аня узнаёт в незнакомке свою подругу Хальфрек, и они радостно обнимаются. В то время, как осторожный Ксандер уходит из комнаты, Аня объясняет Хальфрек, что она вызвала её на свою свадьбу... Наступает вечер, когда Баффи присматривает за кипящим в масле картофелем. Подошедший Тимоти рассказывает, что масло в устройстве кипит даже тогда когда в нём ничего нет, и все считают, что в приборе просто застревают тараканы. Баффи даётся очередной перерыв, и на улице она замечает Спайка, который смотрит на неё... В своей комнате Уиллоу читает книгу, подчёркивая некоторые места жёлтым фломастером, когда к ней заходит Эми. Девушка хочет забрать клетку, в которой она раньше жила в качестве крысы. В разговоре Эми замечает, что ей известно о попытках Уиллоу избавиться от магической зависимости. Сама Уиллоу объясняет, что успех даётся ей нелегко, и иногда бывает очень трудно сосредоточиться. Эми считает, что её подруга совершает большую глупость, поэтому перед своим уходом она произносит заклинание, которое передаёт Уиллоу часть её магических сил. Эми объясняет, что эта магия - её подарок. Она уходит, оставляя Уиллоу испуганно стоять посреди комнаты с чёрными глазами и голубыми волшебными молниями, пробегающими по её рукам... В "Рае для гурманов" Баффи наблюдает за работой большой мясорубки, и вскоре обнаруживает в прокрученном мясе отрубленный человеческий палец. Разъярённая Истребительница врывается в кабинет Мэнни и показывает ему свою находку. Менеджер пытается дать правдоподобные объяснения, но это не устраивает Баффи. Она считает, что тело Гэри может сейчас находиться в мясорубке, а секретный ингредиент есть не что иное, как человеческое мясо! Баффи выбегает в зал и начинает опрокидывать на пол бургеры со всех столов, одновременно пытаясь объяснить посетителям в чём дело. Все в недоумении, и лишь старушка в парике интересуется своим вишнёвым пирогом...
         Тимоти и Мэнни удаётся оттащить Баффи назад в кухню, но там Истребительница отбрасывает всех в разные стороны. Мэнни сообщает Баффи, что она уволена... В квартире Ксандера Аня и Хальфрек пьют чай. Аня пытается объяснить подруге почему она выходит замуж за Ксандера, но вскоре с удивлением понимает, что ей сложно описать свои чувства... Баффи приходит в "Магическую шкатулку" вместе с бургером из закусочной, в то время как Ксандер и Дон играют в карты. Истребительница хочет провести срочное собрание, но Уиллоу и Аня ещё не подошли. Баффи показывает Дон отрубленный палец и делится своими подозрениями насчёт секретного ингредиента. Когда произносится слово "человечина", наступает очередь Ксандера переживать, так как он уже съел бургер, принесённый Баффи. В магазин приходит взволнованная Уиллоу, и Баффи просит её провести анализ мяса, чтобы выявить таинственный секретный ингредиент. Баффи подозревает, что в случае подтверждения её теория может распространиться на всю сеть закусочных "Рай для гурманов", а Уиллоу незаметно пытается совладать с магией Эми, которая проявляется помимо её воли. Истребительница уходит в закусочную, чтобы найти больше улик, а Уиллоу собирается заняться исследованием бургера... Баффи осторожно пробирается в закрытую закусочную и проходит на кухню. Там она обнаруживает часть отрубленной ноги в смешном ботинке. Истребительница понимает, что менеджер Мэнни стал следующей жертвой... В магазине Уиллоу готовит химический состав для выявления признаков человеческого мяса, одновременно стараясь не использовать магию. В разговоре с Ксандером Дон рассказывает о том, что сестра её подруги Дженис работает адвокатом. Ксандер понимает, что Дон хочет чтобы её сестра получила нормальную работу, и он объясняет, что на Баффи лежит ответственность за всё человечество. Ксандер советует Дон в будущем найти себе хорошую работу, чтобы уже Баффи смогла гордиться ею. Аня прибегает на собрание как раз в тот момент, когда Уиллоу начинает исследовать бургер. Выясняется, что мясо не человеческое, однако заметив в его составе целлюлозу, Уиллоу подозревает нечто странное... На кухне "Рая для гурманов" Баффи замечает лежащий на прилавке парик. В её памяти сразу же всплывает милая старушка, которая на самом деле стоит за её спиной. Истребительница с изумлением замечает старушку с лысой головой, из которой появляется коричневый змееподобный демон. У него нет глаз, но он может видеть глазами старушки, поэтому демон издаёт пронзительный визг и выплёвывает в Баффи парализующий газ. Истребительница не может пошевелить ногами, и старушка со змееподобным демоном на голове начинает приближаться к ней...
         В то время как Баффи пытается отдалиться от визжащего демона, старушка объясняет ей, что парализующий газ распространяется снизу вверх. Баффи падает на пол и уползает за прилавки, используя только силу своих рук. Старушка спокойно начинает обходить прилавки... Уиллоу подходит к зданию закусочной, но не видит никого сквозь стёкла. Через динамик, установленный перед входом, она пытается дозваться до Баффи и затем объясняет ей, что бургеры сделаны не из человеческого мяса. На самом деле, они сделаны вовсе не из мяса, а из переработанных овощей. После этого Уиллоу рассказывает Баффи о том, что Эми помимо её воли наделила её своей магической силой, и после того как эта сила исчезла, Уиллоу вновь чувствует себя не лучшим образом... Тем временем, Баффи совершенно не слушает Уиллоу - она пытается спрятаться от старушки-демона, но та всё же находит её и поднимает на ноги. Старушка не замечает, что Баффи случайно включила пустую мясорубку. Змееподобный демон вгрызается в правое плечо Баффи, но в этот момент на кухне появляется Уиллоу. Старушка делает безуспешную попытку парализовать её, но Уиллоу вовремя уворачивается. Демон возвращается к плечу Баффи, но спустя мгновение Уиллоу снова появляется за спиной старушки и отсекает демона от её головы острым топором для разделки мяса. Оба - демон и старушка - падают на пол рядом с Баффи, которая вонзает вилку в кричащего демона, после чего Уиллоу хватает его и запихивает в мясорубку. С помощью подруги Баффи удаётся встать на ноги, и вместе с Уиллоу она с отвращением наблюдает за бурой жижей, вытекающей из мясорубки... На следующий день Эми подходит к дому Саммерсов, и Уиллоу открывает ей дверь. Эми удивляется, когда Уиллоу просит её больше не приходить в этот дом. Но вскоре Эми понимает, что Уиллоу говорит совершенно серьёзно и уходит... Баффи приходит в "Рай для гурманов" для того, чтобы сдать свою униформу новому менеджеру - женщине по имени Лоррейн Росс. В разговоре Баффи упоминает о том, что ей известен состав секретного ингредиента бургеров "Мэдли". Лоррейн решает раскрыть все карты: она объясняет, что секретный ингредиент - это специально разработанный продукт на основе овощей с привкусом мяса, который приспособлен для размола в мясорубке. Этот продукт содержит в себе много говяжьего жира, что позволяет ему быть похожим на настоящее мясо. Менеджер поясняет, что состав ингредиента должен держаться в тайне, так как вся репутация сети закусочных "Рай для гурманов" построена на производстве продуктов из настоящего мяса. Баффи понимает, что подобная информация может быть очень ценной. Она просит Лоррейн вновь принять её на работу в обмен на нераспространение состава ингредиента. Лоррейн не остаётся ничего иного, как согласиться на предложение Баффи, но она предупреждает, что ей нравятся только те сотрудники, которые серьёзно относятся к своей работе. Истребительнице приходится лишь слабо улыбнуться в ответ...

    0

    113

    Эпизод #113: "Мёртвые вещи"
    После очередной бурной ночи со Спайком, Баффи приходится задуматься над рядом вопросов которые он задал ей. Вампира интересует, что значат отношения с ним для Истребительницы, но Баффи не может ответить на этот вопрос однозначно. Когда Спайк достаёт наручники и интересуется может ли Баффи довериться ему, она отвечает: "Никогда"... Тем временем, Суперзлодеи переезжают в своё новое логово - подвал взятого ими в аренду дома. При помощи Джонатана и Эндрю Уоррен завершает работу над своим очередным изобретением. Изобретение называется "мозговой контроллер" и представляет из себя небольшой металлический серебристый шар. После некоторых магических манипуляций Уоррен снимает тёмно-красные очки и объявляет друзьям о том, что с помощью "мозгового контроллера" любая понравившаяся девушка станет их "сексуальной рабыней", исполняющей любые желания...
         На следующий день по просьбе Баффи в "Рай для гурманов" приходит Тара. Она считает, что дело касается Уиллоу, которая опять что-нибудь натворила при помощи магии, но Баффи успокаивает её, объясняя что им нужно поговорить о другом. Истребительница рассказывает Таре о том, что чип Спайка не распознаёт в ней человека, поэтому Баффи просит Тару проверить всю информацию о заклятье воскрешения, которым Уиллоу воспользовалась чтобы вернуть её в мир живых. Несмотря на своё убеждение в том, что ритуал прошёл по всем правилам и не мог причинить Баффи вреда, Тара обещает ей всё проверить... Для проверки работы "мозгового контроллера" Уоррен приходит в ресторан. Из автофургона Джонатан и Эндрю наблюдают за всем, что видит Уоррен посредством миниатюрной видеокамеры, вмонтированной в его галстук. В то время, как его приятели пытаются выбрать самую красивую девушку, Уоррен замечает Катрину - свою бывшую подружку, которая бросила его после неприятной истории с девушкой-роботом. Уоррен подходит к Катрине и пытается завязать с ней разговор, но вскоре с горечью понимает, что она по-прежнему не желает его видеть. Катрина собирается уйти, но Уоррен надевает свои красные очки и разжимает крепко сжатую руку, в которой лежит серебристый шар. Происходит короткая вспышка, после которой Катрина замирает на месте и произносит: "Я люблю Вас, хозяин"... Вечером Баффи возвращается домой, где Ксандер и Дон репетируют бальный танец к брачной церемонии. Уиллоу рассказывает, что они вместе с Ксандером и Аней собираются повеселиться в "Бронзе", но Баффи чувствует себя усталой. Она собирается посвятить весь вечер Дон, но вскоре выясняется, что она собиралась переночевать у своей подруги Дженис... Тем временем, в своём логове Суперзлодеи наслаждаются обществом Катрины, послушно исполняющей их любые приказы. Спустя некоторое время, Уоррен оставляет Джонатана и Эндрю допивать шампанское, а сам уединяется в другой комнате вместе с Катриной. Однако, через минуту девушка приходит в себя, и Уоррен понимает что действие "мозгового контроллера" истощилось. Изумлённая Катрина выбегает из комнаты где Джонатан и Эндрю пытаются остановить её. "Мозговой контроллер" даёт осечку и не подавляет разум Катрины, поэтому она начинает выбираться из подвала, собираясь всё рассказать полиции. Уоррен пытается остановить свою бывшую подружку, но она оставляет кровавую царапину на его лице и продолжает карабкаться по лестнице. Разъярённый Уоррен хватает бутылку из-под шампанского и оглушает Катрину. Теперь он собирается перезарядить "контроллер" и снова её заколдовать, однако Эндрю сомневается в этом. Он дотрагивается до шеи лежащей Катрины, но не может нащупать её пульса. Катрина мертва...
         Уоррен, Эндрю и Джонатан понимают, что Катрина умерла. В то время как Эндрю и Джонатан переживают из-за случившегося, Уоррен быстро приходит в себя и начинает продумывать план избавления от тела. Внезапно, ему приходит интересная идея как избавиться и от тела Катрины, и от Истребительницы... В "Бронзе" Баффи и Уиллоу наблюдают за весёлыми Ксандером и Аней, которые беззаботно танцуют неподалёку, репетируя танец для предстоящей свадьбы. Уиллоу присоединяется к друзьям, в то время как погрустневшая Баффи поднимается на верхний ярус клуба и оттуда наблюдает за Уиллоу, Ксандером и Аней. Сзади к девушке подходит Спайк, который также глядя вниз пытается убедить Баффи в том, что ей нравится обманывать своих друзей относительно её отношений с ним. Вампир уверен, что в этом проявляется тёмная сторона Баффи и поэтому она должна быть вместе с ним, также живущим во тьме. Баффи ничего не отвечает Спайку и только продолжает смотреть вниз... Следующим утром Ксандер и Уиллоу приходят в "Магическую шкатулку" и сталкиваются на входе с Тарой, которая взяла в магазине одну из книг. Ксандер заходит в магазин, оставляя девушек на улице. Несмотря на неловкость в разговоре с Тарой, Уиллоу рассказывает ей о своих успехах в неиспользовании магии. Тара очень радуется этому и просит Уиллоу передать Баффи, что ей необходимо встретиться с ней по важному делу. Уиллоу обещает это сделать и девушки расходятся... Ночью задумчивая Баффи идёт по кладбищу. В своём склепе Спайк пьёт кровь из стакана, но неожиданно ощущает нечто. Баффи стоит на пороге склепа перед закрытой дверью. Спайк знает кто стоит за дверью, но перед тем как открыть её он кладёт на дверь свою руку. По ту сторону двери Баффи медленно делает то же самое. Наконец, Спайк не выдерживает и распахивает дверь - на пороге уже никого нет... Взволнованная Баффи уходит от склепа, пытаясь не думать о Спайке, и вскоре слышит женский крик... В лесу девушка убегает от двух преследователей в плащах и капюшонах, когда на их пути появляется Баффи. Истребительница сшибает одну из фигур на землю, но в следующий момент она оказывается абсолютно одна - нет ни девушки, ни её преследователей. Через несколько мгновений Баффи видит в нескольких шагах от себя плачущую Катрину, которая сидит на земле. Баффи подходит к ней, но через мгновение Катрина исчезает. Баффи в полном недоумении. В своей голове она слышит непонятные голоса, но через несколько секунд она замечает около себя Спайка. После этого появляются три демона в капюшонах, которые нападают на них. Во время схватки Истребительница вновь ощущает непонятные перемены со временем. Собираясь ударить демона, Баффи ударяет Спайка. Демоны исчезают ещё пару раз и снова возвращаются. В пылу схватки Баффи отталкивает от себя демона, но спустя мгновение это оказывается Катрина, которая падает с холма. В то время как Спайк сражается с оставшимся демоном, Баффи устремляется вниз за Катриной. Когда вампир спускается вниз он видит Истребительницу, стоящую на коленях перед безжизненным телом девушки. Баффи считает, что Катрина погибла из-за неё...
         Шокированная Баффи не может поверить в то, что она убила невинного человека. Спайк пытается привести её в чувство и собирается отвести домой, чтобы затем позаботиться о мёртвом теле... Уоррен и Эндрю наблюдают за Баффи и Спайком через видеокамеры из своего фургона. Вскоре около фургона появляется живая Катрина, но затем она превращается в Джонатана, который всего лишь играл её роль перед Баффи. Уоррен уверен в успешном завершении своего плана... Дома Баффи снится причудливый сон, в котором постоянно перемежаются недавняя схватка в лесу и её секс со Спайком, который заканчивается тем, что Истребительница бьёт спящего вампира колом в грудь, но затем сон переносится в тёмный лес, где Баффи видит мёртвую Катрину с торчащим из тела колом. Внезапно мёртвая девушка открывает глаза, которые имеют цвет глаз Спайка. Баффи резко просыпается... Всё ещё находясь под влиянием произошедшего, Истребительница тихо заходит в комнату спящей Дон и садится на кровать, наблюдая за ней. Когда Дон просыпается, Баффи рассказывает ей о случившемся и объясняет, что ей необходимо пойти в полицию и во всём признаться. Изумлённая Дон вскоре понимает, что сестра вновь покидает её, и снова делает это по своему желанию. Девушка начинает плакать, в то время как расстроенная Баффи продолжает сидеть рядом с ней... Позже Баффи идёт по тёмному переулку, который выводит её к полицейскому участку. Неожиданно появляется Спайк, который не пускает Истребительницу дальше. Из его слов Баффи становится понятно, что вампир позаботился о теле Катрины и теперь его никто не найдёт, даже полиция. Но сразу после этого на улицу выходят полицейские, которые на ходу обсуждают полученное сообщение. В реке в полумиле от кладбища было найдено мёртвое тело девушки. Разочарованный Спайк понимает, что его идея спрятать труп не удалась...
         Баффи вновь делает несколько шагов по направлению к полицейскому участку, но Спайк снова останавливает её, объясняя что он любит её и не может позволить ей совершить ошибку. Расстроенная Баффи отвечает, что на самом деле это не любовь. У Спайка нет души и поэтому Катрина для него - это всего лишь очередное мёртвое тело и он не понимает причины, по которым она так расстраивается. Спайк понимает, что Баффи необходимо высвободить свои эмоции, поэтому он провоцирует её на драку и без сопротивления принимает на себя мощные удары Итребительницы, которая теперь вымещает на вампире свою злость на саму себя за мимолётную связь с ним. Избитый и обессиленный Спайк остаётся лежать в переулке, в то время как Баффи уходит в полицию... В участке Баффи ожидает пока освободится дежурный, который принимает сообщение с места, где было найдено тело Катрины Силбер. Услышав это имя, Баффи неожиданно вспоминает события недалёкого прошлого, когда она впервые познакомилась с Уорреном и вспоминает Катрину, которая в то время была его подружкой. Поняв, что убийцей вполне мог быть Уоррен, Баффи быстро уходит... На следующий день в "Магической шкатулке" Аня находит описание демонов, с которыми Баффи дралась в лесу. Это очень редкие демоны Рвасунди, присутствие которых на Земле сопровождается краткими временными возмущениями. Так как восприятие человека основано на линейном течении времени, то находясь под влиянием демонов Рвасунди они могут испытывать сильные галлюцинации. Уиллоу и Ксандер понимают, что на самом деле девушка была убита этими демонами, но Баффи догадывается что за всем этим стоит Уоррен, который знал Катрину в прошлом. На вопрос чем вызвана её уверенность Истребительница отвечает, что ты всегда причиняешь боль тому кого любишь. Именно эти слова произнёс Спайк в переулке, когда его избивала Баффи... В своём логове Джонатан и Эндрю наблюдают за действиями Уоррена, который находит нужный отчёт коронера в полицейской базе данных. Судя по отчёту, официальной причиной смерти Катрины стало самоубийство. Суперзлодеи понимают, что теперь им можно ни о чём не беспокоиться. Когда же задумчивый Джонатан напоминает о Баффи, Уоррен отвечает что если она встанет у них на пути, то ей несдобровать. Эндрю воодушевлен тем, что они смогли замести следы убийства, в то время как Джонатан по-прежнему испытывает некоторые сомнения... Вечером в доме Саммерсов Тара рассказывает Баффи о том, что ей удалось выяснить. На самом деле, после своего воскрешения Баффи вернулась совершенно обычной за исключением небольших изменений на молекулярном уровне, который были вызваны тем, что её душа вновь вернулась в собственное тело. Именно эти молекулярные изменения скорее всего запутали нейрочип Спайка, который перестал реагировать на Истребительницу как на человека. Ошеломлённая Баффи понимает, что её любовную связь со Спайком нельзя оправдать тем, что она считала себя "мнимым демоном" из-за неисправности чипа  - она просто использовала чувства Спайка к себе, когда ей было необходимо "разнообразить" свою жизнь. Наблюдая за своей подругой которая начинает рыдать, Тара всё понимает и обещает никому не рассказывать об этом разговоре, после чего пытается успокоить плачущую Баффи...

