Осталось...

Tv novelas и не только.Форум о теленовелах

Объявление

Доброго времени суток всем! Добро пожаловать на форум "Tvnovelas и не только"!
Навигация по форуму Стоп кадр Наши активисты

Правила форума


Новости форума


VIP-раздел


Мы в контакте


Проекты нашего форума


Регистрация


СКОРО 72 СЕРИЯ!


    Здравствуй, гость! Для просмотра всех разделов вам необходимо зарегистрироваться

    Информация о пользователе

    Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


    Вы здесь » Tv novelas и не только.Форум о теленовелах » Сериалов других стран » Баффи—истребительница вампиров/Buffy the Vampire Slayer(1997-2003)-США


    Баффи—истребительница вампиров/Buffy the Vampire Slayer(1997-2003)-США

    Сообщений 41 страница 60 из 144

    41

    Эпизод #41: "Разоблачения"
    Вечером, в "Бронзе" Уиллоу и Ксандер продолжают неловко избегать друг друга, и это уже начинает привлекать внимание Корди. Чтобы сменить тему разговора, Уиллоу обращает внимание друзей на немного странное поведение Баффи. Она считает, что у Баффи появился новый парень. Баффи говорит друзьям, что с недавнего времени ей приходится встречаться кое-с-кем. К ребятам подходит Фэйт, и напоминает Баффи о времени. Уходя на дежурство, Баффи уверяет Ксандера, Уиллоу, Оза и Корди что они с Фэйт только подруги... Позже, на кладбище Баффи и Фэйт сражаются с двумя вампирами. Джайлз наблюдает, как две Истребительницы одновременно убивают своих противников. Девушки тоже довольны собой, но их прерывает миловидная женщина с английским акцентом. Она считает, что действия Истребительниц слишком замедленны и вся схватка занимает очень много времени. Англичанка представляется как Гвендолин Пост и говорит, что она - новый Наблюдатель Фэйт...
         В библиотеке Джайлз и Баффи узнают, что Гвендолин Пост была назначена Советом. Она должна прояснить ситуацию в Саннидэйле, включая методы работы Джайлза. Баффи и Фэйт замечают, что Гвендолин каждый раз старается показать своё превосходство над Джайлзом. Тем не менее, Пост рассказывает о том, что в Саннидэйл направляется демон по имени Лагос, разыскивающий Перчатку Минегона. Об этой Перчатке известно лишь то, что она обладает огромной силой и находится на одном из кладбищ города. Нельзя допустить чтобы она попала в руки Лагоса, поэтому миссис Пост предлагает убить демона и найти Перчатку раньше него. После ухода Фэйт и её нового Наблюдателя, Джайлз предлагает Баффи немного потренироваться... Позже, в заброшенном особняке Энджел учит Баффи упражнениям Тай-Чи. Выполняя плавные и грациозные движения, Баффи и Энджел постепенно сближаются друг с другом, собираясь поцеловаться. Но в последний момент они отстраняются друг от друга - Баффи напоминает Энджелу о том, что она решила избавиться от "старой привычки". Истребительница собирается уходить. Она рассказывает Энджелу о том, что ей надо охотиться на Лагоса, и он просит её быть осторожной. Баффи не замечает, что Энджел становится очень озабоченным при упоминании имени Лагоса. После её ухода вампир также спешит куда-то уйти... В библиотеке раздражённый Джайлз просит Ксандера и Уиллоу помочь ему в поисках информации о Лагосе. Пока Наблюдатель занят в своём кабинете, Уиллоу и Ксандер вновь поддаются порыву страсти и начинают целоваться среди книжных полок. Их чудом не замечает Джайлз, который объясняет ребятам, что ему удалось определить предположительное местонахождение Перчатки Минегона. Она должна быть захоронена на кладбище в районе Рестфилд, в склепе семьи Фон Хоптман. Ксандер отправляется на поиски Баффи, чтобы рассказать ей об этом... Тем временем, Баффи вместе с Фэйт идёт по улице к очередному кладбищу. Вскоре Фэйт предлагает Баффи пойти домой и отдохнуть, а она одна проверит кладбище в Шейди Хилл, которое находится неподалёку... Придя на кладбище, Фэйт сразу же замечает демона Лагоса - воина с секирой, который нетерпеливо обыскивает каменные саркофаги. Фэйт нападает на Лагоса, но он без труда защищается от неё, и отбрасывает девушку в сторону. Скривившись от боли Фэйт остаётся лежать на земле. Лагоса она не интересует, и он отправляется на следующее кладбище... Ксандер приходит на кладбище Рестфилд в поисках Баффи. Он слышит шум в склепе Фон Хоптманов и прячется за деревом. Ошеломлённый Ксандер видит Энджела, выходящего из склепа с тряпичным свёртком в руке. Он следует за ним в особняк, где ещё больше поражается когда видит Баффи, страстно целующуюся с Энджелом...
         Баффи понимает что снова поддалась своим чувствам, и останавливает поцелуй. Она злится на себя, но Энджел показывает Перчатку Минегона, которую он достал из склепа. Перчатка сделана из кожи и металла так, чтобы закрывать всё предплечье руки. На задней её части кругом расположены маленькие шипы, которые открываются для того, чтобы в перчатку можно было просунуть руку. Энджел предупреждает Баффи, что нельзя дотрагиваться до Перчатки, иначе её будет невозможно снять... В своей квартире Джайлз демонстрирует Гвендолин книгу, в которой описывается Перчатка Минегона. Их разговор касается Баффи, и Джайлз спешит уверить миссис Пост, что он полностью контролирует действия своей Истребительницы. Неожиданно в квартиру забегает Ксандер, который просит Джайлза на два слова... На следующий день, Баффи приходит в библиотеку, где в полном молчании сидят Ксандер, Уиллоу, Оз, Корди и Джайлз. Джайлз рассказывает Баффи, что им стало известно о возвращении Энджела. Ксандер не может простить ему убийства Дженни, Корди снова опасается за свою жизнь, а Уиллоу пытается быть посредником. Баффи неприятно удивлена тем, что Ксандер шпионил за ней. Ситуация начинает накаляться, поэтому Джайлз отправляет всех по классам, напомнив что основной задачей является обнаружение Лагоса. После ухода остальных Джайлз уходит в свой кабинет, и благодарная Баффи следует за ним. Но Джайлз разочаровался в ней, так как она не сказала ему об Энджеле раньше всех остальных. Баффи приходится уйти из библиотеки... Гвендолин приходит в номер мотеля, где остановилась Фэйт. Она обещает обучить девушку многому и упоминает о том, что Баффи с друзьями иногда не приглашают Фэйт на свои собрания. Желая полностью заполучить доверие Фэйт, миссис Пост предлагает ей потренироваться... После урока Баффи встречается с Уиллоу и с радостью понимает, что подруга не сердится на неё. Уиллоу по-прежнему чувствует себя виноватой за тайные поцелуи с Ксандером, поэтому она без проблем соглашается с Баффи о "вынужденных секретах". Чтобы помириться с Джайлзом, Истребительница собирается убить демона Лагоса... Вечером, Фэйт встречает раздражённого Ксандера в "Бронзе". Он рассказывает ей о возвращении Энджела и о том, что он нашёл Перчатку Минегона. Следуя своей логике, Фэйт собирается прикончить вампира и отобрать у него Перчатку. Ксандер предлагает ей свою помощь... Джайлз вызывает Гвендолин Пост в библиотеку и рассказывает ей о том, что Перчатка Минегона находится в заброшенном особняке на улице Кроуфорд, и за ней присматривает друг Баффи. Он замечает, что уничтожить Перчатку можно лишь с помощью Живого Пламени. Внезапно, миссис Пост берёт в руки деревянную статуэтку, и бьёт ею Джайлза по голове два раза, лишая его сознания...
         На кладбище Уиллоу собирается раскрыть Баффи свою тайну, но в самый последний момент на них нападает Лагос. Во время схватки Истребительнице удаётся заполучить секиру демона, и она отрубает ему голову. Но Уиллоу передумала раскрывать свой секрет, и она сочинила для Баффи правдоподобную отговорку. Обе девушки собираются вернуться в библиотеку... Ксандер и Фэйт приходят в библиотеку. Ксандер открывает для Фэйт шкаф с оружием, но вскоре замечает Джайлза в кабинете. Из головы Джайлза сочится кровь. Считая, что это сделал Энджел, Фэйт уходит в особняк, в то время как Ксандер вызывает скорую помощь в школу... В особняке Энджел проводит ритуал для получения Живого Пламени - в небольшой урне горит огонь, который меняет свои цвета по мере того, как вампир добавляет в него различные порошки... Баффи и Уиллоу приходят в библиотеку как раз тогда, когда парамедики увозят раненого Джайлза на каталке. Наблюдатель просит Баффи уничтожить перчатку Минегона с помощью Живого Пламени. Парамедики увозят Джайлза, а Баффи узнаёт от Ксандера, что Фэйт уже отправилась в особняк, чтобы убить Энджела. Истребительница просит Уиллоу узнать о Живом Пламени, а сама спешит в особняк... Энджел заканчивает ритуал. Его внимание привлекает зашедшая в особняк Гвендолин Пост. Она быстро входит к нему в доверие и интересуется где Перчатка, после чего бьёт вампира лопатой по спине. Энджел падает на пол...
         Гвендолин пытается сбить лопатой замок на сундуке, в котором лежит Перчатка Минегона. Энджел поднимается с пола в облике вампира, и Гвендолин нападает на него. Вампир без труда перехватывает инициативу, но в этот момент в особняк врывается Фэйт. Она видит Энджела рядом со своим Наблюдателем, и нападает на вампира. Энджелу не удаётся устоять перед натиском Истребительницы, и он оказывается в беззащитном положении. Фэйт заносит над ним кол, но её руки удерживает Баффи... В библиотеке Уиллоу и Ксандер заканчивают готовить порошок для Живого Пламени. Они спешат в особняк на Кроуфорд... Фэйт не понимает что происходит, и этим пользуется Гвендолин. Она объясняет, что ослеплённая любовью Баффи не осознаёт того, что делает. Фэйт делает свои выводы и нападает на Баффи. Между двумя Истребительницами завязывается ожесточённый поединок. В особняк вбегают Уиллоу и Ксандер. Гвендолин просит Ксандера помочь Фэйт. Он пытается остановить драку между Истребительницами, но Фэйт просто отбрасывает его в сторону. Тем временем, Гвендолин достаёт из сундука Перчатку Минегона и с размаха бьёт ею Уиллоу, стоящую позади. Гвендолин надевает на руку Перчатку - маленькие шипы вонзаются в её руку. Женщина поднимает Перчатку вверх и начинает произносить заклинание. Баффи и Фэйт прекращают поединок - они наблюдают за тем, как над особняком начинают сверкать молнии, которые затем устремляются в Перчатку Минегона. Гвендолин обрела всю мощь Перчатки, и стреляет одной из молний в Истребительниц. Девушки уворачиваются, в то время как Уиллоу медленно поднимается на ноги. Её замечает Гвендолин. Она направляет Перчатку на девушку, но Энджел успевает оттолкнуть Уиллоу раньше, чем в неё попадает молния. Баффи просит Фэйт отвлечь Гвендолин. Пока женщина пытается попасть молнией в Фэйт, Баффи находит большой кусок стекла. Она выжидает момент, когда Гвендолин снова поднимает руку, чтобы получить новую силу, после чего метает в неё стекло. Острый обломок отрезает руку с Перчаткой Минегона, и Гвендолин Пост с криком исчезает во вспышке яркого света. Шипы на Перчатке раскрываются, освобождая мёртвую руку. Энджел, Фэйт, Ксандер, Уиллоу и Баффи медленно подходят к Перчатке... Позже, в школе Баффи с друзьями рассказывает эту историю Корделии и Озу. Перчатка Минегона была уничтожена в Живом Пламени. Джайлза отпустили из больницы. Он рассказывает ребятам о том, что Гвендолин Пост была уволена Советом Наблюдателей два года назад за увлечение чёрной магией. Уиллоу, Ксандер и остальные признают, что если не делать поспешных выводов, то отношения Баффи и Энджела не будут такими опасными, как им казалось раньше... Баффи приходит в мотель к Фэйт. Фэйт ведёт себя очень сухо по отношению к Баффи. Несмотря на то, что Баффи предлагает ей всегда рассчитывать на неё, Фэйт всё же не принимает её предложения - она по-прежнему рассчитывает только на себя...

