Осталось...

Tv novelas и не только.Форум о теленовелах

Объявление

Доброго времени суток всем! Добро пожаловать на форум "Tvnovelas и не только"!
Навигация по форуму Стоп кадр Наши активисты

Правила форума


Новости форума


VIP-раздел


Мы в контакте


Проекты нашего форума


Регистрация


СКОРО 72 СЕРИЯ!


    Здравствуй, гость! Для просмотра всех разделов вам необходимо зарегистрироваться

    Информация о пользователе

    Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


    Вы здесь » Tv novelas и не только.Форум о теленовелах » Сериалов других стран » Баффи—истребительница вампиров/Buffy the Vampire Slayer(1997-2003)-США


    Баффи—истребительница вампиров/Buffy the Vampire Slayer(1997-2003)-США

    Сообщений 61 страница 80 из 144

    61

    Эпизод #61: "Плохое пиво"
    На лекции профессора Уолш Баффи мечтает о том, как на кладбище она спасает Паркера от вампиров, после чего он извиняется перед ней за своё отвратительное поведение... Вернувшись в реальность, она с горечью замечает Паркера с другой девушкой, и предпочитает снова вернуться в свои мечты...
         В перерыве между занятиями Баффи разговаривает с Уиллоу и Ксандером на улице. Ксандер рассказывает, что он получил работу бармена в одном из баров, и приглашает туда своих подруг. Но вечером Уиллоу идёт на свидание с Озом в "Бронзу", а Баффи по-прежнему надеется на возвращение Паркера, хотя все друзья уговаривают её забыть об этом... Вечером Баффи всё же приходит в бар "Гротто", где Ксандер с трудом пытается выполнять свои обязанности. Издалека она наблюдает за Паркером, который обхаживает очередную девушку. Баффи сталкивается с Райли и он объясняет ей, что Паркер не пропускает мимо себя ни одной красивой девушки... Тем временем, за стойкой бара Ксандеру приходится выслушивать хвастливую речь одного старшекурсника (парень # 1), который в итоге заказывает пиво "Black Frost". Грустная Баффи садится за стойку и рассказывает Ксандеру о том, что она узнала о Паркере. Собираясь уходить, она натыкается на трёх парней-студентов (парень # 1, Хант и Кип), которые предлагают девушке поделиться своими проблемами за кружкой пива. Баффи видит как Паркер с девушкой уходят из бара, и принимает приглашение... В "Бронзе" Уиллоу становится неуютно рядом с Озом, когда она замечает его неподдельный интерес к Веруке - солистке группы, выступающей на сцене. Во время пения Верука также обращает внимание на Оза, и это не остаётся незамеченным Уиллоу... В баре Баффи сидит за столом вместе с четырьмя студентами. Они уже достаточно "нагрузились" пивом, и теперь ведут философские разговоры... На следующее утро Уиллоу замечает немного странное поведение Баффи, которая восторгается телевизором и "маленькими человечками" в нём. Тем не менее, Баффи рассказывает о том, что прошлым вечером она пила "много-много" пива. Уиллоу предлагает ей идти на занятия, и Истребительница собирается так и поступить, даже не собираясь менять свою ночную рубашку на обычную одежду... На лекции Уиллоу снова становится свидетельницей странного поведения своей подруги - Баффи неожиданно отбирает гамбургер у одной из студенток, и начинает его доедать... Тем временем, в химической лаборатории кто-то готовит состав, который затем добавляется в бочку с пивом "Black Frost"...
         Вечером, Баффи снова пьёт пиво вместе с теми же парнями в "Гротто". Они уже не ведут философских разговоров, а обмениваются короткими фразами и тычками. Ксандер с тревогой наблюдает за столиком, где сидит его подруга... Оз встречается с Уиллоу в общежитии. Уиллоу замечает, что Оз в очередной раз пропустил занятия, но он предлагает ей сходить в "Бронзу", где снова выступает группа Веруки. Между друзьями возникает неловкое молчание, и в конце концов, Уиллоу отказывается, собираясь позаниматься... В "Гротто" за столиком остаются лишь Баффи, парень # 1, Хант, Кип и Рой. Ксандер включает музыкальный автомат, и Баффи с удивлением начинает его разглядывать. Ксандеру с большим трудом удаётся отправить Баффи домой, в то время как четверо парней остаются допивать своё пиво... Уиллоу заходит в другую часть "Гротто", где она замечает Паркера. Уиллоу укоряет его за то, как он поступил с Баффи, и Паркер пытается объяснить ей свою концепцию "кратковременных отношений"... Тем временем, Ксандер предлагает студентам расплатиться за пиво и уйти. Один из парней уходит в туалет, пока остальные пытаются вычислить сколько они должны заплатить за пиво. При этом, их поведение начинает напоминать обезьяньи повадки. Неожиданно, Ксандер слышит шум доносящийся из туалета. Спустя несколько секунд оттуда выбегает парень # 1, более всего похожий на пещерного человека или неандертальца с длинными волосами и искривлённым позвоночником...
         Ксандер с изумлением смотрит на пещерного человека, в которого превратился парень # 1. Спустя несколько мгновений, трое оставшихся студентов также превращаются в подобных созданий, и с рычанием устремляются на Ксандера. Но тот достаёт из кармана зажигалку, отпугивая неандертальцев пламенем огня. Четверо пещерных людей в испуге убегают из бара, а Ксандер рассказывает обо всём случившемся Джеку, работнику бара. К его удивлению, Джек не приходит в панику. Ксандер узнаёт, что Джеку надоело выслушивать хвастливые речи заносчивых старшекурсников, поэтому он приготовил особый химический состав по рецепту своего шурина-колдуна. Эффект пива будет длиться всего лишь один день, но Ксандер опасается, что за это время неандертальцы могут кого-нибудь ранить или убить. Он вспоминает, что Баффи тоже пила это пиво... Тем временем, пещерные люди с удивлением оглядываются на городских улицах, пока в одного из них не врезается автомобиль. Испуганный водитель убегает от странных созданий, а трое оставшихся неандертальцев начинают колотить машину своими дубинками, после чего бросаются в погоню за двумя девушками... Ксандер и Джайлз спешат в комнату Баффи. По пути Ксандер вводит Джайлза в курс дела, и тот укоряет его за то, что он обслуживал её пивом. В комнате они находят Баффи, которая рисует на стене человеческие фигурки. Истребительница поворачивается к Джайлзу и Ксандеру, и произносит: "Паркер - плохой"... В "Гротто" Паркер продолжает объяснять причины своих поступков, но вскоре Уиллоу понимает что он просто хочет соблазнить её. Находясь под воздействием своих переживаний относительно Оза и Веруки, Уиллоу делает вывод что мужчинам не нужно ничего кроме секса. В этот момент, в помещение врываются три неандертальца. Паркер и Уиллоу пытаются убежать, но Уиллоу сильно ударяется об пол, а Паркер получает удар тяжёлой дубинкой. Оба теряют сознание... В общежитии Ксандер и Джайлз осторожно пытаются "достучаться" до "пещерной Истребительницы". Но стоит им только упомянуть пиво, как Баффи устремляется из комнаты, опрокидывая Ксандера и Джайлза. Они выбегают вслед за ней в коридор, и решают разделиться чтобы найти Баффи быстрее... Тем временем, в "Гротто" неандертальцы устраивают полный разгром - они разламывают деревянную мебель и бросают её в кучу, разжигая "доисторический" костёр. Уиллоу и Паркер по-прежнему без сознания, а пещерные люди не замечают, что огонь начал распространяться по всему бару...
         Неандертальцы наконец замечают огонь, и начинают метаться по бару, не зная что делать дальше... Ксандер догоняет Баффи на улице. Однако, вскоре они оба замечают клубы дыма со стороны "Гротто", и Баффи устремляется туда... Неандертальцы по-прежнему мечутся в огне, когда Истребительница врывается в бар. Но перед ней стоит плотная стена огня. Пещерная Баффи пытается погасить огонь, бросив в него огнетушитель, но затем она замечает лежащую без сознания Уиллоу. Повинуясь инстинкту, Истребительница прыгает сквозь огонь к своей подруге. Ксандер подбегает к бару, а Баффи замечает небольшое окно под потолком. Она открывает его, но первыми наружу выбираются трое неандертальцев. Вслед за ними выбираются несколько девушек, которым снаружи помогает Ксандер. Затем на улицу выбирается Уиллоу, которая уже пришла в сознание. Она объясняет Ксандеру, что Баффи осталась в помещении... В горящем баре Истребительница замечает Паркера, который постепенно приходит в сознание и просит о помощи. Пещерная Баффи стукает его дубинкой по голове, оглушая парня, после чего вытаскивает его из помещения... Чуть позже, на улице Джайлз, Ксандер, Уиллоу и Баффи сидят на скамейке. Ксандер запер трёх неандертальцев в чьей-то машине, чтобы химический состав выветрился у них из головы. К Баффи подходит Паркер, который благодарит Истребительницу за своё спасение, и просит у неё прощения. Но Баффи по-прежнему находится под воздействием препарата Джека, поэтому она снова стукает Паркера дубинкой по голове, оглушая его во второй раз...

    0

    62

    Эпизод #62: "Дикий сердцем"
    Поздно вечером Баффи увлекает вампира из оживлённого дворика студенческого кампуса в безлюдное место. Там она без особых усилий убивает его и собирается уходить. Истребительница не замечает Спайка, который издалека наблюдал за схваткой. Он собирается отомстить Баффи, но его хвалебную речь прерывают два шипа электрошокера, которые вонзаются в спину вампира. Получив электрический заряд, обездвиженный Спайк падает на землю. Он может лишь беспомощно наблюдать за тем, как трое людей в чёрных масках и камуфляжной форме утаскивают его за собой...
         Баффи, Уиллоу, Оз и Ксандер сидят за столиком в "Бронзе", когда к ним присоединяется Джайлз, который страдает от отсутствия работы. Вскоре на сцене появляется группа "Shy" со своей солисткой Верукой. Теперь даже Баффи замечает, что Оза завораживает пение этой девушки... На следующее утро Уиллоу просыпается в постели Оза. Она рассказывает, что собирается посетить группу девушек, которые тоже занимаются магией. Оз напоминает ей, что сегодня наступит первая ночь перед полнолунием, поэтому ему придётся провести её в клетке. Оз уверяет Уиллоу, что ему не понадобится её помощь, и он сам сможет запереть себя в клетке... После лекции профессор Уолш возвращает Баффи проверенную работу и сообщает ей, что на следующем занятии она будет вести обсуждение темы. Уиллоу очень радуется за подругу, и предлагает ей встретиться в кафе, где к ним присоединится Оз... В кафе на улице Оз после некоторых раздумий садится за столик Веруки. Чуть позже к ним подсаживается Уиллоу, но она чувствует себя неуютно, понимая что не вписывается в их разговор. Между ними возникает чувство неловкости, поэтому Оз предпочитает уйти. Вслед за ним уходит и Верука, а к грустной Уиллоу присоединяется Баффи. Она пытается убедить свою подругу, что Оз всего лишь временно обратил внимание на привлекательную Веруку... Вечером Оз запирает себя в клетке одного из кладбищенских склепов. Ночью он превращается в зверя, которому удаётся выбить железную дверь клетки и вырваться на свободу... Профессор Уолш покидает аудиторию и выходит на ночную улицу. Она чувствует чьё-то присутствие, и вскоре перед ней выскакивает оборотень-Оз, который бросается в погоню за женщиной. Профессору Уолш удаётся забежать за кусты, но там она с изумлением смотрит на другого оборотня, с более светлой и длинной шерстью. Два оборотня замечают друг друга и начинают ожесточённо драться, в то время как профессору Уолш удаётся убежать... Утром следующего дня обнажённый Оз просыпается среди деревьев. Он с удивлением обнаруживает рядом с собой лежащую обнажённую девушку. Это Верука...
         Изумлённый Оз понимает, что Верука тоже оборотень... Чуть позже, они находят себе одежду в прачечной. Верука очень удивлена, услышав что Оз осознанно запирает себя в клетке. Она объясняет ему, что в первое время она также очень боялась, но затем поняла, что оборотень делает её более сильной и могущественной. Оз не хочет признавать, что звериная ярость и агрессия является частью его человеческой сущности. Он объясняет, что всю жизнь собирается провести лишь с одним человеком, и это будет не Верука. Но та напоминает, что у них остались ещё две ночи... В университете Мэгги Уолш рассказывает своему помощнику Райли о произошедшем ночью. Баффи подходит к ним, что задать вопрос о предстоящих занятиях, но поспешно уходит, узнав что на профессора напали две "дикие собаки"... Уиллоу приходит в комнату Оза, но очень быстро замечает его отстранённость. Тем не менее, она предпочитает объяснить это простой усталостью после проведённой ночи в облике зверя... Баффи приходит в квартиру Джайлза и рассказывает ему о том, что в городе объявился второй оборотень. Джайлз советует ей расспросить Оза, и Баффи обещает сообщить ему о результатах... Обеспокоенная Уиллоу приходит в подвал Ксандера и рассказывает ему о своих непростых отношениях с Озом. Она опасается, что Оз серьёзно увлёкся Верукой, и Ксандер советует поговорить с ним об этом напрямую... Чуть позже, Баффи приходит в склеп, где Оз приваривает дверь клетки. Несмотря на то, что Баффи желает ему помочь, он ничего не рассказывает ей о втором оборотне... Весь оставшийся день Оз и Уиллоу не встречаются друг с другом, находясь в постоянных раздумьях. В конце концов, Оз берёт в руки телефонную трубку... Позже, Верука приходит в склеп, куда её пригласил Оз. Она с удовлетворением замечает, что он чувствует неодолимую тягу к ней. Оз хочет чтобы Верука находилась в клетке с ним всю ночь, и не смогла никого ранить или убить. Он заталкивает её к себе в клетку, и они начинают страстно целовать друг друга, ложась на пол. Они продолжают целоваться даже тогда, когда одновременно превращаются в зверей...
         Утром Уиллоу приходит в склеп вместе с едой для Оза, но с ужасом замечает в клетке его вместе с Верукой. Они оба просыпаются, и Оз безуспешно пытается объяснить Уиллоу ситуацию. Но она с горечью замечает, что у него был выбор, но вместо рационально-правильного решения он предпочёл запереть себя вместе с Верукой в клетке. Оз остаётся стоять в склепе, в то время как расстроенная Уиллоу убегает... Чуть позже, на одной из улиц Баффи замечает бесцельно идущую Уиллоу, которая начинает переходить дорогу, но не замечает приближающейся машины. Истребительница не успевает оттолкнуть свою подругу, но за неё это делает Райли, который не даёт девушке выйти на дорогу. Он объясняет Уиллоу, что никакое событие не стоит того, чтобы ранить самого себя... Баффи спешит увести расстроенную Уиллоу в общежитие, где она узнаёт подробности об Озе и Веруке. Истребительница решает найти Веруку раньше заката и уходит, а Уиллоу что-то задумывает... Баффи приходит в комнату Оза и он сообщает ей, что пока не смог нигде найти Веруку. Баффи ведёт себя очень холодно с ним, но Оз объясняет что он сможет обнаружить Веруку по запаху. Оз и Баффи (с "усыпляющей" винтовкой в руках) устремляются в лес, где они находят только одежду Веруки, которую она оставила раньше. Оз понимает, что настоящей целью девушки-оборотня является Уиллоу... Тем временем, в одном из университетских классов Уиллоу собирается создать заклятье, которое не даст Озу и Веруке любить кого-либо. Но в последний момент, она отказывается от своей мести, глядя на фотографию Оза. В классе появляется Верука, которая запирает дверь изнутри. Она напоминает испуганной Уиллоу, что вскоре закат после которого зверь вырвется на свободу...
         Баффи и Оз бегут на помощь Уиллоу, но Истребительница налетает на человека в камуфляже и чёрной маске. Баффи и солдат падают на землю, в то время как Оз продолжает бежать. Истребительница и незнакомец подбирают своё оружие, и быстро разбегаются. Баффи продолжает бежать вслед за Озом... В классе Верука укоряет Уиллоу за то, что она не может с ней сравниться. Неожиданно появляется Оз, который приказывает Веруке отойти от Уиллоу. Они оба начинают превращаться в оборотней, и Верука по-прежнему пытается убедить Оза в том, что насилие и агрессия в его крови, и он не сможет от этого скрыться. Оз нападает на Веруку, после чего они полностью перевоплощаются в зверей. Во время короткой схватки оборотень-Оз перегрызает горло своему противнику, и обращает свой кровожадный взор на испуганную Уиллоу, которая сидит на полу. Но в классе появляется Истребительница, которая оттаскивает зверя от Уиллоу, и быстро усыпляет его. После этого Баффи приходится успокаивать шокированную Уиллоу, которая начинает рыдать... На следующий день, в квартире Джайлза Баффи рассказывает ему о произошедшем. Она очень переживает за свою подругу, которой пришлось испытать то же самое, что и самой Баффи. Кроме этого, Джайлз очень заинтригован появлением таинственных солдат, которых Баффи впервые встретила во время празднования Хэллоуина... Уиллоу приходит в комнату Оза и видит, что он заканчивает собирать свои вещи в дорожную сумку. Озу приходится нелегко, объясняя Уиллоу, что после произошедшего он полностью потерял границу между самим собой и зверем. Он собирается уехать в уединённое место, чтобы не причинить никому вреда до того момента, как он научится контролировать себя. Уиллоу снова испытывает потрясение от услышанного, особенно после того как Оз говорит ей, что в своей жизни он любил только одного человека - её. Оз стремительно выходит из комнаты, оставляя Уиллоу в одиночестве. Он закидывает сумку в свой фургон, и несколько мгновений просто сидит за рулём машины, принимая своё окончательное решение. Тем не менее, в итоге он заводит свой фургон и трогается с места, в то время как Уиллоу продолжает плакать в его комнате...

    0

    63

    Эпизод #63: "Инициатива"
    Днём в университетском кафетерии Райли вместе со своими друзьями (Форрест и Грэм) сидит за одним из столиков. Вскоре друзья обращают его внимание на Баффи. Райли не отрицает, что эта девушка привлекательна, но на его взгляд она какая-то странная. Тем временем, Баффи не замечает внимания старшекурсников - она старается поставить на место ручку автомата для мороженого, который случайно отломила. После всего этого, Истребительница невольно привлекает внимание большинства студентов в кафетерии, когда роняет свой поднос на пол... Спайк медленно приходит в сознание. Он с изумлением обнаруживает себя запертым в небольшой камере с белыми пластиковыми стенами, дверью в которой служит толстое стекло, находящееся под напряжением. Спайк не может видеть, что его камера является всего лишь одним звеном в цепи десятка других подобных камер, в которых содержатся вампиры и различные демоны. И мимо этих "клеток" спокойно проходят серьёзные люди в белых халатах...
         В своей квартире Джайлз вместе с Ксандером пытается узнать какую-либо информацию о загадочном солдате, с которым Баффи недавно столкнулась в лесу. Спустя несколько минут в квартире появляется сама Баффи, которая просит их подежурить ночью, так как она собирается на вечеринку в Лоуэлл Хаус вместе с Уиллоу, чтобы отвлечь её от тягостных мыслей из-за отъезда Оза... Спайк беспокойно меряет шагами свою светлую небольшую камеру, когда в потолке открывается секция из которой выпадает небольшой пакетик с кровью. Но вампир из соседней камеры (Том) предупреждает Спайка, что эта кровь отравлена - в ней содержится снотворное и когда Спайк заснёт, его будут использовать в качестве подопытного в различных экспериментах. Спайк приходит в ярость, когда полагает, что таинственные солдаты помогают Истребительнице в её охоте на вампиров. Он обещает, что так или иначе расправится с ней... После лекции Уиллоу узнаёт от Райли, что Оза исключили с курса психологии. Профессор Уолш в резкой форме объясняет ей, что если он не захотел подчиняться правилам, то она не собирается терпеть его постоянные пропуски. Расстроенная Уиллоу уходит из аудитории, а Баффи подходит к Мэгги Уолш и укоряет её за то, что будучи преподавателем человеческого поведения, она сама очень редко его проявляет. После ухода Баффи, профессор Уолш начинает собирать свои вещи. Райли узнаёт, что профессору понравилась дерзкая девушка... В подвале дома Харрисов Ксандер выкладывает армейскую амуницию, которую он собирается использовать при ночном дежурстве. Джайлз узнаёт, что у Ксандера по-прежнему сохранились кое-какие знания после того, как два года назад он превратился в солдата... В общежитии Лоуэлл Хаус Райли рассказывает Форресту о том, как Баффи осмелилась критиковать профессора Уолш. Вскоре Форрест замечает Паркера, и интересуется у него о Баффи Саммерс. Паркер объясняет, что она довольно мила, но слишком назойлива. Райли не нравятся его слова, и он бьёт Паркера в лицо... Чуть позже на улице Райли объясняет Грэму и Форресту, что ему не понравилось как Паркер отзывался о Баффи. Райли понимает, что на самом деле она ему не безразлична... В загадочной лаборатории двое людей в белых халатах открывают камеру Спайка с помощью кодовой карточки, и начинают укладывать бесчувственного вампира на каталку. Внезапно, Спайк открывает свои глаза и хватает одного из врачей за горло...
         Спайку удаётся освободиться, и он освобождает Тома, который обещает показать ему дорогу на волю. По лаборатории объявляется тревога, но двум вампирам удаётся проскользнуть в закрывающиеся аварийные люки. Но вскоре они сталкиваются с несколькими солдатами, и Спайк отбрасывает Тома в их руки. Солдаты убивают вампира, а Спайк снова успевает пролезть под аварийную дверь... Райли приходит в комнату Баффи, но находит в ней только грустную Уиллоу, которая по-прежнему переживает из-за своего разрыва с Озом. Тем не менее, она решает помочь Райли ближе познакомиться с Баффи. Райли узнаёт, что обе девушки собираются пойти на вечеринку, устраиваемую в его общежитии... В своей новой пещере-логове Хармони заканчивает обустройство. Когда к ней приходит Спайк, она быстро прощает его за отвратительное поведение в прошлом. Но пока Спайк полон решимости отмостить Истребительнице вампиров, и он начинает искать подходящее оружие... В то время, как Ксандер и Джайлз дежурят в лесу, пытаясь обнаружить таинственных солдат, Баффи вместе с Уиллоу приходят на вечеринку в Лоуэлл Хаус. Пока Баффи присоединяется к своим знакомым, Уиллоу незаметно подходит к Райли и начинает давать ему советы относительно того, как лучше всего завоевать внимание Баффи. Но Райли слишком взволнован, поэтому разговор с Баффи у него получается неуклюжим... В лесу Ксандер и Джайлз разделяются. Ксандер замечает Хармони, которая выносит из пещеры кучу вещей, и обливает их бензином. После непродолжительного обмена тумаками Хармони объясняет, что она собирается сжечь вещи Спайка, который снова обманул её и отправился за Истребительницей. Встревоженный Ксандер исчезает, чтобы предупредить об этом свою подругу... На вечеринке Райли снова собирается заговорить с Баффи, но в этот момент появляется Ксандер, который просит Баффи уделить ему минуту внимания. Тем временем, к разочарованному Райли подходят Форрест и Грэм. Они просят его спуститься вниз для срочного дела. Трое друзей заходят в одну из комнат и становятся перед зеркалом, из которого появляется горизонтальная полоска зелёного цвета, сканирующая их сетчатки глаз. После этого, зеркало отходит в сторону. Форрест, Райли и Грэм входят в лифт с белыми стенами, который начинает спускаться вниз. Автоматическая система узнаёт голос Райли, и открывает дверь лифта. Друзья оказываются в огромном подземном павильоне, оснащённым по последнему слову техники, в центре которого несколько учёных проводят эксперименты над пленёнными демонами и вампирами. Райли, Грэм и Форрест спускаются вниз, и подходят к координатору, который сообщает им о побеге заключённого №17. Координатор поворачивается к ним лицом. Это Мэгги Уолш...
         Несколько солдат во главе с Райли стоят перед Мэгги Уолш, которая объясняет им ситуацию. Она приказывает поймать беглеца, так как он может раскрыть существование "Инициативы" - секретного правительственного проекта, которому принадлежит весь подземный комплекс. Командование переходит к Райли, и он разделяет всех солдат на три группы. Две их них должны оцепить периметр кампуса и прочёсать все туннели и подземелья. Райли вместе с Грэмом и Форрестом собирается проверить здания студенческого городка. Солдаты в камуфляжной форме и с различным оборудованием выходят на поверхность, и приступают к выполнению задания... В квартире Джайлза Баффи узнаёт о том, что Спайк в очередной раз собирается её убить. Истребительница хочет сразиться с ним лицом к лицу начинает уходить, но Ксандер успевает дать ей сигнальный пистолет, чтобы Баффи смогла дать знать, если у неё возникнут сложности... Тем временем, Спайк сидит за компьютером, в котором он находит номер комнаты Баффи... Обследуя территорию, Райли вместе с Грэмом и Форрестом из кустов замечают Баффи, одиноко сидящую на скамейке. Они опасаются, что заключённый №17 сможет напасть на гражданское лицо, и Райли решает убрать девушку из парка... Он снимает армейскую амуницию и подходит к Баффи. И он, и она пытаются уговорить друг друга уйти из парка: Райли опасается за безопасность Баффи, она же наоборот, опасается за его жизнь, так как ожидает появления Спайка... В комнате общежития Уиллоу слышит стук в дверь, и просит посетителя войти. Посетителем оказывается Спайк. Он отталкивает девушку на кровать, включает на полную громкость магнитофон, чтобы он заглушил её крики. После этого вампир вонзает свои клыки в шею Уиллоу...
         Спайк и Уиллоу молча сидят на кровати. Оказывается, что каждый раз когда Спайк собирается укусить Уиллоу, он испытывает сильнейшую боль в голове, которая мешает ему закончить начатое. Дипрессия Уиллоу усиливается ещё больше, когда она начинает считать, что дело в ней. Но расстроенный Спайк уверяет, что она ничем не отличается от его обычных жертв... Тем временем, Грэм из укрытия сканирует Стивенсон Холл температурным сенсором, и выявляет в одной из комнат существо с пониженной температурой тела. Райли приказывает выйти на позицию... Уиллоу пользуется подавленностью Спайка, и бьёт его по голове лампой. После этого ей удаётся выбежать в коридор, где солдаты внезапно отключили свет. Уиллоу попадает под перекрёстный огонь, когда солдаты, одетые в маски и очки ночного видения, нападают на Спайка. Вампир по-прежнему испытывает сильнейшую боль при попытке кого-либо укусить. Во время короткой схватки один из коммандос попадает зарядами электрошокера в огнетушитель, из которого начинает идти плотный дым, окутывающий весь коридор. Тем не менее, солдаты хватают Спайка, но в этот момент появляется Баффи, которая стреляет из сигнального пистолета. Яркая вспышка ослепляет солдат, и Спайк вырывается от них, и прыгает в окно. Тем временем, ослеплённый Райли сражается с Истребительницей, не в силах разглядеть своего противника. Понимая что ему не выстоять, он приказывает всем отступать... Позже, в "Инициативе" Райли докладывает профессору Уолш, что её имплантант работает и заключенный №17 не может убить или причинить боль любому живому существу, не испытывая при этом сильнейшей неврологической боли... На следующий день, Райли догоняет Баффи на улице и извиняется перед ней за то, что пытался выдворить её из парка прошлым вечером. Баффи даёт Райли понять, что не против его компании, и они вместе продолжают идти по кампусу. Ни Баффи, ни Райли даже не подозревают, что прошлым вечером они сражались друг против друга...