    0

    114

    Эпизод #114: "Взросление"
    Вечером дома Баффи спешно собирается на дежурство из-за нового демона, который появился в округе. Она извиняется перед Дон и обещает, что когда-нибудь у них состоится нормальный ужин который никто не прервет. Это может состояться послезавтра, когда Баффи будет праздновать свой очередной день рождения в кругу своих друзей. Дон всё понимает и провожает сестру, но после её ухода она становится грустной - ведь её снова оставили в одиночестве... На кладбище на Истребительницу нападает мощный краснокожий демон с шипами на голове и гривой, который в качестве оружия использует широкий меч. Баффи удивляется когда демон растворяется в воздухе, но затем он вновь появляется и снова нападает. Тем не менее, после короткой схватки Истребительница выбивает меч у демона и наносит этим оружием смертельный удар врагу. Демон падает на колени с криком, и затем превращается в сгусток серебристого света, который устремляется к мечу и исчезает в нём. Баффи довольна лёгкой победой и забирает сверкающий меч с собой в качестве трофея...
         На следующий день Дон заходит в "Магическую шкатулку" где уже собрались Аня, Ксандер и Уиллоу которые обсуждают предстоящую вечеринку. Ксандер сообщает Уиллоу, что Баффи очень хотела бы видеть на празднике Тару и Уиллоу уверяет его, что не видит в этом проблемы. Когда Дон предлагает вместе пройтись по магазинам за подарками для Баффи её снова ждёт разочарование, так как Уиллоу необходимо идти на занятия, Аня должна остаться в магазине, а Ксандеру предстоит закончить план работ для своей строительной бригады... Вечером Дон возвращается домой и её уже не удивляет, что Баффи вновь ушла. Она поднимается в свою комнату и достаёт из карманов куртки мелкие украшения, на которых по-прежнему висят этикетки из магазина. Затем Дон снимает свою куртку под которой обнаруживается ещё одна - черный кожаный жакет, который ей удалось тайком вынести из магазина, так же как и драгоценности. Грустная Дон подходит к зеркалу и осматривает своё приобретение... Следующим утром Дон вызывают с урока в кабинет нового школьного психолога. Миловидная женщина объясняет девушке, что будучи новым человеком в школе она решила поближе узнать Дон, которая не так давно лишилась матери. Дон решает объяснить, что близкие ей люди постоянно куда-то уходят и она очень скучает по ним. Она желает чтобы этого не происходило и она смогла бы остановить своих друзей, и они остались бы с ней. Женщина понимающе улыбается ей... Вечером в доме Саммерсов идёт подготовка ко дню рождения Баффи. На кухне Баффи рассказывает Ане и Ксандеру, что она решила пригласить только близких друзей и девушку Софи, с которой она вместе работает в "Рае для гурманов". Затем Аня и Ксандер раскрывают свой небольшой секрет - они пригласили на вечеринку одного хорошего парня, который может понравиться Баффи и с которым она может завести дружеские отношения. Истребительница от этого не в восторге. Чуть позже она встречает Тару, но когда спускается Уиллоу Баффи решает оставить подруг наедине. Уиллоу и Тара очень смущены, оставшись вдвоем, и не знают как завязать беседу. Волнующаяся Тара уходит на кухню, где Баффи разливает напитки. В этот момент через дверь на кухне появляется Спайк с упаковкой пива и большим синяком под глазом. Кроме этого он привёл с собой компанию -  вислоухого демона-шулера, с которого Баффи раньше видела в баре для демонов. Демон представляется Клементом (Клемом) и выглядит довольно доброжелательно. Тем временем, Ксандер и Аня приводят своего друга для знакомства с Баффи. Ричард рад знакомству, но первый свой вопрос он задает относительно Клема и Истребительница объясняет ему, что "у человека просто проблемы с кожей"... Чуть позже Спайк улучает момент и оказывается наедине с Баффи, и она понимает что он немного ревнует её к Ричарду... Наступает пора открывать подарки. Дон с нетерпением ждёт своей очереди и вскоре дарит Баффи коробку в которой лежит чёрная кожаная куртка. Баффи нравится подарок сестры, но она замечает магазинную бирку. Дон пытается придумать отговорку, но в этот момент Баффи отвлекается на подарок Ксандера и Ани - это массивный деревянный сундук для хранения оружия с множеством различных секций. Пока Истребительница с интересом рассматривает сундук, Дон понимает что на её подарок обратили меньше внимания. Затем приходит Софи, молодая и скромная девушка, и Баффи начинает знакомить её со своими друзьями, попросив Дон закрыть входную дверь. Дон вновь выглядит грустной - на этом празднике её никто не замечает. Она закрывает дверь, не зная что в тени на крыльце стоит женщина - её школьный психолог. Женщина подходит к закрытой двери и внезапно её лицо превращается в лицо демона с венозными прожилками. Своим глубоким демоническим голосом Хальфрек произносит: "Желание исполнено"...
         Вечеринка продолжается достаточно долго. В то время как Софи и Клем танцуют, Уиллоу и Ксандер сидят на стульях, а скучающая Дон и Аня сидят на диване. В коридоре Баффи сталкивается с Ричардом, который сообщает что вечеринка просто великолепная, и он просто не может заставить себя уйти. После короткого разговора он уходит и Баффи замечает Спайка, который глумится над вежливым Ричардом. Однако на этот раз его уединение с Баффи прерывает Тара, которая проходит мимо. Баффи уходит, а Тара отпускает Спайку маленькую шутку, смысл которой понятен им обоим... Дон начинает чувствовать себя счастливой, сидя среди своих друзей которые никуда не торопятся и играют в разные игры или просто разговаривают... Вечеринка продолжается до самого утра. Уиллоу и Софи засыпают на диване, Ксандер, Дон и Клем смотрят мультфильмы по телевизору, а Баффи и Спайк сидят около сундука с колодой карт. Из кухни выходит Ричард который напоминает Ксандеру, что через несколько минут им нужно быть на работе. Скучающий Спайк пытается задеть Ричарда, но Баффи просит его выйти в коридор. Перед входной дверью она начинает объяснять Спайку, чтобы он не отпускал обидные шутки в отношении Ричарда. Между ними завязывается спор... На кухне Уиллоу сталкивается с Тарой, которая готовит завтрак. Тара объясняет ей, что она не собиралась оставаться на ночь, но ей почему-то не хочется уходить... В коридоре спор между Спайком и Баффи заканчивается тем, что Истребительница сначала выгоняет его, но затем собирается уйти сама. Неожиданно они оба понимают, что несмотря на все свои усилия не могут сделать ни шага по направлению к входной двери... Собрав всех в гостиной, Баффи объясняет ситуацию. Несмотря на то, что они по-прежнему могут двигаться в пределах дома, никто не может заставить себя подойти к входной двери и взяться за ручку. Понимая, что у всех есть свои дела Баффи решает любым способом выбраться из дома, но её озадачивают слова Дон которая считает что все хотят выбраться отсюда, чтобы не оставаться с ней. Расстроенная девушка убегает в свою комнату, и за ней следуют Баффи, Уиллоу, Ксандер, Тара и Спайк. Они пытаются успокоить Дон, но она по-прежнему отстаивает свою точку зрения и выражает радость от того, что никто не может покинуть дом. Баффи начинает подозревать, что к этому каким-то образом причастна её сестра, но это ещё больше расстраивает Дон. Друзьям ничего не остаётся как выйти из её комнаты... Узнав что в доме не работают телефоны, Баффи решает воспользоваться магией и Тара соглашается помочь ей, однако вскоре они вспоминают что в доме нет никаких магических ингредиентов, чтобы Уиллоу легче смогла отвыкнуть от магической зависимости. Но Уиллоу признаётся, что на всякий случай оставила у себя пару вещей, и это вызывает мрачные взгляды у Баффи и Тары... Чуть позже на кухне Тара заканчивает приготовление магической смеси, в то время как Спайк, Уиллоу и Аня стоят напротив входной двери. Ричард начинает заметно нервничать. Волшебная смесь Тары начинает дымиться и девушка произносит слово "Освободить". Дым рассеивается по комнате, Спайк пытается сделать шаг к двери, но ничего не выходит. Тем временем, дым достигает трофея Баффи - широкого меча демона-невидимки, прислонённого к стене. Внезапно из меча появляется краснокожий демон, который оказывается за спинами Ричарда, Софи и всех остальных...
         Демон нападает на стоящих около двери людей. Все с криками разбегаются в стороны, но Ричард не успевает и демон ранит его в живот. Баффи и Спайк пытаются сражаться, но демон вновь становится невидимым и исчезает в стене. Баффи понимает, что это демон которого "убила" две ночи назад. Тара предлагает отнести раненого Ричарда наверх... Чуть позже Баффи просит Спайка присмотреть за всеми, в то время как она осмотрит верхний этаж. Баффи уходит, а Спайк начинает прислушиваться к скрипящим звукам, которые доносятся из стен. Этот скрип слышен по всему дому, даже в комнате Уиллоу где Тара перевязывает Ричарда... В одной из комнат Ксандер и Аня сидят на полу, слушая постоянный скрип. Ксандер замечает, что Аня слишком сильно волнуется и пытается успокоить её. Отправляясь за стаканом воды, Ксандер спускается по лестнице, когда прямо из стены за ним появляется демон, который хватает Ксандера и приставляет в его горлу меч. Спайк нападает на демона и тот отбрасывает Ксандера к стене. Баффи и Спайк снова пытаются драться, но демон вновь становится невидимым и исчезает. Ксандер успокаивает испуганную Аню, которая стала свидетелем произошедшего. Баффи проверяет всё ли в порядке с Дон, но та не желает с ней говорить. Оставив сестру вместе со Спайком, Истребительница снова поднимается наверх и заходит в свою комнату. Её догоняет Дон, которая пытается извиниться и объяснить ей причины своего поведения... Тем временем, на кухне возникают разногласия. Аня по-прежнему в дипрессии, но она напоминает, что среди гостей есть очень сильная ведьма которая может разорвать колдовство и выпустить их из дома. Уиллоу слабо протестует и объясняет, что если она ещё раз воспользуется магией, то обратного пути для неё может и не быть. Ксандер поддерживает свою невесту, а Тара заступается за свою подругу. Она даёт понять Ане, что не даст заставить Уиллоу заняться магией против её воли... Тем временем, Баффи и Дон находят общий язык. Дон упоминает про встречу с новым школьным психологом и настороженная Истребительница узнаёт подробности. Она догадывается, что её сестра загадала желание которое было исполнено, но эти размышления прерывает Аня. Она заходит в комнату Дон и начинает беспорядочно ворошить её вещи, пытаясь найти какую-нибудь зацепку к случившемуся. Наконец, на глазах Баффи она находит шкатулку в которой Дон хранит безделушки, украденные ею из "Магической шкатулки". Аня чувствует себя преданной, а Баффи спускается вниз и вновь смотрит на подаренную ей куртку с биркой из магазина. Теперь она всё понимает. Тем не менее, она пытается объяснить всем остальным, что к заклинанию может быть причастен школьных психолог. Узнав подробности, Аня получает полную картину произошедшего и призывает Хальфрек. Она рассказывает, что только Демон Мести может обратить своё собственное заклятье. Когда в комнате материализуется Хальфрек никто не успевает её ни о чём спросить, так как неожиданно за её спиной появляется демон-невидимка, который протыкает Хальфрек своим мечом насквозь...
         После того как Хальфрек падает на пол, демон нападает на Баффи. Истребительнице на помощь приходит Аня, разъярённая смертью своей подруги. Спайк также присоединяется к схватке и ему удаётся выбить меч из руки демона. Баффи подбирает меч и демон вновь спасается бегством, исчезая в стене. Но Истребительница протыкает стену мечом, попадая в демона. Демон издаёт крик и вновь исчезает в мече, после чего Баффи ломает оружие на части. Аня собирается забрать кулон с груди лежащей на полу Хальфрек, но та быстро приходит в себя и объясняет, что Демона Мести нелегко убить. Неожиданно Хальфрек замечает Спайка, и с изумлением называет его Уильямом. Спайк, похоже, также узнаёт Хальфрек, но когда на них обращают внимание они оба перестают смотреть друг на друга. Халли рассказывает Ане, что находясь здесь она решила уладить несколько дел. Так Баффи и её друзья узнают о том, что боль Дон от её одиночества и невнимания других преследовала Хальфрек на протяжении всего пребывания в Саннидэйле. И она решила исполнить её желание, чтобы заглушить эту боль. Хальфрек считает, что все друзья Дон заслуживают этого проклятья, но собравшись телепортироваться она вдруг осознаёт, что не может этого сделать. Аня объясняет, что попав в заколдованный дом, Хальфрек сама оказалась заколдована и поэтому Демону Мести ничего не остаётся как снять своё заклятье и быстро исчезнуть... На кухне Уиллоу вновь застаёт Тару. Она благодарит её за поддержку во время спора с Аней и объясняет причину, по которым она оставила себе несколько магических предметов - понимая, что её тяга к магии будет нестерпимой если не будет своеобразного "чёрного хода", некоторого запаса которым можно будет воспользоваться в случае крайней необходимости, Уиллоу оставила у себя несколько вещей. Тара убеждает подругу, что она понимает её поступок и рада тому, что это помогает ей избавиться от зависимости... Вскоре все собираются в коридоре. Спайк первый подходит к двери и открывает её, после чего гости Баффи начинают выходить (Ксандер и Аня помогают идти Ричарду). Последним выходит Спайк, и на пороге остаются стоять только Баффи и Дон. Теперь им необходимо многое обсудить и Баффи медленно закрывает входную дверь...