    0

    42

    Эпизод #42: "Прогулка влюблённых"
    В школе Уиллоу, Ксандер, Оз и Корди узнают свои оценки за тест. Даже Уиллоу расстроена из-за того, что она набрала 740 баллов, что значительно лучше чем у остальных её друзей. Оз собирается отпразновать сдачу этого теста, и Ксандер предлагает остальным устроить двойное свидание: Оз и Уиллоу, Ксандер и Корди. К ребятам подходит Баффи, и показывает им свою оценку за тест - 1430 баллов. Оз замечает, что с такой оценкой Баффи сможет учиться в любом колледже или университете. Корди предлагает Баффи воспользоваться таким шансом, чтобы после учёбы уехать из Саннидэйла - она не знает никого, кто захотел бы вернуться сюда... Этим же вечером, Додж 1958 года сбивает щит с надписью "Добро пожаловать в Саннидэйл", после чего с размаху заезжает на тротуар и останавливается. Дверь машины открывается, и из неё вываливается в стельку пьяный блондин в чёрном плаще. Это Спайк, который произносит фразу: "Дом, милый дом", перед тем как упасть на тротуар...
         Пьяный Спайк приходит на заброшенную фабрику. Он сильно переживает свой разрыв с Друзиллой. Чтобы выместить свою ярость, Спайк находит одну из её любимых сгоревших кукол, и начинает колотить по ней длинным подсвечником... На следующий день, в школе Ксандер уговаривает Корделию согласиться на двойное свидание. Он приятно удивляется, когда видит свои фотографии в шкафчике Корди. Встретившись с Озом и Уиллоу, Ксандер и Корди соглашаются устроить двойное свидание. После их ухода, Оз делает Уиллоу небольшой подарок - игрушку, изображающую маленькую колдунью... В библиотеке Джайлз восхищается результатами теста Баффи. Он собирается на несколько дней уехать за город в леса, где проводятся ритуалы друидов. Но Наблюдатель объясняет Баффи, что с такими результатами она должна выбрать путь своей дальнейшей жизни. К тому же, с появлением Фэйт Баффи может сделать небольшой перерыв для учёбы в колледже... В школе Ксандер и Уиллоу пытаются остановить неодолимую тягу друг к другу. Они решают, что им надо срочно прекратить всё это, чтобы другие ничего не заподозрили. Но ребята не знают, как этот сделать... Вечером, на кухне Джойс рассказывает Баффи о перспективах её будущей учёбы. Также как и Джайлз, Джойс считает что Баффи следует вплотную заняться учёбой после окончания школы. Её удивляет, что дочь не слишком стремится уезжать из Саннидэйла и жить нормальной жизнью. Джойс не понимает, что ещё может удерживать Баффи в Саннидэйле... В особняке Энджел спокойно читает книгу перед большим камином. За ним незаметно наблюдает пьяный Спайк. Энджел уходит из его поля зрения, и Спайк начинает обвинять его в том, что именно из-за него он потерял Друзиллу. Собираясь уйти, Спайк спотыкается и падает на землю... и засыпает... Утренние солнечные лучи падают на руку спящего Спайка. Вампир просыпается от того, что горит его рука. Он с криками гасит огонь, после чего запрыгивает в свою машину, наполненную пустыми бутылками. Сделав соответствующие выводы, Спайк решает завязать с алкоголем... Позже вампир приходит в небольшой магазин, торгующий магическими товарами. Он просит владельца магазина составить какое-нибудь отвратительное заклятье, чтобы он смог отомстить. Но удивлённая женщина спешит на встречу другому покупателю - это Уиллоу, которая покупает компоненты для анти-любовного заклятья, чтобы прекратить своё "безумие с Ксандером". Издалека Спайк замечает Уиллоу. После её ухода женщина вновь подходит к нему, и вампир вонзает свои клыки в её горло. У Спайка появилась идея получше, чем простая месть...
         Аллан докладывает мэру Уилкинсу, что в городе появился Спайк, который уже убил женщину в одном из магазинов. Мэр не хочет рисковать непредсказуемостью вампира, так как этот год для него очень важен. Он просит Аллана позаботиться проблемах со Спайком... Баффи приходит в особняк к Энджелу. Она рассказывает ему о своих успехах в школе, и о стремлении Джойс отправить её на учёбу в колледж. Энджел понимает, что Джойс просто хочет увезти дочь из Чёртовой Пасти, но так же он понимает, что Истребительницу что-то удерживает от этого. Он знает ответ, но предпочитает не говорить его вслух. Разговор снова переходит в болезненную для обоих тему, и Баффи спешит уйти... В школьной лаборатории Уиллоу готовит анти-любовное заклятье. Пришедший Ксандер вскоре понимает, что Уиллоу собирается с помощью магии прекратить их отношения, и ему это не нравится. Внезапно в классе появляется Спайк, который бьёт Ксандера микроскопом по голове. Юноша с кровоточащей раной падает на пол без сознания... Позже, Спайк разговаривает с Уиллоу в подвале заброшенной фабрики. Он хочет заставить её сделать любовное заклятье для Друзиллы, чтобы она вновь полюбила Спайка. В случае отказа вампир угрожает убить Ксандера, который по-прежнему без сознания лежит на старой кровати. Ярость Спайка сменяется грустью, и он рассказывает Уиллоу о том, что Друзилла начала флиртовать с другим демоном, считая что Спайк стал слишком мягок для настоящего вампира. Пытаясь выиграть время, Уиллоу объясняет Спайку что ей не хватает книги с заклинаниями и нескольких ингридиентов. Спайк спрашивает у неё, где это можно достать... Баффи тренируется в библиотеке, когда её находят Оз и Корди. Они приводят Баффи в школьную лабораторию, где должны были встретиться с Уиллоу и Ксандером. Баффи замечает следы начатого ритуала, и просит Оза и Корди разыскать Джайлза за городом. Сама она возвращается в библиотеку. Туда ей звонит Джойс, чтобы извиниться за слишком старательное усердие в планировании будущего Баффи. Но Истребительница бросает трубку и спешит домой, когда слышит в трубке знакомый голос... В это самое время, Спайк появляется в доме ничего не подозревающей Джойс...
         На кухне Джойс выслушивает расстроенного Спайка, который рассказывает ей о своём разрыве с Друзиллой... Энджел проходит мимо дома Саммерсов, но замечает Спайка на кухне вместе с Джойс. Он устремляется туда чтобы защитить Джойс но, к своему удивлению, не может войти в дом. Джойс напугана появлением Энджела - она даже не подозревает, что настоящая опасность исходит от Спайка. Но на кухню забегает Баффи, которая приглашает Энджела в дом. Она собирается убить Спайка, но он рассказывает ей о том, что у него в заложниках находятся её друзья... Тем временем, Оз и Корделия едут по улице в сторону лесов. Внезапно, Оз останавливает свой фургон и начинает принюхиваться. Он объясняет Корди, что обонянием оборотня чувствует страх Уиллоу, которая находится неподалёку. Оз разворачивается, чтобы найти свою девушку... Спайк, Энджел и Баффи идут по ночной улице. Спайк обещает Баффи, что он отпустит её друзей после того, как получит желаемое. Они приходят в магазин магических товаров, в котором Спайк уже побывал недавно. Во время поисков необходимых ингридиентов между Спайком и Энджелом происходит ссора. Спайк обвиняет Энджела в своём разрыве с Дру, но это не трогает ни Энджела, ни Баффи. Но им приходится задуматься над следующими словами Спайка, который объясняет им, что как бы они не старались быть просто друзьями, они всегда будут страстно любить друг друга, и от этого им никуда не деться. Красноречие Спайка проходит, и он снова начинает искать ингридиенты... В подвале заброшенной фабрики Ксандер медленно приходит в себя. Уиллоу рассказывает ему о Спайке. И Ксандер и Уиллоу понимают, что у них нет практически никаких шансов выбраться живыми - Спайк убъёт их любом случае. Они вновь целуются, но в этот момент дверь подвала открывается, и входят Оз с Корделией. Корделия шокирована увиденным. Расстроенная, она начинает бежать по лестнице наверх, но одна из ступенек проламывается и Корди проваливается вниз. Ксандер, Оз и Уиллоу подбегают к проломившейся ступени - Корделия упала на груду старого бетона и арматуры. Но самое страшное, что её левый бок насквозь пронзил ржавый железный штырь... Спайк собирает всё необходимое, и вместе с Энджелом и Баффи выходит из магазина. Но на улице их окружает толпа вампиров, и Баффи понимает что возникла ещё одна проблема...
         Спайк считает ниже своего достоинства подчиняться требованиям Ленни, своего бывшего прислужника. Баффи понимает, что ей и Энджелу придётся помогать Спайку, чтобы спасти Ксандера и Уиллоу. Схватка начинается, причём силы явно неравны: вампиров Ленни намного больше, поэтому после продолжительного боя Баффи, Энджелу и Спайку приходится отступить обратно в магазин. Спайк и Энджел баррикадируют дверь большим книжным шкафом. Но несколько вампиров проникают через чёрный ход, и Баффи со Спайком приходится обороняться от них, пока Энджел удерживает входную дверь... Тем временем, Ксандер спускается в пролом к Корделии, пока Оз отправляется за помощью... Вампиры выламывают входную дверь, и Ленни собирается сразиться со Спайком. Он делает ошибку, упоминая что Спайк стал слишком мягок для настоящего вампира. Разозлённый Спайк без труда убивает Ленни, а Баффи и Энджел замечают несколько баночек со святой водой. Они швыряют святую воду в оставшихся вампиров, и те отступают. Воодушевлённый Спайк снова поверил в себя - он решает бросить затею с заклятьем и вернуть Друзиллу своими собственными силами. Он рассказывает Баффи и Энджелу о заброшенной фабрике, после чего уходит в приподнятом настроении... Ксандер пытается удержать Корделию в сознании, но ослабевшая и расстроенная девушка говорит ему, что не может его больше видеть... На следующий день, Баффи и Уиллоу идут по кладбищу. Уиллоу рассказывает, что Корделия потеряла много крови, хотя не один из внутренних органов не был задет. Баффи уже знает о произошедшем, и она советует Уиллоу приготовиться к серьёзному разговору с Озом... Ксандер приходит в палату Корди с букетом цветов. Он замечает её подавленное состояние, и не слишком удивляется когда Корделия просит его больше никогда не подходить к ней... Баффи приходит к Энджелу. Она объясняет, что ей больше не надо заботиться о нём, поэтому она больше не будет приходить к нему. Она ставит его перед выбором: или больше не видеться, или сказать что он её не любит, и стать простыми друзьями. Энджел понимает, что он не сможет ответить Баффи ложью... Для Баффи и её друзей наступает время глубоких раздумий и переживаний, в то время как окрылённый Спайк снова уезжает из Саннидэйла, напевая свою любимую песню...

    0

    43

    Эпизод #43: "Желание"
    Днём в парке Баффи пытается освободиться от хватки большого, серого и слизнявого демона. Уиллоу кидает ей нож, и Истребительница убивает монстра. Ксандер замечает, что Фэйт в очередной раз не помогает Баффи, и она объясняет, что скорее всего Фэйт снова где-нибудь веселится. Уиллоу предлагает больше времени проводить с Фэйт, чтобы она стала частью команды, но Ксандера больше волнует Корделия. Баффи не слишком удивляется, когда узнаёт, что Ксандер и Уиллоу испытывают чувство вины за произошедшее и хотят всё исправить... В своей комнате Корделия разрезает фотографию, на которой изображена она, Ксандер, Уиллоу и Баффи. Корди по-прежнему не может смириться с поступком Ксандера, поэтому она кладёт обрезки фотографии в пепельницу, и поджигает их. Девушка наблюдает за тем, как пламя охватывает кусок с изображением улыбающегося Ксандера...
         На следующий день, Баффи встречает Уиллоу в коридоре. Уиллоу стоит неподалёку от шкафчика Оза в надежде, что сможет поговорить с ним... Корделия появляется в школе как ни в чём не бывало. Она уверенно подходит к Хармони и её подружкам. Хармони знакомит Корди с девушкой по имени Аня, которая только что переехала в город. Хармони предлагает Корди забыть Ксандера и встречаться с более достойным парнем. Она указывает на малыша Джонатана, и Корди понимает что все подружки просто насмехаются над ней... Уиллоу всё же находит Оза, но он по-прежнему подавлен. Оз объясняет Уиллоу, что ему нужно побыть некоторое время в одиночестве, чтобы разобраться со своими чувствами... Чуть позже, Корди сталкивается с Аней. Она замечает на её шее небольшой зелёный кулон, и Аня объясняет что это старый медальон, который приносит ей удачу. Аня предлагает Корди немного отомстить Ксандеру, но та уверяет её что уже забыла о нём. Тем не менее, Аня отдаёт Корди свой зелёный кулон на удачу... Вечером, в "Бронзе" Корделия пытается показать Ксандеру, что она снова живёт своей обычной жизнью, но уже без него. Корди весело разговаривает и смеётся, в то время как Ксандер объясняет Баффи и Уиллоу что он уже достаточно настрадался из-за своего поступка. Баффи предлагает друзьям немного повеселиться, и сама уходит за шоколадом. Стоя в очереди у стойки бара, Баффи замечает как Корделия выходит на улицу, и спешит её догнать. На улице Баффи пытается утешить Корди, но внезапно на девушек нападает вампир. Во время схватки Истребительница случайно толкает вампира на Корди, и она в своём шикарном платье падает на груду мусора. Корделию уже не слишком заботит, что свидетелями этого стала Хармони вместе со своими подружками... На следующий день, Корди объясняет Ане, что все её проблемы начались после приезда Баффи в Саннидэйл. Наблюдая за Баффи, Ксандером и Уиллоу, сидящими неподалёку, Корделия желает чтобы Истребительница никогда не появлялась в Саннидэйле. Она пугается, когда Аня превращается в демона и произносит: "Исполнено"...
         В следующее мгновение Корделия оглядывается вокруг себя и никого не находит. Вскоре девушка понимает, что Аня исполнила её желание относительно Баффи. Корди отправляется в здание школы, где очень удивляется когда замечает, что все школьники носят тёмную одежду... Чуть позже, после окончания урока Корди предлагает Хармони и остальным подружкам повеселиться в "Бронзе". Она приходит в замешательство, когда узнаёт что люди в "Бронзу" больше не ходят, а Ксандер и Уиллоу мертвы... Вечером Корди идёт по улице, наблюдая как все магазины спешно закрываются. Она сталкивается с Ксандером и Уиллоу, которые одеты в чёрную кожаную одежду и ведут себя очень развязно. Они впервые слышат об Истребительнице Баффи Саммерс, и вскоре Корди понимает, что они на самом деле мертвы - Ксандер превращается в вампира и бежит за испуганной Корди. Он опрокидывает девушку на землю, и она теряет сознание. Неожиданно, перед Корди останавливается небольшой фургон, из которого выбегают Оз, Ларри и какая-то девушка. Они затаскивают бесчувственную Корди машину и отгораживаются от Ксандера-вампира распятиями... Корди привозят в школьную библиотеку, где ребят встречает Джайлз. Он просит Оза и остальных проверить окрестности... Ксандер и Уиллоу приходят в "Бронзу", где теперь развлекаются вампиры. Они встречаются с Мастером, который разрешает Уиллоу выпить кровь его жертвы. Пока Уиллоу вгрызается в горло молодой девушки, Ксандер рассказывает Мастеру о встрече с Корделией, которая упомянула об Истребительнице вампиров. Мастер опасается, что Корди сможет связаться с Истребительницей, и она может помешать открытию его новой фабрики, которая начнёт работать через сутки. Он приказывает Ксандеру и Уиллоу убить Корди раньше, чем она свяжется с Баффи... Тем временем, Корделия приходит в сознание. Она пытается объяснить изумлённому Джайлзу что этот мир неправильный, и им нужно найти Баффи чтобы исправить его в лучшую сторону. Корди удивляется тому, что она видит здесь Джайлза - ведь Баффи нет в Санидэйле, поэтому и её Наблдателя тоже не должно здесь быть. Джайлз удивлён тем, что он Наблюдатель Баффи. Он заходит в клетку книгохранилища за оружием, но в этот момент клетку захлопывает Ксандер, который вместе с Уиллоу пришёл в библиотеку. На глазах беспомощного Джайлза Ксандер и Уиллоу вонзают свои клыки в горло беззащитной Корделии. Они выпивают из неё кровь и уходят, бросая тело Корди на пол, и оставляя Джайлза в одиночестве...
         Ларри и Оз вбегают в библиотеку как раз тогда, когда Джайлз выбивает замок клетки с помощью секиры. Ребята рассказывают, что наткнулись на вампиров снаружи, и их подруга погибла. Джайлз просит Оза и Ларри отнести мёртвое тело Корделии в камеру сжигания. Когда ребята поднимают тело, он замечает на груди Корди кулон с зелёным камнем и снимает его... В "Бронзе" Ксандер сообщает Мастеру, что Корделия мертва. Старый вампир отвечает, что теперь открытию его фабрики ничто не помешает, и оно пройдёт точно по расписанию. Уиллоу просит у Мастера разрешения поиграть со щеночком, и он даёт ей своё согласие... В своей квартире утомлённый Джайлз разговаривает по телефону с Наблюдателем Баффи. Он хочет встретиться с Истребительницей в Саннидэйле, но ему рассказывают, что Баффи сейчас занята. Тем не менее, Джайлз просит сообщить Баффи о его звонке... Днём Уиллоу остаётся в "Бронзе" чтобы дождаться заката. Она заходит в комнату с решёткой, за которой лежит человек. Уиллоу собирается поиграть со своим щеночком - это Энджел, на груди которого видны следы пыток. В камеру заходит Ксандер, и он собирается понаблюдать за тем, как Уиллоу будет "играть" со своим щеночком. Энджел издаёт крик боли... В библиотеке Джайлз рассказывает Озу и Ларри, что ему удалось найти упоминание зелёного кулона, который он нашёл у Корделии. Этот кулон - символ демона Аньянки, которая является покровительницей оскорблённых женщин и исполняет их желания. Джайлз догадывается, что желание Корделии исполнилось, и поэтому мир стал таким какой он есть сейчас. Оз и Ларри отправляются по домам, а Наблюдатель собирается найти больше информации об Аньянке... Позже, Джайз едет на своей машине по ночному Саннидэйлу. Он замечает как трое вампиров загоняют нескольких людей в автофургон. Джайлз отгоняет вампиров от людей, которые тут же убегают. Но вскоре вампиры застают Джайлза врасплох. Они собираются его убить, но кто-то нападает на них, убивая вампиров одного за другим. Джайлз поднимается на ноги и видит перед собой Истребительницу вампиров Баффи Саммерс, верхнюю губу которой пересекает небольшой шрам...
         В своей квартире Джайлз рассказывает скептично настроенной Баффи о том, что нужно уничтожить источник могущества Аньянки чтобы отменить все исполненные ею желания. Лишившись своей силы, Аньянка превратится в обыкновенного человека, а мир станет лучше. Баффи не слишком расположена верить Джайлзу, но её интересует Мастер, о котором упомянул Наблюдатель. Она собирается убить его, вместо того чтобы гоняться за мифической демоницей... Истребительница приходит в опустевшую "Бронзу". Она заходит в комнату с решёткой, где на цепях висит измученный Энджел. В прошлом он ожидал появления Баффи в Саннидэйле, но она не приехала. Никто не сумел помешать Мастеру освободиться из "магической ловушки", и он вышел на свободу. Мастер оставил Энджела в живых, чтобы каждый раз наказывать его за предательство. Вскоре Баффи понимает что Энджел вампир, и она собирается уйти без него. Но Энджел показывает ей свои раны. Он рассказывает, что все вампиры отправились на фабрику, и он сможет отвести её туда... Тем временем, Мастер приветствует всех вампиров на своей новой фабрике, где помимо ленты конвейера стоит деревянная клетка, заполненная людьми. Мастер объясняет, что пришло время отбросить все предрассудки. Он предлагает изменить правила игры - теперь вампирам уже не надо выходить на опасную охоту, но они по-прежнему будут вдоволь наслаждаться свежей человеческой кровью... В своей квартире Джайлз производит ритуал, чтобы вызвать Аньянку. Ритуал срабатывает, и Аньянка появляется в его квартире... На фабрике вампиры открывают клетку и вытаскивают из неё одну из девушек. В клетке находятся Ларри и Оз, но они ничего не могут сделать. Девушку кладут на ленту ковейера, после чего в её тело втыкаются несколько крупных иголок, по которым кровь перекачивается прямо в бокал Мастера. Баффи и Энджел стоят позади толпы. Баффи даёт Энджелу кол, а сама отправляется навстречу Мастеру. Истребительница стреляет в него из арбалета, но вампир закрывается Ксандером, которому стрела попадает в правое плечо. В то время, как Баффи сражается с вампирами, Энджел устремляется к клетке, чтобы выпустить людей... Джайлз спрашивает у Аньянки о желании Корделии. Аньянка отвечает, что это желание понравилось ей самой. Джайлз собирается вынудить её отменить желание, но Аньянка хватает Наблюдателя за горло... На фабрике Ксандер вытаскивает стрелу из плеча и вступает в драку. Он собирается напасть на Баффи, но её прикрывает Энджел, и Ксандер вонзает ему в сердце стрелу. Энджел рассыпается в прах, а Ксандер нападает на Баффи. Истребительница отражает его натиск и убивает вампира. Уиллоу видит что произошло с Ксандером и устремляется к Баффи, но вампирессу хватают Ларри и Оз, которые отталкивают её к деревянной решётке из которой торчит выломанная доска. Оз продолжает толкать Уиллоу, и она натыкается на обломок, после чего рассыпается в прах... Джайлз начинает задыхаться от хватки Аньянки, но он замечает её зелёный кулон, который горит ярким зелёным светом. Джайлз хватает кулон, и демон отпускает его... Баффи и Мастер замечают друг друга и идут навстречу. Одновременно с этим, Джайлз готовится уничтожить кулон, который является источником сил для Аньянки. Истребительница нападает на Мастера, но он пресекает её атаку и сворачивает Баффи шею. В этот же момент Джайлз разбивает кулон, который разлетается на мелкие кусочки... Действие вновь переносится в нормальный мир, к Ане и Корделии во дворе школы. Аня собирается выполнить желание Корди, но у неё ничего не получается. Корделия уже уходит, а Аня всё ещё пытается исполнить желание. Весёлые Ксандер, Уиллоу и Баффи продолжают сидеть около школы и оживлённо разговаривают друг с другом. Ведь в этом мире они самые лучшие друзья...