    0

    64

    Эпизод #64: "Страдания" [пересечение сюжетов]
    Ночью во время ночного дежурства Баффи сталкивается с вампиром, которого она быстро убивает. Но после этого она испытывает непонятное чувство, и оглядывается по сторонам. Никого больше не обнаружив, Истребительница уходит. Она не знает, что из-за кустов за ней пристально наблюдает обеспокоенный Энджел...
         Днём на строительной площадке проходит торжественная церемония закладки основания нового культурного центра. Пока с торжественной речью перед собравшимися выступают декан Гуэрреро и куратор культурного центра профессор Герхардт, Баффи вместе с Уиллоу и Аней обсуждают предстоящий День благодарения. Уиллоу объясняет, что на самом деле этот праздник олицетворяет победу колонистов-американцев над коренными жителями Америки. Именно поэтому семья Розенбергов не празднует ни День благодарения, ни День Колумба. Тем временем, Аня восторженно наблюдает за Ксандером, который устроился на строительные работы культурного центра. После церемонии все расходятся, а Ксандер вместе с другим рабочим начинает копать землю. Спустя несколько мгновений, он проваливается под землю и оказывается в заброшенном здании, погребённым под землёй... Вечером, Энджел из укрытия наблюдает за окном комнаты Баффи с улицы. Сама Баффи по-прежнему ощущает непонятное чувство, но затем возвращается к своему разговору с Уиллоу. Оказывается, Ксандер провалился в здание старой церкви, которая оказалась погребена под землей после разрушительного землетрясения в 1812 году. Баффи очень хочется устроить собственный праздник по случаю Дня благодарения, и она рассказывает Уиллоу о своих планах собрать за праздничным столом всех близких друзей... Ослабевший от голода и завёрнутый в драное одеяло, Спайк нетвёрдой походкой идёт по лесу, стараясь скрыться от возможного преследования солдат "Инициативы"... Райли вместе с Грэмом и Форрестом в армейской амуниции продолжают обыскивать лесную территорию в поисках заключённого №17. Друзья собираются воспользоваться праздничными каникулами и уехать к своим родным, чтобы дома отпраздновать День благодарения... Аня спускается в подвал Ксандера, и обнаруживает что у него сильный жар. Сам Ксандер чувствует себя не очень хорошо, поэтому решает не идти на работу... Под землей, в церкви появляется зелёный дым, который устремляется на поверхность... В культурном центре профессор Герхардт разговаривает по телефону, стоя около витрины с древними экспонатами. Вскоре она с удивлением замечает зелёный дым, который окутывает короткий зазубренный древний нож. Дым превращается в человеческую руку, которая хватает нож. Профессор Герхардт с изумлением видит перед собой индейца (Хуса), который спустя мгновение перерезает ей горло зазубренным ножом...
         Позже, Баффи вместе с Уиллоу приходят на место преступления. Уиллоу полагает, что убийство совершила ведьма, так как у профессора Герхрдт было отрезано ухо. Баффи замечает разбитую витрину, из которой пропал один из экспонатов - древний нож индейцев-шумашей... В квартире Джайлза Баффи начинает готовить всё необходимое для праздничного ужина, одновременно рассказывая о пропаже церемониального ножа шумашей. Вскоре она уходит в магазин за покупками, после чего к Джайлзу выходит Энджел. Джайлз не понимает, почему он должен скрывать от Баффи его приезд и Энджел объясняет, что ей угрожает смертельная опасность. Если Баффи узнает о его появлении, это будет лишь отвлекать её. Энджел собирается продолжить наблюдение за ней, но перед уходом советует Джайлзу связаться со священником отцом Габриэлем, который очень хорошо знает историю Саннидэйла и может помочь разгадать загадку убийства профессора Герхардт... Голодный Спайк лишь беспомощно наблюдает за тем, как несколько вампиров пьют кровь из своей жертвы... Вечером Баффи вместе с Уиллоу прогуливается в торговом районе города, когда к ним подходит Райли. Уиллоу оставляет их наедине, и отходит в кафе неподалёку. Там она случайно сталкивается с Энджелом, которому приходится объяснить ей в чём дело. Кроме всего прочего, он интересуется с кем сейчас разговаривает Баффи... Райли рассказывает Баффи, что на праздничные каникулы он собирается уехать домой на свою ферму в городке Хаксли, штат Айова, чтобы встретить праздник в кругу своих родных... Спайк приходит в логово Хармони, но его ждёт неприятный сюрприз - вампиресса больше не желает иметь с ним ничего общего и выгоняет Спайка из своей пещеры, угрожая ему колом. Спайк понимает, что сейчас его может убить любой желающий, поэтому он предпочитает быстрее уйти... Баффи приходит в церковь в поисках отца Габриэля. Во внутреннем дворе церкви она видит, как Хус отрезает ухо мёртвому священнику, который висит на верёвочной петле. Истребительница нападает на индейца. Хус называет себя Духом Отомщения шумашей, призванным отомстить за все злодеяния, причинённые его народу. Баффи одерживает верх над противником, но не желает убивать его. Хус превращается во множество больших чёрных летучих мышей, которые разлетаются в разные стороны перед изумлённой Истребительницей...
         Позже, Баффи и Джайлз продолжают приготовления к праздничному ужину, одновременно обсуждая действия загадочного индейца. После прихода Уиллоу между ней и Джайлзом завязывается ожесточённый спор - Джайлз убеждён в том, что Хуса нужно остановить несмотря на то, что он всего лишь мстит за истребление своего народа; Уиллоу настаивает на том, что Хуса нельзя убивать - он является представителем народа шумашей, который претерпел множество бедствий от завоевателей. После того, как испанцы захватили землю шумашей, они начали издеваться над пленными индейцами: их содержали в грязных тюрьмах, где многие заражались неизлечимыми болезнями, женщин, стариков и детей вешали, и чтобы доказать своё превосходство отрезали казнённым ухо. Баффи понимает Джайлза и Уиллоу, но больше всего она хочет провести спокойный праздничный ужин в кругу своих друзей. Вскоре в квартиру Джайлза приходят Ксандер и Аня. Все замечают сильную бледность Ксандера, у которого врач обнаружил неизвестное заболевание. Вскоре друзья делают вывод, что когда Ксандер провалился в заброшенную церковь, Хус заразил его сифилисом, так как увидел в нём представителя расы завоевателей. Спор разгорается ещё жарче: Ксандер и Джайлз настаивают на уничтожении зловещего индейца, Аня и Уиллоу против этого, в то время как Баффи волнует только приготовление праздничного пирога и жареной индейки. В дверь раздаётся стук, и Истребительница с изумлением обнаруживает на пороге Спайка, который просит её о помощи. Баффи инстинктивно отбрасывает вампира от себя, но вскоре Уиллоу подтверждает, что Спайк больше не опасен для них, так как он не может никого укусить. В обмен на помощь Спайк предлагает Истребительнице информацию о таинственных солдатах... Тем временем, Хус раскладывает в заброшенной церкви древнее оружие, которое он похитил из культурного центра. Он призывает духов присоединиться к его борьбе с завоевателями, и вскоре снова появляется зелёный дым из которого материализуются шесть воинов-шумашей...
         Баффи крепко привязывает Спайка к стулу, после чего продолжается дискуссия по поводу Хуса. Джайлз обращает внимание на то, что его жертвами стали авторитетные люди: профессор Герхардт и отец Габриэль. Баффи понимает, что следующим вполне может стать декан Гуэрреро. Ясность в спор вносит Спайк. Он объясняет всем, что переговоры с Хусом невозможны, так как он в любом случае будет мстить за истребление своего народа. Уиллоу, Ксандер и Аня отправляются предупредить декана об опасности, в то время как Баффи вместе с Джайлзом остаётся готовить ужин. Спайк безуспешно пытается уговорить их покормить его... Вскоре квартира оказывается под обстрелом - Хус вместе с остальными воинами начинает стрелять по Баффи и Джайлзу стрелами. Привязанный к стулу Спайк ничего не может сделать и остаётся сидеть посреди комнаты, беспомощно наблюдая за тем, как в его тело вонзается несколько стрел... Смущённые Аня, Ксандер и Уиллоу выходят из дома декана Гэрреро ни с чем - на него никто не совершал нападений. С ними сталкивается Энджел, который рассказывает о том, что из культурного центра было похищено всё оружие шумашей. Энджел объясняет, что будучи воином, Хус избирал своими жертвами тех, кого он считал предводителями. Уиллоу понимает, что теперь индеец захочет снова сразиться с самым сильным воином - Баффи. Ксандер, Уиллоу и Аня спешат на помощь своей подруге, а Энджел звонит Джайлзу, чтобы предупредить его об опасности... Тем временем, Джайлз и Баффи укрываются от стрел индейцев. Вскоре Хус запрыгивает в квартиру и нападает на Истребительницу, а Джайлзу приходится сражаться с другим индейцем. Уиллоу, Ксандер и Аня вбегают во двор дома Джайлза, где они нападают на оставшихся шумашей. В схватке им помогает Энджел. Джайлз не может победить своего противника, поэтому индеец отбрасывает его в сторону и начинает подбираться к Истребительнице, которая занята борьбой с Хусом. Индеец заносит свой нож для удара, но падает замертво - со двора Энджел заметил опасность, и метнул в него нож. Вскоре Баффи понимает, что Хуса можно убить только его собственным ножом. Однако, Хус превращается в огромного чёрного медведя, но Ксандер отвлекает его и Баффи вонзает древний нож в сердце своего противника. Медведь снова превращается в Хуса, который затем растворяется зелёной дымкой. То же самое происходит с остальными индейцами. Со двора Энджел несколько мгновений смотрит на Баффи, после чего уходит, так и не раскрыв ей своего присутствия... Позже Баффи, Джайлз, Уиллоу, Ксандер и Аня сидят за праздничным столом. Голодного Спайка тоже посадили рядом, но он по-прежнему привязан к стулу. За столом возникает неловкое молчание, когда случайно проговорившийся Ксандер упоминает о том, что в Саннидэйл приезжал Энджел...

    0

    65

    Эпизод #65: "Нечто синее"
    Уиллоу предаётся тягостным воспоминаниям, находясь в комнате Оза. Она по-прежнему переживает его отъезд... В университете Баффи польщена тем, что Райли с волнением приглашает её на пикник... Ночью Истребительница гуляет вместе с Уиллоу по кладбищу. Она рассказывает ей, что ей нравится быть с Райли, в обществе которого она чувствует себя прекрасно. Уиллоу радуется за свою подругу, но видно, что она по-прежнему грустна. Перед девушками выскакивает вампир, но Баффи молниеносно вонзает в его сердце кол...
         В квартире Джайлза Баффи пытается узнать подробности о таинственных солдатах от Спайка, который лежит в ванной, закованный в цепи. Он не рассказывает ничего полезного, тем не менее Истребительнице приходится дать ему кружку со свиной кровью. Уиллоу предлагает Джайлзу попробовать создать заклятье истины для Спайка, но она не уверена, что оно сможет подействовать на вампира. Она обещает, что соберёт все необходимые ингредиенты к завтрашнему дню и уходит. Джайлз начинает считать, что Уиллоу постепенно приходит в себя... Вечером Уиллоу снова приходит в комнату Оза. Она выглядит очень растерянной, когда видит что из неё исчезли абсолютно все вещи... Позже, в общежитии Уиллоу со слезами на глазах рассказывает Баффи о том, что ей рассказал Девон. Оказывается, это Оз прислал кого-то за своими вещами. Девушки понимают, что это может означать только одно - Оз не собирается возвращаться в Саннидэйл... На следующий день Джайлз звонит Уиллоу и оставляет на автоответчике сообщение, чтобы она не забыла приготовить необходимые ингредиенты для заклятья истины. Джайлзу уже надоели бесконечные капризы Спайка, который уже несколько дней занимает его ванную комнату... Райли устраивает для Баффи небольшой пикник в парке около университета. Он начинает чувствовать, что Баффи замечает все его старания и внимание, которое он оказывает ей. Вскоре к ним подходит грустная Уиллоу, которая начинает грустить с ещё большей силой, наблюдая за Райли и Баффи... Вечером, в "Бронзе" Баффи рассказывает Ксандеру и Ане о том, что Оз прислал человека за своими вещами. Ксандер с удивлением видит, как Уиллоу веселится на танцевальной площадке. Вскоре выясняется, что она пила пиво, чтобы утопить свою боль в алкоголе. Баффи объясняет своей подруге тщетность этих попыток, но Уиллоу не хочет больше терпеть душевную боль, которую она испытывает с того момента как уехал Оз. Баффи собирается отвести подругу в общежитие... Ночью, когда Баффи спит в своей постели, Уиллоу создает в ванной комнате заклятье, которое должно исполнить любое её желание. Она читает заклинание, сидя в круге многочисленных свечей. После этого свечи начинают гореть ярче, а в круге появляются небольшие молнии, которые производят яркую вспышку...
         Утром Уиллоу понимает, что её заклинание не сработало, так как не выполнилось ни одно её желание. К ней в комнату приходит Джайлз, который предлагает немного повременить с составлением любых заклятий - энергия Уиллоу сейчас слишком расфокусирована из-за подавленного состояния, поэтому эффект любого заклятья может оказаться непредсказуемым. Уиллоу начинает сердиться и она обвиняет Джайлза в том, что он ничего не видит в её сложившемся положении. В этот момент в глазах Уиллоу на мгновение появляется странный голубоватый блеск. После этого Джайлз начинает чувствовать, что с его зрением что-то произошло... Вечером Джайлз в своей квартире пытается прочитать заклятье истины, но его зрение ухудшается, и он уже не может различить слов в книге. Тем временем, Спайк подбирает выпавший из кармана Джайлза ключ от своих кандалов. Освободившись, вампир выбегает из квартиры... В общежитии разочарованная Уиллоу рассказывает Баффи о том, что из неё получилась плохая ведьма, так как она даже не сумела создать заклятье, которое исполнит любое её желание. Во время разговора Уиллоу сожалеет о том, что у неё не хватает знаний чтобы превратить крысу Эми обратно в человека. Девушки сидят спиной к кровати, поэтому они не замечают как сидящая на ней Эми принимает свой человеческий облик, но чуть позже снова превращается в крысу. По телефону Баффи узнаёт о том, что Спайк сбежал. Она уходит, чтобы найти его. Уиллоу снова расстраивается - она считает, что никому нет до неё дела. В её глазах снова появляется голубоватый блеск, когда она желает чтобы Истребительница побыстрее нашла беглого вампира... Баффи неожиданно для себя оказывается прямо рядом со Спайком, который пытается найти вход в подземную лабораторию. Он хочет снова стать самим собой, но Баффи отводит его обратно к Джайлзу... Уиллоу приходит в подвал Ксандера, и рассказывает ему о своих проблемах. Разговорившись, она упоминает что Ксандер всегда притягивает к себе различных демонов, а Баффи так сильно занята Спайком, что им уже пора пожениться. В глазах Уиллоу снова появляется голубоватый блеск... Тем временем, Джайлз не может поверить своим подслеповатым глазам - он становится свидетелем того, как Спайк просит Баффи выйти за него замуж. Счастливая Истребительница без колебаний отвечает "да"...
         Пока Баффи и Спайк обсуждают приготовления к своей свадьбе, Джайлз оставляет на автоответчике Уиллоу сообщение. Он объясняет, что по неизвестной причине его зрение начало стремительно ухудшаться. Бывшему Наблюдателю становится ещё хуже, когда ему приходится выслушивать Баффи и Спайка, у которых уже происходит размолвка . Джайлз удивляется ещё больше, когда Спайк начинает искать отменяющее заклятье чтобы помочь ему, а Баффи уходит в магазин магических товаров за необходимыми ингредиентами... Чуть позже, Райли встречает Баффи на вечерней улице, когда она рассматривает в витрине магазина красивое свадебное платье. Для него становится полной неожиданностью новость о том, что Баффи выходит замуж. Райли расстраивается и уходит, оставляя Истребительницу в одиночестве... Тем временем, в подвал Ксандера врывается демон. Ксандеру и Ане удаётся утопить его в раковине, но появляется второе чудовище, которое заставляет их бежать из подвала... В квартире Джайлза беззаботные Баффи и Спайк составляют приглашения на свою свадьбу. Зрение Джайлза полностью исчезло, а отменяющее заклятье возможно будет создать только не раньше завтрашнего дня. В квартиру врываются Ксандер и Аня, которые рассказывают всем о том, что их атаковали два демона. "Абсурдная " новость о предстоящей свадьбе Баффи и Спайка наталкивает Ксандера на мысль о том, что за всеми этими странными событиями может стоять Уиллоу. Джайлз понимает, что созданное ею заклятье исполнения желаний все-таки работает. Баффи, Спайк, Аня и Ксандер отправляются в общежитие, чтобы найти свою подругу... Тем временем, Уиллоу заходит в свою комнату, где за дверью стоит демон Д'Хоффрин. Он кладёт свои руки на голову девушки, после чего происходит яркая вспышка...
         Спайк, Баффи, Аня и Ксандер приходят в комнату общежития. На пороге они обнаруживают круглую подпалину. Аня объясняет, что это оставшийся след от портала, который открыл Д'Хоффрин. Она объясняет, что именно он 1120 лет назад превратил её в Демона Мести... Тем временем, Уиллоу оказывается посреди тёмного пространства. Стоящий рядом с ней Д'Хоффрин объясняет, что его привлекла ярость и боль, которую испытывает Уиллоу. Он говорит, что сможет увеличить её внутренний потенциал... Идя по кладбищу, Аня рассказывает остальным про то, как в прошлом она испытывала глубочайшую дипрессию, когда Д'Хоффрин наделил её новыми силами, после чего она стала Демоном Мести. Вскоре Ксандер замечает ещё одного демона, и вместе с остальными баррикадируется в одном из склепов, в то время как Аня пробует вызвать Д'Хоффрина. Спайку и Ксандеру не удаётся удержать дверь, и в склеп врывается несколько демонов, которые нападают на всех. Начинается схватка... В демоническом мире под названием Арашмахар Д'Хоффрин предлагает Уиллоу стать новым Демоном Мести. Он показывает ей последствия, которые вызвало её заклятье. Уиллоу набирается мужества и отказывается от его предложения, стремясь всеми силами помочь своим друзьям. Д'Хоффрин разочарован её выбором, и собирается вернуть Уиллоу на Землю. Но перед этим он даёт ей небольшой амулет, с помощью которого она сможет вызвать его, если изменит своё решение... В склепе Баффи сражается за двоих, защищая беспомощного Спайка. Они вновь начинают страстно целоваться, когда в склепе появляется Уиллоу и отменяет своё заклятье. Вампир и Истребительница продолжают целоваться, когда с них спадают колдовские чары. И Спайк, и Баффи испытывают отвращение при осознании того факта, чем они только что занимались... Позже, в квартире Джайлза Уиллоу угощает своих друзей печеньем, которое она испекла чтобы искупить свою вину. Между Баффи и Спайком атмосфера накаляется - они не могут забыть того, что в недавнем прошлом собирались пожениться. Внезапно Баффи вспоминает о Рапйли, который по-прежнему думает, что она готовится выйти замуж... Позже в университете Баффи объясняет Райли, что просто пошутила прошлым вечером. Райли радует эта новость - он ясно даёт Баффи понять, что влюбился в неё...