    0

    115

    Эпизод #115: "Как твои дела?"
    В свою вечернюю смену в "Рае для гурманов" Баффи приходится общаться с молодым парнем по имени Тодд, который старается выглядеть более образованным и постоянно приводит в пример свои знания, получаемые в вечерней школе. Даже когда Баффи замечает, что она подала заявление на повторное поступление в университет, Тодд не склонен менять о ней своё мнение как о "недалёкой девушке"... Поздним вечером на кладбище Баффи натыкается на вампира, который пытается напасть на неё, но учуяв противный и непонятный запах с кухни "Рая для гурманов", отступает. Истребительница объясняет, что в отличие от некоторых она ходит на работу, и вампир предлагает ей мирно разойтись на этот раз, чтобы встретиться в день когда она работать не будет. Тем не менее, Баффи метает в вампира кол и тот разлетается в прах...
         Баффи направляется домой и на пороге видит Спайка, который стоит неподалёку около большого дерева. Она догадывается что ему нужно, но пытается объяснить что дома её ожидает Дон. Тогда Спайк предлагает Истребительнице заняться этим не в доме, и прижимает её к дереву. После минутной паузы Баффи отбрасывает все свои сомнения... Чуть позже Баффи приходит на кухню, где Дон собирается ужинать. Она отдаёт младшей сестре гамбургер из закусочной который принесла с собой, но Дон сообщает ей, что питаться одними гамбургерами она больше не может. Баффи понимает, что не оправдывает ожиданий Дон и поэтому разрешает ей пойти в "Бронзу" вместе с Уиллоу, которая собирается повеселиться в клубе с Ксандером и Аней. Сама же Баффи собирается заняться домашними делами и чисткой своей куртки, которая случайно замаралась по оплошности Спайка несколько минут назад... В "Бронзе" Аня и Ксандер сидят за стойкой бара и поглощают картофельные чипсы, одновременно убеждая друг друга в изменении некоторых пунктов их свадебной церемонии, которая состоится через неделю. Аня уверена что необходимо по-другому рассадить гостей, в то время как Ксандер предлагает просто по-другому переставить праздничные столы. Дон и Уиллоу стоят за столиком неподалёку и понимают, что их друзья просто ужасно нервничают перед свадьбой... Тем временем, Баффи чистит свою куртку и засыпает в гостиной. Проснувшись утром она понимает, что опоздала выбросить мусор. Кроме этого она получает письмо из университета, в котором её извещают о том что просьба о повторном поступлении отклонена, так как приём заявок завершился ещё 15 января. Проводив Дон в школу, грустная Баффи вновь собирается на работу... Вечером Истребительнице снова приходится выслушивать болтовню Тодда пока её не посылают обслуживать клиентов за кассой. Стоя за прилавком Баффи испытывает неимоверное удивление, когда видит перед собой Райли Финна, одетого в чёрную военную экипировку...
         Пока Баффи удивлённо смотрит на него, Райли объясняет, что ему необходима помощь так как он уже 48 часов преследует существо, которое теперь оказалось в Саннидэйле. Не обращая внимания на протесты Тодда, Баффи покидает кассу и выходит из закусочной вместе с Райли... Шагая по улице Райли рассказывает ей о демоне Сувалти - смертельно опасном существе, которого команда Райли преследует с самого Парагвая и постоянно уничтожает их гнёзда. Сувалти очень быстро размножаются и поэтому их очень трудно уничтожить. Баффи слушает отвлечённо, и постоянно разглядывает серьёзного Райли, который пользуется современным электронным оборудованием. Неожиданно они замечают Сувалти прямо на улице - отвратительный демон распугивает прохожих. Баффи и Райли вступают в схватку с ним, однако Сувалти оказывает сопротивление, совершает гигантский прыжок и с криком исчезает... Райли и Баффи на чёрном джипе следуют за демоном по показаниям датчика, который Райли использует в качестве ориентира. Разговор между ними не клеится, и Баффи выглядит немного смущённой. Райли обещает рассказать ей обо всём чуть позже, а пока он протягивает Истребительнице костюм аналогичный своему, чтобы она смогла сменить свою униформу из "Рая для гурманов"... Тем временем, Ксандер и Аня попадают в автомобильную пробку и продолжают дискутировать по поводу предстоящей свадьбы. На этот раз Аня недовольна тем, что Ксандеру пришлось поселить к себе своего дядю Рори, у которого не хватает денег на мотель. Она замечает, что несмотря ни на какие разногласия церемония должна состояться, и это будет самая идеальная свадьба на свете... След демона приводит Баффи и Райли к речной дамбе. Они спускаются на рабочую платформу по тросу, а тем временем от Истребительницы не ускользает некоторая немногословность её бывшего возлюбленного. На платформе на них нападает массивный Сувалти, который избрал своей целью Райли. Баффи приходит ему на помощь и после нескольких ударов демон падает на землю. Райли и Баффи смотрят друг другу в глаза. Они с запозданием обращают внимание на молодую высокую девушку в чёрном камуфляже, которая также спустилась на платформу по тросу. Баффи ожидает ещё одна неожиданность, когда девушка называет Райли своим мужем...
         Растерянная Баффи знакомится с женой Райли, которую зовут Сэм. Тем временем, демон приходит в себя и Сэм в одиночку собирается расправиться с ним. Наблюдая за тем как девушка ловко блокирует удары Сувалти, Баффи отстранённо слушает рассказ Райли. Именно охота на демонов свела их вместе, и хотя Райли ожидал появления Сэм которая несколько отстала от него в пути, он не ожидал она нагонит его так быстро. Когда демон перехватывает инициативу у Сэм Райли вступает в бой, но даже им обоим не удаётся взять над ним верх. Видя это, Баффи выходит из состояния задумчивости и быстро убивает Сувалти, сворачивая ему шею и называя это "свадебным подарком" для Райли и Сэм. Однако вскоре Истребительница понимает, что убийство демона не входило в их планы. Райли признаётся, что он не до конца ввёл Баффи в курс дела, а тем временем Сэм вспарывает живот демона и приходит к выводу, что они опоздали. Чтобы обсудить ситуацию, Баффи вместе с Райли и его женой отправляется к себе домой... В доме Саммерсов Райли и Сэм ждёт радушный приём со стороны Ксандера и Уиллоу, в то время как Дон по-прежнему не может простить Райли его внезапный отъезд год назад. Расположившись в гостиной, Райли и Сэм рассказывают свою историю. Они преследовали взрослую особь демона Сувалти с территорий Центральной Америки, так как являясь настоящей машиной для убийства, он оставлял после себя опустошённые деревни. Он прибыл к Чёртовой Пасти чтобы создать своё потомство, и похоже ему это удалось. Райли и Сэм преследовали демона, чтобы он вывел их к своему гнезду. Но теперь демон мёртв, и вполне возможно что потомство Сувалти будет продано на чёрном рынке, а этим предложением наверняка заинтересуются несколько иностранных военных группировок, которые могут использовать демонов Сувалти в качестве неуязвимых убийц для зачистки территорий. Рассказывая о демоне, Райли и Сэм между делом дают Ксандеру несколько полезных советов по обустройству свадебной церемонии. Наблюдая за счастливой парой, Баффи испытывает грусть. Сэм замечает, что городе находится дилер по прозвищу Доктор, который мог завладеть яйцами. Сэм просит Уиллоу составить небольшое поисковое заклятье, но колдунья отвечает что сейчас она не занимается магией, и затем она уходит на кухню. Райли собирается заняться поисками доктора и просит Сэм и Баффи найти гнездо Сувалти. Истребительница несколько удивлена решением Райли, но он объясняет что если она найдёт яйца, то ей понадобится помощь чтобы их уничтожить. Перед уходом Сэм заходит на кухню и извиняется перед Уиллоу за свою настойчивость в вопросе о магии. Она рассказывает, что в джунглях ей приходилось сталкиваться с шаманами, которые работали на военных и использовали чёрную магию. Они всецело зависели от колдовства и оно поглотило их целиком. Сэм замечает, что до сегодняшнего дня она ещё не встречала никого с такой сильной волей, кто смог бы избавиться от этой зависимости. Несмотря на то, что лицо Уиллоу непроницаемо, после ухода Сэм она слабо улыбается... На кладбище Сэм рассказывает Баффи о своём знакомстве с Райли, а затем интересуется появился ли у Баффи новый парень. Истребительница отвечает уклончиво, а затем предлагает разделиться. Она объясняет Сэм что ей необходимо встретиться с одним информатором, который общается только с ней. Сэм не возражает и отправляется на поиски Райли... Баффи врывается в склеп Спайка и спрашивает его о Докторе. Вампир замечает неладное когда Баффи просит сказать, что он любит её. Спайк выполняет эту просьбу, после чего они занимаются сексом прямо на каменном саркофаге... Чуть позже, Баффи просыпается от звука открываемой двери склепа. При виде мрачного Райли ухмыляющийся Спайк пытается задеть его своими словами и сложившимся положением. Райли не слишком впечатлило увиденное - его больше интересует сам Спайк, которого он и называет Доктором...
         В то время как Баффи испытывает смешанные чувства от того что увидел Райли, Спайк пытается сменить тему разговора. Однако Райли и Баффи всё же спускаются в подземную часть склепа несмотря на его протесты. В пещере они находят несколько яиц демона Сувалти. Райли объясняет, что Спайк совершил большую ошибку, так как он не заморозил эти яйца, и теперь из них начинают вылупляться демоны. Баффи и Райли пытаются справиться с ними при помощи оружия, но понимая, что демонов слишком много они быстро поднимаются наверх, после чего Истребительница срывает с Райли пояс со взрывчаткой и бросает его вниз. Раздаётся мощный взрыв, который уничтожает как демонов, так и жилище Спайка... Аня и Ксандер сидят в ванной своей квартиры, пока в их комнатах размещаются демонические гости невесты и беспокойные родственники жениха. Аня начинает беспокоиться о том как пройдёт церемония, но Ксандер успокаивает её, говоря что не следует совмещать их свадьбу с будущей совместной жизнью. Ведь даже если церемония пройдёт неудачно это не значит, что вся их последующая жизнь будет такой же... Позже, этой же ночью Баффи и Райли выходят на улицу из "Магической шкатулки". Райли сообщает ей, что официально он завершил свою часть работы, но дополнительным заданием является поимка Доктора. Понимая, что скрывать больше нечего Баффи признаётся, что она спала со Спайком. Райли всё понимает и объясняет Баффи, что несмотря на всё произошедшее она по-прежнему остаётся первой женщиной которую он полюбил и самой сильной из всех. В ответ Истребительница признаётся ему, что в глубине души не хотела его отъезда, и извиняется перед ним за всё. Их разговор прерывают Сэм, Ксандер, Дон и Уиллоу которые выходят из магазина. Ожидая появления вертолёта, который должен забрать их на очередную миссию, Сэм и Райли тепло прощаются со всеми. После этого появляется вертолёт, который с помощью троса поднимает супругов в воздух и улетает. Все кроме Баффи, которая продолжает задумчиво смотреть в ночное небо, заходят обратно в магазин... На следующий день Баффи приходит в склеп Спайка. Вампир осматривает остатки своего подземного жилища, когда Истребительница заявляет ему что между ними всё кончено. Она признаётся, что по-прежнему испытывает влечение к нему, но между тем она просто использует его в моменты своей слабости. Для Спайка эти слова становятся откровением. Баффи извиняется перед ним, называя его Уильямом, после чего поднимается наверх и выходит из склепа навстречу солнечному свету...