    0

    44

    Эпизод #44: "Искупление"
    Время и место действия: Дублин, Ирландия, 1838 год... Молодой человек по имени Дэниел спешным шагом идёт по вечерним улицам в канун Рождества. Он пытается скрыться в одном из переулков, но именно там его поджидает  Анджелас. Он собирается убить юношу, несмотря на все его мольбы. Перед тем как вонзить свои клыки в его горло, вампир поздравляет Дэниела с Рождеством... Время действия: наши дни... Энджел просыпается, увидев очередной ночной кошмар... Чуть позже, он прогуливается по торговому району Саннидэйла и сталкивается с Баффи, которая покупает подарки для своих друзей. Во время разговора Энджел с ужасом замечает за её спиной Дэниела. Некоторое время он смотрит на Энджела, после чего исчезает из его поля зрения. Баффи с удивлением смотрит на испуганного Энджела, который только что увидел человека из своего прошлого...
         После школьных занятий Баффи рассказывает Уиллоу и Ксандеру о странном поведении Энджела прошлым вечером. Уиллоу советует обратиться к Джайлзу за советом, но Баффи объясняет ей, что её Наблюдатель по-прежнему расстраивается при упоминании имени Энджела... Ребята заходят в школьный холл и садятся на диван, неподалёку от которого сидит Корди вместе с подружкой. Баффи интересуется как Ксандер и Уиллоу собираются провести рождественские каникулы. Уиллоу напоминает друзьям что она еврейка, поэтому ей праздновать нечего. Ксандер собирается устроить нечто вроде небольшого похода - в рождественскую ночь он будет ночевать в спальном мешке во дворе своего дома. Корделия собирается уходить, но перед этим она язвительно напоминает Ксандеру, что он это делает из-за того, чтобы не слушать скандалов своих пьяных родителей. Сама Корди собирается провести каникулы на курорте в Аспене. В холл заходит Оз, который хочет поговорить с Уиллоу наедине... В пустом классе Оз объясняет Уиллоу, что ему было очень тяжело видеть её вместе с Ксандером. Но во время разлуки он очень скучал по ней, поэтому он решил решил попробовать начать всё с начала. Это очень радует Уиллоу, и она нежно обнимает Оза... Позже, Баффи вместе с Джойс выбирает рождественскую ёлку на распродаже. Джойс предлагает Баффи пригласить на праздничный ужин Фэйт, которой придётся в одиночестве отмечать этот праздник. В поисках деревьев Баффи и Джойс разделяются. Вскоре Баффи замечает несколько коричневых деревьев. Продавец объясняет ей, что эти ёлки умерли почти сразу же после того, как их привезли сюда. Баффи не обращает на это особого внимания... Энджелу снится очередной кошмар, в котором три фигуры в тёмных одеждах сидят за круглым столом и методично читают заклинания. Внезапно, Энджел видит лицо одного из них - это человеческое лицо, но без глаз. Вместо них на коже вырезаны какие-то рунические символы. Испуганный вампир вновь резко просыпается... Баффи приходит к Фэйт и приглашает её к себе домой на рождественский ужин. Фэйт польщена её приглашением, но объясняет что её уже пригласили на одну вечеринку, поэтому она вряд ли сможет прийти... Энджел приходит домой к Джайлзу. Его не удивляет, что Наблюдатель собирается разговаривать с ним только при нацеленном на вампира арбалете. Энджел рассказывает Джайлзу о своих снах, в которых он снова и снова переживает свои злодеяния. Ему необходимо знать, зачем он был освобожден из Измерения Демонов и возвращён обратно на Землю. Неожиданно, Энджел замечает за спиной Джайлза Дженни Календэр, которую видит лишь он один. Энджел полностью сбит с толку, и выбегает из квартиры удивлённого Джайлза... Позже, Энджел снова видит кошмар в котором его жертвой становится молодая женщина Маргарет, служанка в доме одной аристократки. Анджелас не пощадил её даже после того, как узнал о существовании её маленького сына. Вампир снова вгрызается в горло своей жертвы, но после замечает что на него кто-то смотрит. Анджелас поворачивается и видит шокированную Баффи, которая стала свидетелем убийства... Энджел резко просыпается... В своей комнате Баффи также просыпается. Она не может поверить в то, что увидела во сне...
          Опасаясь снова засыпать, Энджел выходит в главную залу заброшенного особняка. Там он вновь видит Дженни Календэр. Расстроенный Энджел пытается просить у неё прощения, но Дженни всего лишь хочет показать вампиру, кто он есть на самом деле. Вскоре Дженни превращается в Дэниела... В библиотечном кабинете Джайлза Баффи объясняет своему Наблюдателю, что она каким-то образом оказалась во сне Энджела. Она убеждена что с Энджелом происходит что-то странное, и Джайлз рассказывает ей о его визите. В библиотеку приходит Ксандер, которому дома делать нечего. Джайлз собирается начать обычное исследование по книгам, когда в библиотеку приходит и Уиллоу... Друзья уже несколько часов занимаются поисками в книгах. Уиллоу рассказывает Баффи, что они с Озом собираются смотреть видеофильмы в праздничный вечер, пока её родители будут в отъезде, но она не знает как сделать так, чтобы Оз снова начал доверять ей. Баффи объясняет, что Озу надо дать почувствовать, что Уиллоу готова отдать ему всё самое ценное, что у неё есть... В особняке Энджела продолжают преследовать призраки его жертв. Мужчина-бизнесмен рассказывает ему о своём убийстве - он восхищается артистичностью своего убийцы. Маргарет, Дэниел и Дженни попеременно превращаются в друг друга. Они пытаются убедить Энджела, что его единственный талант - это жестокость и убийство. Не в силах избавиться от призраков, Энджел уже не знает что ему делать. Он лежит на столе, и пытается не слышать этих голосов... Тем временем, в библиотеке Джайлз и Ксандер продолжают листать книги, пока Уиллоу спит за столом, а Баффи заснула среди книжных полок на полу... Баффи и Энджелу снова снится один сон, в котором они занимаются любовью. Но вскоре во сне появляется человек без глаз, и Энджел превращается в вампира, который вонзает свои клыки в Баффи... Испуганная Баффи просыпается среди книг... Энджел приходит в себя в особняке. Дженни пытается убедить его не сдерживать себя, и снова полюбить Баффи. Она объясняет вампиру, что только после этого Энджел будет способен убить Баффи...
         Баффи спускается с верхнего яруса, и Джайлз рассказывает ей о том что ему удалось узнать. Он показывает ей рисунок человека без глаз, и Баффи узнаёт в нём человека из своего сна. Джайлз объясняет, что это Предвестник. Предвестники являются высшими жрецами Изначального Зла, которое обладает достаточной силой для возвращения Энджела на Землю. Предвестники могут вызывать призраков, которые преследуют их жертву. Джайлз объясняет Баффи, что она не может бороться с Изначальным Злом, так как оно не имеет физического тела. Но Баффи собирается найти Предвестников, которые насылают на Энджела кошмары его прошлого... Ксандер и Баффи приходят в бар Вилли. Они узнают от него, что в последнее время подземные обитатели покинули свои логова. Их что-то пугает под землёй, и это могут быть Предвестники, которых разыскивает Баффи. Но Баффи понимает, что под Саннидэйлом слишком много подземелий, поэтому невозможно отыскать Предвестников только по такой наводке... Вечером Оз приходит домой к Уиллоу с видеокассетами. Он немного удивлён, когда замечает интимную романтическую обстановку в комнате, и видит Уиллоу, которая одета в красивое красное платье. Оз чувствует себя неуютно, и Уиллоу говорит ему что хочет, чтобы он стал её первым мужчиной. Оз отвечает ей, что сейчас это будет не слишком правильно, так как Уиллоу просто хочет доказать ему свою верность. Но он польщён тем вниманием, которое она оказывает ему... Баффи и Джойс наряжают ёлку, когда к ним приходит Фэйт, которая всё же решила провести праздник вместе с Баффи и её мамой. Баффи отправляется в свою комнату за подарком для Фэйт. Там она обнаруживает уставшего и обеспокоенного Энджела. Он сам не знает зачем пришёл к ней, но Дженни предлагает ему отбросить все свои опасения. Баффи очень озабочена поведением Энджела, который по-прежнему борется со своими инстинктами. Он не может больше сдерживать своих желаний, и с криком выпрыгивает в окно на улицу. Баффи уходит из дома, попросив Фэйт присмотреть за Джойс... Истребительница приходит домой к Джайлзу и просит его найти логово Предвестников, чтобы она смогла убить их. Джайлз спрашивает Баффи, сможет ли она снова убить Энджела, если они вновь потеряют его... В особняке Энджел пытается укрыться от Дженни, но она настойчиво предлагает ему попробовать кровь Баффи. Энджел не собирается причинять ей боль, но Дженни объясняет ему что пока он жив, то всегда будет причинять Баффи страдания. Обречённый Энджел решает дождаться рассвета, чтобы убить себя и прекратить страдания Баффи. Дженни уверена, что вампир не убьёт себя - ведь этого не было в её плане...
         Дома Джайлз показывает Баффи книгу в которой упоминается о том, что жизнь покидает любое место где находятся Предвестники - будь это земля под ними, или земля над ними. Баффи неожиданно понимает, о чём идёт речь... Она приходит на распродажу ёлок и находит место, где стоят несколько коричневых деревьев. Взяв в руки топор, Истребительница проламывает землю около этих ёлок и открывает вход в подземную пещеру. Баффи спускается вниз и вскоре обнаруживает трёх Предвестников, которые по-прежнему читают заклинания. Истребительница убивает двух Предвестников топором и сметает с их стола ритуальные принадлежности. Третий Предвестник убегает, а изумлённая Баффи замечает Дженни, которая стоит напротив неё. Она предупреждает Баффи, что Энджел умрёт на рассвете. Истребительница явно не впечатлена тем, что разговаривает с Изначальным Злом, поэтому внезапно Дженни превращается в огромного монстра с красными глазами, который исчезает так же быстро, как и появился. Баффи устремляется на поиски Энджела... Она не находит его в особняке, но следы выводят её к одному из холмов. Энджел стоит на холме, наблюдая за ночным городом, и Баффи просит его спуститься вниз. Она объясняет ему, что его просто околдовали, но Энджел рассказывает ей о том, что ему показали его истинную сущность. Он по-прежнему страстно желает Баффи, но при этом страшится снова стать монстром. Энджел больше не может терпеть этого раздвоения, и собирается положить этому конец. Расстроенная Баффи пытается объяснить ему, что ещё не всё потеряно - ведь у Энджела есть сила, чтобы творить добро и искупить свою вину. Но вскоре Истребительница понимает, что ей не удастся переубедить Энджела. В этот момент, Баффи и Энджел замечают настоящий снег, который начал падать на них. Вскоре начинается настоящий снегопад, и Энджел поражается этому чуду... В доме Розенбергов Уиллоу и Оз замечают, что на улице идёт настоящий снег... В доме Саммерсов изумлённые Фэйт и Джойс выходят на улицу, чтобы посмотреть на удивительное явление... В своей квартире Джайлз также замечает сильный снегопад... Ксандер спит в спальном мешке а заднем дворе своего дома. Снег падает ему на голову, и он закрывается от него. Но в следующий момент Ксандер с восторгом понимает, что этот снег настоящий снег... В телевизорах одного из магазинов метеоролог рассказывает о том, что по непонятной причине над Саннидэйлом появился холодный фронт, и теперь его жители могут наслаждаться настоящим снегом в Рождество. К тому же, в городе целый день не будет солнца... Баффи и Энджел рука об руку идут по пустынным заснеженным улицам, улыбаясь друг другу и наслаждаясь чудесной погодой...