    0

    66

    Эпизод #66: "Тишина"
    Во время лекции профессора Уолш Баффи в очередной раз засыпает. Во сне она целуется с Райли перед всей аудиторией, после чего выходит в коридор, где стоит маленькая девочка с небольшой деревянной коробочкой в руках. Девочка читает стишок, в котором упоминаются некие Джентльмены, с приходом которых она не сможет ни говорить, ни кричать. Баффи оборачивается к Райли, но вместо него видит улыбающееся существо с уродливым лицом и крючковатым носом... Баффи просыпается по окончании занятия. На выходе из аудитории Уиллоу оставляет подругу вместе с Райли - она очень довольна тем, что у них начинают складываться хорошие отношения... На улице Райли интересуется планами Баффи на вечер. Истребительнице приходится придумать очередную отговорку, равно как и самому Райли, который уже привык скрывать от всех свою "вторую жизнь" секретного агента "Инициативы". Баффи немного разочаровывается, когда Райли так и не решается поцеловать её...
         По телефону Джайлз узнаёт о странном сне Баффи, и записывает отрывок стишка, который Истребительница услышала от девочки. Джайлз без особых надежд пробует расспросить о таинственных Джентльменах Спайка, но вампир ничего о них не знает. Его больше интересуют продовольственные запасы бывшего Наблюдателя... По дороге к Джайлзу между Аней и Ксандером возникает размолвка. Аня обращает внимание на то, что Ксандер не испытывает к ней никаких чувств, занимаясь с ней только сексом. Чуть позже, Джайлз просит Ксандера забрать Спайка в свой подвал, так как он ожидает приезда своей знакомой, и хочет побыть с ней наедине. Сильное негодование со стороны Спайка, Ксандера и Ани вполне предсказуемо... Уиллоу приходит на собрание группы девушек, которые занимаются магией. Однако, вскоре она выясняет, что на самом деле эта группа далека от изучения магии. Уиллоу не замечает, как за ней с надеждой наблюдает одна из девушек (Тара)... Позже, в общежитии Уиллоу интересуется прогрессом в отношениях между Баффи и Райли. Баффи рассказывает, что ей очень неудобно постоянно скрывать от него правду о себе... В подземном комплексе "Инициативы" Райли делится подобными мыслями с Форрестом. По дороге к лифту Форрест напоминает ему, что в любом случае Райли должен сохранять тайну о том, кто он есть на самом деле - в противном случае будет раскрыто само существование "Инициативы"... Перед сном Ксандер привязывает Спайка к креслу в своём подвале. Чтобы хоть как-то досадить ему, Спайк саркастично воспроизводит спор, который произошёл ранее в квартире Джайлза... Тем временем, Джайлз встречает свою гостью - это Оливия. От слов они переходят прямо к делу, и начинают целоваться... На часах часовой башни стрелки показывают 1:00 ночи. Существо с длинными пальцами и светло-серой кожей элегантно открывает небольшую деревянную коробочку... Изо рта каждого спящего жителя Саннидэйла вылетает небольшой дымок, который устремляется на улицу. Всё множество этих дымков устремляется к часовой башне, и вскоре исчезает в небольшой деревянной коробочке. Улыбающееся существо, одетое в элегантный чёрный смокинг (Джентльмен), своими длинными пальцами закрывает коробочку...
         Проснувшись утром Баффи и Уиллоу с ужасом обнаруживают, что у них в буквальном смысле пропал голос. Но ситуация становится более ужасающей когда они понимают, что с остальными студентами произошло то же самое... Ксандер начинает паниковать, когда обнаруживает пропажу своего голоса. В отличие от него, Спайк не слишком обеспокоен случившимся... В общежитии Лоуэлл Хаус встревоженные происходящим Райли и Форрест заходят в лифт, и начинают спускаться в "Инициативу". Но лифт останавливается, и в него начинает поступать ядовитый газ, так как система не услышала голосовой идентификации. Райли лихорадочно набирает код экстренного доступа, в то время как Форрест даёт ему понять, что загадочному заболеванию подвергся весь город. Спустя несколько минут, Райли и Форрест спускаются в комплекс, где их ожидает профессор Уолш... Большинство жителей Саннидэйла находится в дипрессии из-за происходящего. Баффи и Уиллоу могут это видеть, проходя по улицам города. Вскоре они замечают человека, который продаёт специальные дощечки с чёрным фломастером (которые можно использовать постоянно, так как с них очень легко стираются следы фломастера)... Позже Баффи и Уиллоу приходят в квартиру Джайлза, где уже сидят Ксандер, Оливия, Аня и Спайк. Им приходится общаться только с помощью жестов и небольших записок. Джайлз даёт понять, что он пока не выяснил в чём дело, а Баффи вспоминает стишок из своего сна - девочка упоминала о том, что она не сможет ни закричать, ни позвать на помощь. Ксандер включает телевизор по которому транслируется экстренный выпуск новостей. Ведущий сообщает, что из внезапной эпидемии ларингита Саннидэйл закрыт на полный карантин - никто не может из выйти, или войти в него. Истребительница просит Джайлза продолжать исследование, а сама собирается вечером подежурить на улицах города... В "Инициативе" профессор Уолш с помощью компьютерного синтезатора речи приказывает Райли и остальным солдатам выйти вечером на улицы в гражданской одежде, чтобы проследить за порядком... Вечером Баффи идёт по одной из улиц, когда замечает Райли, который предотвращает драку между двумя мужчинами. Райли очень рад, что с Баффи всё в порядке, и наконец-то целует её... Ночью шесть Джентльменов выплывают из часовой башни в сопровождении своих лакеев - человекоподобных созданий, облачённых в смирительные рубашки и обмотанных бинтами. Джентльмены расплываются в разные стороны по двое, причём в каждой паре один из них держит в руках чёрный портфель... Ночью Оливия просыпается в квартире Джайлза. Она смотрит в окно и пугается, когда мимо него проплывает улыбающийся Джентльмен... Двое Джентльменов проплывают по коридору общежития. Они пропускают все комнаты, включая комнату № 214, в которой живут Баффи и Уиллоу... В другом коридоре двое Джентльменов останавливаются около комнаты № 118 и стучат в неё. Юноша открывает дверь поздним гостям. Двое лакеев хватают его и укладывают на кровать. Юноша не может закричать и позвать на помощь, в то время как Джентльмен элегантно принимает от своего "коллеги" острый скальпель, и делает первый разрез на теле испуганного юноши...
         Позже, в часовой башне один из Джентльменов ставит на стол баночку с ещё живым вырезанным сердцем, и принимает аплодисменты от остальных Джентльменов... Утром Баффи замечает небольшую толпу у комнаты № 118 и вскоре видит тело юноши, у которого было вырезано сердце... Оливия делает небольшой набросок существа, которое она увидела ночью. Тем временем, Джайлз читает в газете о двух убийствах. Он что-то вспоминает, и берёт с полки книжку со сказками... Позже, в пустой университетской аудитории Джайлз при помощи записок рассказывает Ане, Ксандеру, Уиллоу и Баффи о том, что ему удалось узнать. Джентльмены - это сказочные монстры, которым нужны семь человеческих сердец. Они появляются в городе, похищают голоса людей и находят для себя подходящих жертв. Джайлз исходит из того, что за прошедшую ночь они вырезали два сердца. Он объясняет, что в сказке Джентльмены умерли после того, как услышали крик прекрасной принцессы. Джайлз просит Баффи отправиться ночью на дежурство, хотя он по-прежнему не знает как вернуть всем голоса... Ночью солдаты "Инициативы", в том числе Райли и Форрест, в полной солдатской амуниции выходят на дежурство, в то время как Баффи прогуливается по ночным улицам Саннидэйла... Тара выходит на улицу, и направляется в Стивенсон Холл, чтобы найти Уиллоу. Вскоре она замечает двух Джентльменов вместе с лакеями, которые начинают преследовать её... Баффи издалека замечает одного из Джентльменов, но из кустов на неё прыгает лакей... Тара забегает в общежитие и начинает стучаться в двери различных комнат, надеясь на чью-нибудь помощь. Однако все студенты напуганы, поэтому они не спешат открывать свои двери чужим. Джентльмены продолжают плыть вслед за испуганной Тарой... Баффи убивает одного лакея, и бросается в погоню за вторым... Тем временем, Райли замечает едва заметные тени в часовой башне, и заходит в неё. Внутри на него напает ещё один лакей, и Райли начинает драться с ним. Он вынимает из голенища своего ботинка складную резиновую дубинку... Из своей комнаты Уиллоу слышит лихорадочные стуки Тары в соседнюю дверь и выходит в коридор, чтобы узнать в чём дело. Там на неё натыкается Тара, и обе девушки падают на пол. Уиллоу замечает приближающихся Джентльменов, и вместе с Тарой продолжает бежать от них...
         На первом этаже часовой башни Райли продолжает сражаться с двумя лакеями, когда в помещение врывается третий, которого преследует Баффи. Истребительница и солдат "Инициативы" одновременно поворачиваются лицом к другу с нацеленным оружием. Из изумление длится недолго, так как лакеи возобновляют свой натиск. Райли удаётся поразить нескольких противников электрическими разрядами из своего пистолета, но схватка продолжается... В квартире Джайлза Аня дремлет на диване, в то время как Спайк пьёт кровь из кружки. Для большего удовольствия он принимает истинный облик. После этого Спайк выходит в комнату, но роняет несколько книжек лежащих около дивана. Ксандер заходит в квартиру. Он видит лежащую на диване "мёртвую" Аню, около которой стоит Спайк с следами крови на своих губах. Разъярённый Ксандер начинает бить вампира, сделав определённые выводы. Но Аня просыпается и даёт ему понять, что с ней всё в порядке. Она очень польщена тем, что Ксандер так оберегает её, и предлагает ему где-нибудь уединиться... Уиллоу и Тара забегают в прачечную. При помощи магии Уиллоу пытается забаррикадировать входную дверь большим автоматом с газировкой, но у неё явно не хватает сил. Но когда Тара неуверенно берёт её за руку, автомат стремительно передвигается к двери. Девушки с изумлением смотрят друг на друга... Тем временем, схватка в часовой башне продолжается. Баффи удаётся подняться на верхний этаж, где она пытается противостоять нескольким Джентльменам и их лакеям. Но вскоре лакеи хватают Истребительницу, и один из Джентльменов ранит её острым скальпелем. Но затем появляется Райли, который стреляет из электрического пистолета и отбрасывает монстра в сторону. Пистолет заклинивает, и он подбирает с пола железку чтобы помочь Баффи. Находясь в руках лакеев, она замечает деревянную коробочку из своего сна, которая стоит среди нескольких баночек с вырезанными сердцами. Она знаками указывает на неё Райли, и тот разбивает коробочку. Голоса возвращаются к своим владельцам, и Баффи начинает пронзительно кричать. Джентльмены не выносят звуков человеческого голоса, и их головы взрываются. Райли и Баффи недоверчиво смотрят друг на друга... На следующий день, в университете Тара рассказывает Уиллоу о том, что она тоже по-настоящему занимается магией. По наследству от матери ей передалась немалая колдовская сила, и вместе с Уиллоу она хотела создать заклятье, которое вернуло бы всем голоса. Уиллоу понимает, что она нашла новую подругу... После всего произошедшего Джайлз объясняет Оливии, что все его рассказы о потусторонних явлениях были правдой... Смущённый Райли приходит в комнату Баффи, и предлагает ей поговорить. Они садятся друг напротив друга, но не произносят ни слова. Баффи и Райли не знают, что сказать друг другу - ведь теперь их тайны раскрыты...

    0

    67

    Эпизод #67: "Обречённые"
    Некоторое время Баффи и Райли продолжают молча сидеть друг против друга. Вскоре Истребительница сама делает некоторые выводы, и Райли приходится признать, что она сделала их правильно. Он работает на секретную правительственную организацию, которая занимается проведением экспериментов над так называемыми "враждебными подземными обитателями": различными демонами и вампирами. Баффи начинает сомневаться в том, что Райли именно тот человек, за которого он себя выдаёт. Она рассказывает ему о том, что на самом деле является Истребительницей, но это Райли ни о чём не говорит. В конце концов, Баффи предлагает Райли не встречаться некоторое время, чтобы обдумать сложившуюся ситуацию. Она обещает, что его тайна останется нераскрытой. Внезапно, происходит кратковременное землетрясение. В отличие от возбуждённого Райли, который в первый раз испытал подобное, Баффи выглядит встревоженной...
         В подвале Ксандера после землетрясения начала протекать водопроводная труба. Сам Ксандер спешит на свою очередную работу, поэтому он даёт возмущённому Спайку гаечный ключ, чтобы тот устранил течь. Стоя за спиной Ксандера, Спайк замахивается на него массивным ключом, но снова испытывает боль в своей голове... Уиллоу возвращается в общежитие из библиотеки. Она рассказывает Баффи о том, что в одном из общежитий собираются провести шумную вечеринку по случаю произошедшего землетрясения. Она предлагает Баффи пойти туда вместе с Райли, но вскоре замечает, что её подруга выглядит задумчивой. Баффи отвечает, что она придёт на вечеринку чуть позже, и найдёт там Уиллоу... Во внутреннем дворе своего дома Джайлз пытается обобщить крупицы информации о солдатах, которые ему удалось узнать от Спайка. К нему приходит Баффи, которая пытается отвлечь Джайлза от поисков, так как это может раскрыть тайну Райли, которую она пообещала сохранить. Истребительница напоминает, что во время последнего землетрясения она умерла, и начинает делать различные предположения того, что может случиться на этот раз... В "Инициативе" Райли интересуется у Форреста об Истребительницах. Тот рассказывает, что это всего лишь страшная сказка для "подземных обитателей". Вскоре им обоим приходится усмирять разбушевавшегося демона, которому удалось вырваться из рук врачей. Форрест объясняет, что недавнее землетрясение делает всех монстров ещё более сумасшедшими... Позже, на вечеринке Уиллоу ожидает прихода Баффи. Вскоре она встречается со своим бывшим одноклассником Перси Вестом и его подружкой Лори . Уиллоу пытается завязать разговор с ними, но у неё это не слишком получается, и Перси с Лори отходят от неё... В одной из комнат весёлый студент заканчивает готовить напитки для своих подружек. Он собирается пойти к ним, но видит перед собой высокого зелёного демона с красными глазами и длинными отростками на голове. Демон издаёт рык, после чего разрезает горло юноши одним из своих когтей...
         Уиллоу продолжает скучать на вечеринке. Она заходит в одну из тёмных комнат и ложится на кровать. Когда включается свет Уиллоу с ужасом видит, что рядом с неё лежит окровавленное тело студента. На его груди вырезан странный символ - большой треугольник в котором заключён глаз... Ксандер возвращается в подвал и обнаруживает, что протечка стала ещё сильнее. Однако, он начинает смеяться когда видит Спайка в яркой гавайской рубашке и длинных шортах. У него промокла обычная одежда, которая затем просто села. Чтобы сохранить остатки былого достоинства, вампир просит Ксандера принести ему крови, но тот объясняет ему кто в этом месте хозяин. Спайку приходится в очередной раз выслушать о своей "недееспособности". Выказав своё мнение, раздражённый Ксандер уходит из подвала... Баффи приходит на вечеринку, и видит машины скорой помощи и полиции. Она находит Уиллоу, которая тихо сидит на ступенках в общежитии. Она рассказывает, о произошедшем, и предлагает отправиться к Джайлзу чтобы сообщить ему об этом... В комнате своего общежития Форрест замечает подавленность Райли, и он догадывается что дело может быть в Баффи. В комнату заходит Грэм, который сообщает Форресту и Райли о том, что в общежитии Портер был убит человек. Приказав друзьям проинформировать об этом происшествии профессора Уолш, Райли отправляется на разведку... В квартире Джайлза Баффи, Уиллоу и Ксандер узнают о предстоящем Апокалипсисе. Джайлз объясняет, что сделал вывод на основании произошедшего землетрясения и таинственного символа, который Баффи где-то уже видела. И вскоре Истребительница вспоминает, где именно... В кладбищенском склепе, на фасаде которого изображён треугольник с глазом, красноглазый демон открывает каменный саркофаг и перекладывает в свою сумку детские кости. Вскоре появляется Баффи, и демон нападает на неё. Постепенно схватка перемещается на улицу, и демон начинает перехватывать инициативу у Истребительницы. Он отбрасывает её в сторону и убегает. Баффи собирается преследовать его, но сталкивается с Райли, который пришёл на кладбище чтобы поговорить с ней. Он всё ещё надеется на то, что сможет продолжить отношения с Баффи, но она объясняет ему всю тщетность этих попыток. Баффи не желает вновь заводить отношений, которые она уже сейчас считает недолговечными и обречёнными. Она узнаёт, что Райли воспринимает свою работу всего лишь как развлечение, и это ещё больше расстраивает её - ведь обязанности Истребительницы прекращаются только после её смерти. Баффи говорит решительное "нет" и уходит с кладбища, оставляя обескураженного Райли в одиночестве...
         В то время, как Райли проводит собрание в "Инициативе", Баффи, Уиллоу, Джайлз и Ксандер находят описание красноглазого демона... Райли описывает разыскиваемого демона и напоминает, что их главной целью является убить его. Форрест настраивает прибор, который улавливает следы феромонов, испускаемые демоном... В квартире Джайлза ребята узнают, что нападавшим был демон Вахралл. Уиллоу находит упоминание о ритуале "Жертвоприношения трёх", в котором используются человеческая кровь, кости ребёнка и нечто, называющееся Словом Валиоса. Ксандер делает вывод, что демон Вахралл собирается принести в жертву трёх людей, но Баффи не собирается допустить этого. Она хочет найти Слово Валиоса раньше, чем это сделает демон. Истребительница отправляется на поиски в магазин магических товаров, а Ксандеру и Уиллоу предстоит обследовать городской музей. Но прежде Ксандер хочет зайти домой, чтобы переодеться и взять с собой оружие... Уиллоу и Ксандер приходят в подвал в тот момент, когда Спайк пытается покончить с собой - он падает на стол с укреплённым на нём колом, но промахивается. Ксандер собирает оружие, а Уиллоу начинает жалеть обречённого Спайка, который страдает из-за того, что теперь он уже не вселяет ужас в сердца людей. Уиллоу и Ксандер из жалости решают взять вампира с собой, чтобы он снова не совершил какую-нибудь глупость... На вечерней улице Баффи сталкивается с Райли, который с помощью прибора ищет след демона. Он вновь пытается убедить Баффи в том, что их отношения имеют будущее, но Истребительница по-прежнему хочет считать что это не так. Она просит Райли оставить её в покое и уходит... Ксандер, Уиллоу и Спайк выходят из музея. Они не нашли Слова Валиоса, и Спайка начинает это радовать - ему по душе грозящий земле Апокалипсис. В разговоре он пытается обидеть друзей, чтобы кто-то из них убил его, но Уиллоу понимает его намерения. Чтобы одержать реванш Спайк объясняет Ксандеру и Уиллоу, что они просто хотят думать, что помогают Баффи. На самом деле, Истребительница прекрасно справляется и без них. Он начинает идти дальше, оставляя обескураженных друзей позади себя... В своей квартире Джайлз находит рисунок Слова Валиоса. Он из коробки, в которой лежит множество различных украшений, он достаёт небольшой старый талисман. Это и есть загадочное Слово Валиоса. Неожиданно появляются три демона Вахралл, которые окружают Джайлза со всех сторон... Позже Баффи возвращается в квартиру, где помимо Спайка, Ксандера и Уиллоу обнаруживает сильно избитого Джайлза. Он объясняет, что на самом деле Слово Валиоса - это амулет. Джайлз купил его на ярмарке, но посчитал его простой безделушкой. Он рассказывает Баффи о том, что демоны Вахралл собрались раскрыть Чёртову Пасть, и сейчас они уже на пути к школе Саннидэйла, чтобы завершить ритуал. Баффи понимает, что ей с друзьями предстоит путешествие назад в школу...
         Баффи, Уиллоу, Ксандер и Спайк заходят в развалины школы Саннидэйла. В библиотеке они замечают большую расщелину по полу, вокруг которой стоят три демона Вахралл, читающие заклинание. Баффи просит друзей отыскать трёх людей, которых собирались принести в жертву, а сама нападает на демонов. Во время схватки Ксандеру удаётся забрать бутылочку с кровью, а Уиллоу подбирает сумку с костями. Понимая, что демонам нужны ритуальные принадлежностями, она откидывает её ничего не понимающему Спайку. Один из демонов нападает на Ксандера, отбирает бутылочку с кровью и прыгает прямо в Чёртову Пасть. Когда начинается землетрясение, Ксандер понимает что демоны собираются принести в жертву себя. Тем временем, Спайку надоедает то, что его бьёт демон, который при этом не получает никакой сдачи. Вампир готовится вытерпеть ужасную боль в своей голове, и бьёт Вахралла кулаком. Когда Спайк не испытывает боли, он с восторгом понимает, что может причинять боль демонам. Вампир принимает свой истинный облик и нападает на демона. Он не замечает, что Вахралл подобрал мешок с костями, и сбрасывает демона в расщелину несмотря на предупреждения Ксандера и Уиллоу. Земля начинает трястить ещё сильнее, и развалины начинают рушиться. Одна из каменных балок падает на Спайка, лишая его сознания. Сражаясь с оставшимся демоном, Баффи просит друзей выбираться из здания. Ксандер и Уиллоу берут под руки Спайка уходят. Внезапно, в библиотеке появляется Райли в своей армейской форме, и он помогает Баффи справиться с демоном. Но ослабевшему Вахраллу удаётся подобрать с земли Слово Валиоса, и вместе с ним он падает в пропасть Чёртовой Пасти. Истребительница собрается прыгнуть за ним, чтобы не дать ритуалу завершиться. Райли притягивает к её поясу трос, катушка которого висит у него на поясе. Баффи прыгает вниз, в то время как Райли следит за тросом. Землетрясение продолжается, когда он фиксирует трос на куске железной арматуры и начинает вытаскивать Баффи, которая с трудом удерживает за руку демона Вахралл. Демон издаёт слабое рычание, после чего умирает. Землетрясение прекращается... Чуть позже, Баффи и Райли выходят в коридор к Уиллоу, Ксандеру и Спайку. Для них не составляет большого труда понять, что Райли - один из таинственных солдат. Спайк начинает нервничать, когда Райли упоминает, что где-то его видел. Однако, его подозрения исчезают, когда Спайк представляется "старым приятелем" Ксандера... На следующий день, Баффи приходит в комнату Райли. Он очень беспокоится за то, что теперь даже её друзья знают о том, кто он на самом деле. Баффи прекращает поток его лихорадочных мыслей нежным поцелуем... В подвале Ксандер и Уиллоу смотрят телевизор, когда к ним выходит Спайк в своей обычной одежде. Он выглядит решительным, и ему не терпится "сразиться за злом". Порыв Спайка начинает спадать, когда он замечает скептицизм в глаза Уиллоу и Ксандера...