    0

    116

    Эпизод #116: "Дьявольские колокола"
    Баффи и Уиллоу примеривают платья которые приготовила для них Аня к своей свадебной церемонии. Это довольно экстравагантные зелёные наряды с большими зелёными цветками. Несмотря на то, что платья им не особо нравятся Баффи и Уиллоу понимают, что должны поддерживать Аню и Ксандера которые накануне свадьбы испытывают волнение и стресс, которые доставляют им приглашённые гости. Аня заходит в комнату Баффи и при виде своих подруг, одетых в зелёные платья, пускает слезу. Она сообщает, что Уиллоу и Баффи выглядят просто прекрасно и сегодня наступает самый счастливый день в её жизни... В квартире Ксандера также идут приготовления. Беспокойные и надоедливые родственники в лице дяди Рори, кузины Кэрол и некий Крелвин - гость со стороны невесты, почти неотличимый от человека за исключением лица - постоянно донимают Ксандера по мелочам. Вскоре в квартире появляются родители жениха - мистер и миссис Харрис. Это добавляет дополнительную головную боль для Ксандера, так как его отец откровенно издевается над добродушным Крелвином, а мать беспокоится о своей прическе и о свадебных фотографиях. Жених героически пытается справиться со всеми своими родственниками и сообщает им, что уже никто не сможет помешать свадьбе, которая должна произойти сегодня... Тем временем, на одной из улиц города из яркой вспышки красного света выходит сутулый и седой старик. Стоя с зонтом под проливным дождём, старик оглядывается и затем спокойно начинает идти по улице...
         В одной из комнат Дома Бракосочетаний Баффи помогает Ксандеру затянуть пояс его праздничного фрака. В разговоре она замечает, что сегодняшняя свадьба Ксандера и Ани дала ей надежду на то, что несмотря на всевозможные трудности даже в конце этого тёмного туннеля может появиться свет. Ксандер заметно волнуется, но признаётся что по-настоящему счастлив. Баффи не может правильно завязать бабочку и предлагает Ксандеру воспользоваться помощью его шафера, которым является... Уиллоу! Однако Ксандер отвечает, что у неё появились важные дела... В другой комнате Уиллоу и Тара заканчивают подправлять платье невесты, в то время как сама Аня с волнением повторяет слова свадебной клятвы, которая каждый раз звучит у неё по-другому. Это вызывает улыбки на лицах Тары и Уиллоу которые, работая вместе, обмениваются тёплыми взглядами и вскоре заканчивают свою работу. Они восхищены видом Ани в белом и облегающем свадебном платье. Сама невеста тоже испытывает радость и волнение от предстоящей церемонии... Тем временем, в холле Дон встречает многочисленных гостей. Д'Хоффрин появляется на пороге в сопровождении Хальфрек. В качестве подарка он приносит коробку в которой содержится нечто со щупальцами. Затем в холле появляется Спайк под руку с уличной девицей, которую он представляет как свою новую подружку. Дон приветствует их, но не слишком впечатляется от вида "подружки". Среди многочисленных гостей - людей и демонов - дядя Рори и кузина Кэрол беседуют с Клемом и демоном со щупальцами на подбородке на тему того, как необходимо воспитывать детей. Мистер Харрис откровенно скучает за стойкой бара, где ему подливают выпивки, а в толпе появляется седой сутулый старик, который оглядывается по сторонам... Ксандер заканчивает свои последние приготовления и вместе с Баффи выходит в коридор, ведущий в холл. Там они сталкиваются с Дон, которая рассказывает своей сестре о новой подружке Спайка. Девушки на некоторое время остаются в коридоре, в то время как Ксандер выходит в холл и начинает приветствовать гостей и принимать поздравления. Его сразу же обступает толпа родственников и друзей, которые засыпают его своими незначительными вопросами, однако настойчивее всех оказывается седой старик в плаще, которому удаётся отвести Ксандера в сторону. Поначалу Ксандер не слишком серьёзно относится к старику, считая его одним из своих родственников, но старик объясняет ему что эта свадьба не должна состояться, иначе она станет самой большой ошибкой в его жизни. Для подтверждения своих слов старик сообщает, что его зовут Ксандер Харрис...
         "Старый Ксандер" объясняет, что он прибыл из будущего специально для того чтобы предупредить, однако Ксандер постоянно отвлекается на своего подвыпившего отца, который по-прежнему сидит за стойкой бара и произносит язвительные тосты в адрес своей жены и гостей-демонов со стороны невесты. Когда назревает потасовка между мистером Харрисом и демоном со щупальцами, Баффи удаётся вклиниться между ними. Она берёт под руку мистера Харриса и уводит подальше от гостей. Тем временем, старик приводит Ксандера в пустую комнату и достаёт из кармана небольшой прозрачный шар пурпурного оттенка. Он объясняет, что это очень могущественная магия которая поможет Ксандеру увидеть и почувствовать то, какую жизнь прожил "старый Ксандер". Ксандер пристально смотрит на шар и из него вырывается луч света. Ксандер превращается в свет и его засасывает в стеклянный шар... Будущее №1... Ксандер оказывается в небольшой квартирке, в кресле перед телевизором с бутылкой пива в руке. Немногословная Аня собирается на работу, так как ей одной приходится содержать себя, своего мужа и двух маленьких детей - Джоша и Сару. Ксандер нетрудоспособен, так как он получил травму спины в безуспешной попытке помочь Баффи в одном из её приключений. Но теперь Баффи мертва, а между Ксандером и Аней постоянно возникают ссоры и разногласия... Будущее №2... Ксандер оказывается в кафетерии за столом вместе с немного постаревшей Аней и подросшими детьми. Джош откровенно презирает свою сестру, у которой проявляются черты демона, а именно - необычной формы уши. Между тем, Ксандер показывает своё полное безразличие к этому вопросу, так как он уже смирился с мыслью о том, что Сара не его дочь. Расстроенная Сара выбегает из-за стола, Аня абсолютно спокойна и продолжает свою трапезу, а Ксандер снова делает глоток вина... Будущее №3... Ксандер попадает в маленькую кухню за стол напротив Ани, которая ещё больше постарела. Теперь они ссорятся из-за того, что их жизнь абсолютно не сложилась. Аня сожалеет о том, что вовремя не ушла от Ксандера так как он стал к ней равнодушен после смерти Баффи. Ксандер приказывает жене не впутывать в это дело Истребительницу, но Аня отвечает что она ненавидит себя за то, что испортила себе жизнь, выйдя за него замуж. Ксандер не выдерживает этих слов и хватает тяжёлую сковородку. В порыве гнева он замахивается сковородкой на Аню и... Настоящее время... Ксандер вновь оказывается в пустой комнате наедине со стариком. Он выглядит шокированным и пытается узнать у старика о том, что же произошло дальше. "Старый Ксандер" объясняет, что магия не даёт ему слишком много времени на пребывание в прошлом и поэтому он вновь просит Ксандера не жениться на Ане, чтобы не допустить подобного развития событий... Тем временем, в коридоре Баффи замечает одиноко стоящего Спайка. Она подходит ему и замечает, что ей льстит его попытка вызвать в ней ревность, приведя на свадьбу незнакомую девушку. Разговор вампира и Истребительницы выглядит достаточно мирным - Спайк испытывает смущение при общении с Баффи и собирается уйти, несмотря на её просьбу остаться. Тем не менее, он удовлетворён признанием Баффи в том, что ему немного удалось вызвать в ней ревность. Истребительница наблюдает за тем, как Спайк бесцеремонно хватает свою "подружку" за руку и вместе с ней уходит... Всё ещё прокручивая в голове увиденное, Ксандер беспокойно меряет шагами пустую кухню, где его и находит Уиллоу которая тепло поздравляет его с предстоящей свадьбой. Ксандер просит её дать ему несколько секунд для того чтобы побыть одному, и Уиллоу понимает своего друга... Тара слушает очередное повторение свадебной клятвы Ани, когда начинает играть музыка и гости рассаживаются по своим местам. Баффи собирается пригласить невесту на выход, однако Уиллоу перехватывает её на полпути. Она торопливо сообщает своей подруге, что Ксандер исчез...
         Уиллоу собирается пойти на поиски Ксандера и просит Баффи оттянуть начало церемонии и отвлечь гостей. Баффи заходит в комнату невесты и на ходу пытается придумать правдивую отговорку. В итоге получается, что прямо перед началом церемонии священник (по совместительству доктор) был вынужден перенести время начала церемонии из-за того, что ему необходимо принять роды. Аня занята разглядыванием себя в зеркале,  поэтому соглашается подождать и снова начинает повторять слова клятвы... Ксандер бесцельно бродит по улице под проливным дождём не зная, что в это время Аня повторяет свою клятву, которая больше похожа на искреннее признание в любви... Баффи заходит в зал и оркестр начинает играть марш, по ошибке приняв её за невесту. Баффи подходит к священнику и тихо объясняет ему ситуацию. Гости начинают скучать: кузина Кэрол обменивается улыбками с Крелвином, мистер Харрис встаёт со своего места и уходит к бару, а Баффи спускается со сцены. Оркестр играет ей вслед марш... Чуть позже около бара мистер Харрис снова заказывает выпивку и сердится на Аню, считая что она испортит всю церемонию за которую семейство Харрисов заплатило деньги. Миссис Харрис солидарна с мужем. Д'Хоффрин выражает Хальфрек своё беспокойство об Ане, но тут же уверяет заревновавшую демоницу, что относится ко всем Демонам Мести с равной заботой. Понимая, что необходимо что-то предпринять, Баффи снова поднимается на сцену и начинает развлекать гостей, устраивая различные игры... Аня начинает проявлять нетерпение и Таре не удаётся задержать её - невеста собирается начать свадьбу "без священника"... На крыльце Дон беседует с молодым демоном во фраке и с небольшими загнутыми рогами. Они спорят чья семья хуже, однако когда демон интересуется причиной задержки, Дон по секрету объясняет ему что никто не может найти жениха. В это время мимо проходит Аня, для которой слова Дон становятся полной неожиданностью. После громкого возгласа невесты о пропаже жениха узнают и гости. Дядя Рори вновь пытается пошутить, однако его прерывает демон со щупальцами, который делает очередной выпад в отношении мистера Харриса. Ответ не заставляет себя ждать и вскоре в зале завязывается нешуточная потасовка между гостями человеческими (со стороны жениха) и гостями демоническими (со стороны невесты). Оказавшись посреди беспорядка Тара не может выбраться из толпы, но ей помогает Уиллоу и обе девушки находят себе укрытие. Аня беспокойно обходит дерущихся гостей и спрашивает их о Ксандере. Кузина Кэрол замечает у выхода старика, с которым Ксандер беседовал незадолго до своего исчезновения. Пока Баффи со сцены пытается успокоить разбушевавшихся гостей через микрофон, Аня подходит к старику и спрашивает его о Ксандере. Вскоре она понимает, что старик сказал её жениху нечто, заставившее его уйти. Довольный старик замечает, что Аня не узнаёт его и поэтому он превращается в высокого демона с жёлтыми глазами, серой кожей и шипами вокруг головы...
         Демон напоминает Ане о недавнем прошлом: в 1914 году в Чикаго он был молодым повесой Стюартом Бёрнсом до тех пор, пока не появилась Аньянка и не свершила месть, превратив его в отвратительного демона, который был заключён в одно из демонических измерений. Демон не забыл этого и теперь собирается отомстить. Со сцены Баффи видит как демон бьёт Аню по лицу. Истребительница начинает проталкиваться через толпу к невесте, в то время как демон рассказывает Ане о своём плане. Он сорвал её свадьбу, показав Ксандеру несколько фальшивых видений их совместного будущего. Расстроенная Аня начинает плакать и это доставляет демону удовольствие. Он снова бьёт её по лицу, но затем появляется Баффи. Демон хватает Аню и угрожает убить её, но его отвлекает внезапно появившийся Ксандер. Баффи нападает на демона, в то время как Аня поспешно объясняет своему жениху, что увиденное им будущее не было настоящим. Ксандер отвечает, что теперь это не имеет значения. Тем временем, Баффи деловито расправляется с демоном, но последнюю точку ставит Ксандер, который бьёт демона по голове декоративной колонной. Друзья собираются вокруг Ксандера и Ани, но потасовка между гостями продолжается до тех пор, пока невеста громко не приказывает всем сесть на свои места. Аня пытается убедить Ксандера в ложности увиденных им видений. Она видит что он расстроен, но не понимает причины. С трудом сдерживая слёзы, Ксандер объясняет что мысли об их совместной будущей жизни были у него ещё задолго до свадьбы. Теперь же фальшивые видения лишь уверили его в мысли, что в будущем он может нести ответственность за неблагополучие своей семьи. Наблюдая за очередной ссорой своих родителей неподалёку Ксандер понимает, что он не хочет совершать ошибок, которые могут причинить боль Ане в будущем; он понимает что не готов к этому браку. Несмотря на извинения Аня продолжает тихо плакать, в то время как опустошённый Ксандер выходит на улицу. Свидетелями этой драмы становятся все гости, поэтому они молчат когда под звуки оркестра Аня со свадебным букетом в руке медленно начинает идти к сцене. Подойдя к алтарю, она с отрешённым взглядом стоит на месте... Вечером в доме Саммерсов Баффи, Уиллоу и Дон пытаются переосмыслить произошедшее. Никто из них до конца не понимает мотивов, по которым произошла эта драма, но все очень переживают как за Аню, так и за Ксандера который в это время снимает комнату в дешёвом мотеле, чтобы обдумать свою дальнейшую жизнь... Тем временем, в тёмной пустоте мира Арашмахар демон Д'Хоффрин обеспокоенно наблюдает за молчаливой Аней, по-прежнему одетой в свадебное платье и держащей в руке букет. Она признаётся, что устала плакать и Д'Хоффрин объясняет, что это вызвано привязанностью Ани к Ксандеру. Демон вспоминает, что в прошлом Аня наказывала подобных мужчин и в этом ей не было равных. Д'Хоффрин предлагает Ане вновь заняться тем, что она умеет делать лучше всего. Понимая, что демон ожидает от неё ответа Аня поднимает глаза на Д'Хоффрина, приняв своё окончательное решение...