    0

    45

    Эпизод #45: "Пряничный домик"
    Во время своего дежурства в парке Баффи сталкивается со своей матерью, которая хочет понаблюдать за "процессом истребления". "Процесс" не заставляет себя ждать - на Истребительницу нападает очередной вампир, который вскоре убегает, и Баффи бросается за ним в погоню. В это время, Джойс выходит на пустынную детскую площадку парка. Вскоре она с ужасом видит тело маленького мальчика лежащее на карусели, а около него тело маленькой девочки. На ладонях обоих детей изображён треугольник с заключённой в нём плавной кривой линией...
         Позже на детской площадке полицейские заканчивают опрашивать Баффи и Джойс. Джойс шокирована смертью малышей, но Баффи просит её успокоиться. Она обещает, что найдёт виновных... На следующее утро Баффи рассказывает Джайлзу об убийстве. Она показывает ему знак, изображённый на ладонях детей. Джайлз полагает, что использование символа на теле жертвы может означать, что дети могли были быть убиты во время ритуала жертвоприношения. Наблюдатель замечает, что Баффи воспринимает это трагедию слишком лично, так как тела обнаружила её мама... В школьном кафетерии к Ксандеру и Озу присоединяются Уиллоу и Эми Мэдисон. Между Уиллоу, Озом и Ксандером по-прежнему чувствуется напряжение, поэтому Оз решает сменить тему разговора. Он напоминает друзьям, что на следующеё неделе день рождения Баффи. Ксандер собирается обсудить вопрос о подарках, но в этот момент к ним подсаживается сама Баффи, которая рассказывает друзьям о переживаниях Джойс по поводу убийства. Вскоре Джойс находит свою дочь в кафетерии. Она рассказывает Баффи, что обзвонила всех своих знакомых и рассказала им о мёртвых детях. Её знакомые поступили точно также, и вечером все они собираются устроить нечто вроде прощального собрания в городской ратуше. Баффи это не слишком радует - она объясняет Джойс, что ей не следовало привлекать к этому делу слишком много внимания... Вечером Баффи вместе с Уиллоу приходят в городскую ратушу, где среди множества людей они находят Джойс, Шейлу Розенберг и Джайлза. Шейла рассказывает Джойс о том, что в городе пустили слух будто убийство совершили ведьмы. Уиллоу этот разговор не слишком нравится - ведь она сама изучает магию. Но в это время на трибуну выходит мэр Уилкинс. Он произносит небольшую речь и показывает взрослым цветные листовки с фотографиями двух маленьких детей, и словами "Больше никогда!". После этого мэр приглашает на трибуну Джойс Саммерс, которая должна объявить минуту молчания по погибшим детям. Но вместо этого разгорячённая Джойс призывает не замалчивать таинственные происшествия и убийства. Она призывает взрослых снова взять власть в Саннидэйле в свои руки, не боясь никаких ведьм и Истребительниц. Последнее повергает в шок Баффи и Уиллоу, в то время как все остальные аплодируют Джойс... Позже, в тёмном помещении трое школьников в тёмных балахонах производят таинственный ритуал, в котором используется череп и другие ингридиенты. Ритуал исполняют Эми вместе с Уиллоу и ещё одним парнем (Майкл). На полу комнаты изображён большой треугольник заключающий в себе плавную кривую линию...
         На следующий день, в школе Джайлз рассказывает Баффи что его исследования привели к сообществам европейских ведьм. Но для большей ясности ему необходима одна из книг, которую у него позаимствовала Уиллоу... Баффи находит в холле Ксандера. Он говорит, что Уиллоу в ванной комнате, и Баффи ищет среди её учебников нужную книгу. Внезапно, она замечает в одной из её тетрадей знак, который был изображён на ладонях мёртвых детей. Уиллоу подходит к Баффи, и та напрямую спрашивает её о значении нарисованного символа. Уиллоу не успевает ответить, так как из коридора доносится звук открываемых школьных шкафчиков. Полицейские с разрешения директора Снайдера проверяют все без исключения шкафчики. Эми объясняет Уиллоу, Баффи и Ксандеру, что они ищут ритуальные принадлежности у подростков. У Эми уже нашли нечто подобное, и теперь она должна объясниться со Снайдером. Испуганная Уиллоу рассказывает Баффи, что вместе с Майклом и Эми она сотворяла защитное заклятье для Баффи на её день рождения, и этот символ совершенно безопасен - он используется в качестве защиты. Но Баффи не успевает ничего сделать и офицер открывает шкафчик Уиллоу, после чего директор Снайдер просит ей пройти в его кабинет... Чуть позже Баффи приходит в библиотеку, где полицейские конфискуют книги Джайлза. Он бессилен что-либо предпринять. Директор Снайдер заходит в библиотеку и объясняет Баффи, что это инициатива комитета МПО - "Матери против оккультизма", который основала Джойс Саммерс. Баффи не может поверить своим ушам... Вечером Уиллоу приходит к себе домой и обнаруживает, что её мама проверила все её вещи. Шейла склонна относить увлечения своей дочери к популярности оккультизма, но тем не менее она приказывает ей не выходить из дома без её разрешения. Уиллоу пытается переубедить свою маму, но Шейла непреклонна - она запрещает дочери дружить с Банни Саммерс и другими ребятами из её компании... Рассерженая Баффи приходит домой и обнаруживает, что Джойс устроила в нём нечто вроде штаба МПО - повсюду висят плакаты с изображением умерших детей и несколько таблиц статистики. Баффи пытается убедить мать, что полиция не поможет найти убийцу детей. Для того чтобы это сделать, необходимо возвратить все конфискованные книги Джайлзу, чтобы в них он смог найти ответ. Джойс пытается объяснить Баффи, что она пытается сделать как лучше для всех, поэтому книги будут возвращены Джайлзу чуть позже. Кроме того, Джойс указывает дочери на то, что её борьба с вампирами пока ещё не привела ни к каким серьёзным улучшениям в жизни Саннидэйла. Разгорячённая Баффи уходит из дома, в то время как Джойс без удивления смотрит на мертвых мальчика и девочку стоящих на лестнице. Дети объясняют Джойс, что они не смогут заснуть спокойно, пока она не отомстит плохим людям, которые убили их. Кажется, что Джойс понимает о чём они говорят...
         Задумчивая Баффи приходит к карусели в парке, где она сталкивается с Энджелом. В разговоре он упоминает о родителях детей, и Баффи начинает кое-что понимать... Ксандер и Оз приходят в библиотеку чтобы рассказать Джайлзу о том, что его книги заперты в городской ратуше. В библиотеку заходит Баффи, которая заостряет внимание друзей на том, что они абсолютно ничего не знают о умерших детях - ни их имён, ни их родителей, вообще ничего. Оз решает связаться с Уиллоу через компьютер, чтобы она смогла поискать в Сети любые упоминания об этих детях... В своей комнате Уиллоу включает свой переносной компьютер, и начинает поиск информации... Вскоре Джайлз, Оз, Ксандер и Баффи видят несколько статей, которые им передала Уиллоу. Подобные смерти происходили в штате Огайо в 1949 году, в штате Юта в 1899 году, и так каждые 50 лет. Рисунок от 1649 года рассеивает все сомнения - на нём изображён 8-летний мальчик Ганс Страусс и его 6-летняя сестра Грета... Шейла обнаруживает, что Уиллоу разговаривает с друзьями через компьютер. Мама отключает соединение с Интернетом, после чего закрывает комнату Уиллоу на ключ... Тем временем, Джайлз рассказывает ребятам об одной теории, согласно которой некоторые народные предания и легенды могут иметь под собой реальные основания. Некоторые демоны получают удовольствие, сея среди людей ненависть и страх. Они наблюдают за тем, как люди преследуют друг друга - они насыщаются самыми сокровенными страхами людей, их подозрениями и сомнениями. Баффи вспоминает, что Ганс и Грета из сказки прибежали домой, чтобы рассказать всем о страшной ведьме, и после этого люди убили её. Баффи и Джайлз собираются поговорить с Джойс, но в это время в библиотеку забегает избитый Майкл. Он рассказывает, что на него напал отец вместе со своими друзьями, которые собирались судить Майкла в городской ратуше. Взрослые уже схватили Эми. Оз и Ксандер понимают, что Уиллоу может угрожать опасность в собственном доме, поэтому они спешат ей на помощь. Джайлз и Баффи отправляются к Джойс, оставив Майкла в библиотеке... Уиллоу стоит у двери в своей комнате, когда та открывается. На пороге стоит Шейла вместе с несколькими взрослыми, которые собираются забрать девушку с собой. Уиллоу чувствует неладное, и захлопывает дверь. Но Шейла вместе с остальными начинает ломиться к ней в комнату... Баффи вместе с Джайлзом приходят к Джойс. Они собираются объяснить ей ситуацию, но в этот момент Джойс прикладывает к лицу дочери тряпку с хлороформом. Двое мужчин делают то же самое с Джайлзом, и он оседает на пол. Перед тем, как потерять сознание, Баффи замечает стоящих на лестнице Ганса и Грету, которые по-прежнему боятся "этой девочки"...
         Оз и Ксандер прибегают в дом Розенбергов, но обнаруживают лишь большой беспорядок в комнате Уиллоу... В городской ратуше Уиллоу заканчивают привязывать к одному из трёх столбов, к которым также привязаны Эми и Баффи. Баффи по-прежнему без сознания, и она привязана к центральному столбу, вокруг которого разбросаны книги из коллекции Джайлза. Уиллоу спрашивает у Шейлы что с ними будет, и Эми пытается докричаться до Баффи, когда узнаёт что их сейчас сожгут заживо на костре... Корделия приводит в чувство Джайлза, который лежит в доме Саммерсов. Корди рассказывает, что её мать конфисковала всю её чёрную одежду и свечи, поэтому она прибежала за помощью к Баффи, но не обнаружила никого кроме Джайлза. Вместе с Корделией Наблюдатель спешит на помощь Баффи... Оз и Ксандер появляются в ратуше и замечают нескольких мужчин, которые стоят на страже около одной из дверей. Ребята понимают, что им не справиться со взрослыми, поэтому они начинают убегать от них... Баффи приходит в себя и пытается уговорить Джойс не сжигать их. Но Джойс не слушает её, и поджигает книги Джайлза. Огонь начинает медленно подбираться к столбам, и Эми решает действовать. Она призывает в помощь богиню Гекату, и вокруг связанной девушки возникает столб огня. Взрослые с изумлением наблюдают как Эми исчезает, оставив после себя только одежду. Из одежды выползает маленькая крыса, которая убегает из комнаты. Баффи и Уиллоу пытаются использовать это превращение чтобы запугать взрослых, но вперёд выходят Ганс и Грета, которые требуют сжечь "плохих девочек"... Джайлз и Корделия спешат на машине в ратушу. По дороге Джайлз вспоминает заклинание на немецком языке, которое должно показать истинную сущность демона... Ксандер и Оз отрываются от своих преследователей. Они слышат крики Уиллоу, и решают пробраться в комнату по вентиляционной шахте... Баффи не удаётся переубедить Джойс, которая верит всему что говорят маленькие дети. Огонь подбирается к Уиллоу и Баффи всё ближе... Тем временем, Джайлз и Корди врываются в здание ратуши и находят нужную комнату запертой. Джайлз использует заколку Корди чтобы открыть дверь... Жар для Баффи и Уиллоу становится невыносимым, когда Джайлз и Корди открывают дверь. Корделия хватает огнетушитель и начинает поливать из него возмущённых родителей, не подпуская их к себе. Лишь после этого она вспоминает о костре, и тушит его. К Джайлзу выходят Грета и Ганс, но Наблюдатель начинает читать заклинание на немецком, после чего разбивает склянку у ног детей. Ганс и Грета обнимают друг друга, после чего превращаются в высокого и уродливого демона. Он по-прежнему требует сжечь девушек, но теперь все взрослые пришли в себя. Демон устремляется к Баффи чтобы убить её, но Истребительница выдёргивает столб и наклоняется вперёд. Демон не успевает затормозить, и острие столба вонзается в его горло. Баффи по-прежнему привязана к столбу, поэтому она не может выпрямиться, когда Ксандер и Оз выпадают из вентиляционной шахты... Следующей ночью в доме Розенбергов Баффи и Уиллоу пытаются правильно провести ритуал, который вернёт крысе Эми человеческий облик. Но ритуал не срабатывает, и Эми остаётся крысой на неопределённый срок...