    0

    68

    Эпизод #68: "Новый человек"
    Баффи и Райли нежно целуются в комнате общежития, когда врывается обеспокоенная Уиллоу, которая просит их спуститься вниз. Встревоженная Баффи устремляется следом за Уиллоу, в то время как Райли с арбалетом в руках собирается обследовать этаж... Уиллоу приводит Баффи к одной из дверей. Истребительница врывается в комнату, приготовившись дать отпор неведомому противнику, но вместо этого она видит толпу ребят-студентов, Джайлза, Ксандера и Аню. Все они дружно кричат: "С днём рождения!". Яркий транспарант, висящий под потолком, сообщает о том, что сегодня Баффи исполнилось 19 лет...
         Шумная вечеринка в честь дня рождения Баффи продолжается. Джайлз откровенно скучает среди веселящихся молодых людей. Вскоре Баффи знакомит его с Райли, который случайно затрагивает "больную тему" Джайлза - отсутствие работы... На следующий день, Спайк собирает свои (и чужие) вещи в подвале Ксандера. Вампир собирается переехать в "более лучшее" место, каким вполне может стать кладбищенский склеп. На вопрос Спайка о том, почему Истребительница не пришла с ним проститься, Ксандер отвечает, что сейчас Баффи встречается с поистине зловещей личностью... Баффи и Райли находятся в кабинете профессора Мэгги Уолш. Правда становится очевидной, и профессор объясняет Истребительнице, что проект "Инициатива" сражается с демонами и вампирами при помощи "высоких технологий". Мэгги делает акцент на том, что в отличие от них Баффи сражается со злом только "заострённой палкой". Тем не менее, Баффи узнаёт о том, что сейчас для неё оформляется пропуск в "Инициативу". Когда приходит время продемонстрировать результаты своей работы, Истребительнице становится неловко от вопроса Мэгги о том, скольких вампиров она уничтожила. К примеру, Райли - лучший агент "Инициативы", и на его счету 11 убитых вампиров и 6 демонов... В своей квартире Джайлз протирает пыль на книжных полках. Заметив одну из книг, он внезапно вспоминает нечто очень важное. Чуть позже, он звонит Уиллоу и объясняет, что этой ночью должно произойти возрождение демонического Принца Барвейна. Джайлз собирается найти Баффи... Баффи и Райли гуляют по парку. Райли ошеломлён историей жизни Баффи, которую она только что поведала ему... В поисках Истребительницы Джайлз приходит в университет, где он встречается с Мэгги Уолш. Разговор с ней оставляет у бывшего Наблюдателя неприятные чувства, так как профессор намекает на то, что Баффи явно не хватает в жизни волевого мужчины, способного заменить ей отца... Ночью Джайлз, Уиллоу и Ксандер приходят в склеп, где должен возродиться Принц Барвейн. После нескольких минут безрезультатного ожидания ребята делают вывод, что о демоне уже позаботились солдаты из "Инициативы". Джайлза ожидает неприятный "сюрприз" когда он узнаёт о том, что Баффи встречается с одним из таинственных солдат, и она даже не потрудилась рассказать ему об этом. Расстроенный Джайлз собирается остаться в склепе, на случай если демон ещё не возродился. Он отпускает Уиллоу и Ксандера домой, и вскоре уходит из склепа сам. Сразу же после этого из тёмного угла выходит человек в плаще (Итан Рейн). Джайлз с улицы слышит чей-то голос и возвращается в склеп, где обнаруживает своего "старого знакомого"...
         В склепе Джайлз собирается выместить своё раздражение на Итане, но тот хочет поделиться очень важной информацией... Позже Итан и Джайлз сидят за кружкой пива в одном из баров. Итан рассказывает о том, что демоны и прочие существа из "тёмных миров" панически боятся чего-то под номером "3-14", и описывают это как "боль, такая же яркая как сталь". Итан уверен, что таинственное "3-14" может нарушить баланс между всеми существующими мирами, а это может привести к возникновению Хаоса... Тем временем, Баффи и Райли сражаются друг с другом в тренировочном спарринге. После непродолжительного обмена ударами Баффи случайно наносит Райли удар ногой, и он отлетает к противоположной стене... В баре Джайлз и Итан продолжают пить пиво. Захмелевший Джайлз делится с Итаном свом мнением относительно Мэгги Уолш, но вскоре настораживается, когда "старый друг" сообщает ему, что подсыпал в его пиво яд. Однако затем Итан объясняет, что это была всего лишь шутка. Он предлагает подошедшей официантке встретиться чуть позже, и оставляет ей свой адрес. В конце концов, Итан предлагает Джайлзу наслаждаться сегодняшней ночью - ведь это самое подходящее время для волшебства... Уиллоу снова встречается с Тарой, чтобы позаниматься магией. Девушки используют волшебство, чтобы поднять в воздух розу. У них это получается, но внезапно цветок срывается с места и начинает беспорядочно летать по комнате, после чего падает на пол. Уиллоу и Тара не могут понять, что случилось... Утром Джайлз просыпается в своей постели, и как обычно идёт в ванную. Он смотрит в зеркало и видит в нём массивного отвратительного демона с закрученными рогами на голове, очень острыми зубами и искривлённым позвоночником. Непонимание быстро сменяется яростью, и Джайлз-демон "опытным путём" учится быть демоном: он ломает перила лестницы, опираясь на неё; ударив кулаками по стене, он проламывает её насквозь; взяв в руки телефонную трубку, он не может соотнести своей новообретённой силы и разламывает трубку на части; он надевает на себя рубашку, которая незамедлительно разрывается на его массивном теле. Джайлз-демон понимает, кто стоит за его неожиданным перевоплощением. Закутавшись в одеяло, он открывает входную дверь (снеся её с петель) и уходит... В кафетерии Уиллоу рассказывает Баффи о происшествии с розой, но она умалчивает о том, что занималась этим вместе с Тарой. Уиллоу считает, что на её заклятье подействовала "тёмная магия", которой мог воспользоваться только очень сильный колдун. Неожиданно для себя Баффи узнаёт о том, что она до сих пор не рассказала Джайлзу об "Инициативе", поэтому Уиллоу предлагает ей расследовать этот случай с Джайлзом, а не с Мэгги Уолш и её солдатами. Но всё это Истребительница планирует сделать завтра, чтобы весь сегодняшний день посвятить Райли... Джайлз-демон приходит в подвал Ксандера и начинает его будить. Когда испуганный Ксандер не узнаёт его и начинает забрасывать демона сковородками, Джайлз осознаёт, что теперь он говорит на непонятном для людей языке демонов. Своими криками и сковородками Ксандер выгоняет Джайлза-демона из своего подвала...
         Вечером, по дороге к Джайлзу Ксандер описывает Баффи, Уиллоу и Ане демона, который забрался к нему в подвал утром. Когда они обнаруживают сбитую с петель входную дверь и полный беспорядок в квартире, Баффи начинает опасаться самого худшего... Закутавшись в одеяло, Джайлз бродит по кладбищу. Вскоре он натыкается на Спайка, измеряющего рулеткой подходящий для себя склеп. Несколько удивлённый вампир объясняет Джайлзу, что его превратили в демона-Фиарла. Он знаком с их языком, и поэтому может понимать его речь. За 200 долларов Джайлз заручается помощью Спайка. Он не хочет ни о чём рассказывать Баффи, надеясь, что ему удастся найти Итана Рейна и заставить его отменить заклятье превращения... Тем временем, в квартире Джайлза Баффи, Ксандер, Аня и Уиллоу продолжают искать в книгах рисунок демона, напавшего на Ксандера. Чуть позже в квартире появляется Райли, который объясняет, что из этого района было сделано несколько звонков в службу спасения. Баффи рассказывает ему о демоне, который похитил Джайлза и Райли уверяет, что "Инициатива" поможет ей... Спайк сидит за рулём старого "Ситроена", в то время как сам Джайлз на переднем сидении начинает ощущать ярость и страсть к разрушению. Он замечает идущую по улице Мэгги Уолш, и просит Спайка остановить машину. Джайлз выскакивает из машины и устремляется к испуганной женщине, чтобы немного попугать её. Ему это удаётся, и "железная" Мэгги Уолш с криками убегает прочь... В квартире друзья находят описание демона-Фиарла, и спустя мгновение начинает звонить мобильный телефон Райли. После разговора он объясняет, что некий демон попытался напасть на профессора Уолш на улице, после чего скрылся на потрёпанном "Ситроене". Баффи просит Уиллоу, Ксандера и Аню остаться в квартире, а сама вместе с Райли собирается зайти в магазин магических товаров, чтобы узнать о покупателе специфических ингредиентов для заклятья. В книге написано, что демона-Фиарла можно убить только оружием из серебра, поэтому Истребительница берёт со стола Джайлза небольшой сверкающий нож для резки бумаги... Джайлз и Спайк приезжают в бар. От официантки Спайку удаётся узнать, что Итан остановился в дешёвом мотеле... Проникнув в магазин магических товаров, Баффи находит в списке покупателей имя Итана Рейна. После этого Райли звонит в "Инициативу" и просит проверить все регистрационные записи гостиниц города. Баффи собирается перехватить Итана, но это становится причиной её разногласий с Райли. Ему был дан конкретный приказ не задействовать в этой операции посторонних, но Истребительница ничего не желает про это слышать. Она даёт понять, что её никто не сможет отстранить от охоты на демона, напавшего на Джайлза...
         По дороге к мотелю Спайк обнаруживает, что за ними едет военный джип. Джайлзу приходится добавить вампиру ещё 100 долларов, чтобы на следующем повороте он сбавил скорость, дал Джайлзу выпрыгнуть из машины и увлёк за собой преследователей из "Инициативы"... Позже, Джайлз-демон врывается в номер Итана. Он уже не может контролировать свою демоническую агрессию, поэтому собирается просто убить Итана. В номере появляются Баффи и Райли. Чтобы спасти себе жизнь, хитрый Итан объясняет им, что демон уже убил Джайлза, а теперь собирается убить и его. Разъярённая Истребительница нападает на демона... Тем временем, Спайк продолжает уходить от преследования двух джипов. В итоге ему удаётся оторваться от них, и он начинает себя хвалить. Однако, хвалебная речь прерывается после того, как потрёпанный "Ситроен" из-за невнимания "водителя" на полном ходу врезается в бетонное ограждение. [Следующий фрагмент не был включён в окончательный вариант эпизода: Спайк выбирается из разбившейся машины и произносит: "Я могу убивать демонов... Я могу разбивать машины... Похоже, всё становится на свои места!"]... Пока Баффи сражается с необыкновенно сильным демоном-Фиарлом, Райли пресекает попытки Итана сбежать из мотеля. Истребительнице удаётся повалить демона на пол, и она поднимает над головой нож для резки бумаги. Со словами "Это за Джайлза!" Баффи вонзает нож в широкую грудь демона. От неожиданности Джайлз широко открывает свои глаза, глядя в которые Баффи с ужасом понимает, с кем она сражалась. Она по-прежнему не может понять слов Джайлза, но с радостью понимает, что нож вряд ли серебряный, поэтому демону он не должен причинить вреда... Позже Итан заканчивает отменяющее заклятье, превращая Джайлза в человека. Когда в комнату заходят люди в форме военной полиции Райли объясняет, что Итан задержан, и будет отправлен в секретную тюрьму в пустыне Невада для реабилитации. Джайлз выходит на улицу, чтобы понаблюдать за тем, как его "старого друга" будут сажать в полицейскую машину. Оставшись наедине, Баффи искренне благодарит Райли за помощь. Она рада слышать, что их отношения остались прежними... На следующий день, Баффи извиняется перед Джайлзом за то, что не рассказала ему об "Инициативе" раньше. Установив в своей квартире новый радиотелефон, Джайлз просит Истребительницу быть очень внимательной - он полагает, что предупреждения Итана о загадочном номере "3-14" в какой-то степени могут быть связаны с "Инициативой"... В подземном комплексе "Инициативы" Мэгги Уолш разговаривает с Райли. Она замечает, что Райли неравнодушен к Баффи Саммерс, и предупреждает о её вероятной неблагонадёжности. Райли уверяет, что это не так. Он уходит, в то время как Мэгги останавливается перед железной дверью с электронным замком. Используя свой пароль и кодовую карточку, она заходит внутрь помещения. Мэгги подходит к ещё одной двери, снова набирает свой код и заходит в лабораторию, закрыв за собой дверь. На двери большими цифрами обозначен номер лаборатории - "314"...

    0

    69

    Эпизод #69: "Я в команде"
    Ксандер, Аня и Уиллоу втроём играют в покер в подвале. Пока Аня учится выигрывать деньги, Ксандер и Уиллоу обеспокоены тем, что Баффи слишком много времени проводит в "Инициативе". Кроме всего прочего, Ксандер предлагает друзьям купить у него несколько питательных батончиков, которые ему поручили продать... В лесу группа солдат "Инициативы" медленно осматривает местность. Неожиданно, из кустов выпрыгивает Баффи, которая нападает на них. После короткой схватки включаются фары военного джипа, стоящего неподалёку, и профессор Уолш останавливает бой. Ей по-прежнему трудно поверить в то, что Истребительница в несколько раз сильнее её лучших солдат - Баффи умудрилась спрятаться так, что её нашли только через 42 минуты, после чего она расправилась с солдатами за 28 секунд. Среди "поверженных" оказываются Грэм Миллер и Форрест Гейтс, который выглядит несколько оскорблённым. Райли уверяет Баффи, что она всем понравилась, но он не видит серьёзного и чуть обеспокоенного лица Мэгги Уолш, стоящей неподалёку...
         На следующий день, в кафетерии Баффи с восторгом рассказывает Уиллоу о прошедшей ночи. Уиллоу понимает, что Баффи начинает забывать о своих друзьях. Тем не менее, она напоминает подруге о сегодняшнем вечере, который они должны провести все вместе в "Бронзе". Баффи уверяет, что не забыла об этом... Джайлз приходит в новое логово Спайка - это просторный кладбищенский склеп. Он отдаёт вампиру 300 долларов, которые задолжал ему во время своей недавней "метаморфозы". Джайлз делает попытку привлечь Спайка на свою сторону в борьбе с демонами, но тот не хочет об этом даже слышать. Спайк в резкой форме объясняет, что больше не желает иметь ничего общего ни с Истребительницей, ни с её друзьями. Разочарованный Джайлз покидает склеп... Райли и Баффи заходят в секретный белый лифт, расположенный в общежитии Лоуэлл. Спустя несколько секунд они оказываются в подземном комплексе "Инициативы", где их встречает профессор Уолш. Она передает Баффи её пропуск и несколько бумаг, которые должны ввести Истребительницу в курс дела. Во время небольшой экскурсии Мэгги подводит Баффи к центру подземного ангара, где уровнем ниже располагается лаборатория. На двух столах лежат два одинаковых зелёных демона с отростками на лице, над которыми работают учёные. Уолш объясняет, что эту лабораторию они называют "Ямой", и в ней сейчас работает доктор Энгелман - глава исследовательского отдела и ведущий специалист по изменению модификации поведения. Баффи узнаёт, что учёные во главе с Энгелманом превращают опасных демонов в безобидных существ, которые не могут причинить вреда человеку. Также Баффи показывают склад оружия, но её внимание привлекает небольшая гарнитура с видеокамерой и микрофоном. Профессор объясняет, что это коммуникационная камера, которая также измеряет сердечный ритм носителя камеры. Райли добавляет, что вскоре такая вещь войдёт в комплект их повседневной амуниции. Баффи видит железную дверь с электронным замком, но Мэгги ограничивается объяснением, что это лабораторный сектор с ограниченным доступом. Она отдаёт Истребительнице её кодовую карточку и небольшой пейджер, который должен стать средством связи с "Инициативой"... В университете Тара делает небольшой подарок Уиллоу. Она хочет отдать ей небольшой розовый кристалл, который был глазом куклы, ранее принадлежавшей её бабушке. Уиллоу очень польщена, но не может принять подобную вещь, которая является фамильной ценностью для Тары. Расстроенная Тара предлагает Уиллоу позаниматься магией вечером, но Уиллоу приходится рассказать о том, что у неё назначена встреча с друзьями, поэтому она не сможет прийти... В "Инициативе" профессор Уолш заходит в лабораторию 314, где работает доктор Энгелман. Он считает присутствие Истребительницы неоправданным риском, но Мэгги интересуется состоянием своего "мальчика". Она называет его Адамом и говорит, что вскоре для него настанет время проснуться. На операционном столе лежит человекоподобный мужчина, лицо которого состоит человеческой кожи, зелёной кожи демона и металлической пластины с левой стороны головы. Это и есть Адам...
         Вечером, в "Бронзе" Уиллоу, Ксандер и Аня ожидают появления Баффи. Она приходит вместе с Райли, Грэмом, Форрестом и ещё парой ребят, которые планировали отметить вхождение Истребительницы в их команду. Пока Райли вместе с остальными уходят за выпивкой, настороженная Аня уводит Ксандера на танцевальную площадку, а Уиллоу расстраивается из-за того, что вечер близких друзей не получился. Тем не менее, Баффи рассказывает ей о том, что она получила доступ в "Инициативу". Уиллоу снова заостряет её внимание на том, что им по-прежнему очень мало известно о цели этого проекта. К тому же, никто не смог ничего выяснить о загадочном "314", о котором Джайлзу рассказал Итан Рейн. Внезапно, у Райли и его солдат начинают звонить пейджеры. То же самое происходит и с пейджером Баффи. Она уходит вместе с Райли и остальными, оставляя грустную Уиллоу одну... Позже, в "Инициативе" Мэгги Уолш и доктор Энгелман проводят оперативный брифинг, рассказывая про очередную цель. Это демон Полгара, из рук которого появляются длинные острия очень эффективные в бою. Профессор Уолш объясняет, что этого демона необходимо захватить, не причинив вреда его рукам. Баффи задаёт ряд вопросов о цели этого задания, и получает не слишком убедительные ответы... Уиллоу приходит в комнату Тары и объясняет, что у неё изменились планы, и они могут чем-нибудь позаниматься... Команда Альфа во главе с Райли осторожно обыскивает лес. Баффи также включена в эту группу, но в отличии от остальных она не слишком напряжена и предпочитает поболтать. Райли объясняет ей, что ему нужно оставаться сосредоточенным, чтобы быть готовым к нападению демона... Команда Бета во главе с Форрестом осматривает кладбище из укрытия. Форрест делится с Грэмом своим недовольством по поводу того, что Райли вместо него взял в свою группу Баффи. Тем временем, Форрест замечает Спайка, который возвращается в свой склеп. Когда двое солдат пытаются захватить его в плен вампиру удаётся оторваться, и он начинает убегать. Грэм стреляет ему в спину, и пуля попадает Спайку в плечо. Он всё же убегает, в то время как Форрест передаёт по радио, что они преследуют заключённого №17, на котором установлен маячок... Пытаясь ответить Форресту, Райли не замечает позади себя демона-Полгара. Баффи отталкивает его в сторону и нападает на демона. Далее сцены схватки Баффи и Райли с демоном перемежаются со сценой в комнате Райли, когда он занимается любовью с Баффи после успешного захвата Полгара. В конце действие окончательно перемещается в комнату. Ни Баффи, ни Райли не могут знать, что в данный момент за ними наблюдает профессор Уолш. В полном молчании она сидит в комнате слежения, куда посылаются сигналы видеокамер, расположенных по всему общежитию Лоуэлл. Мэгги Уолш продолжает смотреть на чёрно-белый монитор, помеченный как "ФИНН"...
         Утром следующего дня Ксандер и Аня безуспешно пытаются продать питательные батончики Джайлзу. Внезапно в квартиру врывается Спайк, укрытый брезентом. Он просит Джайлза о помощи и показывает ему свою рану. Чтобы получить помощь, Спайку приходится отдать остаток от 300 долларов... Баффи просыпается в постели и с радостью обнаруживает рядом с собой Райли. Она решает расспросить его об "Инициативе", но Райли объясняет ей, что как настоящий солдат он не привык задавать вопросов - он просто знает, что делает правильное дело. Когда Баффи спрашивает Райли о "314" он выглядит удивлённым, но в этот момент раздаётся звонок от Мэгги Уолш... Позже, в "Инициативе" Райли из любопытства заглядывает в маленькое окно железной двери с кодовым замком. Он видит дверь с номером 314, но его отвлекает Мэгги. Она объясняет, что приказала приостановить охоту за заключённым №17 до прибытия Райли. Получив необходимые координаты Райли уходит, а Мэгги заходит в лабораторию 314, где доктор Энгелман ампутирует левую руку демона-Полгара, чтобы пересадить её Адаму. Профессор объясняет ему, что Истребительница может стать угрозой их проекту, поэтому она должна принять необходимые меры... Тем временем Джайлз обнаруживает, что в теле Спайка сидит маячок, который передаёт солдатам свои координаты. Джайлз понимает, что ему нужно выиграть время для извлечения маяка... Баффи возвращается в свою комнату в Стивенсон Холле и обнаруживает, что Уиллоу не ночевала дома. Спустя несколько секунд появляется Уиллоу, которая держит в руках розовый кристалл Тары. Разговор между подругами не складывается, и Баффи снова получает сообщение на свой пейджер. Она уходит, в то время как в комнате раздаётся звонок от Джайлза. Он сообщает Уиллоу, что нужна её помощь... В "Инициативе" Мэгги Уолш просит Баффи выполнить небольшое разведывательное задание, так как все остальные солдаты заняты. Она объясняет, что в канализационных туннелях были обнаружены существа, предположительно неагрессивные демоны. Баффи получает коммуникационную камеру и электрическое ружьё на тот случай, если существа в туннеле окажутся демонами... В квартире Джайлза Уиллоу при помощи кристалла Тары создаёт заклятье, которое должно ионизировать воздух в комнате. Джайлз полагает, что ионизированный воздух прервёт сигнал маяка на некоторое время. Заклятье выполняется, после чего во всей комнате взрываются лампочки, а у Джайлза и остальных волосы встают дыбом (в буквальном смысле)... В лесу Райли присоединяется к группе Форреста и Грэма. Когда с прибора слежения пропадает сигнал, Райли приказывает всем переодеться в гражданскую одежду. Группа собирается проверить городской район... Тем временем, Баффи с ружьём в руках осторожно продвигается по туннелю. В одном из помещений она видит двух зелёных демонов с отростками на лицах. Баффи вспоминает, что видела этих демонов в "Яме". Она собирается выстрелить, но в ружье происходит короткое замыкание, и Истребительница бросает его на землю. Она хочет убежать, но решётка, отделяющая этот сектор туннеля, захлопывается. Баффи понимает, что попала в ловушку...
         В то время, как Истребительница сражается с двумя демонами, Мэгги Уолш наблюдает за монитором, на который поступает сигнал с коммуникационной камеры. Когда гарнитура падает на землю и на мониторе пропадает пульс Баффи, Мэгги делает вывод, что всё кончено... "Ионизационное" заклятье исчезает, и группа Райли вновь получает сигнал с маячка Спайка. Но Джайлзу удаётся его вытащить, и он отдаёт маяк Ксандеру, который устремляется в туалет... На улице Форрест продолжает следить за передвижением маяка, который двежется прямо на них. Вскоре Райли понимает, что следящее устройство просто смыли в канализацию... В туннеле Баффи удаётся расправиться с двумя демонами... Возвратившись в штаб-квартиру, Райли узнаёт от Мэгги Уолш о том, что Баффи мертва. Пытаясь понять ситуацию, шокированный Райли не слышит объяснений профессора, которая рассказывает, что когда двое демонов вырвались на свободу, Баффи решила отправиться за ними без оружия и подкрепления. Она с запозданием поворачивается к монитору, на котором Баффи приближает видеокамеру к своему лицу. Истребительница обращается к Мэгги и говорит ей, что Истребительницу не так просто заманить в ловушку и убить. Баффи бросает камеру, а Мэгги Уолш безуспешно пытается остановить Райли, который без лишних слов уходит... Спайк приходит в себя после операции. Он отказывается от предложения Джайлза уехать из города, и всё ещё надеется, что сможет найти способ удалить имплантант из своей головы. В квартиру входит озабоченная Баффи, которая сообщает, что пока "Инициатива" существует, опасность может угрожать всем им... В лаборатории 314 расстроенная Мэгги Уолш собирается покончить с Истребительницей, чтобы вернуть доверие Райли. На столе по-прежнему спит Адам, одетый только в камуфляжные брюки и солдатские ботинки. Становится ясно, что он является замысловатой комбинацией частей человека, демона и механизмов. Повернувшись спиной к своему творению, через несколько секунд Мэгги Уолш издаёт крик боли и видит длинное острие демона-Полгара, торчащее из своей груди. Женщина медленно падает на пол перед Адамом. Глядя на Мэгги Уолш, существо произносит только одно слово: "Мама"...