    0

    117

    Эпизод #117: "И снова всё в порядке"
    Ночью Баффи обходит предполагаемые места обитания Суперзлодеев, используя в качестве ориентира список домов, сданных недавно в аренду. Она подходит к очередному дому... В своём логове Уоррен подшучивает над заснувшим Джонатаном, что вызывает поддержку у Эндрю. Джонатан должен был следить за камерами наблюдения и Уоррен приказывает ему заняться делом, однако Эндрю первым замечает Баффи на одном из мониторов и берёт в руки большую длинную трубу из дерева. Он начинает дуть в трубу, издавая низкие ревущие звуки и вызывая демона... Баффи обходит дом вокруг и вскоре сталкивается с демоном у которого неестественно блестящая кожа и белые глаза. Он нападает на Истребительницу и завязывается схватка в которой Баффи вскоре начинает превалировать. Однако, демон приходит в себя и перехватывает инициативу. Схватив девушку сзади, он протыкает её правую руку длинным шипом, который появляется из его кулака. Баффи кричит... Лечебница... Одетая в больничную робу Баффи сидит в углу своей палаты и вырывается из хватки двух санитаров, которые делают ей укол в правое плечо. Они собираются уложить её на койку, снабжённую ремнями-ограничителями для рук и ног. Укол начинает действовать и Баффи успокаивается. Камера показывает больничный коридор, наполненный другими пациентами и врачами...
         Саннидэйл... Баффи приходит в себя во дворе дома. Она оглядывается по сторонам и потирает правое плечо. Демон исчез... На следующий день, в университете Уиллоу с волнением ожидает окончания занятий, чтобы пригласить Тару на прогулку. Однако, её ожидает разочарование когда она замечает Тару в компании с другой девушкой, с которой та тепло прощается. Расстроенная Уиллоу спешит уйти, но Тара замечает её... На работе в "Рае для гурманов" Баффи становится несколько озабоченной, когда на несколько мгновений она вновь переносится в лечебницу, где менеджер Лоррейн Росс предстаёт перед ней в качестве одной из врачей. Но затем Баффи приходит в себя и понимает, что она отвлеклась всего лишь на минуту... Позже, дома Баффи присоединяется к Уиллоу, которая проверяет электронную почту в надежде получить весточку от Ксандера, которого никто не видел уже два дня. Попутно Уиллоу рассказывает о Таре и другой девушке, но Баффи убеждает молодую колдунью, что та девушка, вероятнее всего, просто подруга Тары. Разговор девушек прерывает вошедший Ксандер. Баффи и Уиллоу рады видеть своего друга. Ксандер сообщает, что Аня забрала из его квартиры большинство своих вещей. Баффи рассказывает, что при последней их встрече Аня выглядела неважно и постоянно плакала. Ксандер по-прежнему очень сожалеет о своём поступке и безумно скучает по своей возлюбленной. Баффи и Уиллоу с удивлением понимают что он всё ещё надеется продолжить свои отношения с ней, несмотря на недавнюю драму... Ночью на кладбище Баффи натыкается на Спайка, который интересуется тем как прошла свадьба Ксандера и Ани. Поняв, что вампир ещё ничего не знает, Баффи рассказывает ему обо всём случившемся. Когда появляются Уиллоу и Ксандер, Баффи и Спайк делают вид что разговаривают на "деловые темы". Ксандер предлагает Спайку оставить Баффи в покое, но здесь вампир начинает иронизировать на тему того, что ему только что рассказала Истребительница. Понимая что сейчас возникнет ссора, Баффи собирается вмешаться, но снова чувствует головную боль и... Лечебница... Ничего не понимающая Баффи снова сидит в углу своей палаты и видит перед собой темнокожего человека в белом халате (доктор), который пытается дозваться до неё. Он объясняет, что уже на протяжении шести лет она находится в психиатрической лечебнице. Доктор успокаивает испуганную девушку и сообщает, что к ней пришли гости. Шокированная Баффи видит у дверей своих родителей - Джойс и Хэнка Саммерсов, которые пришли навестить свою дочь...
         Лечебница... Доктор констатирует, что у Баффи наступило прояснение и предлагает Джойс и Хэнку поговорить с ней, чтобы не дать вновь замкнуться в себе. В то время как Баффи начинает плакать, Джойс пытается поговорить с ней, но... Саннидэйл... Баффи вновь приходит в себя на кладбище, но у неё сильно болит голова. Уиллоу и Ксандер собираются отвести подругу домой, проигнорировав предложение Спайка перенести Баффи в его склеп... Чуть позже, дома Баффи рассказывает Уиллоу, Ксандеру и Дон о недавней схватке с демоном, который отвлёк её от поисков логова Суперзлодеев. Она упоминает про своё ранение и странные "вспышки", которые переносят её в психиатрическую лечебницу, где её считают душевнобольной. Друзья скептически относятся к тому, что и Саннидэйл и они сами могут быть всего лишь иллюзией, и Уиллоу вместе с Ксандером и Дон собирается начать поиски демона. Пока она распределяет обязанности, Истребительница вновь задумывается... Лечебница... В своём кабинете доктор разговаривает с Джойс и Хэнком, в то время как безмолвная Баффи тихо сидит рядом с ними. Оказывается, что у Баффи довольно необычная форма шизофрении, вызывающая у неё многослойные галлюцинации. Она верит что является супергероем, и для поддержания этой иллюзии создала вокруг себя сложную конструкцию, включающую в себя как друзей, которые в её воображении кажутся абсолютно реальными, так и волшебный мир Саннидэйла, населённый различными сказочными персонажами. Доктор объясняет родителям, что в своём воображении Баффи постоянно сражается с различными демонами и монстрами, но как только она побеждает их и кажется, что она готова вернуться к настоящей реальности, появляются новые враги. Тем временем, Баффи внезапно понимает что за происходящее с ней ответственны Джонатан и Эндрю. После упоминания про Дон доктору приходится пояснить, что эту иллюзию Баффи создала с целью расширения своего семейного круга, однако это привело к некоторым противоречиям и расхождениям в её выдуманном мире. Доктор уверен, что теперь иллюзия Саннидэйла вместе с друзьями уже не приносит Баффи прежнего успокоения. Теперь эти иллюзии тяготят её и поэтому она стремится просто сражаться с врагами на роли которых выбирает простых студентов, не обладающих никакими сверхспособностями. Баффи выглядит неуверенной в себе после этих слов... Саннидэйл... Суперзлодеи перебираются в новое логово, но Джонатан начинает подозревать что Уоррен и Эндрю начинают вести свою собственную игру и посвящают его не во все детали плана. На мониторах виднеются чертежи хранилища, которое Суперзлодеи собираются вскрыть. Несмотря на успокаивающие слова Уоррена о том что они по-прежнему являются командой, Джонатан не выглядит убеждённым в этом... Уиллоу заходит в комнату Баффи и показывает ей рисунок демона из книги. Баффи выглядит грустной и объясняет что, скорее всего, поняла причину своей грусти в последнее время. Уиллоу с удивлением узнаёт, что убив своего первого вампира в Лос-Анджелесе, Истребительница рассказала об этом своим родителям. Хэнк и Джойс сильно обеспокоились и поместили свою дочь в клинику для обследования. Со слезами на глазах Баффи вспоминает, что она пробыла в лечебнице около двух недель, и когда она перестала упоминать о вампирах её отпустили домой, а родители со временем забыли об этом происшествии. Но теперь она не уверена в том, что на самом деле покинула клинику. Уиллоу пытается убедить подругу в том, что она сейчас находится в настоящем мире среди друзей. Она упоминает, что Ксандер охотится за демоном чтобы добыть материал для изготовления противоядия... Ночью в поисках демона Ксандер бродит по лесу вместе со Спайком который, узнав о галлюцинациях Баффи, начинает вслух размышлять о том, что именно они могли повлиять на него - сделать его добрее и влюбиться в Баффи, после чего он превратился в простую любовную игрушку для Истребительницы. Поняв, что Ксандер услышал его слова, Спайк предпочитает отговориться. Внезапно на Ксандера нападает демон, но Спайк отвлекает его внимание и Ксандеру удаётся два раза выстрелить из винтовки дротиками со снотворным... Днём Дон навещает Баффи в комнате и замечает её странное поведение. Баффи думает над словами доктора об иллюзиях и вместе с этим высказывает Дон своё разочарование относительно её школьных оценок и воровства. Дон считает, что сестра просто бредит, но... Лечебница... В больничной палате Джойс и Хэнк мягко разговаривают с дочерью и пытаются убедить её, что Дон на самом деле не существует. Джойс уверяет Баффи, что они очень скучают по ней и хотят её возвращения домой... Саннидэйл... Глядя на отрешённое лицо сестры Дон с горечью понимает, что "другая реальность" кажется Баффи идеальной - там есть мама и папа, но младшей сестры там просто не существует. Дон уходит, оставляя расстроенную Истребительницу в одиночестве... В подвале дома Саммерсов Ксандер и Спайк привязывают сопротивляющегося демона цепями к балке, в то время как Уиллоу обламывает длинный шип на его кулаке. Она отправляет Ксандера в "Магическую шкатулку" за некоторыми ингредиентами для противоядия, а Спайк остаётся в подвале приглядывать за демоном... На следующий день Уиллоу приносит в комнату заснувшей Баффи кружку с противоядием. Она объясняет, что его приготовление без магии заняло гораздо больше времени чем обычно. Баффи благодарит подругу и та уходит, попросив Спайка проконтролировать чтобы Баффи выпила всю кружку. Оставшись наедине Баффи в очередной раз напоминает вампиру, что он больше не часть её жизни. В ответ на это Спайк отвечает, что понял причину её страданий. По его мнению, Баффи сильно привыкла к одиночеству и разочарованиям в своей жизни. Именно поэтому она не хочет рассказывать друзьям правду об их отношениях, потому что в этом случае её больше ничего не будет угнетать, а друзья всеми силами будут помогать ей в этом. Но вместо этого она продолжает скрывать это от всех, не желая давать себе жить полной жизнью. Перед уходом Спайк предлагает Баффи перестать геройствовать хотя бы на пару минут и просит её рассказать друзьям о них. В противном случае он сделает это сам. Оставшись одна, Баффи подносит кружку с противоядием к губам, но затем неуверенно выливает её содержимое в мусорное ведро и мыслями переносится... Лечебница... Плачущая Баффи сидит на кровати в своей палате в окружении доктора, Джойс и Хэнка. Сквозь слёзы она говорит, что не желает больше уходить и хочет стать полностью здоровой...
         Лечебница... В ответ на мольбы Баффи помочь ей выздороветь доктор объясняет, что это необходимо делать постепенно. Баффи должна шаг за шагом очищать своё сознание от элементов, которые поддерживают её галлюцинацию. Доктор даёт понять что ей необходимо избавиться от друзей, так как именно они удерживают Баффи в её иллюзии... Саннидэйл... Баффи сталкивается с Уиллоу в гостиной и подруга предлагает Истребительнице приготовить что-нибудь вкусненькое. Девушки вместе идут на кухню... Чуть позже в дом заходит Ксандер. В поисках кого-нибудь он заходит на кухню и видит Баффи, задумчиво стоящую у окна. Ксандер спрашивает, приняла ли она противоядие и Истребительница отвечает положительно, однако спустя несколько мгновений она берёт в руки сковородку и бьёт Ксандера по голове, после чего спускает его в подвал. Перед тем как потерять сознание, лежащий на полу Ксандер замечает связанную Уиллоу, которая также лежит на полу с залепленным скотчем ртом. Прикованный к опоре демон продолжает вырываться, и Истребительница задумчиво смотрит на него... Баффи медленно и спокойно поднимается в комнату Дон, которая собирает свои вещи чтобы переночевать у своей подруги Дженис. Поняв, что Баффи по-прежнему видит галлюцинации, Дон пытается убежать от неё, но спустя некоторое время она присоединяется к Уиллоу и Ксандеру в подвале. Ксандер привязан к другой опоре, в то время как девушки лежат на полу... Лечебница... Джойс и Хэнк продолжают успокаивать Баффи, говоря что она может не торопиться. Доктор объясняет, что ей необязательно избавляться от друзей своими руками... Саннидэйл... Отрешённый взгляд Баффи снова останавливается на беснующемся демоне. Она подходит к опоре, снимает замок с его цепей и отходит в сторону, в то время как рычащий демон надвигается на привязанного Ксандера...
         В то время как демон приближается к Ксандеру, Баффи начинает нервничать и забивается под лестницу, когда Ксандер просит её помочь... В дом Саммерсов заходит Тара, но ей никто не отвечает... Ксандер пытается отбиться от демона ногами, а Баффи начинает испытывать беспокойство... Лечебница... Взволнованная Баффи спрыгивает с кровати и снова садится в угол своей палаты. Джойс мягко поддерживает свою дочь, убеждая её действовать дальше... Саннидэйл... В поисках Уиллоу Тара спускается в подвал. Заметив демона, она с помощью двух заклятий отбрасывает демона к стене и развязывает путы на Уиллоу, Дон и Ксандере. Когда Тара спускается по лестнице между ступенек появляется рука Баффи которая хватаёт её за ногу. Девушка падает с лестницы. Шокированная Баффи продолжает сидеть под лестницей, а Уиллоу устремляется к Таре... Лечебница... Баффи уже не уверена что она хочет продолжать, но Джойс верит в её силу воли. Баффи раздирают противоречия... Саннидэйл... Ксандер нападает на демона когда тот приближается к Дон, однако демон отбрасывает в сторону сначала Ксандера, затем напавшую на него Уиллоу и Дон. Баффи беспомощно наблюдает за происходящим... Лечебница... Баффи продолжает стучаться головой об стену, но Джойс уговаривает её продолжать сражаться. Она уверяет дочь, что несмотря на кажущиеся трудности она всегда будет иметь любящих друзей. Хэнк и Джойс верят в свою дочь, верят в её силу и они обещают всегда быть с ней и любить её. Джойс просит Баффи поверить в себя. Поблагодарив маму за эти слова, Баффи тихо произносит: "Прощай"... Саннидэйл... Баффи выходит из-под лестницы и нападает на демона. После короткого обмена ударами Истребительница убивает демона и оглядывается по сторонам. Ксандер, Уиллоу, Тара и Дон приходят в себя, и Баффи извиняется перед ними. Уиллоу обещает, что они позаботятся о ней... Лечебница... Доктор фонариком проверяет глаза Баффи, по-прежнему сидящей на полу. Реакция зрачков отсутствует и доктор констатирует, что они потеряли Баффи - она снова замкнулась в себе. Джойс начинает плакать и Хэнк обнимает жену, успокаивая её...