    0

    46

    Эпизод #46: "Беспомощная"
    После тренировки с Энджелом в заброшенном особняке Баффи собирается идти в библиотеку. Она рассказывает Энджелу, что планирует провести свой день рождения с отцом, который хочет взять её на ледовое представление... В библиотеке Джайлз учит Баффи различать различные кристаллы и камни. Он просит её сосредоточиться на большом куске синего кристалла... Позже, во время дежурства в парке, Баффи сражается с вампиром. Внезапно она понимает, что ей не хватает сил для того чтобы победить вампира. Истребительница в полном замешательстве, когда вампир без труда опрокидывает её на землю и собирается убить её же собственным колом...
         Баффи с трудом удаётся отбросить вампира в сторону, но он снова прыгает на неё и налетает прямо на кол, после чего рассыпается прахом... Утром следующего дня Баффи объясняет Джайзу, что она не может даже попасть метательным ножом в мишень. Наблюдатель советует Баффи немного отдохнуть, но Истребительница собирается потренироваться... Чуть позже, Баффи рассказывает Ксандеру, Уиллоу и Озу о том, как её отец на каждый день рождения ходил с ней на ледовое представление. Баффи скептично настроена относительно вечеринки для друзей - она прекрасно помнит свой прошлый день рождения, который не слишком удался... Придя домой, Баффи замечает большой букет цветов от своего отца и письмо. Джойс объясняет, что у него сейчас слишком много работы, поэтому он не сможет сходить с Баффи на представление... В заброшенном пансионе один из трёх мужчин заканчивает кирпичную кладку на оконном проёме. Пожилой мужчина (Квентин Трэверс) напоминает своим помощникам (Хобсон и Блэр), что подготовка теста для Истребительницы почти завершена. Квентин смотрит на высокий деревянный ящик, который закрыт на замок... В библиотеке грустной Баффи вновь приходится изучать кристаллы. Джайлз снова просит её сконцентрироваться на большом синем кристалле, и Баффи пристально смотрит на камень. Джайлз с удовлетворением отмечает, что Баффи перешла в гипнотический транс. Наблюдатель достаёт шприц из небольшой коробочки, и делает девушке инъекцию в руку, после чего он прячет шприц, и выводит Баффи из транса. Ничего не подозревающая Баффи уходит из библиотеки, по-прежнему чувствуя утомлённость...
         На следующий день, на школьном дворе Баффи интересуется у Уиллоу как продвигаются дела с превращением крысы-Эми обратно в человека. Уиллоу отвечает, что продолжает работать над этим, одновременно пытаясь улучшить "быт" маленькой зверюшки. Баффи видит что к Корделии пристаёт парень, и она собирается помочь ей. Но каково же удивление Истребительницы, когда парень запросто отталкивает её от себя! Изумлённая Баффи падает на землю, в то время как Корделия самостоятельно отбивается от парня... Баффи находит Джайлза в школе и объясняет ему, что она лишилась своей силы и превратилась в обыкновенную девушку. Наблюдатель обещает ей разобраться в этом... Позже, Джайлз встречается с Квентином Трэверсом в заброшенном пансионе. Из их разговора следует, что по достижении 18-летнего возраста Истребительница должна пройти испытание. Баффи лишили сверхъестественной силы, и планируют запереть её в заброшенном пансионе наедине с существом из высокого деревянного ящика. Беззащитная Истребительница должна убить своего противника, чтобы пройти испытание. В отличие от остальных, Джайлз считает этот тест жестоким и бесчеловечным - он опасается за жизнь Баффи, которая теперь как никогда подвергается смертельной опасности. Но Квентин объясняет ему, что Джайлз имеет привязанность к Истребительнице, поэтому его мнение не учитывается... После ухода Джайлза из ящика начинают доноситься вопли, и Квентин приказывает своим помощникам открыть его. В ящике оказывается довольно злобный вампир (Зэкари Кралик), который крепко связан смирительной рубашкой, и голова которого зафиксирована железным обручем к ящику. Хобсон и Блэр осторожно дают вампиру пилюли и стакан воды, используя при этом очень длинные прихваты. Вампир проглатывает пилюли, после чего Квентин приказывает закрыть ящик... Джайлз приходит в библиотеку, где Оз, Уиллоу, Ксандер и Баффи пытаются найти информацию о внезапной слабости Истребительницы. Баффи надеется, что Джайлзу удалось что-то выяснить, но Наблюдатель отвечает отрицательно... Хобсон заканчивает своё дежурство около ящика, и отправляется спать. Блэру приходится вновь открыть Кралика, который снова начал неистово кричать. Вампир требует свои пилюли, и Блэр делает необходимые приготовления. Он не замечает, что Кралику удалось порвать ткань смирительной рубашки. Вампир заманивает Блэра на близкое расстояние, после чего стремительно хватает его за горло освободившейся рукой и начинает душить... В особняке Энджел дарит Баффи подарок на её день рождения - это сборник поэм о любви, на первой странице которого Энджел написал слово "Всегда". Баффи нравится его подарок, но она по-прежнему озабочена своим странным состоянием. Тем не менее, Энджел убеждает Баффи, что она сможет жить даже без своих особенных сил - ведь с первого взгляда он смог разглядеть её доброе сердце... Спустя некоторое время, Блэр приходит в себя уже вампиром, в которого его обратил Кралик. Блэр освобождает Кралика, который он снова проглатывает свои пилюли, после чего предлагает "новичку" пригласить своего друга Хобсона на "трапезу"...
         Джайлз снова приходит в пансион, но не обнаруживает там Квентина. Однако, вскоре он с ужасом находит истерзанное тело Хобсона и пустой ящик Кралика. Джайлз как можно быстрее старается покинуть заброшенный дом... Возвращаясь домой по ночной улице, беззащитная Баффи сталкивается с Краликом, который собирается на неё напасть. Баффи удаётся вырваться из его рук, но у вампира остаётся её красный плащ. Истребительница с криками выбегает на дорогу, и замечает старый автомобиль Джайлза, который останавливается около неё. Баффи запрыгивает в машину, одновременно отбиваясь от Блэра, после чего Джайлз давит на газ... Позже, в библиотеке Джайлз рассказывает Баффи, что он вводил ей органический релаксант, который временно блокирует силы Истребительницы. Наблюдатель объясняет, что Баффи должна была без своих сверхъестественных способностей убить вампира в заброшенном пансионе. Этого вампира зовут Зэкари Кралик. Он очень опасен, так как будучи ещё человеком убил 12 женщин и был приговорён к лечению в психиатрической клинике. Джайлзу было предписано направить Баффи к старому пансиону, но теперь он не станет этого делать, так как Кралик вырвался на свободу. Несмотря на его извинения, Баффи оскорблена поведением Джайлза. В библиотеку заходит Корди, и расстроенная Баффи просит подвезти её до дома, не желая больше разговаривать со своим Наблюдателем... В своём доме Джойс работает с документами, когда слышит звуки, доносящиеся с улицы. Она выходит на крыльцо, и видит лежащую фигуру в красном плаще Баффи. Джойс подходит ближе, и фигура поворачивается к ней лицом - это Кралик...
         Баффи возвращается домой, и обнаруживает фотографию Кралика и Джойс, на обороте которой написано слово "Приходи". Баффи устремляется в свою комнату и собирает всё своё оружие в сумку. Она с трудом поднимает тяжелую сумку, и спешит на помощь своей маме... В подвале пансиона Кралик делает новые фотографии испуганной Джойс, которая привязана к стулу. Вампир планирует поймать Истребительницу и обратить её в вампира... Баффи осторожно заходит в тёмный пансион. Она подкладывает кол под дверь, чтобы она не закрывалась, и начинает поиски Джойс. Вскоре она слышит хлопок двери - кто-то вытащил кол из под неё, и дверь захлопнулась. Баффи очень сильно нервничает, но продолжает обследовать заброшенный дом... В библиотеке Джайлз сталкивается с Квентином, который сообщает ему, что побег Кралика не изменил планов Совета. Беспомощная Истребительница сейчас находится вместе с ним в заброшенном пансионе, как и планировалось ранее. Рассерженный Джайлз не желает сидеть сложа руки, и он спешит на помощь к своей подопечной... Тем временем, Баффи сталкивается с Блэром. Вампир нападает на девушку, но Баффи удаётся обрушить на него массивный книжный шкаф. Вскоре Баффи находит высокий деревянный ящик, и медленно подходит к нему. Внезапно, из ящика выскакивает Кралик, который хватает Истребительницу за горло. Баффи отгораживается от него распятием, но сумасшедшего вампира это не отпугивает. Она делает попытку убежать, но Кралик догоняет её, и собирается вонзить в неё свои клыки. В этот момент, он испытывает очередной приступ головной боли и отступает от Баффи, чтобы принять свои таблетки. Но Баффи выхватывает из рук Кралика упаковку с пилюлями и устремляется вниз, после чего проваливается в подвал пансиона. Она замечает Джойс и пытается освободить её, но верёвки не поддаются. Баффи решает поступить иначе... Кралик врывается в подвал и нападает на Баффи, отбирая у неё свои пилюли. Вампир заглатывает несколько таблеток, и запивает их водой из стакана, который стоит неподалёку. У Кралика прошёл его приступ, но он с ужасом смотрит на Баффи, которая демонстрирует ему пустую склянку из-под святой воды. Зэкари понимает, что он запил таблетки святой водой, которую ему подменила Истребительница. Святая вода изнутри сжигает его внутренности, и Зэкари Кралик превращается в прах. Баффи пытается освободить Джойс, когда на неё нападает Блэр. Баффи безуспешно защищается от него, но в этот момент появляется Джайлз, который отталкивает вампира от Истребительницы и убивает его... Позже, в библиотеке Квентин сообщает хмурой Баффи что она с честью прошла испытание. Баффи этому не слишком рада -  по вине Совета она чуть было не погибла вместе с матерью. В свою очередь Квентин сообщает Джайлзу, что по его рекомандации Совет увольняет Джайлза за то, что он относится к своей подопечной с "отцовской заботой". Он предупреждает Джайлза, чтобы тот не вмешивался в работу нового Наблюдателя Баффи, и не ставил под сомнение его приказы. После ухода Квентина Джайлза уже ничто не сдерживает от того, чтобы заботливо обработать царапину на лбу Баффи... Позже, Оз, Уиллоу, Ксандер и Джойс вместе с Баффи разговаривают на кухне дома Саммерсов. Пока Уиллоу расстраивается из-за того, что Совет уволил Джайлза, Ксандер предлагает Баффи свою помощь в открытии простой банки, так как к Истребительнице пока ещё не вернулись её прежние силы. Ксандер по-молодецки берёт банку в руки и начинает открывать её... после чего просит помощи у Уиллоу...

    0

    47

    Эпизод #47: "Бесполезный"
    В одной из подземных пещер Баффи, Уиллоу, Джайлз и Фэйт сражаются с демоном. Уиллоу читает заклинание, которое должно добавить тумана, но вместо этого туман исчезает, и демон без труда видит своих противников. Баффи нападает на него, но демон слишком силён. Джайлз помогает Баффи прижать демона к стенке, после чего Фэйт пронзает демона длинным мечом. Джайлз объясняет, что его количество его источников информации значительно уменьшилось после того, как Совет отстранил его от работы. Бывший Наблюдатель считал, что здесь расположено гнездо вампиров, но вместо него оказалось гнездо сильных демонов. Джайлз замечает, что кого-то из ребят не хватает, и в этот момент Ксандер выбирается из под кучи мусора неподалёку. Ксандер как обычно не обращает внимания на уговоры друзей не ввязываться в подобные приключения, так как его могут случайно покалечить или убить...
         На следующий день, Ксандер по своей оплошности сталкивается с Джеком О'Тулом - крутым парнем, который не слишком вежлив с окружающими, в том числе и с Ксандером. Ксандеру удаётся избежать драки, и он отходит в сторону, замечая при этом стоящую неподалёку Корделию. Чтобы досадить своему бывшему парню, Корди акцентирует его внимание на том, что он абсолютно бесполезен для Баффи и её друзей... Чуть позже, в кафетерии Ксандер при помощи Оза пытается понять причины возникновения так называемой "крутизны". Оз замечает, что одержимость определённой идеей уже делает Ксандера не похожим на других, но того это не слишком устраивает... Вечером, в библиотеке Джайлз рассказывает Баффи о демонах, гнездо которых они обнаружили в пещере. Они принадлежат к Братству Дже, которое стремится вызвать Апокалипсис на Земле. И демоны из этого Братства собираются вновь открыть Чёртову Пасть. Баффи с тревогой смотрит на центр библиотеки, из которого два года назад появился огромный демон Чёртовой Пасти. Тем временем, в библиотеку заходит Оз, который закрывает себя в клетке книгохранилища - этой ночью он должен превратиться в зверя... На следующий день, Баффи и Уиллоу идут в школу. Баффи рассказывает, что сейчас Джайлз пытается определить точное время, когда демоны собираются открыть Чёртову Пасть. Девушки очень удивляются, когда возле них тормозит шикарный голубой "Шевроле" 1957 года с откидным верхом, за рулём которого сидит гордый Ксандер. Он объясняет Баффи и Уиллоу, что теперь он стал "крутым" - ведь у него появилась "крутая" машина, которую ему одолжил дядя. Но Баффи и Уиллоу не выглядят слишком радостными, поэтому Ксандер берётся выполнить любую их просьбу... Покупая пончики для Баффи и Уиллоу, Ксандер вновь сталкивается с Корди, которая продолжает "подкалывать" его. Её не впечатляет новая машина Ксандера, но Ксандер берёт реванш, когда к машине подходит привлекательная блондинка (Лисетт) и начинает интересоваться ею. Ксандер приглашает Лисетт прокатиться вместе с ним, и он оставляет Корделию в одиночестве у магазина... Вечером, Ксандеру становится скучно с Лиссет, которая разговаривает только об автомобилях. К нему подходит обеспокоенный Энджел, который ищет Баффи. Ксандер собирается отправиться вместе с ним в библиотеку, но Энджел не берёт его с собой, так как там может быть небезопасно. Лисетт предлагает Ксандеру ещё раз прокатиться на его машине, и они выходят из "Бронзы". Но Ксандера ожидают большие неприятности когда он, тронувшись с места, задевает впереди стоящую машину, из которой выходит Джек О'Тул...
         В библиотеке Баффи, Уиллоу и Джайлз занимаются поисками информации о Братстве Дже. Уиллоу остаётся наблюдать за оборотнем Озом, в то время как Джайлз собирается просить совета у Духовных Наставников, которые могут предвидеть будущее. Баффи хочет навестить бар Вилли, и расспросить его о демонах Дже. Перед уходом Джайлз замечает что больше не осталось пончиков, и он по привычке хочет послать за ними Ксандера. Но Баффи объясняет, что она не хочет впутывать Ксандера в это опасное дело, поэтому ему лучше не знать об их планах... Тем временем, испуганный Ксандер понимает, что его дела плохи - разъярённый Джек достаёт большой охотничий нож и начинает угрожать ему. Когда к ним подходит полицейский, Ксандер выгораживает Джека, после чего полицейский уходит. После этого Джек проникается уважением к Ксандеру, и предлагает ему с Лисетт немного повеселиться вместе с ним и его друзьями. Джек собирается заехать за ними на машине Ксандера... Позже, на кладбище Ксандер и Лисетт становятся свидетелями того, как Джек воскрешает своего приятеля Боба, который выбирается из своей могилы. Испуганная Лисетт с криками убегает, а Ксандеру приходится остаться. Джек объясняет Бобу что заклинание его деда сработало, и теперь они возвратят остальных своих друзей. После этого Джек восрешает ещё одного своего дружка (Дикки), который выглядит несколько хуже мертвеца Боба... На кладбище Рестфилд Джайлз пытается узнать у Духовных Наставников как остановить открытие Чёртовой Пасти, но Наставники не желают отвечать на его вопросы. Разочарованный Джайлз сталкивается с Ксандером, которого ожидают Джек вместе с мертвецами. На этом кладбище они воскресили ещё одного приятеля - Паркера. Джайлз не рассказывает Ксандеру о грозящем конце света, хотя тот и предлагает друзьям свою помощь. Ксандер вновь понимает, что для своих друзей он бесполезен, поэтому он возвращается к Джеку и компании мертвецов... Баффи находит избитого Вилли в его баре, который демоны из Братства Дже полностью разгромили. Вилли рассказывает, что демоны искали Энджела и Баффи чтобы убить их, и чтобы больше никто не стоял на их пути... Сидя за рулём своей машины, Ксандер не может поверить, что он попал в компанию веселящихся мертвецов, которые страстно желают "испечь пирог". Они подъезжают к хозяйственному магазину. Ксандер остаётся в машине, пока Боб, Дикки, Паркер и Джек разбивают витрину и забираются в магазин. Вскоре он замечает Уиллоу, которая выходит из соседнего магазина вместе с ингредиентами для защитного заклятья. Она выглядит очень обеспокоенной, но не рассказывает Ксандеру о том, что вскоре должно произойти. Уиллоу спешно уходит, а Джек вместе с остальными выходит из магазина с полными сумками товаров. Ксандер решает сказать ему, что он хочет выйти из игры, но мертвецы решают принять его в свою "банду". Джек объясняет, что для того чтобы считаться посвященным, Ксандеру необходимо умереть. Джек достаёт свой охотничий нож, который он приставляет к горлу Ксандера...
         Мертвецы собираются убить испуганного Ксандера, но в качестве аргумента в свою защиту он говорит, что Джек тоже живой. В ответ Джек задирает свою рубашку, и изумлённый Ксандер видит пулевые отверстия у него в теле - Джек тоже мертвец, хотя он умер всего три недели назад, после чего его воскресил дед. Ксандеру удаётся вырваться из рук мертвецов, и он уезжает от них на своей машине... Вскоре Ксандер замечает Фэйт, которая с трудом сдерживает натиск очередного демона Дже. Ксандер сбивает демона машиной, и Фэйт запрыгивает к нему... Они приезжают в мотель, где разгорячённая после схватки Фэйт соблазняет Ксандера, и они занимаются сексом. Сразу после этого Фэйт без тени смущения выпроваживает Ксандера из своего номера, и он отправляется в свою машину... В библиотеке Джайлз и Уиллоу замечают беспокойство оборотня, который чувствует приближающееся открытие Чёртовой Пасти. Им приходится усыпить Оза, чтобы запереть его в другом месте... Тем временем, в своей машине Ксандер находит сумки из хозяйственного магазина. Увидев в них канистру с керосином, провода и электронный таймер, Ксандер понимает что именно мертвецы имели ввиду под фразой "испечь пирог". Он решает найти Баффи, чтобы она занялась этой проблемой... В заброшенном особняке между Баффи и Энджелом происходит ожесточённый спор. Несмотря на протесты Баффи, Энджел собирается отвлекать демонов Дже до тех пор, пока Уиллоу и Джайлз не сотворят защитное заклятье. Он понимает, что может не устоять перед этими сильными демонами, но он не видит другого выхода. Ксандер появляется в особняке в момент этого спора. Он понимает, что Баффи сейчас меньше всего волнуют "мертвецы-подрывники", поэтому он уходит... В библиотеке Джайлз и Уиллоу готовятся к сотворению защитного заклятья. В месте, где в прошлый раз вырвался демон Чёртовой Пасти, изображён ритуальный символ и расставлены свечи. Джайлз опасается того, что сейчас может происходить под землёй... Тем временем, в школьном подвале Джек, Боб, Паркер и Дикки заканчивают свой "пирог" - это бомба, помещённая в старую железную бочку, на которой стоит электронный таймер. Паркер запускает часовой механизм, и приятели с восторгом наблюдают за таймером, обратный отсчёт которого начался с 60 минут...
         Ксандер подъезжает на машине к школе, чтобы посоветоваться с Джайлзом. Но увидев неподалёку Джека с  приятелями, он меняет свои планы. Ксандер проезжает мимо них, хватая на ходу Паркера. Мертвецы не могут догнать движущийся автомобиль, в то время как Ксандер узнаёт от испуганного Паркера, что бомба заложена в школе. После этого, голова Паркера налетает на почтовый ящик перед одним из домов, и в руке Ксандера остаётся только обезглавленное тело... Ксандер спешит в школу, и мертвецы бросаются за ним в погоню. В это время, в библиотеке Чёртова Пасть раскрылась во второй раз. Баффи, Энджел, Фэйт, Джайлз и Уиллоу с ужасом смотрят на демона Чёртовой Пасти, который за два года заметно увеличился в размерах... Джек, Боб и Дикки разделяются, чтобы быстрее найти Ксандера. Боб заходит в кафетерий, и хватает пожарный топор. В этот момент в кафетерий забегает Ксандер и сталкивается с мертвецом. Начинается схватка, и вскоре Ксандер перехватывает инициативу - от его ударов Боб падает на пол, а Ксандер обрушивает на мертвеца тяжёлый автомат с газировкой. В кафетерий забегает Дикки, который тотчас же начинает убегать уже от Ксандера... Тем временем, одно из щупалец демона Чёртовой Пасти отбрасывает Баффи из библиотеки в коридор, но Истребительница встаёт на ноги и продолжает бой... Преследуя Дикки, Ксандер успевает вовремя остановиться - Дикки забегает в медицинский кабинет, где на него нападают три демона из Братства Дже... Ксандер спешит в подвал, но с ужасом натыкается на одну из голов демона Чёртовой Пасти, и решает пойти другим путём... В подвале Ксандер сталкивается с Джеком О'Тулом, который снова угрожает ему своим ножом. Но бесстрашный Ксандер обращает внимание мертвеца на то, что бомба взорвётся через 49 секунд. Ксандер мешает Джеку убежать - он с хладнокровием ожидает взрыва бомбы... В библиотеке Энджел и Фэйт сражаются с одним из демонов Дже, пока Джайлз завершает защитное заклятье... У Джека не выдерживают нервы, и он отключает бомбу за 2 секунды до взрыва. Глядя прямо ему в глаза, Ксандер говорит Джеку чтобы он больше не появлялся в школе. Ксандер спокойно уходит наверх, а Джек собирается выйти через пожарный выход. Он открывает дверь, и тут на него прыгает оборотень Оз, который начинает терзать свою жертву... На следующий день Баффи, Джайлз, Оз и Уиллоу сидят за столиков во дворе школы. У Баффи и Джайлза видны синяки, но они справились со своей задачей - Чёртова Пасть снова закрылась. К друзьям подходит Ксандер, который собирается немного перекусить. Все отказываются, причём Оз объясняет, что у него пропал аппетит со вчерашней ночи. Уверенный в себе Ксандер отправляется за едой, и встречает на своём пути Корделию. Корди снова начинает делать язвительные замечания по поводу "крутости" Ксандера, но он молча выслушивает её, после чего идёт дальше с улыбкой на лице. Корди не понимает, чему именно улыбается Ксандер...