    0

    70

    Эпизод #70: "Прощай, Айова"
    В квартире Джайлза Баффи заканчивает свой рассказ о том, как Мэгги Уолш подставила её. Спайк уверен, что Райли не мог не знать о происходящем, но не желая в это верить, Баффи напоминает об опасности, которой все могут подвергнуться в случае, если "Инициатива" решит замести следы. Никто по-прежнему не знает, кого же Мэгги Уолш так тщательно скрывает от посторонних глаз... Тем временем, в лесу открывается дверь бункерного туннеля. Из него выходит Адам, который с любопытством оглядывается на новый мир, в котором он оказался...
         Баффи, Джайлз, Ксандер, Уиллоу и Аня спешно собираются, чтобы укрыться в "надёжном" месте, коим должен стать подвал Ксандера. Когда в квартиру заходит Райли, Баффи рассказывает ему о случившемся. Райли совершенно запутался - он слишко доверяет Мэгги, чтобы подозревать её в покушении на Баффи. Он замечает в комнате Спайка, и теперь уже Баффи приходится выслушивать обвинения в том, что она укрывает одного из беглых заключённых "Инициативы". Спайк предпочитает уйти, в то время как Истребительница пытается объяснить раздражённому Райли ситуацию, но и он уходит, чтобы узнать правду... Шагая по лесу, Адам выходит на поляну, где маленький мальчик играет со своими игрушками. Мальчик восторженно смотрит на Адама, который с любопытством смотрит на него. Малыш обращает внимание на левую руку монстра, которая ранее принадлежала демону Полгара. Он спрашивает для чего она нужна, и Адам со зловещей улыбкой поднимает левую руку... Ночью задумчивый Райли прогуливается по кампусу, обдумывая сложившееся положение... В "Инициативе" доктор Энгелман заходит в лабораторию 314, и обнаруживает в ней мёртвое тело профессора Уолш... Утром следующего дня, в подвале Ксандера просыпается Джайлз. Баффи, Уиллоу и Аня лежат в одной постели и смотрят мультики. Теперь подвал разделён на две части завешенными одеялами. В подвал забегает Ксандер, который просит включить новости. Из них становится известно, что в лесу было совершено чудовищное убийство - было найдено расчленённое тело мальчика, который погиб от удара длинного острия. Баффи вспоминает, что подобным оружием обладал демон-Полгара, которого Мэгги Уолш приказала захватить живым. Она собирается осмотреть место преступления, и просит остальных узнать больше о Полгаре... Райли приходит в общежитие Лоуэлл, где сталкивается с Форрестом. Форрест замечает подавленное состояние своего друга, но когда Райли делится своими подозрениями относительно профессора Уолш, он не хочет его даже слушать. Завязавшийся спор между друзьями прерывает Грэм, который сообщает о том, что Мэгги Уолш мертва...
         В "Инициативе" Райли и Форрест издалека смотрят на лежащее тело профессора Уолш. Заметив рану на спине, Форрест начинает подозревать в убийстве Баффи, что вызывает негодование у Райли. Драку между друзьями останавливает доктор Энгелман, который сообщает о том, что начальство направляет из Вашингтона специальную группу для внутреннего расследования, а до этого момента всем солдатам запрещены какие-либо действия. После ухода Энгелмана Райли собирает своих солдат, чтобы обыскать местность и найти демона-Полгара, которого Энгелман считает ответственным за недавние убийства... Чуть позже, солдаты начинают обыскивать кладбища. Форрест и Грэм заходят в просторный склеп, который выглядит вполне обжитым. Они заглядывают в каменный саркофаг, но находят в нём лишь скелет, лежащий на голубой подкладке. После ухода солдат из-под голубой подкладки осторожно выбирается Спайк, который всё это время находился под скелетом... Баффи издалека наблюдает за тем, как на поляне парамедики забирают тело мальчика. К Истребительнице подходит Райли, который рассказывает ей о том, что Мэгги Уолш была убита. Он по-прежнему резко разговаривает с Баффи, но она догадывается, что убийство было совершено демоном-Полгара... Уиллоу приходит к Таре. Она предлагает ей вместе сотворить ещё одно заклятье, чтобы определить концентрацию демонического присутствия в Саннидэйле. Тара не уверена в своих силах, но Уиллоу убеждает её в обратном... Баффи приходит в бар Вилли, и пытается узнать у него последние слухи о демоне-Полгаре, но он знает не больше чем она. В баре появляется Райли, который неприятно удивлён тем, что Истребительница приходит в бар где обитают демоны, но не убивает никого из них. Баффи видит, что Райли находится "на взводе" - она пытается успокоить его, когда он направляет свой пистолет на испуганную старушку. Но затем Райли приходит в себя и опускает пистолет. Он начинает дрожать всем телом и понимает, что с ним что-то происходит...
         Позже, в подвале Баффи пытается уложить дрожащего Райли в постель. Заметив, что он сильно расчёсывает свою руку, она обматывает её своим головным платком. Расстроенный и ослабевший Райли объясняет ей, что теперь он не знает кому верить. Баффи выходит за занавески, где её ожидают Джайлз, Ксандер и Аня. Истребительница собирается проникнуть в "Инициативу" вместе с Ксандером, пока Джайлз и Аня будут продолжать искать полезные сведения о Полгаре... Тем временем, Уиллоу объясняет Таре принцип по которому должно работать заклятье поиска демонов. Они начинают читать заклинание, но Уиллоу не замечает, что Тара тайком высыпала порошок из своей ладони, из-за чего заклятье не получилось... Баффи в очках и халате вместе с Ксандером в военной форме заходит в белый лифт в общежитии Лоуэлл. Попав в штаб-квартиру "Инициативы", они спускаются вниз, и начинают искать место в котором может находиться информация о тайном проекте Мэгги Уолш. Кроме этого, Баффи хочет узнать о причине внезапного заболевания Райли... В подвале Уиллоу огорчается из-за того, что у неё не получилось заклятье поиска. Джайлз рассказывает, что для демона-Полгара не типично расчленение трупов, и Аня добавляет что у подобных демонов низкий уровень интеллекта. У всех вызывает подозрение тот факт, что демон-Полгара сумел где-то укрыться от посторонних глаз, хотя каждые два часа ему необходимо есть. Райли приходит в себя и узнаёт, что Баффи отправилась в "Инициативу", чтобы узнать о причине его болезни. Джайлзу и Уиллоу не удаётся его остановить, и он выбегает из подвала... Тем временем, в "Инициативе" Баффи подслушивает разговор доктора Энгелмана с помощником. Ей становится понятно, что всем солдатам в пищу подмешивали какие-то лекарства, и сейчас почти все они находятся под наблюдением. Но более всего Энгелману нужен Райли Финн... Спайк приходит в бар Вилли, чтобы выпить. Однако, только сев за стойку он получает удар в лицо от демона... В "Инициативе" Баффи и Ксандер следуют за Энгелманом в одно из пустых помещений. Там Истребительница "прижимает к стенке" испуганного доктора и начинает задавать ему вопросы. В комнате неожиданно появляется Райли, но он игнорирует приказ Энгелмана взять под стражу Баффи и Ксандера. Вскоре доктор объясняет, что план убийства Истребительницы был личной местью Мэгги Уолш. Вместе с ней они работали над объектом в лаборатории 314, который затем сбежал. Райли уже не верит никому - он начинает винить Баффи в том, что всё произошло по её вине. Но все споры прекращаются, когда с верхнего яруса комнаты падает мёртвое тело одного из солдат. Баффи, Ксандер, Райли и доктор Энгелман смотрят наверх, где стоит Адам...
         Адам не делает попыток напасть на людей. Он называет себя биомеханическим демоноидом, сконструированным Мэгги Уолш. Его пробуждение оказалось программным сбоем, и теперь Адам желает узнать, кто он такой. Он изучил внутренности мальчика, чтобы узнать принцип работы человеческого организма, но это не смогло рассказать ему всего. Мэгги Уолш оставляла все свои записи на дискетах, которые теперь находятся у Адама. Он считывает с них информацию, вставляя диски в небольшой дисковод, расположенный на его груди. Райли не может принять того, что это чудовище называет Мэгги своей матерью. Адам вставляет в себя диск с надписью "ФИНН". Он рассказывает, что в некоторой степени Райли является его братом, так как профессор Уолш "создала" и его. Мэгги добавляла в пищу Райли препараты, которые увеличивали его силу; она научила его думать и чувствовать. Адам поясняет, что он и Райли были любимыми "детьми" Мэгги. Он замечает нервное состояние Райли и объясняет, что это вызвано нарушением приёма необходимых лекарств. Терпению Райли приходит конец, и он наставляет на Адама свой пистолет, но тот без всяких усилий выбивает его из рук и отбрасывает Райли в другой конец комнаты. Истребительница нападает на монстра, но спустя мгновение оказывается на полу после удара Адама. В суматохе доктор Энгелман пытается бежать, но чуть позже его тело пронзает длинное острие из руки демона-Полгара. Райли поднимается и вновь нападает, но получает удар остриём в живот. Снаружи Форрест, Грэм и другие солдаты пытаются взломать закрытую дверь, а Баффи безуспешно нападает на Адама. Он отбрасывает Истребительницу от себя, и поднимается на верхний ярус, чтобы выбраться через вентиляционный отсек. Баффи подползает к раненому Райли, когда в комнату врываются солдаты. Форрест и Грэм осторожно берут под руки своего друга, собираясь поместить его в военный госпиталь. Баффи и Ксандеру не разрешают остаться, и Форрест приказывает вывести их с территории базы. Райли объясняет, что он  видел настоящего убийцу Мэгги Уолш и доктора Энгелмана... Сильно избитого Спайка выбрасывают из бара на ночную улицу. Один из трёх демонов предупреждает, что если он по-прежнему будет помогать Истребительнице и её друзьям, то демоны сами прикончат вампира. У Спайка не остаётся сил, чтобы ответить своим обидчикам... На следующий день, в парке перед университетом Баффи рассказывает Уиллоу об Адаме. Она считает, что Мэгги Уолш создала непобедимого суперсолдата. Истребительница не перестаёт думать о судьбе Райли, которого она до сих пор не увидела. Она знает, что Райли сейчас совсем один, и он не может никому доверять... Тем временем, задумчивый Райли лежит в палате госпиталя. Он смотрит на свою ладонь, которая обвязана головным платком Баффи...

    0

    71

    Эпизод #71: "Девушка года"
    В светлой, уютной комнате Баффи и Фэйт вместе застилают кровать чистыми простынями. Они мирно разговаривают друг с другом до тех пор, пока Фэйт не просит Баффи вытащить из её живота большой охотничий нож - подарок мэра Уилкинса. Баффи с изумлением обнаруживает, что она действительно сжимает рукоятку ножа, торчащего из тела Фэйт. Она резко вытаскивает нож... Действие переносится в больничную палату, где по-прежнему пребывая в коме лежит Фэйт, подключённая к системам жизнеобеспечения. Снаружи начинают мелькать молнии, но сердцебиение Фэйт по-прежнему стабильно. Она продолжает неподвижно лежать на койке, и молнии отсвечиваются на её лице...
         В подвале Ксандер пытается починить электрический бластер который профессор Уолш дала Баффи, отправляя её в ловушку. Ему не удаётся понять причины неполадок, поэтому никаких успехов в починке он не достигает. Баффи делится с Уиллоу и Джайлзом своими переживаниями о Райли, которого она не видела уже три дня с тех самых пор, как его поместили в военный госпиталь. Истребительница опасается, что её возлюбленному может грозить опасность... В медицинском блоке "Инициативы" Райли собирается выйти из палаты, на входе которой стоит вооружённый солдат. К своему удивлению Райли обнаруживает, что караульный не выполняет его приказов, но подошедший Форрест исправляет эту ситуацию. Между друзьями снова возникает напряжение, когда Райли собирается уйти, не желая объяснять причины. Форрест пытается убедить своего командира, что вместе они смогут справиться со сложившейся ситуацией, но Райли хладнокровно просит его отойти в сторону... В своём продолжающемся сновидении Фэйт и мэр Уилкинс устраивают пикник на солнечной поляне. Они наслаждаются обществом друг друга до тех пор, пока не появляется Баффи, которая перерезает горло мэру Уилкинса большим охотничьим ножом. Объятая ужасом Фэйт начинает убегать от Баффи, которая спокойно шагает вслед за ней... Ночью Баффи, Уиллоу и Ксандер осторожно обходят лесную территорию в надежде обнаружить следы Адама. Вскоре они находят этот след - между двумя деревьями они видят распятое тело демона. Оно полностью выпотрошено... Позже в подвале Баффи делает вывод, что таким образом Адам изучает физиологию - он хочет знать как "работают" люди и демоны. Истребительница начинает готовить план по спасению Райли из "Инициативы", но в этот момент Райли появляется в подвале. Он рассказывает, что просто ушёл из госпиталя. Как и все остальные Райли уверен, что с Адамом будет очень сложно справиться... Тем временем, сновидение Фэйт продолжается. Уже наступила ночь, но Баффи продолжает преследовать испуганную девушку. Пытаясь убежать, Фэйт спотыкается и падает в свежевырытую могилу. Без всяких эмоций Баффи прыгает за ней. Из могилы доносятся звуки короткой борьбы, после чего из неё появляется рука. Это Фэйт. На кладбище начинается гроза, когда падшая Истребительница с трудом выбирается на поверхность и издаёт победный крик. Молнии продолжают яростно сверкать, и в этот момент свои глаза открывает настоящая Фэйт, которая лежит на больничной койке...
         Фэйт медленно встаёт с койки и выходит в коридор. Она видит, что находится в заброшенном крыле больницы. Вскоре она сталкивается с заблудившейся девушкой. Фэйт стремится попасть на церемонию окончания школы, но приходит в замешательство когда узнаёт, что школы Саннидэйла больше не существует из-за трагедии, в которой погибло много выпускников, директор школы и мэр города. Обескураженная Фэйт понимает, что она слишком долго находилась в коме. Чуть позже, она выходит из больницы в одежде девушки... Баффи и Райли разговаривают в Стивенсон Холле. Райли находится в трудном положении - после всего произошедшего он перестал доверять своим прежним друзьям. Он опасается того, что не сможет найти свой дальнейший путь в жизни. Баффи даёт ему понять, что будучи хорошим и добрым человеком Райли не в чем себя винить, и рано или поздно он сможет определиться со своим выбором... В заброшенном крыле больницы доктор узнаёт об исчезновении одной из пациенток. Стоящий рядом детектив укоряет доктора и медсестру за то, что они не обеспечили охрану больной, которая подозревается в убийстве. Вскоре доктор и детектив уходят в другую комнату, где обнаруживается тело сильно избитой молодой девушки, с которой сняли одежду. Оставшись одна, медсестра делает телефонный звонок и сообщает о произошедшем. Она просит прислать команду... Побывав на развалинах школы Саннидэйла, Фэйт вскоре оказывается возле дома Джайлза. Она осторожно заглядывает в окно его квартиры, и видит там Баффи, Ксандера, Уиллоу, Аню, Джайлза и Райли, которые обсуждают способы уничтожения Адама. Райли без труда заряжает бластер, который так долго пытался включить Ксандер, и объясняет, что Адаму это не причинит никакого вреда. Он считает, что будучи киборгом, Адам функционирует за счёт автономного источника питания, который требует перезарядки. Райли собирается возвратиться в "Инициативу", чтобы попытаться найти любую информацию об Адаме, и в этот момент раздаётся телефонный звонок. Баффи и остальные узнают, что Фэйт вышла из комы. Тем временем, Фэйт наблюдает за Баффи и Райли, понимая, что они очень близки. Она незаметно уходит со двора, пока Баффи и остальные пытаются решить, что делать дальше. Понимая, что ни "Инициативе" ни Совету Наблюдателей нельзя доверять, Истребительница решает сама найти Фэйт, и дальше действовать по обстоятельствам. Сбитый с толку Райли интересуется, кто такая Фэйт... На следующий день, Баффи и Уиллоу выходят из университета. Баффи объясняет подруге, что она рассказала Райли немного "исправленный" вариант истории Фэйт, сумев при этом избежать упоминания об Энджеле. Уиллоу уверена, что Фэйт сейчас разыскивают все полицейские в городе. Девушки подходят к доске объявлений, у которой толпятся студенты. Девушка-брюнетка, стоящая перед ними, поворачивается к ним лицом. Это Фэйт...
         Из своего разговора с Фэйт Баффи понимает, что та охвачена жаждой мщения. Когда издалека раздаётся звук полицейской сирены, две Истребительницы обмениваются ударами, после чего Фэйт убегает... Чуть позже, выходя из общежития вместе с Тарой, Уиллоу рассказывает ей о том, кто такая Фэйт и зачем они разыскивают её. Тара немного встревожена тем, что ей рассказала подруга, но она не отказывается помочь ей... Ночью Джайлз и Ксандер обходят улицы, и в одном из переулков натыкаются на Спайка. От них вампир узнаёт о том, что в городе появилась Истребительница-ренегат. Спайк обещает Джайлзу и Ксандеру, что когда он встретит Фэйт, то обязательно расскажет ей о том, где их можно найти - он просто жаждет понаблюдать за тем, как кто-нибудь прикончит Баффи и её друзей... Медсестра стоит на улице перед больницей, ожидая приземления чёрного вертолёта. Из него выходят три человека в кожаных куртках. Один из них (Коллинз), подходит к медсестре и обменивается с ней парой слов, после чего все четверо заходят в здание... Пытаясь избежать встреч с полицией, Фэйт заходит в тёмный переулок. Когда к ней подходит демон со свёртком в руке, Истребительница-ренегат даже не выслушивает его объяснений - она просто ломает демону шею, и берёт из его рук большой конверт... Чуть позже, Фэйт проникает в тёмное помещение одного из магазинов. Она достаёт из конверта видеокассету и вставляет её в видеомагнитофон. На экране появляется мэр Ричард Уилкинс III, который сделал эту видеозапись специально для Фэйт на случай, если она всё же выйдет из комы. В своей привычной шутливой манере он объясняет ей, что хочет вернуть Фэйт нормальную жизнь, которой она лишилась, попав в кому. И помочь сделать это должно небольшое замысловатое устройство, которое Фэйт извлекает из конверта... В общежитии Лоуэлл Баффи пытается сосредоточить внимание Райли на том, что Фэйт гораздо более опасна, чем кажется на первый взгляд. Райли догадывается, что Баффи говорит ему не всё. Истребительница понимает, что первым делом Фэйт захочет отомстить именно ей и тем, кого она любит... В доме Саммерсов Джойс открывает входную дверь на стук. Она видит стоящую на пороге Фэйт, которая с улыбкой бьёт женщину по лицу, и заходит в дом...
         Позже Джойс сидит на кровати в своей комнате, в то время как Фэйт ожидает появления своего врага. Вскоре Джойс удаётся вывести девушку из себя, и в этот момент в окно спальни впрыгивает Баффи. Она нападает на Фэйт и начинается схватка. Баффи удаётся вытолкнуть Фэйт в коридор, а Джойс звонит по телефону в полицию. Во время схватки обе Истребительницы сваливаются по лестнице со второго этажа. Их силы равны, поэтому сражение идёт без видимых перевесов... Джайлз возвращается домой и обнаруживает в своей квартире Коллинза и его помощников (Уэзерби и Смита). Коллинз приветствует Джайлза... Тем временем, Фэйт слышит звуки сирен приближающихся полицейских машин. Она надевает на свою ладонь изощрённый прибор мэра Уилкинса и хватает руку Баффи, останавливая её удар. Фэйт крепко держит руку своей соперницы, и вскоре их ладони на несколько секунд освещаются золотистым светом. Когда свечение угасает, девушки некоторое время удивлённо смотрят друг на друга, после чего Баффи наносит Фэйт мощнейший удар. Фэйт без сознания падает на пол, а к Баффи устремляется заботливая Джойс. Она не придаёт большого значения тому, что её дочь растоптала таинственный прибор, и на вопрос о самочувствии ответила: "Пять-на-пять"...

    0

    72

    Эпизод #72: "Кто ты?"
    В сегодняшем эпизоде роль Баффи исполняет Элайза Душку, в то время как Сара Мишель Геллар играет Фэйт. Далее, в этом описании под "Фэйт" мы будем обозначать Фэйт-в-теле-Баффи, а под "Баффи" - Баффи-в-теле-Фэйт. Спустя несколько минут после схватки Джойс и Фэйт наблюдают за тем, как Баффи помещают в машину скорой помощи. Баффи ещё только начинает приходить в себя, и очень нечётко видит себя, стоящую рядом с Джойс. Джойс уходит в дом, а полиция и машина скорой помощи уезжают. Им вслед смотрит Баффи, или точнее Фэйт, при помощи магии сумевшая поменяться с Баффи телами...
         В доме, во время разговора с Джойс Фэйт постоянно прикладывает усилия, изображая заботливую дочь... В то время, пока она приспосабливается к своему новому телу, манере речи и мимике лица, в больнице Баффи пытается вырваться из рук врачей, стремясь спасти свою мать. Врачи делают девушке успокоительный укол, и Истребительница засыпает... В общежитии Уиллоу объясняет Таре причины, по которым она не знакомит её со своими друзьями. Тара очень рада слышать, что Уиллоу хочется иметь подругу, которая принадлежала бы только её одной. После этого Уиллоу собирается к Джайлзу, чтобы узнать последние новости о Фэйт... Тем временем, Фэйт одевается в свою обычную чёрную облегающую одежду, и по телефону заказывает билет на утренний самолёт. В тайне от Джойс она забирает деньги из её бумажника, и отправляется "к своим друзьям"... Баффи снова начинает приходить в себя в полицейской машине, направляющейся в участок. Внезапно, их путь преграждает красный бронированный фургон, из которого выпрыгивают Коллинз и Уэзерби. Пока Коллинз держит на прицеле полицейских, Уэзерби хватает Баффи и заталкивает её в фургон. Становится понятно, что это люди из Совета Наблюдателей, и они здесь для того чтобы вернуть Фэйт в Англию. Коллинз последним запрыгивает в фургон, и машина трогается с места...
         Фэйт приходит к Джайлзу, где уже собрались Аня, Ксандер и Уиллоу. Она с удовлетворением отмечает, что никто из них не заметил ничего подозрительного. Джайлз сообщает, что Фэйт была перехвачена у полиции специальной группой захвата Совета Наблюдателей. Это высококвалифицированный отряд, выполняющий для Совета всю "грязную работу": контрабанду, допросы и даже убийства. Это очень веселит Фэйт - теперь она окончательно избавилась от своего врага. Вскоре Уиллоу замечает странность в поведении "своей лучшей подруги", но Фэйт уверяет, что с ней всё хорошо. Она собирается уходить, но Джайлз напоминает ей, что остаётся ещё проблема Адама. Фэйт понятия не имеет о том, кто это такой, но обещает подежурить этой ночью... Позже, в "Бронзе" Фэйт веселится на танцплощадке. Вскоре она сталкивается со Спайком, и по ходу разговора выясняет, что это - Уильям Кровавый. "Незаинтересованность" Истребительницы в его проблемах несколько раздражает и одновременно увлекает Спайка - Фэйт в своей привычной манере даёт ему понять, что может заполучить для себя любую вещь, даже его. Вампир удивляется необычной раскованности "скромной и сдержанной" Баффи, но не придаёт этому особого значения... Четверо вампиров возвращаются в своё логово, расположенное в заброшенных канализационных туннелях. Они сталкиваются с Адамом, который быстро даёт им понять, кто новый хозяин в этом месте. Он предлагает оставшимся трём вампирам поговорить... Баффи приходит в себя в фургоне, который уже стоит на складской территории. Она скована цепью, и пытается объяснить Коллинзу и Уэзерби, что произошло на самом деле. Баффи просит позвонить Джайлзу, но Коллинз сообщает ей, что ни Джайлз, ни Баффи Саммерс больше не работают на Совет. Ему приказано только доставить "посылку". После ухода Коллинза к Баффи подходит Уэзерби, который, судя по всему, очень чтит Совет. Баффи выглядит шокированной, когда Уэзерби в знак презрения плюёт ей в лицо... Уиллоу приводит Тару в "Бронзу", где та раньше никогда не была. Вскоре они замечают Фэйт, и Уиллоу решает познакомить её с Тарой. Однако Таре очень неуютно рядом с дерзкой "Баффи". Уиллоу замечает парня уводящего на улицу девушку, и распознаёт в нём вампира. Чтобы не вызвать подозрений у подруги, Фэйт приходится пойти вслед за ними. Она убивает вампира на улице, и испытывает смешанные чувства, когда спасённая девушка искренне благодарит её. Собираясь проводить Тару до общежития, Уиллоу напоминает Фэйт о нечто важном - о Райли... На складе Баффи по-прежнему сидит в машине. Она хватает Смита, когда он собирается сделать её укол снотворного, и использует его как заложника. Коллинз и Уэзерби не желают с ней договариваться и просто уходят, оставляя Смита на произвол судьбы. Отчаявшейся Баффи приходится выбросить Смита из фургона... В своей комнате Райли работает за столом. Он оборачивается, замечая в дверном проёме Баффи...
         Возвратившись в общежитие Тара делится с Уиллоу своими наблюдениями. Она объясняет, что девушка из "Бронзы" на самом деле была не Баффи, так как её внутренняя энергия не целостна. Она предлагает Уиллоу сотворить заклятье, которое позволит увидеть Баффи в мире Астрала. Уиллоу верит Таре и соглашается, когда она вызывается стать её проводником, удерживающим связь между Астралом и физическим телом Уиллоу... Райли немного озабочен поведением "Баффи", которая сразу переходит к делу и предлагает ему повеселиться. Фэйт удивляется, когда Райли отказывается "играть" с ней по её правилам, и просто нежно целует её в губы... В общежитии Тара и Уиллоу сидят друг против друга на полу. Они вместе произносят заклинание, после чего девушек окружает яркий круг магического света, и Уиллоу попадает в Астрал... Занимаясь сексом с Райли, Фэйт чувствует себя очень неудобно когда он говорит, что любит её. Фэйт не может признать того, что Райли искренен с ней. Она начинает дрожать, и Райли заботливо укрывает её одеялом... В туннеле Адам объясняет трём вампирам, для чего он был создан. Он был создан только для убийства, и теперь хочет дать знать всему миру о своём приближении. Он убеждает вампиров в том, что они могут стать непобедимыми, если встретятся лицом к лицу со своим самым сильным страхом... На следующее утро Фэйт спешит уйти из общежития Лоуэлл, но сталкивается с Форрестом. Неожиданно она выходит из себя, когда Форрест называет её Убийцей. Фэйт понимает, что впервые за долгое время ей стало небезразлично то, что о ней подумали... На складе Коллинз сообщает Уэзерби, что Совет не сумел обеспечить им безопасное возвращение, и им приказано убить Фэйт. Пока Уэзерби уходит за бензином, чтобы поджечь склад, Смит напоминает Коллинзу о том, что Фэйт не убила его когда у неё была такая возможность. Тем не менее, Коллинз просовывает свой пистолет через решётку в фургоне и целится в девушку. Но Истребительница свободными ногами хватает его за руки и толкает Коллинза на себя. Ударившись в решётку, мужчина падает без сознания, в то время как Баффи подбирает пистолет, отстреливает свои цепи и открывает водительский отсек фургона. Смит беспорядочно стреляет по фургону, который начинает движение и выезжает на улицу, проломив двери склада...
         В аэропорту задумчивая Фэйт с большой дорожной сумкой на плече покупает билет на самолёт... Баффи спешит домой к Джайлзу. Ей с трудом удаётся убедить его, что Фэйт смогла при помощи магии поменяться с ней телами. Вскоре в квартиру забегают Тара и Уиллоу. Уиллоу уже знает о случившемся и протягивает Баффи небольшую коробочку в которой лежит нечто, светящееся ярко-зелёным светом. Уиллоу объясняет, что это катра - заклятье обратного превращения, которое ей удалось создать. Во время разговора Джайлзу звонит Ксандер, который просит его включить новости. По телевизору передают репортаж о том, как трое преступников захватили заложников в церкви. Один из сбежавших утверждал, что это были не люди, но позже он скончался от раны на шее... По телевизору в аэропорту Фэйт видит этот же репортаж. Она не может принять окончательного решения, переводя свой взгляд с билета на телевизор... В самой церкви вампиры чувствуют себя непобедимыми, так как они сумели превозмочь свой страх перед Богом... На улице сержант полиции вынужден приостановить любые действия - Райли сообщает ему, что это военная операция. Он собирается войти внутрь, но сталкивается с Фэйт. Она просит Райли ждать снаружи и вывести из церкви заложников, когда они окажутся в безопасности. Фэйт заходит в церковь и вампиры понимают, что это Истребительница... Тара, Уиллоу, Баффи и Джайлз приезжают к церкви на бронированном фургоне. Пока остальные отвлекают полицейского, Баффи спешит к церкви, и сталкивается у входа с Райли, который не совсем понимает, почему незнакомая брюнетка бросается ему на шею... Тем временем, в церкви Фэйт расправляется с двумя вампирами. Последнему удаётся прижать Истребительницу к стенке, но спустя мгновение он разлетается в прах. Изумлённая Фэйт видит перед собой саму себя. Она нападает на Баффи и они начинают драться друг с другом. Фэйт с ненавистью наносит удары по своему собственному лицу - она выплёскивает на своего противника всё то, что в ней накопилось за последнее время. Внезапно Баффи перехватывает удар рукой в которой лежит катра Уиллоу. После непродолжительной вспышки ошеломлённые девушки откатываются в разные стороны... Далее, в описании всё возвращается на свои места - под Фэйт мы обозначаем Фэйт, а Баффи становится Баффи... Фэйт с трудом поднимается на ноги и убегает из церкви, в то время как шокированная Баффи лишь смотрит ей вслед... Позже, грустная Баффи сидит в комнате Райли. Она рассказывает ему, что Фэйт исчезла из города, также как и группа захвата Совета Наблюдателей. Глядя на смущённого Райли Баффи с горечью понимает, что он переспал с Фэйт... Тем временем, задумчивая и молчаливая Фэйт сидит в пыльном товарном вагоне движущегося поезда. Она уезжает из Саннидэйла и не собирается возвращаться...