    0

    118

    Эпизод #118: "Энтропия"
    Ночью на кладбище два испуганных вампира убегают от Уоррена, Эндрю и Джонатана, которые преследуют их на квадроциклах (некое подобие мотоцикла с 4 колёсами) с прикреплёнными к ним длинными колами. Суперзлодеям нужен какой-то диск, но вампирам удаётся оторваться от погони - один из квадроциклов наезжает на ветку дерева, а два других при торможении сталкиваются друг с другом. Уоррен, Джонатан и Эндрю бессильно наблюдают за тем как вампиры достигают центральных ворот, но там их встречает Истребительница. Баффи нападает на вампиров и у одного из них выпадает небольшой металлический диск с замысловатым узором. Во время схватки Уоррену удаётся незаметно подойти к воротам и забрать диск, после чего он вместе с остальными убегает. Тем временем, Баффи продолжает сражаться с вампиром пока другой пытается высвободиться из хватки Спайка, который спокойно наблюдает за происходящим сидя на каменном заборе. Он в очередной раз предлагает рассказать об их взаимоотношениях остальным, но теперь Истребительница сообщает ему что её друзья не злятся на неё даже за недавнюю историю в подвале, когда она чуть не убила их, и поэтому вряд ли кого-нибудь из них заинтересует история её отношений с ним. Когда она убивает первого вампира Спайк отпускает второго с вопросом, почему она перестала спать с ним. Изумлённый вампир останавливается и смотрит на Спайка, и Баффи вонзает ему кол в спину. Уходя с кладбища она отвечает, что не любит его. Спайк снова разочарован... В своей квартире под грустную музыку Ксандер в одиночестве пьёт пиво. Затем он выходит из дома и, немного качаясь, начинает идти по улице. Он не замечает Аню, которая стоит неподалёку и пристально наблюдает за ним...
         На следующий день Уиллоу встречает Тару в университете и предлагает ей встретиться и провести время вместе. Тара замечает что их встречи становятся постоянными, но предложение не отвергает и отвечает, что она будет свободна завтра. Кроме того она объясняет что девушка, с которой Уиллоу видела её в прошлый раз, всего лишь её знакомая. Смущённая Уиллоу рада это слышать, и девушки расходятся... Тем временем, Баффи и Дон гуляют по магазинам и возвращают вещи, украденные Дон. Но одновременно Истребительница просто хочет побыть рядом с сестрой, и Дон радуется этому. Она боится заходить в некоторые магазины где её знают в лицо, но Баффи уверяет что они возвратят все украденные вещи и заплатят за них... В своём логове Уоррен и Эндрю наблюдают за Джонатаном который работает над смесью волшебного порошка. Занятый своей работой, он не слышит разговора своих напарников. Эндрю интересуется как долго им ещё работать вместе с Джонатаном и Уоррен отвечает, что это осталось недолго - в ближайшем времени они исполнят все свои мечты и он станет им не нужен... Ночью Ксандер возвращается домой и обнаруживает в своей квартире Аню. Он с волнением пытается объяснить ей причины, которые побудили его отказаться от свадьбы. Аня внимательно слушает Ксандера и верит когда он убеждает её в том, что по-прежнему любит её. Но когда она спрашивает о том собирается ли он жениться на ней, Ксандер отвечает уклончиво: он хотел бы оградить её от произошедшей драмы. Аня понимает, что он по-прежнему не готов жениться на ней. Расстроившись она поворачивается в окну, пока Ксандер пытается объясниться с ней. Он не видит, что лицо Ани превращается в лицо демона и в порыве гнева она произносит фразу: "Я желаю, чтобы ты никогда не рождался"...
         Аня вновь превращается в человека и поворачивается к Ксандеру, желая понаблюдать результат своего заклятья. Но вскоре её ожидает разочарование когда она понимает, что её проклятья Демона Мести не действуют, а Ксандер принимает эти проклятья всего лишь за гневные слова... На следующий день, сидя в ресторане Аня рассказывает Хальфрек о том, что ни одно её заклятье не подействовало на Ксандера. Хальфрек объясняет, что будучи Демоном Мести Аня может исполнять желания других людей, но не свои собственные. Она наталкивает Аню на мысль, что желание в адрес Ксандера может загадать кто-нибудь другой... Дон застаёт Баффи на кухне, где та готовит обед. Дон понимает, что сестра пытается искупить свою вину за происшествие в подвале, но Баффи объясняет, что всего лишь хочет больше времени проводить с ней. Тогда Дон предлагает брать её на ночные дежурства, так как она хочет чувствовать себя полезной и она может чем-нибудь помочь. Истребительница категорически против этого - она всеми силами старается оградить Дон от кошмаров с которыми она сама сталкивается каждую ночь, и её не переубеждает тот факт, что Дон уже достаточно взрослая чтобы решать за себя сама... Уиллоу и Тара встречаются в кафе и весело проводят время. Уиллоу рассказывает Таре о приключениях которые произошли с момента их расставания. Теперь девушки свободно общаются друг с другом, но стараются избегать разговора о своих прежних взаимоотношениях. Вскоре в кафе появляется Аня, которая собирается поговорить с Уиллоу и Тарой. Приняв несчастный вид, Аня намёками пытается "выудить" из девушек "плохое желание", которое заслуживает Ксандер. Подобный разговор Аня заводит с Дон в "Магической шкатулке" и с Баффи на пороге дома Саммерсов. К её огорчению, друзья не желают ничего плохого Ксандеру - они признают его вину, но надеются что между ним и Аней со временем всё наладится. В отличие от остальных Дон смутно начинает понимать тему разговора, но она объясняет, что пообещала себе больше не загадывать никаких желаний после инцидента с Хальфрек. Во время разговора с Баффи Аня замечает Ксандера и собирается уходить. Но перед этим она поздравляет бывшего жениха за то, что никто из его друзей не желает ему зла даже после того, что он сделал с ней. Баффи останавливает Ксандера, устремившегося вслед за Аней и в отчаянии он пинает ногой небольшого керамического гномика, который прислонён к дереву у газона перед домом Саммерсов. Баффи впервые видит эту фигурку, но среди её осколков Ксандер замечает нечто необычное - это миниатюрная видеокамера. Друзья понимают, что кто-то отслеживает каждый их шаг. Ксандеру приходит в голову мысль, что за всем этим может стоять тот, кто одержим Истребительницей и страдает от безответной любви к ней, то есть Спайк... Позже Баффи приходит в склеп Спайка и показывает ему видеокамеру. Он отрицает свою причастность к этому и удивляется, что Баффи всерьёз поверила Ксандеру. Он объясняет, что никогда не причинит ей никакого вреда. Спайк понимает что с ним произошло нечто, и теперь он испытывает к Баффи совершенно иное чувство, которое раньше было ему неведомо. Истребительница соглашается с ним, но замечает что эти изменения произошли только со Спайком, а она всё ещё остаётся при своём мнении. Баффи сожалеет об этом и предлагает вампиру продолжить жить дальше, но без неё. Оскорблённый Спайк не даёт ей закончить фразу и просит Баффи уйти... Вечером в "Магической шкатулке" Аня жалуется Хальфрек на то, что никто из друзей Ксандера не желает наказать его. Тогда Хальфрек советует подыскать того, кто ненавидит Ксандера и в этот момент в магазин заходит Спайк...
         Аня и Хальфрек отходят в сторонку. Радостная Аня объясняет, что Спайк не испытывает к Ксандеру тёплых чувств и идельно подходит для её целей, но вот только он - мужчина. Хальфрек делает вывод, что мужчины тоже иногда имеют право на месть и поэтому Ане просто нужно "раскрутить" вампира на желание отомстить Ксандеру. Бросив взгляд на Спайка, Хальфрек уходит оставляя их наедине. Спайку нужно какое-нибудь заклятье для того чтобы заглушить его боль и Аня обещает найти пару нужных ингредиентов, после чего достаёт из-под прилавка бутылку виски и два стакана. По лицу вампира расплывается ухмылка... Дома Баффи и Ксандер наблюдают за действиями Уиллоу, которая через компьютер и найденную видеокамеру пытается определить источник сигнала. Все понимают что к этому могут быть причастны Суперзлодеи, и Баффи полна решимости отыскать их... Джонатан заканчивает свой порошок. Он зажигает свечу и подносит к ней железный диск, после чего посыпает диск порошком и произносит слово "обнаружить". Из свечи вырывается тонкий луч света, который преломляется в диске и падает на карту местности, разложенную на полу. Уоррен понимает что это именно то место, куда им необходимо направиться, а тем временем луч прожигает карту насквозь. Бумага начинает гореть и Суперзлодеи  тушат огонь... В доме Саммерсов Уиллоу продолжает искать источник сигнала, но вскоре обнаруживает что к этой сети подключены и другие камеры... Тем временем, в "Магической шкатулке" Аня пытается напоить Спайка, чтобы он без проблем смог загадать желание. Но ей тоже приходится пить и поэтому вскоре разговор между ними переходит на личные темы. Спайк рассказывает свою историю про девушку, которая его сначала использовала и затем просто бросила, а Аня пытается описать свои чувства после того как её бросили у алтаря. По мере того как заканчивается спиртное вампир и Демон Мести понимают, что сейчас между ними много общего и они испытывают одинаковую боль и разочарование... Уиллоу обнаруживает остальные видеокамеры и друзья понимают, что за ними наблюдают на работе, дома и на учёбе... Бутылка виски заканчивается и Аня становится слишком сентиментальной. Она начинает плакать, считая что может быть в произошедшем виновата именно она, но Спайк пытается успокоить её, говоря что их возлюбленные - люди, и поэтому имеют право испытывать слабости. Он нежно целует Аню и та отвечает на поцелуй, но затем спрашивает что же они делают. Спайк отвечает, что они продолжают жить... Уиллоу находит ещё несколько передатчиков и пытается получить с них изображение... В логове Суперзлодеев раздаётся тревога и Уоррен обнаруживает, что кто-то взломал их видеочастоту. Они пытаются отключить все системы, но потом с изумлением наблюдают за тем, что появляется на их мониторе... Уиллоу получает изображение с видеокамеры из "Магической шкатулки", где Спайк и Аня занимаются сексом. Ксандер и Баффи шокированы. В комнату заходит Дон, которая также становится свидетельницей происходящего. Расстроенная Баффи выходит на кухню и младшая сестра следует за ней, в то время как Ксандер устремляется в гостиную. Уиллоу занята отслеживанием сигнала и поэтому не может ни с кем поговорить. Отследив сигнал она отправляется в гостиную, но там никого нет, как и на кухне. Уиллоу видит лишь распахнутую входную дверь и открытый сундук с беспорядочно разбросанным оружием... Ксандер с мрачным выражением лица быстро идёт по улице с боевой секирой Баффи в руке...
         На заднем дворе Дон разговаривает с Баффи. Она понимает, что сестра скрыла от всех свою связь со Спайком. Баффи отвечает что между ними уже всё кончено, но она не хотела признаваться себе в этом. Дон понимает её, так как ей тоже приходилось скрывать от всех свою дурную привычку воровать. Уиллоу находит сестёр и сообщает, что Ксандер ушёл, взяв с собой секиру... В "Магической шкатулке" Спайк и Аня молча заканчивают одеваться посреди устроенного ими беспорядка. Оба выглядят смущёнными, и перед тем как уйти Спайк прощается с Аней коротким кивком головы. Он быстро выходит из магазина и тут же уворачивается от удара Ксандера секирой, которая застревает в двери. Разъярённый Ксандер отталкивает вампира к стене и достаёт кол, собираясь убить его, но в этот момент к нему с разных одновременно подбегают Аня и Баффи. В то время как Баффи с укором смотрит на Спайка, Ксандер вымещает все свои эмоции на Ане. Поняв что скрывать нечего она не пытается оправдаться, но Ксандер сообщает что ей удалось прекрасно отомстить ему, так как такой боли он ещё не испытывал. Он не понимает, почему Аня искала утешения в руках вампира, и Спайк отвечает что Баффи это даже нравилось. Аня и Ксандер в изумлении смотрят на Истребительницу когда до них доходит смысл этих слов. Баффи пытается объясниться, но Ксандер решает что с него довольно. Он бросает кол на асфальт и уходит, не желая ничего знать. Расстроенная Баффи медленно уходит вслед за ним, оставляя Спайка и Аню стоять на крыльце магазина. Глядя вслед Ксандеру Спайк задумчиво произносит: "Я бы желал...", но грустная Аня обрывает его на полуслове... Этим же вечером взволнованная Тара заходит в комнату Уиллоу. Она старается объяснить, что им необходимо налаживать их отношения постепенно, чтобы снова доверять друг другу, но затем, поддавшись порыву, она предлагает пропустить эту сложную часть и просит Уиллоу просто поцеловать её. Уиллоу с радостью в глазах вскакивает с постели и устремляется к Таре, после чего они начинают страстно целовать друг друга...