    0

    48

    Эпизод #48: "Плохие девчонки"
    На кладбище Баффи и Фэйт сражаются с несколькими вампирами, одетыми в одинаковую униформу. Расправившись с ними, Баффи замечает следы на земле. Вместе с Фэйт она идёт по следу и натыкается ещё на одного вампира, который обнажает два своих меча - один длинный и один короткий. Баффи удаётся выбить из рук вампира мечи, но после этого она оказывается в неудобном положении. На помощь ей вовремя приходит Фэйт, которая убивает вампира. Тем не менее, Баффи недовольна тем что Фэйт воспринимает истребление всего лишь как хорошее развлечение. Она собирается отнести мечи Джайлзу, но обнаруживает что они исчезли... Мистер Трик бросает на стол мэра Уилкинса украденные с кладбища мечи. Помощник мэра (Аллан Финч) предлагает перенести предстоящее посвящение. Но мэр Уилкинс объясняет Аллану, что посвящение - это последний шаг перед его Восхождением, и оно не иожет быть отменено. К тому же мэр надеется, что о вампирах в униформе смогут позаботиться Истребительницы, и это только сыграет ему на руку...
         На следующий день, Баффи, Ксандер и Оз сидят вместе с Уиллоу в холле школы. Уиллоу прислали приглашения в престижные университеты (в том числе Гарвард и Йель), и она даже не знает какой из них выбрать. Ксандер радуется за неё - лично он не планирует получать приглашений из высших учебных заведений, и поэтому начинает задумываться о своей будущей профессии. Мимо друзей проходит Корди, которая не сомневается в способности Ксандера жить жизнью неудачника. Звенит звонок, и ребята расходятся на занятия, в то время как Баффи отправляется в библиотеку... В библиотеке Баффи знакомится со своим новым Наблюдателем, которого зовут Уэсли Уиндэм-Прайс. Это изысканно одетый англичанин, который намного моложе Джайлза. Баффи не слишком расположена общаться с новым Наблюдателем, но Уэсли просит её рассказать о ночном дежурстве. Баффи рассказывает о вампире с двумя мечами, и Уэсли в одной из своих книг находит упоминание о древнем культе Илиминати, к которому мог принадлежать этот вампир. Молодой Наблюдатель рассказывает, что этот вампирский культ был основан в 15 веке. В итоге, вампиры культа стали подчиняться демону по имени Бальтазар, который позже был убит. Но у этого демона существовал некий амулет, который давал ему силу, и после смерти Бальтазара он оказался в руках богатого землевладельца по фамилии Гливз. Уэсли предполагает что оставшиеся вампиры из Илиминати прибыли в город чтобы найти этот амулет, который остался единственной памятью о Бальтазаре. Баффи получает задание отправиться ночью в семейных склеп Гливзов и найти в нём амулет Бальтазара. В библиотеку заходит Фэйт, которая уходит сразу же, заметив нового Наблюдателя. Несмотря на то, что Джайлз, Баффи и Фэйт не слишком серьёзно относятся к нему, Уэсли надеется что вскоре он найдёт с ними общий язык... Баффи догоняет Фэйт на улице, и та пытается объяснить что будучи Истребительницей Баффи не обязана выполнять ни чьих приказов. Баффи приходится признать, что Фэйт частично права относительно того, что истребление вампиров можно воспринимать не только как работу... Ночью Баффи пробирается в склеп Гливзов и находит амулет. Но она не успевает его взять, так как в склеп заходят шестеро вампиров из Илиминати во главе с вампиром по имени Винсент. Баффи прячется в одном из саркофагов, а Винсент находит амулет и забирает его с собой. После их ухода Баффи выбирается из саркофага и натыкается на Фэйт, которая жаждет догнать вампиров и убить их. На улице Истребительницы видят как вампиры прыгают в люк канализации, и Фэйт делает то же самое, несмотря на уговоры своей подруги. У Баффи не остаётся выбора, и она прыгает следом за Фэйт...
         В библиотеке Уэсли знакомится с ранними заметками Джайлза о Баффи, в то время как сам Джайлз обеспокоен тем, что Истребительница ещё не вернулась... Баффи приходится отдуваться за легкомысленность своей напарницы, так как в канализации им с большим трудом удается отбиться от вампиров Илиминати. Винсенту не удаётся справиться с Баффи, и он убегает. Баффи получила амулет, и Фэйт вновь спрашивает её о том, понравилось ли ей чувство риска при сражении с вампирами... На следующий день, в библиотеке Баффи объясняет Уэсли, что вампиры очень серьёзно настроены для того, чтобы заполучить амулет Бальтазара. Истребительнице определённо не нравится её новый Наблюдатель, который даже не волнуется о её самочувствии, и за него это делает Джайлз. Баффи отправляется на тест по химии, в то время как Уэсли укоряет Джайлза за то, что он не помогает ему в общении с Баффи... На тесте Баффи с восторгом рассказывает Уиллоу и Ксандеру о схватке с вампирами в канализации. Она замечает, что у Ксандера каждый раз дергается глаз при упоминании имени Фэйт. Тем не менее, Уиллоу и Ксандер просят Баффи сосредоточиться на тесте. В этот момент в окне класса появляется Фэйт, и Баффи сбегает с урока вместе с ней. Фэйт рассказывает, что она обнаружила гнездо вампиров и ей нужна помощь Баффи, чтобы его уничтожить... Две Истребительницы врываются в логово вампиров и готовятся к ожесточённой схватке... Вечером, в "Бронзе" Баффи и Фэйт развлекаются на танцплощадке, когда их замечает Энджел. Он рассказывает Баффи, что на одном из складов обнаружил демона Бальтазара. Баффи рассказывает ему про амулет, и Энджел предлагает оставить его у себя, так как вампиры Илиминати будут охотиться за каждым, у кого найдут его. Очень вовремя появляется Уэсли, у которого Баффи без труда забирает амулет и передаёт его Энджелу. Баффи забирает Фэйт, и вместе с ней отправляется на поиски демона... На одном из складов вампиры Илиминати выслушивают приказы демона Бальтазара - необычайно огромного и толстого существа, которое лежит в баке с водой. Один из вампиров постоянно поливает тучное тело демона водой. Бальтазару необходим его амулет, но предводителю Илиминати он даёт особое поручение... Баффи и Фэйт находят склад, и замечают вампиров вместе с демоном. Они понимают, что им необходимо больше оружия, но Фэйт не хочет возвращаться в библиотеку - она без колебаний выбивает дверь спортивного магазина, стоящего неподалёку. Фэйт разбивает витрины и выбирает понравившиеся ей вещи. Баффи решает последовать примеру своей подруги, и тоже разбивает витрину чтобы взять небольшой нож. Но, вскоре Баффи и Фэйт слышат предупредительный выстрел - двое полицейских нацеливают на Истребительниц своё оружие и приказывают им не двигаться...
         Полицейские сажают Баффи и Фэйт в машину и направляются в полицейский участок. По дороге Фэйт убеждает Баффи в необходимости побега, и обе Истребительницы выбивают решётку, отделяющую их от полицейских. Машина врезается в автомобиль, стоящий около тротуара. Баффи и Фэйт пользуются заминкой, чтобы отобрать у полицейских ключи от наручников и сбежать... Утром Баффи с нетерпением листает газету, но с облегчением понимает, что о её ночном приключении не было написано. Джойс предлагает Баффи позавтракать, но она по-прежнему находится под впечатлением ночных событий, поэтому отказывается... В городской ратуше, среди бела дня в кабинет мэра врывается Винсент, который намеревается убить мэра Уилкинса. Но в кабинете оказывается и мистер Трик, который отбрасывает вампира в сторону. После очередного выговора в адрес Аллана, мэр просит мистера Трика запереть где-нибудь Винсента... На складе Бальтазару сообщают о провале Винсента, и разъярённый демон приказывает вампирам Илиминати любой ценой возвратить ему амулет... В комнате Баффи Уиллоу огорчается когда узнаёт что Баффи отправляется на ночное дежурство только с Фэйт. Фэйт заходит за Баффи и они уходят, оставив Уиллоу в одиночестве... В библиотеке Джайлз и Уэсли продолжают свой спор о методах обучения Истребительницы, но вскоре они замечают вампиров Илиминати, стоящих неподалёку... В переулке около склада Истребительницы сталкиваются с несколькими вампирами и решают убежать. Одновременно они убивают приближающихся к ним вампиров. В очередном переулке Баффи хватает за руку Аллан Финч, но Истребительница рефлексивно отталкивает его от себя, приняв его за вампира. Аллан отлетает к стене, и Фэйт заносит руку с колом для удара. В последний момент Баффи чувствует неладное и пытается предупредить Фэйт, но уже поздно. Фэйт наносит Аллану удар в сердце. Она шокирована тем, что Аллан - обычный человек, из раны которого сочится настоящая кровь. Баффи безуспешно пытается  остановить кровь, в то время как Аллан непонимающим взглядом смотрит на неё, после чего умирает. Шокированная Баффи  с ужасом продолжает смотреть на мёртвое тело помощника мэра...
         Фэйт сбегает с места преступления; то же самое делает Баффи, но она не следует за Фэйт. В одном из переулков Баффи сталкивается с обеспокоенным Энджелом, который говорит ей, что Илиминати похитили Джайлза... Фэйт возвращается к телу Аллана. Она осторожно касается его раны в сердце, не зная что делать дальше... На складе Бальтазар спрашивает у связанных Джайлза и Уэсли про амулет. Уэсли так испуган угрозами демона, что без запинки рассказывает о том, что Баффи отдала его своему другу. Джайлз может только горестно вздыхать, глядя на своего молодого коллегу. На складе появляются Энджел и Баффи, которые нападают на вампиров. Во время схватки Баффи освобождает Джайлза и он начинает сражаться с вампиром на мечах, после чего отсекает тому голову. Бальтазару надоедает эта игра, и он протягивает свои короткие руки в направлении Энджела, поднимая вампира в воздух и приближая к себе. Демон хватает голову Энджела и собирается свернуть её, но Баффи обрушивает в чан с водой электрическую лампу. Мокрого Бальтазара пробивает электрический ток, и он отпускает Энджела. Перед тем как умереть демон говорит Баффи, что ей надо было предпочесть умереть от его рук сейчас, нежели от руки того, кто скоро возродится. Демон испускает последнее дыхание, а Баффи с недоумением смотрит на Энджела... В городской ратуше мэр Уилкинс стоит на коленях в центре пентаграммы, читая заклинание. Здание сотрясает мощный толчок, после чего мэр заканчивает посвящение. Он объясняет мистеру Трику, что теперь никто не сможет причинить ему вреда до дня Восхождения. Чтобы проверить это, мэр Уилкинс даёт меч Винсенту, после чего мистер Трик выпускает вампира из клетки. Винсент устремляется к мэру и мечом раскраивает его череп. К удивлению вампира голова мэра моментально срастается, после чего изумлённый Трик убивает Винсента. Мэр Уилкинс рад удачному исходу событий... Баффи приходит в номер Фэйт, которая отстирывает кровь со своей одежды. Фэйт объясняет Баффи, что она не собирается разговаривать о произошедшем, так как она просто выполняла свою работу. Баффи узнаёт, что Фэйт вернулась за телом Аллана и утопила его. Она объясняет подруге, что нельзя забыть об убийстве невиновного человека, но Фэйт отвечает, что ей на это плевать. Баффи смотрит на Фэйт не в силах поверить тому, что она от неё слышит...