    0

    73

    Эпизод #73: "Суперзвезда"
    На ночном кладбище Баффи вместе с Ксандером, Аней и Уиллоу сражается с тремя вампирами. Кое-как им удаётся убить двух, в то время как третий убегает. Друзья осторожно следуют за ним. В просторном склепе они замечают ещё пятерых вампиров, которые пьют кровь своей жертвы... Выходя из склепа Истребительница выражает общее мнение о том, что им самим вряд ли удастся справиться со столькими вампирами. Им потребуется помощь и друзья знают, кто сможет им помочь... Позже Баффи, Ксандер, Уиллоу и Аня заходят в шикарный белый особняк, и робко просят о помощи человека, сидящего в большом кресле за столом. Это не кто иной как... тихоня Джонатан, преобразившийся в модного и самоуверенного молодого человека...
         В квартире Джайлза ведутся активные приготовления к схватке с вампирами. Руководит всем, конечно же, Джонатан. Он помогает Уиллоу найти в компьютере план склепа, одновременно выигрывая у Джайлза в шахматы. Вскоре друзья получают из рук Джонатана оружие, готовые во всём придерживаться его плана... Позже, в склепе появляются Баффи, Ксандер, Уиллоу и Аня. Истребительница убивает двух вампиров, когда наверху появляется Джонатан. Он прыгает вниз с маленьким арбалетом, и открывает огонь по оставшимся вампирам... После схватки Джонатан вместе с остальными выходит из склепа. Пока он позирует перед журналистами, ожидающими неподалёку, Баффи испытывает чувство, что её силы Истребительницы способны на большее. Присоединившись к остальным, Джонатан снова демонстрирует свой "крутой нрав" - ему не составляет особого труда пригрозить самому Спайку расправой, если тот вздумает кому-нибудь навредить... В общежитии Уиллоу рассказывает Таре о том, как они с Джонатаном истребляли вампиров. Тара интересуется отношениями Баффи и Райли после случая с Фэйт, но Уиллоу уверяет свою подругу, что с ними всё в порядке. Во время разговора девушки работают над многочисленными фотографиями Джонатана, которыми увешана одна из стен в комнате Тары... Тем временем, Баффи приходит в комнату Райли. Во время разговора он упоминает о том, что военные по-прежнему не предоставили подробной информации об Адаме. От внимания Райли не ускользает тот факт, что Баффи начинает избегать его... На следующий день, в кафе Баффи делится с Джонатаном своими переживаниями по поводу Фэйт и Райли. Джонатан объясняет, что в подобном случае самым лучшим вариантом будет простить Райли, но Баффи чувствует, что ей будет непросто вызвать Райли на откровенный разговор... Позже, в "Инициативе" проходит общее собрание. Прибывший в город полковник Джордж Хэвиленд объявляет о том, что он берёт командование на себя до тех пор, пока не будет окончено внутреннее расследование, связанное с Адамом. Райли, Грэм и остальные солдаты внимательно слушают доклад тактического консультанта "Инициативы" Джонатана Левинсона. Со знанием дела он рассказывает о материалах Мэгги Уолш, которые ему удалось изучить. Судя по всему, источником энергии Адама является небольшой контейнер с ураном 235, который надежно спрятан в его груди. Джонатан объясняет, что уран 235 - это почти вечный источник энергии, и поэтому устранение Адама должно означать его полное уничтожение... Ночью одна из поклонниц Джонатана (Карен) тайно наблюдает за окнами его особняка через бинокль в надежде увидеть жизнь своего кумира. Внезапно появляется отвратительный демон с очень длинными руками, густой бородой и непонятным символом на лбу. Он начинает преследовать испуганную девушку...
         Демону удаётся нагнать Карен, но девушка снова вырывается из его рук и продолжает убегать... В "Инициативе" Джонатан и Райли беседуют, проверяя своё оружие. Райли недоумевает из-за отстранённости Баффи, но по намёку Джонатана понимает в чём дело. Баффи знает, что Фэйт более опытна в отношениях с мужчинами, поэтому ей трудно сделать первый шаг навстречу Райли - она думает, что он будет сравнивать её с Фэйт. Райли объясняет Джонатану, что думает только о Баффи, но он не знает как сказать ей об этом. Тем временем, "суперзвезда" завязывает себе глаза и целится из пистолета в противоположную стену, где по стойке "смирно" стоят три солдата "Инициативы" с яблоками на головах... Этим же вечером, в "Бронзе" Джонатан выходит на сцену чтобы исполнить песню из своего нового музыкального альбома. Он посвящает её Баффи и Райли, и они начинают танцевать под нежные мелодии серенады. Ксандер и Аня решают где-нибудь уединиться и уходят, когда Джонатан заканчивает петь и начинает играть соло на трубе. Внезапно в помещение врывается испуганная Карен со следами побоев на лице... Джонатан вместе с Баффи и Райли приводит Карен в свой особняк. Девушка рассказывает о демоне и рисует знак, изображённый на его лбу - треугольник с пересекающимися в нём линиями. Баффи замечает странное, когда Джонатан рассказывает о том, что на Карен напало чудовище, которое обычно избегает населённые места. Она и Райли предлагает свою помощь в поимке монстра, но Джонатан просит их отвезти Карен домой, пока он сам разберётся с демоном... Адам сидит перед пятью мониторами в комнате, где лежит убитый им человек. Его помощник-вампир замечает на экране Джонатана, и Адам просит рассказать о нём. Адам догадывается, что весь мир находится под воздействием заклятья Джонатана. Адама это очень интригует, но он понимает что подобная магия очень нестабильна, и рано или поздно это приведёт к хаосу... Задумчивый Джонатан стоит перед большим камином в халате, когда из спальни его зовут две привлекательные девушки-близняшки. Джонатан снимает свой халат - на его левом плече отчётливо виден небольшой шрам в виде треугольника с линиями внутри... Уиллоу, Баффи и Тара возвращаются в общежитие по ночному кампусу. Баффи кажется, что Джонатан был немного испуган, когда Карен показала ему странный знак, но Уиллоу возвращает подругу в реальность словами: "...Это же Джонатан. Он не ведает страха". Тара расстаётся с Баффи и Уиллоу, и уходит в своё общежитие... Тара заходит в общежитие, но слышит странный шум. Внезапно, на неё нападает демон с густой бородой...
         Испуганная Тара пытается убежать от демона. При помощи магии она создаёт дымовую завесу и забегает в кладовую. Рычащий демон начинает ломиться в дверь... На следующий день Баффи спешит в комнату Тары, где её встречает Уиллоу. Она видит Тару, которая лежит на кровати и пытается прийти в себя после пережитого ужаса. Тара описывает демона и знак на его лбу - треугольник с линиями... Задумчивая Баффи приходит в подвал Ксандера, но обнаруживает там только Аню, которая читает очередной бестселлер Джонатана. Баффи выражает свои подозрения - она даже не может сравниться в силе с Джонатаном, несмотря на то что она - Истребительница вампиров. Баффи интересуется у Ани об альтернативных реальностях, в которых мир может изменяться до неузнаваемости... Позже в квартире Джайлза Баффи приводит доказательства своей невероятной теории. Баффи считает, что Джонатан каким-то образом смог изменить мир так, что в нём он стал настоящей "суперзвездой". Когда на столе Джайлза обнаруживается альбом с фотографиями Джонатана, Истребительница находит фотографию, где на плече Джонатана виден шрам-треугольник. В это время, в квартире появляется настоящий Джонатан, которого Аня быстро вводит в курс дела. Джонатан объясняет, что Баффи права - он действительно знаком с этим чудовищем. При каждой встрече с ним разум Джонатана затуманивается, и он не может убить этого демона. Чтобы нейтрализовать его магию Джонатан изобразил татуировку демона на себе. Всех устраивает это объяснение, но Баффи предлагает найти и прикончить чудовище. После секундной заминки Джонатан соглашается... Баффи и Джонатан приходят на кладбище и сталкиваются со Спайком. От него "суперзвезда" пытается узнать о местонахождении демона, но вампир не собирается помогать. Неожиданно для себя в дело вступает Истребительница, которой удаётся склонить Спайка "к сотрудничеству" - он рассказывает, что нескольких вампиров прогнали из их логова в одной из пещер... Тем временем, в квартире Джайлза Уиллоу находит описание символа, изображённого на лбу демона. Это один из компонентов заклятья, которое превращает человека в некое подобие "идеала для всех". Но существует побочный эффект - чтобы уравновесить новую силу, заклятье создаёт силу противоположную, олицетворение зла. Джайлз полагает, что демон магически связан с Джонатаном и если убить демона, то Джонатан превратится в того, кем он был на самом деле. Аня понимает, что Джонатан не даст Баффи зайти слишком далеко в поисках правды... В обширной пещере Джонатан и Баффи подходят к широкой расщелине, ведущей в бездонную пропасть. Приняв решение, Джонатан берёт Истребительницу за руку и... предлагает ей найти монстра. Но монстр сам находит их. Одним мощным ударом он отбрасывает Джонатана в сторону, после чего тот теряет сознание...
         Райли, Уиллоу, Ксандер, Аня и Джайлз понимают, что Баффи была права - они живут в альтернативном мире, который был создан искусственно. Джайлз считает, что если демон умрёт, то мир останется прежним - изменится лишь сам Джонатан. Райли беспокоит вариант, в котором Баффи не сможет справиться с демоном. Тогда они все останутся в этом мире с осознанием того, что он был изменён Джонатаном... Тем временем, в пещере демон нападает на Баффи, пока Джонатан приходит в себя. Он хватает монстра и объясняет Баффи, что она должна в одиночку расправиться с демоном. Чем сильнее она будет бить демона, тем быстрее Джонатан будет терять свою силу. Баффи нападает на чудовище и проводит серию ударов, после чего понимает что раньше она это уже делала. В то время, как Истребительница бьёт рычащего демона, Джонатан постепенно превращается в себя прежнего. Он боится вступить в бой, но когда демон собирается сбросить Баффи в пропасть, он выбегает из своего укрытия и сталкивает демона вниз, падая вместе с ним. Баффи успевает схватить "героя" за лодыжку, и испуганный Джонатан остаётся висеть в воздухе... По Саннидэйлу быстро пробегает "волна", которая стирает все следы популярности Джонатана Левинсона... На следующий день Баффи, Райли, Ксандер, Аня, Уиллоу и Тара сидят на солнечной поляне кампуса под деревом. Они запомнили всё, что произошло недавно. Ксандер объясняет, что тогда Джонатан заставил его почувствовать себя ценным и важным для остальных. Пока остальные продолжают обсуждать эту тему, Баффи замечает неподалёку Джонатана и подходит к нему. Джонатан рассказывает, что он сумел создать заклятье после знакомства с одним парнем-колдуном на курсах реабилитации, куда он попал после попытки застрелиться в часовой башне школы год назад. И теперь он извиняется перед Баффи за то, что сделал. Баффи узнаёт, что своим поступком Джонатан просто захотел завести себе хороших друзей. Он напоминает Баффи, что его советы были искренними.. Позже, в общежитии Баффи и Райли всё же выясняют отношения между собой, и их разговор заканчивается нежными поцелуями...

    0

    74

    Эпизод #74: "Там, где творятся дикие вещи"
    Ночью Баффи и Райли сражаются на кладбище с вампиром, которому на помощь неожиданно приходит демон. Баффи нападает на демона, в то время как Райли убивает вампира. Вскоре схватка заканчивается. Разгорячённая Баффи замечает странность в том, что демон пришёл на помощь вампиру и решает как можно скорее рассказать об этом Джайлзу... Чуть позже возбуждённые Райли и Баффи приходят в комнату Райли в общежитии Лоуэлл. Не переставая целоваться, они падают на кровать и решают рассказать обо всём Джайлзу утром...
         Позже Райли просыпается и встаёт с постели. Оставляя спящую Баффи, он выходит из комнаты в поисках источника странного звука. Райли заходит в душевую и понимает, что его потревожил звук капающей в ванну воды. Он плотно заворачивает водопроводный кран... На следующий день Ксандер берёт Аню на свою новую работу - продавать мороженое из небольшого яркого минифургончика. Он упоминает о вечеринке в общежитии Лоуэлл, которая пройдёт сегодня вечером, но Аню беспокоит то, что прошлой ночью они не занимались сексом. Она приходит к выводу, что Ксандер собирается порвать с ней. Выясняя отношения, Ксандер и Аня не замечают, что свидетелями их жаркого спора стали маленькие дети, пришедшие купить мороженое... Тем временем, в университете Баффи и Райли рассказывают Джайлзу, Уиллоу и Таре о своей ночной схватке. Все понимают, что странная "дружба" вампира и демона - дело рук Адама, который начинает объединять вокруг себя демонических  существ. Джайлз предлагает Баффи и Райли продолжить патрулирование территории. Он выражает недоумение по поводу идеи Райли провести вечеринку в столь неподходящее время, но Райли поясняет, что его солдатам нужно немного расслабиться. Джайлз тактично отказывается от приглашения, объясняя, что сегодня он идёт в клуб "The Espresso Pump", где собираются люди его возраста. От внимания Тары, Уиллоу и Джайлза не ускользает та поспешность, с которой Баффи и Райли покидают их, собираясь заняться "одним неотложным делом"... Вечером, в общежитии Форрест и Грэм чувствуют очень сильный холод в помещении. Проходя мимо комнаты Райли, друзья слышат доносящиеся из неё стоны. Форрест и Грэм спускаются в холл, где один из парней (Мэйсон) растапливает большой камин. Несмотря на это, в холле не становится теплее... Тем временем, Баффи и Райли продолжают заниматься сексом. Их поцелуи становятся всё более страстными... Мэйсон садится в кресло перед камином, но внезапно из него вырывается огромный столб пламени. Мэйсон начинает кричать, когда его охватывает огонь, но Форресту быстро удаётся потушить пламя, и он просит Грэма вызвать скорую помощь...
         Расстроенная Аня направляется в "Бронзу", когда из-за угла на неё выпрыгивает Спайк. Таким образом он "чистит карманы" испуганных прохожих, деньги которых уходят на кровь для вампира и сигареты. Аня не собирается ничего ему отдавать, но Спайк замечает, что вместе нет её дружка Ксандера... Тем временем, в доме Лоуэлл начинается вечеринка. Форрест и Грэм стоят вместе с Райли и вскоре замечают, что внимание их друга целиком сосредоточено на Баффи, которая стоит в другом конце комнаты вместе со своими друзьями. Баффи тоже смотрит только на Райли, пока Ксандер рассказывает Уиллоу и Таре про свою ссору с Аней... В "Бронзе" Аня и Спайк обсуждают сложности любовных отношений. В конце концов Спайк предлагает Ане отомстить Ксандеру, а он отомстит Друзилле - своей бывшей подруге-вампирессе, которая несколько раз бросала его. Но Аня не желает причинять зла Ксандеру, поэтому идея остаётся просто идеей... На вечеринке парень # 1 пытается ближе познакомиться с молодой девушкой. Разговаривая с ней, он прикасается рукой к стене. Через это прикосновение парень ощущает нечто приятное, и этим интригует девушку... Ксандер в одиночестве бродит среди веселящейся толпы, пока не замечает привлекательную девушку (Джули), которая проявляет к нему интерес... Баффи подходит к Райли и предлагает ему уединиться на несколько минут... Тем временем, парень # 1 продолжает демонстрировать всем желающим странную аномалию в стене. Он подзывает своего знакомого (Эван) и предлагает ему потрогать стену. Дотронувшись до стены, поражённый Эван тоже начинает ощущать приятное возбуждающее чувство... Уиллоу и Тара сидят на лестнице и мирно беседуют. Внезапно Тара испытывает приступ ярости, когда Уиллоу дотрагивается до неё. Тара приходит в себя и просит прощения, после чего уходит в ванную комнату... Спайк и Аня приходят на вечеринку, где их замечает Ксандер. Снедаемый ревностью, он напоминает Спайку о том, что сейчас тот находится в компании солдат "Инициативы", но его угрозы не производят должного впечатления на вампира, и он отправляется в поисках выпивки, оставляя Ксандера и Аню выяснять между собой отношения. Их размолвка доходит до того, что и Ксандер и Аня в порыве ссоры "бросают" друг друга и расходятся в разные стороны... Чуть позже, Ксандер вновь видит Джули, которая сидит в кругу ребят, играющих в "бутылочку". Джули также замечает Ксандера и жестом предлагает ему присоединиться к игре. Когда горлышко бутылки останавливается на Джули, Ксандер понимает, что сейчас он должен её поцеловать. Его быстрый поцелуй в щёку Джули не устраивает, и она прыгает на Ксандера, закрывая его рот страстным поцелуем в губы. Внезапно, девушка приходит в себя и убегает. Озадаченный Ксандер бросается вслед за ней. Он замечает толпу ребят, собравшихся у стены, но вскоре слышит всхлипы, доносящиеся из закрытого шкафа. Там расстроенная до слёз Джули срезает по кусочкам свои кудрявые волосы, повторяя: "Я плохая"... Тем временем, Спайк сидит около бочки с пивом, куда то и дело подходят парни из общежития. Солдатам "Инициативы" каждый раз кажется, что лицо Спайка им очень знакомо, но никто из них не может вспомнить, что это и есть заключённый №17... В поисках Тары Уиллоу заходит в ванную комнату и замечает ванну, закрытую занавеской. Открыв занавеску, Уиллоу с ужасом видит в ней связанного по рукам мальчика, который мечется в наполненной водой ванне. Когда Уиллоу устремляется к ванне, мальчик исчезает, оставляя после себя лишь ванну с водой. Но когда Уиллоу оборачивается, она видит перед собой бледного мокрого мальчика со связанными руками, и начинает кричать... В постели Райли слышит крик Уиллоу, но Баффи не придаёт этому большого значения. Она просит Райли не останавливаться... Уиллоу сталкивается с Ксандером и рассказывает ему о привидении мальчика. К друзьям подходит взволнованная Тара, которая объясняет, что ей не нравится этот дом. Когда во время игры крутящаяся бутылка разлетается на мелкие кусочки, Уиллоу понимает, что им нужна помощь Баффи. Вместе с Тарой и Ксандером она поднимается наверх, к комнате Райли. Из комнаты никто не отзывается, поэтому друзья начинают стучать в дверь. Внезапно, дверь опутывают множество зелёных и толстых ветвей... Баффи и Райли продолжают любить друг друга - весь остальной мир для них перестаёт существовать...
         Ксандер, Уиллоу и Тара пытаются открыть дверь комнаты Райли, но в этот момент общежитие начинают сотрясать сильные толчки. Испуганные люди выбегают на улицу, в то время как Уиллоу, Ксандер и Тара падают на пол... Спайк наслаждается видом испуганной молодёжи, но внезапно появляется широкий кожаный ремень, который намертво привязывает вампира к креслу... Встревоженный Форрест находит Грэма, который читает молитву. Форрест открывает лифт и вместе с Грэмом заходит внутрь... Аня стоит на месте, когда все остальные убегают. Она видит кричащую девушку, которая бежит прямо на неё. Когда девушка пробегает сквозь неё, Аня с недоумением оглядывается по сторонам... Вскоре Аня спускается вниз к Ксандеру, Уиллоу и Таре. Толчки продолжаются, из шкафов начинают вылетать различные предметы, поэтому друзья спешат покинуть общежитие. Ксандер помогает Джули, которая по-прежнему расстроена и состригла почти все свои волосы. Спайку удаётся разорвать ремни, и он выбегает из дома... Форрест и Грэм сообщают одному из учёных о том, что в общежитии происходит нечто странное. Они получают приказ проверить все системы и точки проникновения в "Инициативу" снаружи... Ксандер собирается возвратиться внутрь, чтобы помочь Райли и Баффи. Спайк сразу же уходит, а друзья собираются найти Джайлза... В клубе "The Espresso Pump" Уиллоу, Аню, Тару и Ксандера ожидает большой сюрприз, когда они видят Джайлза играющим на гитаре и поющим мелодичную песню... В опустевшем доме Лоуэлл Баффи и Райли по-прежнему находятся в постели. Баффи кажется, что Райли слишком далеко от неё, и она просит его не останавливаться... В университетской библиотеке Уиллоу объясняет Джайлзу о странностях, которые происходили на вечеринке. Вскоре она находит заметку о том, что в 1949-1960 гг. общежитие было детским домом Лоуэлл, в который свозились беспризорные дети со всего Саннидэйла. Директором детского дома была Женевьева Холт - социальный работник с 30-летним стажем... Джайлз, Уиллоу, Ксандер, Аня и Тара приходят в дом миссис Холт. Старушка кажется им вполне обычной, но вскоре из её рассказа становится понятно, что миссис Холт наказывала своих подопечных за любые проявления близких отношений между мальчиками и девочками: она заставляла девочек стричь свои волосы, чтобы казаться непривлекательными, и "отмывала грехи" мальчиков в ванне с водой (т.е. просто топила их)... Выходя из дома миссис Холт, Джайлз предполагает, что они имеют дело не с призраками детей. Он уверен, что это полтергейст - дети появились в доме в результате воздействия сильной эмоциональной и сексуальной энергии, которую постоянно сдерживала в них миссис Холт. Страсть Баффи и Райли служит для невинных детей своеобразным источником энергии, и если Баффи и Райли не остановить, они могут погибнуть...
         В комнате общежития Стивенсон Холл Тара, Уиллоу и Джайлз собираются вызвать к себе души детей из дома Лоуэлл, чтобы у Ксандера и Ани было время добраться до Баффи и Райли... Ксандер и Аня ожидают перед общежитием Лоуэлл, в то время как Тара, Уиллоу и Джайлз взывают к духам умерших. Вскоре они видят, что несколько маленьких детей стоят вокруг них... Ксандер и Аня заходят в дом, который весь опутан обширной зелёной растительностью. Ксандер вынимает мачете (длинный нож, используемый в джунглях для рубки лиан) и вместе с Аней начинает подниматься наверх... В Стивенсон Холле вызыванные призраки чувствуют присутствие чужих в Лоуэлле. Они исчезают, а в общежитии поднимается сильный ветер, который отбрасывает Ксандера и Аню от двери. Невидимая сила оттаскивает Ксандера в ванную. Эта же сила толкает Аню, и она падает в холл со второго этажа на диван... Ксандер пытается выбраться из наполненной ванны, но ему это не удаётся, и сквозь воду он видит стоящих рядом детей... Озлобленная Аня поднимается на второй этаж, но в этот момент одна из лиан насквозь пронзает её ладонь. Аня вытаскивает отросток из ладони и продолжает идти к Ксандеру. Она помогает ему выбраться из-под воды. Вместе они с трудом пробиваются сквозь зелёные ветки и, наконец, достигают двери комнаты Райли. Ксандер и Аня дружно толкают дверь и открывают её... В один момент всё потустороннее исчезает из общежития Лоуэлл: измождённые Ксандер и Аня видят мирно лежащих вместе Баффи и Райли. Истребительница удивлена тем, что они даже не постучали, но Ксандер и Аня молча уходят... На следующий день, в кафетерии Уиллоу, Ксандер, Аня, Баффи и Райли обсуждают произошедшее прошлой ночью. Баффи объясняет, что они с Райли не контролировали себя, будто ими управляла чья-то сила. Но судя по взглядам Баффи и Райли можно сделать вывод, что они немного слукавили...