    0

    119

    Эпизод #119: "Видя всё в красном свете"
    Утром Тара и Уиллоу лежат в постели, наслаждаясь обществом друг друга и обсуждая события прошедшей ночи. В разговоре Уиллоу замечает, что вернувшись из "Магической шкатулки" Баффи узнала у неё район из которого исходил видеосигнал и затем снова ушла. Подозрения колдуньи относительно возможной связи между Спайком и Баффи подтверждает Тара которая рассказывает, что Баффи и Спайк спали вместе... Чуть позже Уиллоу заходит в комнату Баффи, но в ней никого нет. В коридоре она сталкивается с Дон и разговаривая с ней понимает, что она тоже знает о связи Истребительницы и вампира. Когда в коридоре появляется Тара Дон понимает, что девушки помирились и очень радуется за них... Баффи выбивает дверь в подвал, который ещё недавно был логовом Суперзлодеев. Осматривая помещение она подбирает несколько бумаг, которые могут ей пригодиться в поисках Уоррена, Эндрю и Джонатана. Заметив рабочую доску она поворачивает её к себе и читает послание, оставленное ей: "Слишком поздно". В следующее мгновение доска разрезается огромной циркулярной пилой. Увернувшись от неё Баффи видит ещё несколько подобных пил, которые внезапно появляются в подвале, преграждая ей путь к выходу. Тем не менее, Истребительнице удаётся вырваться наружу с бумагами которые она смогла вынести, в то время как в подвале раздаётся визг пил, разрезающих всё вокруг себя...
         Днём весёлые Уиллоу и Тара спускаются в гостиную дома Саммерсов, где Баффи и Дон рассматривают бумаги из логова Суперзлодеев. Баффи рада за воссоединение подруг и рассказывает им, что обнаружила штаб Уоррена и его компании, но они успели исчезнуть до её появления. Уиллоу и Тара собираются просмотреть все найденные бумаги, которые удалось добыть Истребительнице, в то время как Дон поднимает вопрос об участии в этом деле Ксандера, Спайка и Ани. Баффи объясняет ей, что Спайк не является частью их команды, а остальные сейчас заняты совсем другими проблемами... В одном из баров Аня слушает плачущую девушку (девушка # 1) которая оскорблена изменой своего парня с её собственной сестрой. Сама Аня слишком поглощена своими собственными переживаниями и поэтому вместо того, чтобы внимательно выслушать девушку и исполнить её желание, она начинает объяснять ей природу мужского эгоизма. Немного удивлённая девушка перестаёт плакать и несколько раз в разговоре прозносит: "Я желаю..." Однако, увлечённая своими рассуждениями Аня уже не обращает внимания на свою собеседницу... В подземной пещере Эндрю изображает роль приманки для массивного демона с острыми зубами, который медленно надвигается на него. Затем появляется Уоррен и несколько раз бьёт демона зарядом из электрошока. Демон падает на землю и Уоррен бросает маленький нож Джонатану, который теперь должен выполнить свою часть работы... Вечером Дон уходит ночевать к своей подруге, но по дороге она заходит в склеп Спайка. Вампир не слишком многословен и предпочитает искать "истину в вине". Дон интересуется действительно ли он любит Баффи, но Спайк ничего не отвечает и она сообщает ему, что если он хотел причинить боль её сестре, то ему это удалось. Дон уходит, в то время как Спайк продолжает тоскливо смотреть на свой стакан... В пещере Суперзлодеи подходят в энергетическому барьеру, через который могут проходить только демоны Неззла. Облачённый в шкуру одного из них, Джонатан собирается пройти по ту сторону барьера, но не может собраться с духом. Уоррен без всяких предисловий толкает его вперёд и Джонатан проходит барьер, после чего уходит вглубь пещеры. Тем временем Уоррен объясняет Эндрю, что он послал в логово Неззла Джонатана потому, что в случае неудачи демонам нужно будет с кем-нибудь расправиться, и их приятель для этого подойдёт. Джонатан возвращается из логова с небольшой деревянной коробочкой, которую Уоррен быстро открывает. Его глазам предстают две небольшие светло-красные прозрачные сферы Неззла'клана, которые даруют своему обладателю полную неуязвимость и абсолютную силу. Уоррен резко сжимает сферы в своих руках и по его телу пробегает фиолетовое свечение. Когда свечение исчезает восхищённый изобретатель констатирует, что сферы работают...
         Уоррен укладывает сферы в небольшой чехол у себя на поясе, но в это время Суперзлодеев находит один из демонов, разъярённый пропажей своих сокровищ. Он нападает на Уоррена, однако тот без особого труда принимает на себя все удары, после чего быстро сворачивает демону шею... Этим же днём Баффи приходит в квартиру Ксандера и пытается убедить его в том, что Аня его по-прежнему любит, несмотря на совершённую ошибку. Вскоре она понимает, что её друг расстроен из-за того что она не рассказала ему о Спайке. Баффи пытается оправдаться, но Ксандер напоминает ей что несмотря на помощь Спайка и его заботу о Дон в прошлом, он никогда не забывал о кровожадном убийце, живущем внутри вампира, жестокость которого сдерживает только микрочип. Баффи вновь повторяет что между ними уже всё кончено, но Ксандер уходит из квартиры и оставляет её в одиночестве... Ксандер медленно подходит к "Магической шкатулке" и через окно некоторое время наблюдает за грустной Аней, которая протирает пыль с полок магазина... В своей комнате Уиллоу и Тара занимаются изучением бумаг Суперзлодеев. Уиллоу обнаруживает на одном из компакт-дисков зашифрованные чертежи и схемы, но не может их понять. Девушки решают сделать небольшой перерыв и заняться другими делами... Ксандер сидит за стойкой бара в "Бронзе" и не слишком обращает внимания на привлекательную девушку (девушка # 2) которая пытается флиртовать с ним. Он не видит того, как в клуб входят Суперзлодеи - заполучивший огромную мощь Уоррен собирается немного повеселиться... Тем временем, на кладбище Баффи убивает очередного вампира, но в последний момент тот успевает отбросить Истребительницу на каменное надгробие, которое разламывается от сильного столкновения с ней. Тяжёлый удар пришёлся Баффи по поясу... Позже, дома утомлённая Баффи готовится принять ванну. Она начинает набирать воду когда в ванной комнате появляется Спайк, который хочет извиниться. Он не может избавиться от боли, преследующей его и замечает, что Баффи не должна была останавливать Ксандера, когда тот хотел убить его. Истребительница отвечает, что она не смогла бы этого сделать и Спайк делает вывод, что она всё ещё его любит. Баффи парирует, что любовь требует доверия, которого она к нему не испытывает, но вампир уверен что на самом деле, любовь - это дикая и сжигающая изнутри страсть. Постепенно он приближается к Баффи и начинает обнимать её. Сопротивляясь, Истребительница теряет равновесие и падает на пол, ударившись поясом о край ванны. Понимая, что Спайк теряет над собой контроль она пытается вылезти из-под него, но вампир хочет доказать что она всё ещё любит его, и он не обращает внимания на просьбы Баффи остановиться...
         Баффи начинает плакать и умолять Спайка остановиться, однако тот по-прежнему не слышит её. Он пытается распахнуть её халат, но собрав свои последние силы Баффи с силой отталкивает вампира от себя и он отлетает к противоположной стене. Глядя на Спайка, который уже пришёл в себя и испытывает шок от того что пытался сделать, Баффи сквозь слёзы называет причину, по которой она не может его любить - она призвана всё время останавливать его... Эндрю и недоверчивый Джонатан наблюдают за тем, как Уоррен пытается флиртовать с девушкой, которая по совпадению является подружкой его школьного знакомого Фрэнка. Когда появляется сам Фрэнк самодовольный Уоррен быстро провоцирует драку и без особых трудностей расправляется с Фрэнком и парочкой его приятелей. Он собирается познакомиться с другими девушками которые сидят за стойкой бара, но в этот момент из уборной выходит Ксандер. Он бьёт Уоррена в лицо, тот выдерживает удар и отвечает своим, после чего Ксандер отлетает на несколько метров. Уоррен собирается продолжить, но Джонатан напоминает ему о графике из которого они уже выбиваются. Суперзлодеи покидают "Бронзу"... Позже Ксандер приходит в дом Саммерсов и видит плащ Спайка, лежащий на перилах лестницы. Встревоженный Ксандер находит Баффи в ванной, сидящей на полу. Увидев синяк на её ноге он всё понимает и собирается найти Спайка, но она просит его не делать этого. Уиллоу находит друзей и сообщает, что ей удалось обнаружить нечто важное... В гостиной Тара объясняет, что им не удалось расшифровать текст на бумагах. При взгляде на них Ксандер поясняет, что бумаги бесполезны так как на них написаны просто любовные поэмы Клингонов из сериала "Стар Трек". Уиллоу показывает Баффи содержимое компьютерного диска и объясняет, что там содержатся схемы и чертежи различных банков и хранилищ, а также маршруты следования машин по перевозке денег. Так как маршруты чётко выверены по времени, то вычислить первую мишень Уоррена и остальных будет не сложно. Ксандер предупреждает Баффи, что теперь Уоррен заполучил силу и ей следует быть осторожной... Разъярённый Спайк врывается в свой склеп. В его голове всё ещё звучат просьбы Баффи остановиться и мелькают обрывки воспоминаний. Занятый своими переживаниями, вампир не сразу замечает Клема, который пришёл к нему в гости. Спайк недоумевает почему он остановился и не завершил того что сделал. Однако вскоре он осознаёт, что во всём виноват микрочип в его голове, который не даёт ему быть ни вампиром, ни человеком. Добродушный Клем понимает, что дело снова в Истребительнице. Он старается взбодрить Спайка: "Со временем ход вещей меняется". Спустя несколько мгновений демон замечает, что ему удалось натолкнуть друга на какую-то идею, так как Спайк с хитрой ухмылкой на лице отвечает: "Ход вещей меняется, если только ты захочешь изменить их"... Этой же ночью в речном парке развлечений охранники заканчивают загружать бронированный грузовик мешками с выручкой. Они собираются уезжать, но в этот момент Уоррен с легкостью поднимает машину и переворачивает её на бок. Эндрю и Джонатан, также как и Уоррен одетые в короткие чёрные куртки, наблюдают за действиями своего приятеля. Уоррен отрывает дверь фургона, но замечает Баффи, стоящую на крыше грузовика. В разгоревшейся схватке Уоррен чувствует своё преимущество, отражая удары Истребительницы, но спустя некоторое время Баффи отбрасывает его на каменную арку. Уоррен падает и его заваливает камнями. Считая что всё кончено, Баффи подходит к Эндрю и Джонатану, но в этот момент невредимый Уоррен выбирается из завала...
         Схватка возобновляется и Баффи понимает всю тщетность своих попыток достать Уоррена. В то время как Эндрю призывает приятеля быстрее убить Истребительницу, Джонатан неожиданно прыгает на Баффи сзади и хватает её за шею. Пока она пытается стряхнуть его, Джонатан успевает прошептать: "Сферы. Уничтожь сферы", после чего Баффи отталкивает его в сторону. После небольшой передышки Уоррен наносит ей сильный удар и Истребительница отлетает на несколько метров. Уоррен поднимает руку для финального удара и в этот момент Баффи замечает чехол на его поясе. Она срывает чехол и не глядя разбивает его о землю. Фиолетовое свечение возвращается в разбитые сферы и Уоррен лишается своей силы, после чего получает мощный удар от Истребительницы. Испуганный и разозлённый Уоррен клянётся, что ещё встретится с ней и снимает куртку, под которой оказывается небольшой ракетный ранец с помощью которого он быстро улетает. Тем временем, Эндрю демонстрирует свой ранец под курткой и после зловещих слов в адрес Баффи готовится улететь вертикально вверх, но не вспоминает о том что стоит под козырьком одного из домов - далее ситуация понятна... Полицейские приводят двух Суперзлодеев в полицейский участок, где Эндрю сокрушается из-за предательства Уоррена, бросившего его на произвол судьбы, а разочарованный в своих бывших друзьях Джонатан переживает перспективу оказаться за решёткой... Спайк на мотоцикле уезжает из города, но делает небольшую остановку и докуривает сигарету, глядя на ночной Саннидэйл. Он обещает, что скоро вернётся и изменит ход вещей, а сейчас он бросает окурок на землю и уезжает по ночной дороге... Следующим утром Уиллоу и Тара заканчивают одеваться. Таре нравится белая блузка Уиллоу, но затем через окно она замечает Ксандера который заходит на задний двор дома, где Баффи с палкой в руке ищет замаскированные видеокамеры. Тара надеется, что теперь у них всё будет хорошо, в то время как Уиллоу с улыбкой стоит позади неё... В саду Баффи рассказывает Ксандеру чем закончились приключения Суперзлодеев и Ксандер уверяет, что рано или поздно она отыщет Уоррена. Он находит взаимопонимание с Баффи и обнимает подругу, но в саду внезапно появляется Уоррен с пистолетом. Баффи и Ксандер вскакивают со скамейки, в то время как Уоррен обвиняет Истребительницу в том, что она разрушила все его мечты. В отместку он направляет на Баффи пистолет и стреляет после чего убегает, беспорядочно паля в воздух. Одна из пуль пробивает стекло на окне второго этажа дома Саммерсов и Уиллоу непонимающе смотрит на сквозное пулевое отверстие, появившееся в груди Тары, которая стояла лицом к ней и спиной к окну. Сама Тара успевает заметить только свою собственную кровь на блузке Уиллоу, и после этого падает на пол... Ксандер поднимается с земли и с ужасом смотрит на Баффи, которая не мигая глядит в небо в то время как из раны на её груди вытекает кровь. Не зная что предпринять, Ксандер зажимает её рану руками... В своей комнате рыдающая Уиллоу пытается дозваться до Тары, лежащей на её руках, но всё тщетно. Никто не может видеть того, что когда Уиллоу поднимает голову, в её зрачках появляется красный огонь...