    0

    49

    Эпизод #49: "Последствия"
    Баффи снится ночной кошмар, в котором она пытается вынырнуть на поверхность воды, но ей не даёт этого сделать Аллан, который тянет Истребительницу за собой на дно. Но ей всё же удаётся вынырнуть, но на поверхности её ожидает Фэйт, которая тоже начинает топить Баффи... Баффи просыпается в своей постели. Не в силах заснуть, она заходит в комнату Джойс. По телевизору показывают выпуск новостей, в котором сообщается об убийстве помощника мэра Аллана Финча. Джойс огорчена произошедшим, в то время как Баффи не знает, что ей делать дальше...
         На следующий день, в библиотеке Уэсли просит Баффи и Фэйт расследовать убийство помощника мэра. Фэйт без колебаний соглашается, в то время как Баффи и Джайлз не видят в этом смысла - ведь в этом убийстве не было ничего сверхъестественного. В библиотеку заходит Корди, которая пришла за книгами. Уэсли так поражён её красотой, что с трудом произносит несколько слов, поэтому Фэйт приходится объяснить Корди, что это новый Наблюдатель. После ухода Корделии восхищенный Уэсли настоятельно просит Истребительниц найти убийцу Аллана Финча... Фэйт и Баффи уходят из библиотеки в пустой класс, где Баффи старается убедить Фэйт признаться во всём произошедшем. Фэйт не желает садиться в тюрьму и она напоминает Баффи, что та также замешана в этом преступлении. Фэйт уходит, а Баффи направляется в холл, где встречается с Уиллоу. Она избегает общества Баффи, считая что теперь лучшей подруге нет до неё никакого дела, поэтому Уиллоу находит предлог для того, чтобы уйти. Баффи остаётся в одиночестве... На месте преступления детектив Стайн опрашивает свидетелей. За ним издалека наблюдает Энджел который вспоминает, что прошлой ночью он видел чужую кровь на руке Баффи... В городской ратуше мэр Уилкинс неспешно уничтожает документы своего помощника. Он обнаруживает, что Аллан в тайне от всех собирал материалы о нелегальной деятельности мэра. Мистер Трик сообщает ему, что по результатам вскрытия можно предположить, что его убили деревянным острым предметом. Мэр Уилкинс начинает опасаться, что Аллан сумел связаться с Истребительницами и рассказать им о накопленных документах. Но также он удивлён тем, что возможной убийцей его помощника могла стать именно одна из них...
         Ночью Баффи и Фэйт проникают в кабинет Аллана в поисках каких-либо документов. Фэйт по-прежнему ведёт себя так, словно ничего не произошло. Они не находят в столе у Аллана никаких бумаг, поэтому Баффи начинает подозревать неладное. Они собираются уйти из кабинета, когда замечают мистера Трика, выходящего из соседнего кабинета вместе с мэром Уилкинсом. Истребительницам удаётся незаметно выбраться из ратуши... На улице Баффи решает ещё раз вызвать Фэйт на откровенный разговор. Она поражается, когда Фэйт объясняет ей что не испытывает угрызений совести. Кроме того, она считает что Истребительницы имеют право отступать от правил, так как они Избранные. И даже если правда всплывёт на поверхность, Фэйт просто сбежит на одном из грузовых кораблей. Баффи с горечью понимает, что она не сможет переубедить Фэйт в одиночку... Позже детектив Стайн по отдельности допрашивает Баффи в её доме, и Фэйт в номере её мотеля. Показания девушек не сходятся, хотя они и пытаются создать друг другу алиби. Детектив Стайн выходит из дома Баффи и уезжает на своей машине. За ним по-прежнему наблюдает Энджел, который стоит неподалёку от дома Саммерсов... Этим же вечером расстроенная Баффи приходит домой к Уиллоу, и рассказывает ей правду об убийстве Аллана. Уиллоу считает, что напускное равнодушие Фэйт является результатом продолжающегося шока после убийства, и она предлагает рассказать об этом Джайлзу... Баффи приходит в библиотеку Джайлза и с удивлением обнаруживает там Фэйт. Оказывается, что она всё рассказала Джайлзу с одной лишь разницей - она называет убийцей Баффи. Джайлз сообщает Фэйт, что он поговорит с ней утром, а шокированную Баффи приглашает в свой кабинет. Там он рассказывает ей, что сразу разобрался в происходящем, но был вынужден подыгрывать Фэйт, которая сейчас находится в нестабильном состоянии. Джайлз объясняет, что сейчас им надо позаботиться о душевном здоровье Фэйт, которая сейчас находится на перепутье. Пока он не собирается сообщать об этом в Совет Наблюдателей, и Баффи предлагает прибегнуть к помощи своих друзей, которые может быть смогут воздействовать на Фэйт. Джайлз опасается, что если они не смогут помочь Фэйт сейчас, что они могут потерять её навсегда. Но в кабинете Баффи и Джайлз не замечают, что снаружи стоит Уэсли Уиндэм-Прайс, который слушает их разговор...
         Из своей квартиры Уэсли звонит в Англию, и просит соединить его с Квентином Трэверсом по срочному делу... Джайлз, Баффи, Ксандер и Уиллоу собираются в пустом кафетерии, чтобы обсудить ситуацию с Фэйт. Ксандер настойчиво предлагает свою помощь, и вскоре его друзья узнают о том, что он переспал с Фэйт. Баффи объясняет, что Фэйт вряд ли прислушается к словам Ксандера, с которым она просто развлекалась. Джайлз напоминает, что остаётся загадочное сотрудничество мэра Уилкинса и мистера Трика, но Баффи настроена на то, чтобы всеми доступными силами помочь Фэйт... Ксандер всё же приходит к Фэйт в мотель. Он пытается вызвать её на откровенность, но она не воспринимает его слова всерьёз. Фэйт снова собирается повеселиться с Ксандером - она отталкивает его на кровать и садится на него сверху. Ксандер не может сопротивляться, когда в пылу страсти Фэйт начинает его душить, сама не осознавая своих действий. В этот момент появляется Энджел, который бьёт Истребительницу палкой по голове, лишая её сознания... Фэйт приходит в себя в особняке. Энджел приковал её цепями, чтобы она не смогла сбежать. Он хочет помочь ей справиться со своими эмоциями, но пока Фэйт не слишком расположена раскрывать ему своё сердце. Энджел оставляет девушку на время одну, и выходит из главной залы в небольшой сад, где его ожидает Баффи. Он обещает что сделает всё возможное для спасения Фэйт, но предупреждает что остальное будет зависеть только от неё. Баффи уходит за вещами Фэйт в мотель, чтобы ей было немного уютнее в особняке... В городской ратуше мистер Трик и мэр Уилкинс просматривают пленки с камер наблюдения, на которых запечатлены Фэйт и Баффи, выходящие из кабинета Аллана Финча. Мэр опасается, что они смогли что-то узнать, поэтому он предлагает мистеру Трику найти достойное решение этой проблемы... В особняке Энджел начинает чувствовать, что ему постепенно удаётся найти общий язык с Фэйт. Но в этот момент, в главную залу врываются несколько человек во главе с Уэсли. На Энджела набрасывают сеть, а Уэсли освобождает ничего не понимающую Фэйт из кандалов. Наблюдатель сообщает, что Совет постановил перевести Фэйт в Англию для того, чтобы она предстала перед дисциплинарным комитетом...
         Фэйт снова в наручниках, и вместе с Уэсли и охранником едет в небольшом автофургоне. Но вскоре Истребительнице удаётся захватить в заложники охранника, поэтому Уэсли приходится освободить её. Фэйт бьёт Наблюдателя по лицу, после чего на ходу выпрыгивает из фургона... В библиотеке Энджел рассказывает Джалзу, Уиллоу, Ксандеру и Баффи о случившемся. Баффи полна решимости перехватить Фэйт по дороге в аэропорт, но Уиллоу заставляет всех задуматься о том, что Фэйт может быть лучше в Англии. В библиотеку приходит Уэсли, который рассказывает о побеге Фэйт. Энджел отправляется в аэропорт, в то время как Уиллоу и Ксандер собираются проверить её обычные места развлечений. Джайлз отправляется в мотель, и вскоре все уходят из библиотеки, оставляя Уэсли в одиночестве... Баффи отправляется в порт. Она видит Фэйт  около одного из грузовых судов, и вновь пытается поговорить с ней. Но Фэйт всё больше убеждается в том, что Истребительницы должны создавать свои законы, и она старается показать Баффи, что даже она чувствует правоту её слов. Баффи не хочет слушать Фэйт, но она слышит звук вверху - один из подвешенных деревянных контейнеров начинает падать, и Баффи успевает оттолкнуть Фэйт в сторону, после чего контейнер падает прямо на неё. Фэйт поднимается на ноги и собирается помочь Баффи, но в этот момент на неё нападает трое вампиров, с которыми Истребительница начинает сражаться. Тем временем, Баффи с трудом выбирается из-под контейнера, и тут же на неё нападает мистер Трик. У Баффи не хватает сил сопротивляться, когда вампир начинает душить её удавкой. Фэйт расправляется с тремя вампирами и собирается убежать, но она видит что Трик уже готов вонзить свои клыки в Баффи. Фэйт вонзает кол в спину мистера Трика, после чего вампир разлетается в прах, а Баффи с удивлением смотрит на Фэйт... Позже, в библиотеке Джайлз делает вывод, что Фэйт ещё не потеряна для них - ведь она спасла жизнь Баффи, и согласилась вернуться в Саннидэйл. Баффи обещает Джайлзу, что она приложит все силы для того, чтобы помочь ей исправиться... Мэр Уилкинс собирается уходить из своего офиса. Он очень удивлён, когда на пороге своего кабинета обнаруживает Фэйт. Истребительница сообщает ему, что она убила мистера Трика, и мэр невозмутимо признаёт что это он послал его. Фэйт заходит в кабинет мэра с предложением занять освободившееся "рабочее место". Изумлённый мэр Уилкинс закрывает дверь кабинета вслед за Фэйт...

    0

    50

    Эпизод #50: "Страна двойников"
    Аньянка, превратившаяся в обыкновенную смертную девушку, предстаёт перед демоном по имени Д'Хоффрин, который рассматривает её просьбу. Аня просит демона возвратить ей источник её силы - небольшой кулон с зелёным камнем. Д'Хоффрин категорически отказывает Аньянке в её просьбе. Разъярённая девушка уходит, но обещает, что она любой ценой возвратит свой кулон... Баффи и Уиллоу сидят на траве во дворе школы. Пока Баффи жалуется на то, что её новый Наблюдатель постоянно устраивает изматывающие тренировки, Уиллоу при помощи магии поднимает в воздух свой карандаш. Она объясняет подруге, что все зависит от эмоционального контроля. Когда разговор заходит о Фэйт, Баффи обращает внимание Уиллоу на её карандаш - он бешенно крутится в воздухе, после чего вонзается в ближайшее дерево. Уиллоу делает вывод, что ей надо ещё немного поработать над своим эмоциональным контролем...
         Уиллоу сидит в кабинете директора Снайдера вместе с Перси Вестом - одним из лучших баскетболистов школы, у которого возникли проблемы с историей. Снайдеру нужна максимальная успеваемость в школе, поэтому он предлагает Уиллоу помочь Перси с изучением предмета... Чуть позже, Баффи и Уиллоу заходят в библиотеку. Уиллоу недовольна тем, что все просят её о многочисленных одолжениях, не заботясь при этом её собственным мнением. Она получает этому очередное подтверждение, когда Джайлз просит её снова попробовать взломать личные файлы мэра Уилкинса. С пробежки возращаются Фэйт и Уэсли, который запыхался вдвое больше своей подопечной. Баффи отправляется переодеваться, чтобы начать тренировку и Уэсли выходит вслед за ней. Тем временем, Фэйт интересуется работой Уиллоу. Она отвечает, что пытается проникнуть в компьютер мэра Уилкинса, и Фэйт это тревожит... Позже мэр Уилкинс приводит Фэйт в её новую просторную квартиру, одновременно обдумывая её слова. Фэйт в восторге от подарка мэра. Он предлагает убить Уиллоу, использовав при этом вампиров, чтобы не вызывать лишних подозрений. Весёлый мэр напоминает обрадованной Фэйт, что в соседней комнате её ожидает новая игровая приставка... После встречи с Озом Уиллоу выходит на школьный двор. Там она замечает Перси и напоминает ему, что сегодня после обеда они должны поработать над его докладом о президенте Рузвельте. Беззаботный Перси отвечает, что Уиллоу может сделать это сама, и подписать доклад его именем. Уиллоу огорчается из-за того, что на неё снова взвалили всю работу. Она садится на скамейку, когда к ней подходят Ксандер и Баффи. После разговора с ними Уиллоу впадает в ещё большую депрессию, и объясняет Баффи что ей следует немного побыть одной... В коридоре школы Уиллоу останавливает Аня, которая просит помочь ей с небольшим заклятьем. Это немного приподнимает настроение Уиллоу, и она соглашается... Позже, в пустом классе Аня рассказывает Уиллоу, что своим заклятьем она собирается вернуть семейную драгоценность, которая была у неё украдена. Соединив свою силу с силой Уиллоу, Аня собирается просыпать священный песок на тарелку с изображением кулона, после чего один из её покровителей должен возвратить кулон из места, где он был потерян, на эту самую тарелку. Девушки садятся друг против друга, берутся за руки и начинают взывать к Эришону. Перед глазами Уиллоу проносятся события из альтернативного мира, который был создан Аньянкой: Мастер, Ксандер-вампир, Уиллоу-вампир, схватка на фабрике Мастера, где Оз толкнул Уиллоу на деревянный обломок и убил её. В это время Аня начинает сыпать священный песок на тарелку, но она не замечает что сначала просыпала немного песка на руку Уиллоу... В альтернативном мире Оз собирается схватить Уиллоу-вампира чтобы толкнуть её на обломок, но в этот момент Уиллоу-вампир исчезает... Ритуал заканчивается, и Аня с досадой обнаруживает, что кулона нет. Уиллоу подозревает, Аня рассказала ей не всё, поэтому она отказывается от повтора ритуала и уходит домой, а Аня в ярости разбивает тарелку... На заброшенной фабрике в сознание приходит Уиллоу-вампир, лежащая на полу в своём привычном кожаном костюме. Уиллоу-вампир оглядывается по сторонам - она не находит ни Мастера, ни остальных вампиров, ни людей. Фабрика абсолютно пуста...
         Изумлённая Уиллоу-вампир медленно идёт по ночным улицам - она видит веселящихся людей, которые в её родном мире опасались выходить ночью на улицу, боясь вампиров. Уиллоу-вампир направляется в "Бронзу", в надежде встретить там Мастера. Придя туда она понимает, что этот мир совершенно другой. С ней сталкивается Перси. Он недоволен тем, что Уиллоу не занимается его докладом, но когда она хватает его за горло, с парня спадает вся спесь. Ксандер замечает, что Уиллоу держит Перси за горло - он отталкивает испуганного парня от своей подруги и удивляется её странному наряду. В свою очередь, Уиллоу-вампир рада видеть Ксандера, но вскоре она с отвращением понимает что он живой. В "Бронзу" приходит Баффи, которая извиняется перед Уиллоу за своё недавнее поведение. Но вампирессе уже стало скучно и она уходит, напоследок показав шокированным Баффи и Ксандеру свой истинный облик... Уиллоу-вампир спокойно шагает по тёмному переулку, когда её находят два вампира, посланные мэром Уилкинсом чтобы убить её. Уиллоу без труда расправляется с вампирами - сломав несколько пальцев одному из них, она добилась того что теперь вампиры соглашаются работать на неё. Вампиресса приказывает им собрать как можно больше остальных вампиров - она собирается исправить этот мир на свой вкус. И собирается она начать с "Бронзы"... В библиотеке Баффи и Ксандер рассказывают Джайлзу о том, что Уиллоу умерла и превратилась в вампира. Джайлз, Ксандер и Баффи поминают  свою подругу добрыми словами, когда в библиотеку заходит настоящая Уиллоу в своей розовой кофточке. После небольшой проверки Ксандер и Баффи крепко обнимают ничего не понимающую Уиллоу, после чего к ним присоединяется радостный Джайлз... В "Бронзе" Оз вместе с Девоном готовит аппаратуру для выступления, когда к нему подходит Энджел, который ищет Баффи. В этот момент, в помещение врываются несколько вампиров, которые перекрывают все входы и выходы. Оз с удивлением видит Уиллоу в кожаном костюме, которая спокойно входит в клуб. Вампиресса обещает, что никому не причинят никакого вреда, но Оз предлагает Энджелу отправиться за подкреплением, и тот выбирается через крышу. Тем временем, вампиресса подходит к молодой девушке по имени Сэнди и обещает ей, что вскоре сделает всех вечно молодыми. Уиллоу превращается в вампира, после чего кусает Сэнди. Находящаяся в баре Аня подходит к Уиллоу-вампиру и объясняет ей, что это не её настоящий мир, и здесь у неё есть двойник. Аня изъявляет желание помочь Уиллоу-вампиру вернуться в её родной мир, и она знает кто может ей в этом помочь... Энджел прибегает в библиотеку и рассказывает Баффи, Джайлзу, Уиллоу и Ксандеру о том, что Уиллоу превратилась в вампира. Его вводят в курс дела, но Энджел объясняет, что другая Уиллоу захватила заложников в "Бронзе". Баффи вместе с Джайлзом, Ксандером и Энджелом уходят в "Бронзу", а Уиллоу остаётся в библиотеке. Внезапно, позади неё появляется Уиллоу-вампир, которая хватает девушку и закрывает ей рот...
         Уиллоу-вампир придирчиво рассматривает настоящую Уиллоу, и вскоре предлагает ей вместе повеселиться. Испуганная Уиллоу вырывается из рук своего двойника. Она забегает за библиотечный прилавок, и достаёт из-под него винтовку со снотворным, после чего Уиллоу-вампир получает свою дозу транквилизаторов и оседает на пол... Позже, Энджел и Ксандер затаскивают спящую вампирессу в клетку книгохранилица и запирают её там. Джайлз напоминает, что в "Бронзе" по-прежнему остаются заложники, и Баффи предлагает "очень плохую" идею... Перед "Бронзой" Баффи объясняет Уиллоу, чтобы она подавала условный сигнал при любой опасности. Уиллоу собирается сыграть роль Уиллоу-вампира, чтобы вывести вампиров из здания. Джайлз и Ксандер отправляются к чёрному входу, а Баффи и Энджел остаются ждать около главного входа... Уиллоу заходит в "Бронзу" и пытается изображать из себя страшную и жестокую вампирессу, но у неё это не слишком получается, хотя остальные вампиры пока ни о чём не догадываются. Вскоре Уиллоу начинает волноваться, когда один из вампиров предлагает просто съесть всех людей в помещении - она не знает что ответить ему... Уиллоу-вампир приходит в себя в клетке книгохранилища, одетая в розовую одежду настоящей Уиллоу. В опустевшую библиотеку заходит Корделия, которая надеялась снова увидеть элегантного Уэсли. Уиллоу-вампир замечает девушку и вспоминает, что её она убила вместе с Ксандером в своём родном мире. Она просит Корди освободить её, но Корделия решает сначала поговорить с Уиллоу как женщина с женщиной... Ситуация в "Бронзе" постепенно накаляется, когда Аня понимает, что перед ней стоит настоящая Уиллоу. Несмотря на все заверения последней, вампиры склонны согласиться с Аней... В библиотеке вампиресса уже откровенно начинает скучать в своей клетке, в то время как Корди продолжает свой монолог. В конце концов, приняв извинения Уиллоу она открывает клетку, и вампиресса в розовой кофточке принимает свой истинный облик...
         Испуганная Корделия выбегает в коридор, где её преследует Уиллоу-вампир... Уэсли идёт к дверям библиотеки, когда слышит истошный крик Корделии. От испуга молодой Наблюдатель даже роняет свой портфель... Уиллоу-вампир загоняет Корди в душевую комнату и собирается напасть на неё. Но перед вампирессой возникает Уэсли, который отгоняет Уиллоу распятием и показывает ей флакон со святой водой. Уиллоу эта игра становится не интересна, и она уходит. В знак благодарности Корделия бросается на шею "храброму" Уэсли... Тем временем, в "Бронзе" настоящая Уиллоу решает, что пришло время для подачи условного сигнала - она издаёт громкий крик. В помещение врываются Баффи вместе с Энджелом через главный вход, и Ксандер с Джайлзом через пожарный. Начинается схватка. Пока её друзья сражаются с вампирами, Уиллоу бьёт по лицу Аню и при помощи Оза забирается на сцену. Но там их поджидает Уиллоу-вампир в розовой кофточке, которая отбрасывает Оза на Девона, а своего двойника откидывает на ударную установку. Сражаясь с вампиром Баффи замечает, что вампиресса начинает душить Уиллоу, поэтому она убивает своего противника бильярдным кием, после чего запрыгивает на сцену чтобы вонзить импровизированный кол в спину злобного двойника. Но настоящая Уиллоу вовремя останавливает свою подругу, и Баффи просто отбрасывает Уиллоу-вампира от настоящей Уиллоу... Пока Джайлз и Аня готовят ингридиенты для повторного ритуала, Уиллоу объясняет Баффи, что она не хотела чтобы её двойник убили. Джайлз сообщает что всё готово, и настоящая Уиллоу тепло обнимает своего двойника, которая начинает чувствовать приязнь к своему "зеркальному отражению". Две Уиллоу садятся друг напротив друга и берутся за руки. Происходит яркая вспышка... Уиллоу-вампир вновь оказывается на том же самом месте, где она стояла до своего исчезновения. Оз подбегает к вампирессе, и толкает её на обломок клетки. Уиллоу не успевает среагировать и деревянная щепка вновь вонзается в её серце. Но на этот раз обречённая вампиресса успевает выругаться... В реальном мире Баффи и Уиллоу сидят на улице перед школой. Уиллоу снова готовится весь вечер провести над домашними работами, но к ним подходит Перси. Он вежливо рассказывает Уиллоу, что подготовил доклад о президенте Рузвельте, но так как президентов было двое и он не знал какого из них выбрать, он написал два доклада. Перси с почтением просит Уиллоу проверить его ошибки, после чего осторожно дарит ей яблоко. Уиллоу довольна таким поворотом событий, и Баффи предлагает ей повеселиться вечером в "Бронзе"...