    0

    75

    Эпизод #75: "Восход новой Луны"
    Днём Уиллоу и Тара направляются к Джайлзу, по дороге обсуждая возможность завести маленького котёнка. Они попадают на небольшое совещание, в котором также участвуют Баффи, Джайлз, Райли, Ксандер и Аня. Райли объясняет, что во время патрулей его солдаты стали чаще попадать в ловушки демонов. Джайлз подозревает, что за всем может стоять Адам, который действует по своему загадочному плану. Вскоре в квартиру заходит ещё один гость, и это становится самой большой неожиданностью для всех. Изумлённая Уиллоу видит Оза, стоящего в дверном проеме...
         Оз не задерживается у Джайлза. Он собирается зайти к Девону, чтобы попробовать найти для себя жильё. Уиллоу испытывает смешанные чувства, когда Оз предлагает ей поговорить вечером. После его ухода Тара также спешит уйти, собираясь на занятия. Аня, Баффи и Ксандер понимают, что Уиллоу попала в сложное положение... Ночью, на кладбище Баффи рассказывает Райли об Озе и его отношениях с Уиллоу. Райли не может спокойно принять новость о том, что Уиллоу встречалась с оборотнем, подвергая свою жизнь опасности. Баффи пытается объяснить ему, что любовь неподвластна логике, но Райли остаётся при своём мнении... Оз приходит в комнату Уиллоу и предлагает ей прогуляться. Оказавшись на улице, он просит её взглянуть на небо. Уиллоу видит полную луну и понимает, что Оз достиг своей цели и научился контролировать трансформации оборотня. Он объясняет, что вернулся в Саннидэйл для того, чтобы снова быть вместе с Уиллоу... Патрулируя свой участок на лесной территории, Грэм и два других солдата попадают в западню - на них нападают два волосатых демона, отдалённо напоминающие оборотней. Грэм теряет сознание, в то время как демоны нападают на его спутников (дальнейшая сцена не была включена в финальную версию эпизода: за схваткой наблюдают Адам и его вампир-помощник. После того, как тела солдат остаются лежать на земле, демоны устремляются обратно в заросли. Адам объясняет помощнику, что эти демоны эффективны в качестве оружия против людей, но этого не достаточно для того, чтобы уничтожить всё человечество)...
         Следующим утром Оз и Уиллоу продолжают разговаривать в комнате общежития. Из разговора можно понять, что в поисках решения своей проблемы Оз побывал в Тибете, где его научили контролировать своё внутреннее состояние и предотвращать трансформацию в оборотня. Понимая, что они проговорили всю ночь, Оз предлагает Уиллоу немного поспать. Девушка по-прежнему не может принять окончательного решения, поэтому она тактично отказывается и предлагает Озу позавтракать. Уиллоу уходит в ванную, а спустя несколько секунд в её дверь стучится Тара. Она видит Оза в комнате Уиллоу и спешит уйти, сделав для себя определённые выводы. Когда Уиллоу возвращается в комнату, Оз рассказывает ей о приходе Тары. Он не придаёт этому большого значения, в то время как Уиллоу чувствует себя немного угнетённой... Баффи и Райли просыпаются утром в общежитии Лоуэлл. Они возвращаются к своему вчерашнему разговору. Баффи безуспешно пытается убедить Райли в том, что даже на демонов необходимо смотреть с разных точек зрения. В комнату заходит Форрест, который сообщает о том, что на один из патрулей было совершено нападение и один человек убит. Теперь Райли полностью перестаёт прислушиваться к Истребительнице... Баффи возвращается в свою комнату и обнаруживает там Уиллоу, которая рассказывает ей о чудесной способности Оза к самоконтролю. Уиллоу даёт понять Баффи, что сложность заключается во взаимоотношениях между ней и Тарой. Баффи с трудом верит в то, что Уиллоу и Тара любят друг друга. Сама Уиллоу озабочена другим - она не хочет снова причинять боль Озу... Спайк спит в своём склепе, когда к нему приходит Адам. Он предлагает Спайку решить его проблемы в обмен на помощь в решении своих... Уиллоу приходит в комнату Тары. Она уверяет её, что прошлой ночью между ней и Озом ничего не произошло, но Тара уверяет, что понимает её. Уиллоу совершенно запутывается в своих чувствах, но её трогают слова Тары, которая желает ей только счастья... Позже, в университете Оз сталкивается с Тарой. Заметив смущение девушки и запах Уиллоу на её одежде, Оз с горечью понимает в чём дело. Он выходит из себя и вскоре Тара замечает, что его рука начинает трансформироваться. Оз понимает, что превращение не остановить, поэтому он просит Тару бежать от него...
         Тара бежит от оборотня и забегает в одну из пустых аудиторий. Ей удаётся бросить в зверя стул, и оборотень падает на пол. Из его тела торчит небольшой усыпляющий дротик, которым выстрелил Райли. Вместе с несколькими солдатами он забирает тело Оза, пока Форрест успокаивает Тару. Он не прислушивается к её сбивчивым объяснениям... В своём подземном логове Адам объясняет Спайку свой план, в котором присутствует и Баффи. Спайк хочет удостовериться в том, что после завершения сделки Адам удалит чип из его головы, и тот даёт вампиру своё слово... Тара находит Уиллоу в студенческой библиотеке и рассказывает ей о случившемся. Уиллоу оставляет свою подругу, чтобы срочно разыскать Баффи... Чуть позже, в квартире Джайлза Баффи безуспешно пытается связаться с Райли. В конце концов, она решает разрабатывать план проникновения в "Инициативу" без него... В "Инициативе" Райли, Форрест и несколько солдат с учёными стоят около железной клетки, в которой сидит оборотень-Оз. Учёные продолжают делать необходимые тесты с целью узнать, это ли существо напало на Грэма и его отряд. Разгорячённый Райли не собирается долго ждать - он достаёт пистолет и целится оборотня, собираясь убить его. Внезапно, существо в клетке превращается в испуганного Оза... Чуть позже, Оз лежит на медицинском столе в окружении учёных. Райли недоумевает, почему над Озом продолжают проводить эксперименты, но один из учёных объясняет ему, что приказ об отмене может дать только полковник МакНамара. Несмотря на протесты Райли, учёный приказывает солдатам вывести его из помещения. Оз получает сильный разряд тока из бластера, и превращается в оборотня. Учёные приходят к выводу, что его трансформация зависит от возбуждения отрицательных эмоций... Баффи продолжает составлять свой план. С помощью Уиллоу и Джайлза она собирается отключить электричество и проникнуть в "Инициативу" через шахту лифта в общежитии Лоуэлл. Уиллоу убеждает подругу взять её с собой. В квартире появляется Спайк, который за небольшую плату предлагает провести Истребительницу в комплекс через "чёрный ход"... Испуганный Оз сидит в камере "Инициативы", когда туда приходит Райли. Он открывает дверь и даёт ему одежду. Чуть позже, Райли и Оз осторожно идут через комплекс. Внезапно включается свет и их окружают солдаты, среди которых оказываются Форрест и Грэм. Форрест сообщает Райли, что это конец пути...
         Позже, в тюремный отсек "Инициативы" приходит полковник МакНамара - немолодой, но подтянутый мужчина. Он даёт понять Райли, что его поступок может рассматриваться военным трибуналом. Полковник не даёт Райли высказать свою точку зрения - он уверен в том, что на одного из лучших солдатов оказывает дурное влияние Истребительница и её друзья, которых МакНамара считает "нарушителями спокойствия". Райли встаёт перед выбором: помочь в поимке Баффи и сохранить свою офицерскую карьеру, или пойти под трибунал... Баффи и Уиллоу (одетые в белые халаты) вместе с Ксандером и Спайком (одетыми в зелёную военную форму) идут по лесу. Вскоре Спайк указывает им на замаскированную дверь, ведущую в подземный бункер. Он открывает дверь, но никто не догадывается, что электронный запорный механизм был отключен Адамом из его логова. Тем временем, Джайлз и Аня действуют по инструкции Уиллоу, пытаясь перевести подачу энергии в районе кампуса в аварийный режим. Адам незримо ускоряет этот процесс, и район студенческого городка погружается во мрак... Баффи с арбалетом в рукам врывается в комнату полковника МакНамара. От него она узнаёт, что Райли арестован за помощь Озу. Используя полковника в качестве заложника, Баффи находит Райли. Вместе с остальными они направляются к камере Оза, где их окружают солдаты. По приказу полковника Оза освобождают, но он не хочет, чтобы к нему подходила Уиллоу - при взгляде на неё рука Оза начинает трансформироваться, но затем снова становится обыкновенной... На лифте Баффи, Уиллоу, Спайк, Ксандер, Оз, Райли и полковник МакНамара поднимаются в общежитие Лоуэлл. Когда в кабине остаются только Баффи и заложник, Райли вырывает несколько проводов из панели управления лифтом. Полковник МакНамара пытается переубедить Райли, но тот отвечает, что является всего лишь "нарушителем спокойствия", после чего бьёт МакНамара по лицу и уходит... Этой же ночью Баффи помогает Райли обосноваться в развалинах школы Саннидэйла. Райли понимает, что "Инициатива" будет его искать, но он не знает что будет делать дальше. Он объясняет Баффи, что понял её относительно "разных точек зрения" на демонов. Наконец, Истребительница решает рассказать Райли некоторые вещи из своего прошлого... Тем временем, Уиллоу сидит вместе с Озом в его фургоне. Им предстоит очень непростой разговор и вскоре Оз понимает, что он приехал в неподходящее время. В ответ Уиллоу уверяет его, что она счастлива вместе с Тарой. Оз собирается уехать прямо сейчас, и Уиллоу обнимает его со слезами на глазах... Тара в одиночестве грустит в своей комнате. Она сидит в полной темноте, так как в кампусе ещё не восстановили подачу электричества. Тара открывает дверь Уиллоу, которая принесла для неё большую горящую свечку. Уиллоу даёт Таре понять, что все сложности позади и теперь она будет рядом с тем, кого любит. Тара рада это слышать. Улыбаясь, она гасит свечу...

    0

    76

    Эпизод #76: "Фактор Йоко"
    В штаб-квартире "Инициативы" полковник МакНамара разговаривает по видеосвязи с пожилым респектабельным человеком (мистер Уорд). Из их разговора становится ясно, что от мистера Уорда зависит дальнейшая судьба всего проекта, но пока он сильно заинтересован в возвращении Райли Финна... В заброшенных канализационных туннелях Спайк пытается объяснить Адаму, что ему не следует недооценивать Истребительницу вампиров. Но Адам рассчитывает именно на то, что Баффи придёт за ним...
         Узнав о том, что у Баффи есть друзья, Адам просит Спайка разделить их. Вампир понимает, что отсутствие друзей увеличивает шансы Баффи на поражение. Ему приходит в голову интересный план... Поздно вечером грустная Баффи возвращается в свою комнату. Она замечает отсутствие Уиллоу, и с несчастным видом ложится на свою кровать... Ксандер навещает Райли в развалинах школы Саннидэйла. Он приносит ему обыкновенную одежду вместо его солдатской формы. Райли по-прежнему озабочен отсутствием Баффи, которая ещё не вернулась из Лос-Анджелеса. Он объясняет Ксандеру, что Баффи многое рассказала ему о своём прошлом с Энджелом, и это его не радует. Случайно Ксандер проговаривается о том, что единственной вещью, способной снять проклятие с Энджела, является момент истинного счастья с Баффи. Вскоре Райли понимает, что он имеет ввиду... Спайк наносит визит Джайлзу под предлогом того, что оставил у него пакетик с кровью. Он сообщает, что у него появилась информация о местонахождении секретных материалов Мэгги Уолш, и он собирается "продать" эту информацию Баффи. Джайлз соглашается, но Спайк даёт ему понять, что будет разговаривать только с Баффи - он намекает бывшему Наблюдателю на то, что к его советам Истребительница уже не прислушивается. Спайк уходит, оставляя задумавшегося Джайлза одного... В комнате Тары Уиллоу играет с маленьким котёнком - Мисс Китти Фантастико. Когда Тара заводит разговор о том, где они будут жить в следующем семестре, Уиллоу задумывается. Она понимает, что Баффи много времени проводит с Райли. Поэтому Уиллоу решает переехать к Таре, предварительно поговорив об этом с Баффи... На следующее утро Райли приходит в комнату Баффи в одежде Ксандера. Он поясняет, что Ксандер забрал его униформу для чистки. Райли показывает Баффи свою рацию, которую он сумел настроить на частоту "Инициативы". Баффи по-прежнему выглядит расстроенной, и Райли понимает, что дело в её встрече с Энджелом. Она не хочет ничего объяснять, поэтому Райли решает уйти... Ксандер и Аня приносят в склеп Спайка военную форму, чтобы тот смог проникнуть в "Инициативу" и достать диски с материалами. Спайк продолжает исполнять свой план - он "удивляется" решению Ксандера не вступать в армию. Под его непонимающие взгляды Спайк объясняет, что подслушал разговор между Баффи и Уиллоу, которые смеялись над Ксандером и "записали" его в армию. Ксандер начинает негодовать - он думает, что остальные считают его полным ничтожеством, над которым можно только смеяться. Довольный Спайк продолжает перебирать военную форму... Днём Баффи обходит окрестности леса с бластером в руках. Она сталкивается с Форрестом, который получил задание обследовать данный квадрант. Заметив пещеру, Баффи вынуждена обследовать её вместе с Форрестом, который продолжает обвинять её в том, что она разрушила карьеру Райли. Когда их спор достигает кульминации, перед Баффи и Форрестом появляется Адам...
         Адам выбивает бластер из рук Баффи, которая в свою очередь отталкивает Форреста от себя. Адам хватает Баффи и отбрасывает её к стене, в то время как Форрест поднимается на ноги и стреляет из своего бластера. Электрический разряд не наносит Адаму вреда, и Форрест нападает на него без оружия. Из левой руки Адама появляется длинное остриё, которое он вонзает в грудь Форреста. Затем Адам поднимает с земли бластер и наводит его на шокированную Истребительницу. Первый заряд отбрасывает Баффи к стене, но она поднимается и выбегает из пещеры. Внезапно, она теряет равновесие и начинает скатываться в овраг. Баффи ударяется головой о камень и теряет сознание... Вечером Спайк "прибегает" в квартиру Джайлза и передаёт Уиллоу несколько дисков, которые ему удалось раздобыть в "Инициативе". Уиллоу просматривает их содержимое и сообщает, что материалы зашифрованы. Джайлз уже без былого интереса следит за событиями - он предпочитает спиртное. Тем временем, Спайк "случайно" упоминает о разговоре Баффи и Ксандера, которые обсуждали отношения Уиллоу и Тары. Он объясняет, что друзья считают увлечение Уиллоу временным и недолговечным. Уиллоу считает, что вампир говорит правду... В "Инициативе" один из офицеров сообщает полковнику МакНамаре, что им пришлось разместить всех заключённых демонов в отдельные камеры, так как у них возрос уровень агрессии. В отделе связи принимают срочное сообщение одного из отрядов, на который было совершено нападение... В школе Райли перехватывает сообщение другого отряда, который также отражает атаку неподалёку от школы. Райли встаёт и одевает свою форму... Чуть позже, Райли заходит в тёмный переулок из которого доносятся звуки борьбы. Он замечает тёмную фигуру в длинном плаще, стоящую посреди переулка. Фонарик Райли высвечивает лицо незнакомца - это Энджел...
         После минутной паузы Райли понимает, кто стоит перед ним. Энджел считает, что появившиеся солдаты были его идеей. Он сообщает, что приехал повидаться со старой знакомой. Райли даёт понять, что не допустит этого. Начинается схватка, в которой вскоре преимущество полностью переходит к Энджелу. Однако, заметив приближающийся военный патруль, он оставляет Райли и скрывается. Райли делает то же самое... Очнувшись ночью, Баффи возвращается в общежитие, где вскоре её находит Энджел. Он собирается сказать Баффи нечто важное, но в этот момент в комнату врывается Райли со следами побоев на лице. Он наводит на Энджела свой пистолет, и Баффи понимает в чём дело. Райли рассказывает ей о том, что Энджел напал на четырёх солдат и, похоже, вернулся к своим "старым трюкам". Между Райли и Энджелом снова возникает короткая потасовка, которую прекращает Истребительница. Она просит Райли дать ей несколько минут, чтобы поговорить с Энджелом, но тот отвечает, что не сдвинется с места из этой комнаты. Баффи и Энджел выходят в коридор, где Баффи выражает своё недоумение насчёт поступков Энджела, в особенности, его поведения в Лос-Анджелесе. Энджел объясняет, что приехал извиниться и попытаться сделать вещи лучше. Он рассказывает, что наткнулся на солдат, после которых появился Райли. Баффи признаёт, что в Лос-Анджелесе Энджел был прав в одном - теперь у них разные жизни, и они не имеют права судить друг друга. Энджел понимает, что ему пора уезжать, но напоследок он с улыбкой говорит Баффи, что Райли ему "не нравится". Проводив Энджела взглядом, Баффи заходит в свою комнату, где по-прежнему находится Райли... Спайк приходит к Адаму и сообщает ему, что его план удался. Он назвал этот план "Фактор Йоко", но Адам не совсем понимает его смысла. Спайк сообщает, что выполнил свою часть сделки, но Адам замечает, что осталась ещё одна деталь...
         В своей комнате Баффи убеждает Райли в том, что она не бросает его ради Энджела. Тем не менее, ей приходится огорчить его, рассказав о гибели Форреста. Райли становится мрачным и собирается уйти. Понимая, что ему некоторое время необходимо побыть одному, Баффи отпускает его... Позже, в квартире Джайлза Баффи торопит Уиллоу с расшифровкой файлов - в противном случае, она собирается найти Адама и убить его. Уиллоу считает её идею самоубийственной, но Истребительница непреклонна. Она отказывается от помощи Ксандера, объясняя, что не допустит больше чьей-либо смерти. Джайлз уже пьян, но он поддерживает Уиллоу, замечая что Баффи уже давно не тренировалась с ним, поэтому у Адама больше шансов на победу. План Спайка начинает работать: Ксандер, Баффи и Уиллоу начинают обвинять друг друга в различных грехах, не замечая, что Аня и Тара предпочли выйти из комнаты в ванную. Джайлз с трудом поднимается наверх, в свою спальню. Во время спора Баффи пытается объяснить друзьям, почему она собирается сразиться с Адамом в одиночку, но поняв всю тщетность свих попыток, она уходит из квартиры, разочаровавшись в Уиллоу и Ксандере... Тем временем, в своём логове Адам приветствует новоприбывшего, который явился по его зову. И этот новоприбывший - Райли...

    0

    77

    Эпизод #77: "Изначальность"
    Баффи приходит в развалины школы к Райли, но не находит его там... Тем временем, Райли стоит перед Адамом - он понимает, что с ним что-то произошло, иначе он никогда бы не пришёл к врагу. Адам объясняет, что профессор Уолш имплантировала в грудь Райли "модификатор поведения", который через грудной нерв связан со всей нервной и двигательной системой. Райли отказывается признавать своё сходство с Адамом, но тот спокойно рассказывает о том, что вживление чипа было всего лишь первой стадией проекта Мэгги Уолш. Когда Адам завершит начатое ею, то Райли обретёт такую мощь, о которой он даже не мечтал...
          В своём логове Адам продолжает рассказывать Райли о своём предназначении. Демоны разочаровали его своим невежеством и непринятием новых технологий. Адаму больше всего подходили люди - умные и приспосабливающиеся существа, однако, слишком слабые и эмоциональные. Мэгги Уолш попыталась воплотить всё самое лучшее из людей и демонов в Адаме и она рассчитывала, что в будущем Райли встанет на его сторону. В логове появляется Спайк который сообщает, что выполнил свою часть сделки. Но Адаму по-прежнему необходимо встретить Истребительницу в нужном ему месте, и Спайк собирается устроить это... Утром Уиллоу вместе с Тарой заходит к Джайлзу для того, чтобы забрать диски с информацией и переносной компьютер. Джайлз пытается сгладить впечатление ночного разговора, но Уиллоу предпочитает уйти... Задумчивая Баффи сидит в своей комнате в общежитии. Глядя на свою фотографию вместе с Уиллоу и Ксандером, она собирается сделать телефонный звонок, но затем передумывает, и берёт в руки большую секиру... Аня приходит в подвал Ксандера. Он лежит в постели, глядя в потолок и всё ещё думая о своём разговоре с Баффи и Уиллоу. Ксандер объясняет Ане, что он не может не обращать внимания на то, что вчера сказали ему друзья. Пытаясь утешить Ксандера, Аня замечает, что ей безразлично то, что говорят про него другие. Она знает правду о нём лучше всех... С секирой в руках Баффи возвращается в пещеру, где Адам недавно убил Форреста. Пещера приводит Истребительницу в логово Адама в заброшенных канализационных туннелях. Баффи видит несколько компьютеров и мониторов, но не находит никаких следов Адама... Управляя "модификатором поведения", Адам приводит Райли в большую лабораторию, находящуюся в "Инициативе". Райли узнаёт, что у профессора Уолш было много секретов, в том числе и эта лаборатория, которая не указана ни на одной схеме комплекса. Мимо них нетвёрдой походкой проходит фигура в белом халате. Райли с трудом узнаёт Мэгги Уолш, которая подходит к лабораторному столу, на котором лежит тело солдата. Около стола стоит ещё одна фигура - это мёртвый доктор Энгелман. У обоих зомби из тела торчат несколько прозрачных трубок, по которым протекает разноцветная жидкость. Когда доктор Энгелман и Мэгги Уолш отходят от стола, фигура солдата поднимается. Райли с горечью смотрит на обезображенное лицо своего бывшего друга Форреста Гейтса. Часть его головы покрывает корка жёлтого цвета, а разрезы около рта грубо скреплены железными скобами...
         В пещере Баффи сталкивается со Спайком. Он пытается убедить Истребительницу, что ищет для себя новое убежище, и между делом интересуется информацией с дисков, которые ему удалось достать. Баффи немного настораживает этот факт, но она даёт Спайку свободно уйти... В комнате Тары Уиллоу продолжает расшифровывать файлы Мэгги Уолш. Когда процесс доходит до определённого момента, данные раскодируются сами по себе. Тем временем, в комнате звонит телефон и Тара берёт трубку. После секундной паузы она сообщает Уиллоу, что звонит Баффи... Райли сидит в металлическом кресле, не в силах управлять своим телом из-за чипа, который находится под контролем у Адама. Он пытается заговорить с профессором Уолш, но узнаёт что её тело всего лишь было искусственно реанимировано для продолжения мозговой активности. Форрест объясняет Райли, что Адам создал его отличным от других - он наполнил его силой, и теперь Форрест с нетерпением ожидает встречи с Истребительницей. Райли жалеет своего друга, но в этот момент подходит Мэгги со шприцом в руке, и делает Райли инъекцию... Баффи, Уиллоу, Ксандер и Джайлз встречаются в парке университетского кампуса. Баффи обращает их внимание на то, что виной всех разногласий мог стать Спайк. Друзья понимают, что Спайк вполне может работать на Адама. Они решают работать вместе, и Уиллоу рассказывает, что прочитала зашифрованные файлы. Согласно им, на последней стадии проекта Адам собирается создать себе подобных в секретной лаборатории "Инициативы". Теперь друзьям становится понятен замысел Адама - он сделал так, чтобы демоны легко сдавались в плен солдатам и создавали переполнение в отсеке тюрьмы. После этого он откроет все камеры и демоны набросятся на солдат. Таким образом, Адам расправится с "Инициативой" изнутри, подобно Троянскому коню. А после резни у него будет достаточно тел для того, чтобы начать создавать себе подобных. Джайлз понимает, что нужно предупредить "Инициативу", но Баффи сомневается, что им поверят... Спайк приходит в секретную лабораторию и сообщает Адаму, что вскоре Истребительница прибудет в "Инициативу", как он и планировал. Вампира начинает раздражать затяжка времени, когда Адам вновь обещает ему удаление чипа, после того как Баффи появится в "Инициативе"... В квартире Джайлза Баффи и остальные пытаются найти средство, которым можно одолеть Адама. Джайлз предлагает использовать парализующее заклятье, написанное на шумерском языке. Но сложность заключается в том, что создающим заклятье необходимо находиться неподалёку от Баффи, чтобы она попала в зону действия магии... Чуть позже Баффи, Ксандер, Джайлз и Уиллоу приходят в опустевшее общежитие Лоуэлл, где Истребительница разбивает замаскированную дверь, открывающую вход в шахту лифта. Джайлз объясняет, что объединяющее заклятье, которое они собираются создать - очень мощное, но в то же время и очень опасное. Медленно спускаясь вниз по верёвке, Уиллоу и Баффи окончательно примиряются друг с другом. Спустившись вниз, Ксандер и Джайлз открывают дверь лифта. Но в лифте оказываются пять солдат, которые наставляют своё оружие на Истребительницу и её друзей...
         Через мониторы слежения Адам наблюдает за тем, как солдаты ведут Баффи и её друзей по коридору. Он понимает, что план Спайка не удался, но вампир настаивает на выполнении условий сделки. Адам собирается выполнить своё обещание - он приказывает Форресту удалить чип Спайка вместе с его головой. Когда зомби нападает на него, вампиру удаётся вырваться и он убегает. Адам не считает нужным преследовать Спайка - он сделал всё, что от него требовалось... Тем временем, Баффи и остальные пытаются предупредить полковника МакНамара о грозящей опасности, но он не верит в то, что сейчас Адам находится в секретной лаборатории проекта "314". Когда Адам переводит все системы комплекса в аварийный режим, отключает подачу энергии и закрывает все главные выходы, МакНамара берёт свой отряд и отправляется на разведку, оставляя вместе с Баффи, Уиллоу, Ксандером и Джайлзом двух солдат. Адам открывает все камеры в тюремном отсеке, и злобные демоны вырываются на волю, нападая на учёных, оказавшихся неподалёку... Тем временем, Баффи легко расправляется со своими конвоирами. Уиллоу садится за компьютер, а Джайлз объясняет Баффи, что для создания заклятья им необходимо найти тихое и безопасное место, так как сам процесс очень чувствителен... В комплексе "Инициативы" разбушевавшиеся демоны нападают на людей. Грэм поражает меткими выстрелами несколько демонов, приблизившихся к нему... Под звуки раздающихся взрывов Спайк также сражается с демонами... Уиллоу обнаруживает, что часть электроэнергии и воздуха подаётся в место, неуказанное на картах. Баффи понимает, что секретная лаборатория находится прямо за лабораторией №314. Уиллоу объясняет, что закрыв основные выходы, Адам оставил открытыми все остальные двери "Инициативы". Баффи, Уиллоу, Ксандер и Джайлз выходят из офиса полковника и оказываются прямо в "зоне боевых действий". Но им удаётся без потерь добраться до лаборатории 314, и они баррикадируют дверь изнутри. Баффи находит скрытую дверь, ведущую в другую лабораторию, и она просит Уиллоу забаррикадироваться после её ухода... Осторожно продвигаясь вперёд, Истребительница видит Райли, неподвижно сидящего в металлическом кресле. Баффи удивляется, когда он молча смотрит на неё, и вскоре Баффи замечает Мэгги Уолш и доктора Энгелмана. Появившийся Адам объясняет ей, что Райли является частью финальной стадии проекта. Он приказывает убить Баффи, и сзади девушку хватает Форрест. Он удерживает Истребительницу, а Мэгги Уолш и Энгелман начинают подходить к ним...
         Баффи отталкивает от себя профессора Уолш и отбрасывает в сторону Форреста. Разбивается несколько стеклянных ёмкостей, осколки от которых лежат неподалёку от Райли. Он замечает осколки... В лаборатории №314 Уиллоу, Ксандер и Джайлз начинают проводить ритуал. Сидя на полу, Уиллоу читает заклинание. Она призывает силу самых первых Истребительниц для того, чтобы она наделила их абсолютной мощью... Райли может лишь беспомощно наблюдать за тем, как Форрест доминирует в схватке с Баффи. Но он делает огромное усилия для того, чтобы заставить повиноваться свою правую руку. Райли с трудом берёт большой стеклянный осколок и проводит длинный разрез на своей груди... Уиллоу, Ксандер и Джайлз по очереди взывают к Духу, Сердцу и Разуму... Испытывая боль, Райли пытается вытащить из своей разрезанной груди микрочип. Тем временем, Форресту удаётся положить Баффи на стол, и Истребительницу хватают Мэгги Уолш и доктор Энгелман. Райли всё же удаётся вытащить чип - он устремляется на помощь Баффи и одним движением вырывает трубки, питающие Энгелмана и Уолш. Баффи спешит на поиски Адама, оставляя Райли и Форреста наедине... Битва между людьми и демонами в комплексе "Инициативы" продолжается. Полковник МакНамара понимает, что необходимо отступать... Баффи находит Адама в комнате управления лабораторией. Она нападает на него, и во время короткой схватки обламывает длинное остриё из его левой руки. Неожиданно, правая рука Адама превращается в мощный пулемёт, и он наводит оружие на Истребительницу. Баффи успевает отпрыгнуть за консоль управления, на которую обрушивается град выстрелов... Тем временем, Уиллоу заканчивает читать заклинание - она призывает проявить источник истинной силы... Адам стреляет по компьютерам мини-ракетой и раздаётся взрыв. Когда Баффи поднимается из-под обломков, её глаза загораются ярко-жёлтым светом. Она начинает говорить на языке шумеров одновременно несколькими голосами (возможно, голосами Уиллоу, Ксандера и Джайлза). Адам снова стреляет по Баффи, но пули поглощаются навидимым барьером, появившимся перед Истребительницей. Адам заинтригован... Демоны начинают ломиться в лабораторию №314, а между Форрестом и Райли продолжается бой. Райли бьёт Форреста тяжёлым баллоном с кислородом, но вскоре тот перехватывает баллон и поднимает его над головой, собираясь сбросить его на противника. Когда Райли резко отпрыгивает в укрытие, Форрест поднимает голову и смотрит на баллон, из которого началась утечка. Зомби видит искрящийся разорванный провод, свисающий с потолка, и надпись на баллоне: "Взрывоопасно". Раздаётся мощный взрыв... Адам стреляет по Баффи мини-ракетой, но Истребительница поднимает руку и ракета превращается в три белых голубя, которые разлетаются в разные стороны. Баффи снова поднимает свою руку, и пулемёт Адама исчезает в его руке. Она нападает на монстра, нанося ему мощные удары. Адам не понимает, откуда у Баффи появилась такая сила. Она отбрасывает Адама к стене и вонзает свою руку в его грудь, в сочленение уродливого шрама. Истребительница достаёт до позвоночника и вырывает из Адама его источник питания - контейнер с ураном. Адам падает на пол, в то время как в комнате появляется Райли. Он видит, как Баффи смотрит на ладонь с контейнером, который поднимается в возду и исчезает в яркой вспышке света. Закончив говорить на непонятном языке, Баффи лишается чувств, но Райли подхватывает её... То же самое происходит с Уиллоу, Ксандером и Джайлзом. Они постепенно приходят в себя, но в комнату врывается демон. Внезапно, позади него появляется Спайк, который свёртывает чудовищу шею. Он понимает, что Баффи стало известно о его работе на Адама, но он надеется на снисхождение. Баффи и Райли возвращаются к друзьям. Баффи просит Райли найти и собрать своих солдат, а Уиллоу, Ксандера и Джайлза позаботиться о выходах из комплекса. Сама Истребительница собирается заняться "наведением порядка". Тем временем, один из демонов нападает на полковника МакНамара и убивает его... Позже, в тёмном кабинете мистер Уорд подводит итоги проекта "Инициатива". Становится ясно, что проект был создан не только для контроля над потусторонней угрозой, но и использования демонов в военных целях. В итоге был сделан вывод, что эксперимент потерпел неудачу. Несмотря на блистательную идею Мэгги Уолш, её воплощение оказалось абсолютно невыполнимым. Был сделан вывод, что демонов нельзя контролировать и использовать в своих целях. Совещание собирается рекомендовать закрыть этот проект и уничтожить все материалы по нему. Всех солдат собираются допросить и провести работу с гражданскими лицами относительно обращения в средства массовой информации. Мистер Уорд не считает, что об "Инициативе" станет известно общественности. Он сообщает, что комплекс "Инициативы" будет заполнен бетоном и забыт...