    0

    120

    Эпизод #120: "Злодеи"
    К дому Саммерсов подъезжает машина скорой помощи и два парамедика устремляются к Баффи, по-прежнему лежащей на земле. Ксандер объясняет им ситуацию и бессильно наблюдает за работой медиков... В своей комнате рыдающая Уиллоу всё ещё обнимает Тару, но вскоре с горечью понимает что всё кончено. Молодая колдунья резко поднимает голову и над потолком комнаты появляются чёрные тучи и молнии. Из туч появляется огромное лицо демона Осириса и Уиллоу просит его воскресить Тару. Разгневанный Осирис не выполняет её просьбу - жизнь Тары отнял смертный и, следовательно, всё произошло в рамках естественного хода вещей. Уиллоу продолжает плакать и её глаза становятся чёрными от использования магии. Когда Осирис вновь отказывает ей в просьбе молодая колдунья издаёт крик отчаяния. Демон не может выносить её боли и растворяется в тучах...
         Парамедики быстро укладывают Баффи на носилки и загружают их в машину. Собираясь поехать вместе с ними Ксандер замечает Уиллоу, которая спокойно выходит из дома. Узнав, что стрелял Уоррен она решительно уходит, не обращая внимания ни на кого. Ксандер не может понять в чём дело, но он вместе с Баффи уезжает в больницу... Джонатан и Эндрю сидят в тюремной камере полицейского участка по подозрению в попытке ограбления. Наивный Эндрю всё ещё надеется, что Уоррен выручит своих напарников. Джонатан трезво оценивает ситуацию и объясняет своему приятелю, что скоро они попадут в настоящую тюрьму и Уоррен даже не подумает заниматься их спасением... Тем временем, Уоррен в приподнятом настроении заходит в бар для демонов и объявляет всем присутствующим что он застрелил Истребительницу. Сидящий у стойки бара вампир и демон-бармен начинают смеяться. Уоррен не понимает в чём дело и ему объясняют, что сейчас в новостях рассказывали о тяжелораненой девушке, которую недавно доставили в больницу. Демон и вампир предлагают изумлённому Суперзлодею получше спрятаться - ведь Истребительница очень сильна и скорее всего быстро поправится, после чего она наверняка захочет найти обидчика. Уоррен понимает, что попал в неприятную историю... Черноглазая Уиллоу входит в "Магическую шкатулку" и все лампы в помещении выходят из строя. Не обращая внимания на Аню, которую она остановила на месте с помощью своей магической тёмной молнии, Уиллоу одним своим взглядом собирает на столе все книги, связанные с чёрной магией. Ей необходимо много магической силы и поэтому, раскрыв одну из книг, молодая колдунья погружает руки в бумажные листы. Из книг по её рукам и телу начинают пробегать непонятные мелкие письмена, которые устремляются к голове Уиллоу и вскоре исчезают в её волосах, сделав их абсолютно чёрными...
         Дон возвращается домой от своей подруги. Она не может никого найти и поднимается наверх, где вскоре с ужасом обнаруживает тело Тары, лежащее в комнате Уиллоу... Взволнованный Уоррен находит логово чернокнижника Рэка и просит у него защиты от Истребительницы. Рэк скептично оценивает покушение на жизнь Баффи и наслаждаясь испугом Уоррена сообщает, что ему следует бояться не Истребительницу, а её лучшую подругу. Колдун объясняет, что теперь Уиллоу набрала новой силы и она может чувствовать сущность Уоррена, поэтому его местонахождение для неё всего лишь вопрос времени. Ещё более напуганный Уоррен понимает, что одних его трюков будет недостаточно для спасения и он протягивает Рэку деньги, требуя у него любой помощи которую тот в состоянии оказать. Рэк соглашается, но предупреждает что в данном случае не может дать никаких гарантий... В больнице Ксандер взволнованно наблюдает за работой врачей, оперирующих Баффи. Когда в помещении начинаются перебои со светом он с изумлением замечает в операционной Уиллоу, одетую в чёрный костюм. Она приказывает врачам выйти и затем подходит к Баффи. Не обращая внимания на Ксандера, взглядом она медленно вытаскивает пулю из груди Истребительницы, рана от которой быстро затягивается, и берёт эту пулю в свою руку, после чего та исчезает. Ничего не понимающая Баффи приходит в себя и после крепких объятий Ксандера в недоумении смотрит на Уиллоу, которая обещает всё объяснить позже. Сейчас же им необходимо спешить... На автобусной станции обеспокоенный Уоррен покупает билет, собираясь как можно быстрее покинуть страну... Баффи и Ксандер вместе с Уиллоу едут на машине по пустынной дороге. Баффи испытывает тревогу за свою подругу и собирается остановиться, но вместо этого магия Уиллоу вдавливает педаль газа ещё глубже. Вопреки воле Ксандера резко сворачивает в сторону и вскоре оказывается на другой пустынной дороге. Уиллоу быстро выходит из машины и встаёт посреди дороги, перед этим обездвижив своих друзей ещё одной своей молнией. Колдунья ожидает появления автобуса в котором укрылся Уоррен. Она останавливает его и приказывает Уоррену выйти. Испуганный изобретатель выходит и пытается оправдаться, но Уиллоу молча хватает его за горло и начинает душить. Когда у Уоррена выпадает механический глаз она понимает что это всего лишь робот, а настоящему Уоррену удалось обмануть её. Теперь Уиллоу собирается найти его иным способом, но Баффи и Ксандер подбегают к ней и пытаются прояснить ситуацию. Они шокированы новостью о смерти Тары, но всё ещё стараются переубедить свою подругу. Уиллоу знает о том, что использование чёрной магии не даст ей шанса стать прежней, и она готова смириться с этим. Решив прекратить все споры она вновь метает в друзей пучок тёмной энергии, который опрокидывает их на землю. Когда Баффи и Ксандер поднимаются на ноги, Уиллоу исчезает...
         Вечером Баффи и Ксандер возвращаются домой. Баффи заходит в комнату Уиллоу и с замиранием сердца смотрит на тело Тары. Но ещё больше она расстраивается когда видит сидящую на полу Дон, которая целый день провела в комнате, не желая оставлять Тару одну... Чуть позже коронеры забирают тело и грустные друзья собираются в гостиной. Баффи собирается как можно быстрее найти Уиллоу и помешать ей убить Уоррена. Заметив неодобрение со стороны Дон и Ксандера она объясняет, что как Истребительница она имеет право убивать вампиров и демонов, однако если преступление или убийство совершает человек наподобие Уоррена, то он должен быть судим по законам людей. Баффи признаёт несовершенство этих законов, но напоминает что никто не может быть всесильным и справедливым. Помимо этого Истребительница не хочет потерять свою подругу, которая под воздействием чёрной магии может уничтожить себя. Друзья соглашаются с Баффи и она решает действовать. Ксандер собирается пойти в "Магическую шкатулку" и попросить Аню составить заклятье для поиска Уиллоу. Дон пытается добиться разрешения пойти вместе с ними, но сестра не хочет подвергать её опасности. Понимая что Дон нельзя оставлять одну, Баффи решает отвести её к Спайку, несмотря на протесты Ксандера... Тем временем, Уиллоу приходит в комнату Тары в общежитии. Она раскладывает на полу свою белую блузку и после произнесённых слов заклинания на белой ткани проступают пятна крови, которые превращаются в небольшую карту местности. Яркий огонёк показывает Уиллоу место, где скрывается убийца Тары... Баффи приводит Дон в склеп Спайка, но обнаруживает там Клема. Демон объясняет девушкам, что Спайк спешно покинул город и Баффи просит его присмотреть за Дон. Добродушный и весёлый Клем охотно соглашается и Истребительница собирается уйти. Но перед уходом она интересуется когда вернётся Спайк, и Клем отвечает, что его может не быть длительное время... Где-то в Африке... Спайк идёт по пустынной местности через небольшое поселение. Один из суеверных жителей пытается предупредить его о разрешении, которое необходимо получить, однако вампир не обращает на него внимания и заходит в тёмную пещеру. Некоторое время он разглядывает кровожадные первобытные рисунки на стенах пещеры, и затем слышит голос существа которого он искал. Вампир с некоторым беспокойством смотрит на массивного демона с зелёными глазами, очертания тела которого скрыты в тени пещеры. Демон знает, что Спайк пришёл к нему из-за женщины, и что он хочет вернуть себе прежнюю сущность. Вампир отвечает, что хочет доказать Истребительнице своё превосходство, но его удивляет что таинственный обитатель пещеры начинает смеяться над ним. Демон насмехается над Спайком, не считая его больше воином. Кроме того он уверен, что вампир не сумеет преодолеть его испытания, чтобы получить желаемое. Разозлённый Спайк предлагает демону проверить это утверждение, но он хочет быть уверен, что в конце этих испытаний получит то, за чем пришёл... Саннидэйл... В "Магической шкатулке" Ксандер помогает Ане прийти в себя после посещения Уиллоу. Он просит её составить заклятье для поиска, но Аня отвечает, что может чувствовать её жажду мести. Вскоре Ксандер понимает, что его подружка снова стала Демоном Мести. Когда в магазин приходит Баффи Аня объясняет, что она в состоянии найти Уиллоу, и будет помогать им исключительно ради неё. Она сообщает, что Уиллоу уже догоняет Уоррена в лесах... Уиллоу спокойно идёт по ночному лесу, в то время как Уоррен пытается скрыться от неё. Колдунья выходит на небольшую поляну и оглядывается по сторонам. Она не видит Уоррена и собирается продолжить поиски, но в следующее мгновение она падает на землю. Из спины Уиллоу торчит топор, которым сзади её ударил испуганный Суперзлодей...
         Уоррен испытывает неподдельное изумление когда Уиллоу встаёт и вынимает из своей спины топор. Он вновь убегает, используя по дороге несколько своих изобретений чтобы задержать свою противницу. Преодолев все ловушки, колдунья оказывается прямо перед Уорреном. Она не даёт ему снова убежать и изобретатель оказывается скован ветвями деревьев. Его храбрость постепенно исчезает, но он пытается сохранить присутствие духа. Неожиданно Уиллоу понимает, что Тара не была его первой жертвой. Спустя мгновение из-за деревьев выходит призрак Катрины которая осуждает Уоррена за то, что он сделал с ней. Суперзлодей выходит из себя - он считает, что Катрина получила по заслугам и Уиллоу понимает что убийство - это единственный способ с помощью которого Уоррен ощущал власть над людьми. Призрак Катрины исчезает, в то время как Уиллоу расстёгивает рубашку Уоррена и показывает ему маленькую пулю, извлечённую из раны Баффи. Под действием магии пуля начинает медленно вгрызаться ему в грудь, и после нескольких криков рот Уоррена оказывается закрыт грубыми швами... В лесу Аня, Баффи и Ксандер слышат вдали крики и бегут в их направлении... Пуля продолжает своё медленное движение в теле Уоррена, а Уиллоу вспоминает о Таре, которой больше нет в этом мире по его вине. Когда его рот снова становится свободным, Уоррен между приступами боли замечает, что Уиллоу слишком хороша для того чтобы убить его. Кроме того её друзья уже близко и не допустят его смерти - они просто отправят его в тюрьму. Когда неподалёку появляются Аня, Ксандер и Баффи, Уиллоу делает едва заметный жест рукой, и с Уоррена моментально слетает вся кожа, обнажая все его мышцы. Испытав нечеловеческую боль Уоррен умирает на глазах шокированной Истребительницы и её друзей, и после очередного жеста колдуньи его тело в один момент сгорает в пламени. Глядя на место где раньше стоял Уоррен, Уиллоу тихо произносит: "Один готов".  В её глазах снова появляется красный огонь и колдунья исчезает в призрачном дыму, не обращая внимания на ошеломлённых Баффи, Ксандера и Аню...

    0


    Вы здесь » Tv novelas и не только.Форум о теленовелах » Сериалов других стран » Баффи—истребительница вампиров/Buffy the Vampire Slayer(1997-2003)-США