    0

    78

    Эпизод #78: "Беспокойство" [финал 4 сезона]
    В сегодняшнем эпизоде пролог отсутствует. До заставки происходит только краткий обзор предыдущих серий...
         В доме семьи Саммерс Баффи провожает Райли, которого вызывают для расследования событий, произошедших в "Инициативе". Райли не грозит трибунал за дезертирство, так как многие солдаты показали, что он сражался вместе с ними плечом к плечу. Райли уходит, в то время как Ксандер, Уиллоу, Баффи и Джайлз готовятся провести вечер за просмотром видеофильмов. Джойс замечает, что они не спали с того момента как был побеждён Адам. Она уходит спать в свою комнату, а друзья располагаются на диване. Ксандер вставляет кассету в видеомагнитофон, и вскоре на экране появляются титры. Спустя мгновение, камера показывает Баффи, Джайлза, Уиллоу и Ксандера, которые уже заснули...
         Джайлз спит в кресле, Баффи и Уиллоу на диване, а Ксандер дремлет на полу... Сон Уиллоу... В общежитии Уиллоу рисует на спине лежащей Тары непонятные греческие буквы. Тара опасается, что Уиллоу опоздает на первое занятие в драматической секции. Уиллоу объясняет, что ей хорошо здесь. Она отдёргивает в сторону красную занавеску и смотрит в окно, за которым виднеется пустыня. Внезапно, девушка замечает быстрое движение в кустах... Уиллоу спускается вниз и оказывается в коридорах школы Саннидэйла, где её встречают Ксандер и Оз. Ксандер рассказывает Озу, что теперь Уиллоу занимается колдовством, а сама Уиллоу слышит звонок и уходит, боясь опоздать... Уиллоу проходит за сценой, где много ребят готовятся к спектаклю. Она видит Райли, одетого в костюм ковбоя и Хармони, одетую в костюм молочницы. Из-за кулис выбегает Баффи в коротком чёрном парике и чёрном платье. Она уверяет Уиллоу, что никто не узнает правду о ней. Появляется Джайлз, который объясняет всем актёрам их роли и желает им удачи. Одновременно Джайлз увёртывается от Хармони-вампира, которая всё время пытается укусить его в шею. Уиллоу нечего не понимает - она пришла на прослушивание в драматическую секцию, а попала на спектакль, где ей досталась главная роль. Джайлз с энтузиазмом надеется, что постановка спектакля "Смерть коммивояжёра" пройдёт успешно, в то время как Уиллоу вновь замечает неуловимое движение. Становится тихо, несмотря на то, что актёры по-прежнему за кулисами. Уиллоу оборачивается и видит маленького человека в очках, который стоит рядом с аккуратно выложенными тонкими ломтиками сыра. Спектакль начинается, и Уиллоу вновь оказывается среди красных занавесок, где её встречает Тара. Уиллоу рассказывает ей обо всех странностях которые увидела, и Тара подтверждает, что её кто-то преследует... На сцене спектакль идёт полным ходом: ковбой Райли предлагает молочнице Хармони помочь донести её вёдра, после чего выслушивает гневную тираду Баффи... За кулисами Тара продолжает говорить странные вещи, после чего исчезает. Внезапно, по ту сторону кулис появляется несколько уродливых рук, тянущихся к Уиллоу. Ей помогает Баффи, которая вытаскивает подругу наружу... Уиллоу оказывается в пустом школьном классе. Она пытается объяснить Баффи, что её преследуют, но та срывает с девушки одежду и садится за парту. Теперь в классе много ребят, сидящих за партами, в том числе Оз, Тара, Ксандер, Аня и Баффи. Они все смотрят на Уиллоу, которая теперь одета в своё нелепое скромное платье. Она собирается прочитать свой доклад по колдовству, но у класса это не вызывает интереса. Неожиданно, Уиллоу сбивает с ног существо, которое своими руками пытается достать до лица девушки. Уиллоу сопротивляется, но существо наклоняется к её шее... Реальность... Лежащая на диване Уиллоу спит, начиная задыхаться...
         Сон Ксандера... Ксандер резко просыпается. Рядом Баффи и Джайлз спокойно смотрят фильм, а спящая Уиллоу продолжает задыхаться. Ксандер не обращает на это внимания и поднимается наверх, в туалет... На пороге своей спальни его встречает Джойс, которая соблазнительно предлагает Ксандеру отдохнуть на её кровати. Отказавшись, Ксандер заходит в ванную комнату и поднимает сиденье унитаза. Спустя несколько мгновений он смотрит направо и видит, что он находится в "Инициативе". Стоящие неподалёку учёные и солдаты смотрят на него, делая какие-то записи... Ксандер выходит в коридор и заходит в противоположную дверь. Он оказывается в своём подвале и слышит, что кто-то сильно колотит в запертую дверь. Ксандер понимает, что отсюда нет выхода... Он оказывается на солнечной игровой плащадке, где Джайлз и Спайк, одетые в одинаковые строгие костюмы, качаются на качелях, а Баффи играет в песочнице. Ксандер замечает на дороге небольшой фургончик, торгующий мороженым. И он видит себя, раздающим мороженое детям. Стоящий на игровой площадке Ксандер смотрит на Баффи, которая теперь сидит посреди пустыни, которую ранее видела Уиллоу. Баффи замечает, что "это" пока не добралось до неё. Она называет Ксандера старшим братом... Ксандер, торгующий мороженым, перебирается на водительское место уже движущейся машины, рядом с которым сидит Аня. Она спрашивает у него разрешения вновь стать Демоном Мести, но в этот момент внимание Ксандера привлекают Уиллоу и Тара, одетые в чёрные платья. Они накрашены макияжем и целуются прямо перед Ксандером, после чего предлагают ему присоединиться. С разрешения Ани Ксандер начинает ползти в задний отсек машины, но снова оказывается в своём подвале. Он снова слышит громкий стук в дверь и видит странного человека, держащего в руках поднос с сыром. Не обращая на него внимания, Ксандер выходит через заднюю дверь... Он попадает в коридоры школы, но всё видится ему в зелёном и фиолетовом цвете. Ксандер видит Джайлза, который начинает разговаривать с ним на французском языке. Ксандер не понимает значения слов, но Джайлз объясняет ему, что для спасения своей жизни он должен попасть в дом, где они все спят. Там существо не сможет причинить Ксандеру вреда. Появляется Аня, тоже говорящая по-французски, которая вместе с Джайлзом берёт за руки сопротивляющегося Ксандера и затаскивает его в толпу... Одетый в военную форму Ксандер идёт по лесу, держа свои руки за спиной. Следом за ним идёт вьетконговец с автоматом. Он приводит Ксандера в темное помещение, где на кровати в тени лежит человек. Стоя на коленях, Ксандер отвечает на странные вопросы директора Снайдера, также одетого в военную одежду. Ксандеру надоедает бессмысленный разговор и он встаёт с колен, оказываясь во дворе Джайлза. Он замечает, что кто-то преследует его и забегает в квартиру, где Джайлз, Баффи, Уиллоу и Аня не замечают его. Ксандер открывает дверь шкафа и заходит в него, снова оказавшись в подвале. Он со страхом смотрит на дверь, в которую начинает кто-то ломиться. Вскоре дверь не выдерживает, и к Ксандеру спускается его отец, который обвиняет сына в том, что он позорит семью. Ксандер ничего не понимает, но внезапно отец пробивает своей рукой его грудь. Он достаёт сердце Ксандера. Внезапно, Ксандер видит перед собой ужасное, раскрашенное белой краской лицо с спутанными грязными волосами. Существо издаёт рык... Реальность... Спящий Ксандер несколько раз вздрагивает, но не просыпается. Все по-прежнему спят. Даже Джайлз...
         Сон Джайлза... В пустой квартире Джайлз пытается сконцентрировать внимание Баффи на своих блестящих карманных часах... Вместе с Оливией, которая толкает перед собой детскую коляску, и Баффи он гуляет по ночному парку. Баффи ведёт себя как беззаботная маленькая девочка, и Джайлз укоряет её за это. Оливия пытается переубедить его, но он объясняет, что это его работа. Неожиданно, Джайлз замечает Спайка, который зовёт его в свой склеп... Джайлз заходит в склеп, где сидит плачущая Оливия. Джайлз смотрит на Спайка в чёрно-белом цвете. Вампир позирует перед многочисленными фотообъективами. Джайлз ничего не понимает и собирается уйти, но его останавливает человек с ломтиками сыра на голове. Он произносит: "Я ношу сыр, а не он носит меня". Джайлз выходит в другую дверь и оказывается в "Бронзе", где Аня на сцене пробует себя в качестве юмориста, а серьёзные Уиллоу и Ксандер перебирают старинные книги. Уиллоу обвиняет во всём Джайлза и объясняет ему, что за ними кто-то охотится. Неожиданно для себя, Джайлз поднимается на сцену и начинает петь песню, из которой становится ясно, что следующей жертвой вполне может стать Баффи. Музыка прерывается и Джайлз проверяет свой микрофон. Держась за провод и пытаясь найти обрыв, он на четвереньках уползает со сцены. Оказавшись за кулисами, Джайлз натыкается на кучу проводов и находит оборвавшийся конец. Он чувствует присутствие существа у себя за спиной, но не оборачивается. Джайлз пытается убедить себя в том, что он сможет победить существо силой своего интеллекта. Существо подходит к Джайлзу сзади и одной рукой хватает его за волосы, после чего грубым ножом начинает срезать с него скальп. Лицо Джайлза заливается кровью... Реальность... Тело Джайлза начинает трястись во сне, и он роняет свои очки на пол...
         Баффи спит на диване, укрытая зелёным одеялом... Сон Баффи... Баффи просыпается в своей комнате в общежитии, и с соседней кровати её зовет испуганная Аня. Баффи не хочет вставать и продолжает лежать, но внезапно она видит существо на потолке... Баффи просыпается в своей спальне в доме Саммерсов... На часах 7:30... Она стоит около двери и смотрит на разобранную кровать, которую они с Фэйт заправляли недавно. Появляется Тара, которая интересуется, для кого они готовили эту постель. Баффи спрашивает об этом у неё, но Тара отвечает, что Баффи отстала от своих друзей. Она протягивает Баффи одну из карт, которыми пользовалась Уиллоу, составляя заклятье изначальности. Баффи решает найти остальных... Она оказывается в школьном коридоре, на одной из стен которого видна обширная дыра. Баффи с изумлением замечает в дыре Джойс, которая убеждает дочь в том, что ей хорошо жить здесь... Баффи продолжает идти по коридору и оказывается в помещении "Инициативы", где перед стеной с картой мира стоит стеклянный стол за которым сидят два человека. Один из них - Райли, перед которым на столе лежит пистолет. Он называет Баффи убийцей и сообщает, что по результатам допроса его назначили главным хирургом. Теперь он составляет планы мирового господства при помощи думающих кофеварок. Теперь Баффи обращает внимание на другого человека. Он привлекателен и кажется ровесником Райли. Истребительница понимает, что это человек, ставший основой для создания Адама. Раздаётся сигнал тревоги, сообщающий о побеге демонов. Райли и Адам уходят, собираясь забаррикадироваться подушками, а Баффи видит у своих ног сумку с оружием. Открыв сумку, она видит в ней только грязь. Неожиданно, Баффи начинает намазывать этой грязью своё лицо... Заметив солнечный свет, Истребительница продолжает идти по коридору "Инициативы", пока не оказывается в пустыне... Баффи снова видит Тару, которая останавливается на некотором расстоянии от неё. Также Баффи существо, кружащее вокруг неё. Присмотревшись, Баффи понимает что это чернокожая женщина, одетая в лохмотья и раскрашенная в ритуальный рисунок. Тара говорит за неё, так как дикарка не знает языка и речи. Вскоре Баффи понимает, что перед ней стоит Первая Истребительница вампиров. Дикарка пытается объяснить, что Истребительница - это всегда сила, уничтожение и одиночество. Баффи не согласна с ней - у неё есть друзья, и она требует, чтобы Первая Истребительница вернула их. В ответ сама дикарка с трудом и злобой произносит: "Нет... друзей. Только убивать. Мы... одни". После этого она нападает на Баффи. В ходе короткой схватки Баффи и дикарка скатываются с песчаного холма, и Баффи произносит: "Довольно!"... Она просыпается на полу в гостиной, где по-прежнему спят её друзья. Неожиданно над Баффи появляется Первая Истребительница, которая с ненавистью начинает наносить девушке удары колом. Но Баффи ничего не чувствует - она больше не обращает на дикарку внимания и сообщает ей, что не имеет с ней ничего общего... Реальность... Баффи просыпается на диване вместе с Джайлзом, Уиллоу и Ксандером... Позже, друзья сидят на кухне и обсуждают произошедшее. Они понимают, что вторжение дикарки в их сны стало последствием сотворённого ими заклятья изначальности. Ксандер немного нервничает, когда Джойс просит его помочь ей на кухне. Баффи поднимается наверх, чтобы принять душ... Она проходит мимо нежилой комнаты в которой происходила первая часть её сна. После минутного раздумья Баффи продолжает свой путь, а за кадром раздаётся голос Тары:

    "ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ЗНАЕШЬ О ТОМ, ЧТО ПРОИЗОЙДЁТ ДАЛЬШЕ... КТО ТЫ ЕСТЬ НА САМОМ ДЕЛЕ... НО ВСЁ ЕЩЁ ТОЛЬКО НАЧИНАЕТСЯ..."

    0

    79

    Эпизод #79: "Баффи против Дракулы" [премьера 5 сезона]
    На одном из дежурств Баффи сталкивается с графом Дракулой, известным вампиром, обладающим мистическими силами. Дракула хочет найти себе идеальную спутницу жизни в лице Баффи, одарив её бессмертием и открыв ей источники силы Истребительниц. В то время, как Баффи пытается противостоять дурманящим чарам Дракулы, Джайлз собирается вернуться в Англию. Дракула накладывает заклятье на Ксандера, который становится его слугой, "ушами и глазами" в дневное время. Уиллоу, единственная, знающая о намерении Джайлза уехать, незаметно пытается обратить внимание друзей на бывшего Наблюдателя, в то время как Райли наносит визит Спайку, чтобы узнать информацию о Дракуле. Спайк рассказывает, что он и Дракула были давними соперниками, но с тех пор, как Дракула получил всемирную известность, он забыл о своих врагах. Пока Райли и Джайлз разыскивают логово Дракулы, Ксандер приводит к графу Баффи, в надежде получить от него бессмертие. Баффи удается полностью освободиться от чар Дракулы и вонзить в сердце вампира кол, однако она понимает, что этим она лишь изгнала его из Саннидэйла. Ксандер очень расстроен тем, что будучи заколдованным ему приходилось поедать насекомых. Баффи просит Джайза возобновить её тренировки. Она хочет знать всё о происхождении Истребительниц, их истинных возможностях. Джайлз понимает, что несколько поторопился с дальнейшими планами. Придя домой, Баффи замечает в своей комнате незнакомую ей девочку, которую Джойс называет её младшей сестрой...

    0

    80

    Эпизод #80: "Моё истинное "я"
    Баффи возобновляет свои тренировки, и Джайлз настаивает на том, чтобы они проводились регулярно. Вместе с этим Баффи всё время мешает её 14-летняя младшая сестра Дон, которой часто приходится оставаться под присмотром своей старшей сестры. Баффи и Джайлз отправляются в магазин магических товаров "Магическая шкатулка" за книгами, которые могли бы помочь в исследовании природы сил Истребительницы вампиров. По настоянию Джойс Баффи вынуждена взять с собой Дон, которой нужно купить школьные принадлежности. Джайлз купил себе красный спортивный БМВ с откидным верхом и автоматической коробкой передач, к которой он всё ещё не может привыкнуть. Именно на нём он отвозит Баффи и Дон к магазину, где они встречают Уиллоу и Тару, которые также направляются в "Магическую шкатулку". В помещении они обнаруживают мёртвое тело владельца магазина, мистера Богерти, у которого на шее видны следы от клыков. Баффи выводит Дон на улицу и просит её не входить в магазин. Просматривая инвентаризационную книгу, Уиллоу замечает что были похищены книги об Истребительницах вампиров. Джайлзу приходит в голову мысль стать хозяином магического магазина. В это время, на улице Дон сталкивается с сумасшедшим человеком, который бормочет непонятные вещи...
         Налёт на магазин совершили вампиры из новообразованной банды Хармони, которая разрабатывает планы по уничтожению Истребительницы. Четыре вампира не отличаются особой сообразительностью, поэтому Хармони удалось стать лидером среди них. Вечером, в то время как Джойс уходит на выставку, а Баффи отправляется на дежурство вместе с Райли, присматривать за Дон остаются Ксандер и Аня. К дому Баффи подходят Хармони со своей бандой, которые намереваются покончить с Истребительницей в открытой схватке. Ксандер очень веселится, когда узнаёт о том, что Хармони создала свою банду. Вампирша не может войти в дом без приглашения, но Дон случайно приглашает её. Хармони нападает на Ксандера, но ему удаётся вытолкнуть её из дома. Позже, Баффи смеется до слёз, узнав о новой банде Хармони и её планах. Однако она недовольна, когда узнаёт, что Дон пригласила Хармони в дом.
         Разочарованная Хармони с её "миньонами" возвращается в своё логово, но по пути сталкивается со Спайком, который хочет немного "развлечься", убив несколько вампиров. Спайк удивлён тем, что Хармони собралась убить Баффи и сам того не подозревая, подсказывает ей способ заманить Истребительницу в ловушку, похитив её родственника или друга. Расстроенная словами старшей сестры, Дон выбегает из дома, где её похищают вампиры Хармони. Баффи "выбивает" из Спайка информацию о местоположении Хармони и отправляется спасать Дон. Хармони делится с похищенной Дон своими переживаниями о том, что её никто не может понять и оценить по достоинству. Остальные вампиры решают избавиться от Хармони и съесть Дон, однако появляется Баффи, которая убивает всех вампиров, в то время как Хармони сбегает. Баффи и Дон соглашаются ничего не говорить Джойс о происшедшем. Джайлз выкупил магазин "Магическая шкатулка" и стал его владельцем...

         Параллельно с этими событиями: на протяжении эпизода Дон ведёт записи в своём дневнике, описывая все свои приключения и давая характеристику Баффи и её друзьям...

    0


    Вы здесь » Tv novelas и не только.Форум о теленовелах » Сериалов других стран » Баффи—истребительница вампиров/Buffy the Vampire Slayer(1997-2003)-США