    0

    51

    Эпизод #51: "Враги"
    Баффи и Энджел выходят из кинотеатра, где они смотрели фильм. В их разговоре снова затрагивается болезненная тема о душе Энджела. Вампир уверяет Баффи, что все находится под контролем, поэтому ей нечего опасаться... Позже, на кладбище Баффи и Фэйт натыкаются на демона, который сообщает Истребительницам, что у него есть так называемые Книги Восхождения, которые очень ищет мэр Уилкинс. Хитрый демон предлагает купить у него эти книги за кругленькую сумму. Фэйт не слишком настроена торговаться, поэтому испугавшийся демон просто убегает. Баффи собирается узнать больше о Книгах Восхождения. Она не замечает задумчивости Фэйт, которая продумывает свои дальнейшие действия относительно того, что рассказал им демон...
         Позже, в городской ратуше обеспокоенная Фэйт рассказывает мэру Уилкинсу о демоне. Весёлый мэр по-прежнему невозмутим, поэтому он предлагает Фэйт сначала успокоиться и выпить стакан молока, а затем найти и убить демона, чтобы забрать у него Книги Восхождения... В библиотеке Баффи, Уиллоу, Ксандер, Джайлз и Уэсли находят небольшое упоминание о Восхождении. Оно состоялось 27 мая 1723 года в городке Шарпсвилль, и после этого нет абсолютно никаких упоминаний об этом городе. В библиотеку заходит Корделия, которая просит Уэсли помочь ей с домашним заданием по английскому языку в пятницу. Ксандер снова иронизирует на этот счёт, а воодушевлённый и обрадованный Уэсли предлагает разыскать демона и отобрать у него Книги. Баффи собирается идти, но молодой Наблюдатель замечает, что вместе с ними нет Фэйт... В своей небольшой квартире демон спешно собирает вещи, когда Фэйт выбивает входную дверь. Испуганный демон показывает ей несколько больших и старых Книг Восхождения, и требует за них заплатить. Вместо этого, Истребительница вонзает в его живот нож, но демон начинает сопротивляться и сбивает Фэйт на пол, поэтому ей приходится нанести ещё несколько ударов. Фэйт поднимается на ноги и смотрит на свои руки, обагрённые кровью демона... Фэйт приходит в заброшенный особняк к Энджелу и рассказывает ему, что теперь она начала понимать всю сложность своего положения. Энджел обещает, что он всегда поможет ей и Фэйт обнимает его. Но когда она собирается его поцеловать Энджел не даёт ей этого сделать, объясняя что он любит Баффи. Разочарованная Фэйт собирается немного прогуляться в одиночестве, и перед уходом целует вампира в щёку. Свидетельницей этого стала Баффи, которая издалека наблюдает за ними... В новой квартире Фэйт мэр Уилкинс приободряет свою разочарованную помощницу, которой не удалось даже близко приблизиться к тому, чтобы лишить Энджела души. Мэр Уилкинс объясняет ей, что раз вампир не захотел расстаться со своей душой по-хорошему, то он лишится её по-плохому...
         В библиотеке Уэсли рассказывает Джайлзу, что он не известил Совет Наблюдателей о том, что позволяет Джайлзу помогать в работе с Истребительницами. Когда приходит Баффи Уэсли настоятельно рекомендует ей и Фэйт как можно быстрее найти демона вместе с Книгами Восхождения. Баффи находится под впечатлением увиденного в особняке, поэтому она собирается пойти без Фэйт. В библиотеку заходит Ксандер, которому удалось узнать адрес демона, о котором ему рассказал Вилли. Моментом позже приходит Фэйт, и Баффи приходится отправиться к демону вместе с ней... В квартире Баффи и Фэйт видят мёртвое тело демона. Баффи понимает, что кто-то сумел опередить их... Днём, в своём кабинете мэр Уилкинс разговаривает с высоким Колдуном, которого он вызвал. Колдун объясняет мэру, что тот очень сильно рискует, собираясь лишить Энджела души. Но на мэра это не производит впечатления, поэтому Колдун обещает ему, что работа будет выполнена... Баффи и Уиллоу сидят в школьном холле. Баффи делится с подругой своими переживаниями по поводу Энджела и Фэйт. Между ними очень много общего, поэтому она опасается, что Фэйт может воспользоваться предоставленным ей шансом. Уиллоу убеждает Баффи в благонадёжности Энджела, и советует отправиться с нему, чтобы спросить его напрямую о Фэйт. Баффи соглашается с подругой и отправляется в особняк... Ночью Фэйт приходит в особняк к Энджелу, чтобы извиниться перед ним за вчерашнее поведение. После того как ей вновь не удаётся соблазнить Энджела, она выплескивает немного крови из маленькой бутылочки на грудь вампира. Из тени появляется высокий Колдун, который начинает громко читать заклинание. Его глаза и кончики пальцев становятся жёлтыми, в то время как Энджел не может пошевелиться, окружённый со всех сторон призрачными голубыми молниями. Вампир понимает что сейчас должно произойти, но он не в силах помешать этому. Колдун заканчивает читать заклинание и растворяется в темноте, а обессиленный Энджел падает на пол. Он поднимается на ноги в облике вампира, и жадно целует восторженную Фэйт в губы...
         Анджелас отбрасывает Фэйт на пол, но Истребительница старается усмирить разбушевавшегося вампира. После короткой схватки весёлый Анджелас падает на пол, и Фэйт садится на него сверху, угрожая колом. Она предлагает познакомить вампира с человеком, обладающим большой властью в этом городе. Анджелас соглашается, и теперь уже Фэйт целует его... В библиотеке Баффи, Уиллоу, Оз, Ксандер, Корди и Уэсли с Джайлзом пытаются составить план дальнейших действий. Уиллоу замечает, что Баффи волнуется из-за отсутствия Энджела и Фэйт. Джайлз просит Баффи проникнуть в городскую ратушу и поискать там Книги Восхождения. Баффи отвечает, что перед этим она зайдёт домой за оружием. Уиллоу рассказывает, что к моменту когда она расшифровала личные файлы мэра Уилкинса, они были уже пусты. Оз предлагает использовать в качестве отправной точки городской архив, и Джайлз советует Уэсли вместе с ребятами отправиться туда. Корделия стремится быть поближе к Уэсли, поэтому Ксандер не уходит вместе с остальными - он хочет просто побродить по городу. Оз предлагает поехать в его фургоне, и вместе с Уэсли, Уиллоу и Корди уходит из библиотеки, в то время как Баффи отправляется домой... В своём кабинете мэр Уилкинс интересуется у Анджеласа его дальнейшими намерениями. Вампир отвечает, что он собирается отомстить Баффи за то, что она отправила его в Ад, и мэру нравится такая мысль. Одновременно с этим, Анджелас вертит в руках нож для разрезания бумаги, который он взял со стола мэра. Чтобы доказать высокомерному вампиру что его планы очень серьёзны, мэр Уилкинс предлагает Анджеласу ударить его этим ножом. Вампир молниеносно метает нож в сердце мэра, но тот подставляет свою правую ладонь, которую нож пробивает насквозь. Анджелас не выглядит слишком впечатлённым, когда Уилкинс вытаскивает нож из ладони, и рана моментально затягивается. Фэйт вместе с Анджеласом уходят, а мэр в шутку огорчается, что его "малышка Фэйт" стала совсем взрослой... Ксандер идёт по ночной пустынной улице передразнивая Корди, которая постоянно флиртует с Уэсли. Издалека он замечает идущих Фэйт и Энджела. Ксандер упоминает, что Баффи отправилась к себе домой, но Анджелас бьёт его в челюсть, не сбавляя шага. Ксандер падает на тротуар, в то время как Фэйт и вампир продолжают идти дальше... Они стучатся в дверь дома, которую открывает Джойс. Она впускает Фэйт и Анджеласа в дом, и они поднимаются в комнату Баффи, где та собирает сумку с оружием. Фэйт сообщает Баффи, что им удалось найти Книги Восхождения, и сейчас они находятся в заброшенном особняке. Она предлагает зайти в особняк, чтобы забрать книги и отнести их Джайлзу. Баффи соглашается, и Анджелас берёт её сумку с оружием... В особняке Баффи с ужасом понимает, что Энджел вновь превратился в Анджеласа. Фэйт не собирается помогать Баффи, поэтому Анджелас бьёт Истребительницу по лицу. Баффи без сознания падает на пол...
         В городском архиве Оз находит фотографию столетней давности, на которой изображён человек, в точности похожий на мэра Ричарда Уилкинса III. Уэсли приходит к выводу, что мэр - не человек, и его возраст составляет около 100 лет. В архив забегает взволнованный Ксандер, который рассказывает друзьям о возвращении Анджеласа, который заодно с Фэйт. Он объясняет, что Баффи сейчас может находиться в смертельной опасности... Баффи приходит сознание, прикованная к стене особняка цепями. Фэйт понимает, что настало время для решающего разговора. Вскоре Баффи понимает, что Фэйт завидует её нормальной и счастливой жизни. Когда Фэйт начинает готовить пыточные инструменты, Баффи решает вывести её из равновесия. Фэйт приходит в негодование, когда Баффи называет её простой неудачницей, завладевшей Энджелом только при помощи магии. Так или иначе, но Баффи собирается остановить мэра и его Восхождение. Фэйт охвачена яростью, поэтому она не замечает, что начала рассказывать Баффи о планах мэра. Мэр построил этот город, чтобы кормить различных демонов, и в день выпуска школы Саннидэйла 1999 года он получит свою награду за это. Внезапно, Фэйт с горечью понимает что её жестоко переиграли - Баффи предвидела подобный вариант событий, поэтому Энджел согласился притворяться Анджеласом, чтобы узнать подробности планов мэра. Баффи без труда освобождается из кандалов, которые на ней закрывал Энджел. В особняк врываются друзья Баффи, которые собрались защищать её от Анджеласа. Фэйт отбрасывает на них Энджела, а сама нападает на Баффи. После короткой схватки обе Истребительницы оказываются в одинаковом положении - с острыми ножами, приставленными к горлу противника. Фэйт понимает, что у Баффи не хватит смелости убить её, поэтому она просто убегает из особняка... Позже, на верхнем ярусе библиотеки Джайлз благодарит Колдуна за то, что он устроил великолепное зрелище. Бывший Наблюдатель подтверждает, что долг Колдуна оплачен, и волшебник растворяется в воздухе. Уэсли не согласен с тем, что Джайлз подверг жизни Баффи и Фэйт реальной опасности, реализовав свой запутанный план. Джайлз согласен, что надо срочно связаться с Советом Наблюдателей - в городе появилась Истребительница-ренегат, которая может быть смертельно опасна для окружающих. Ксандера не радует, что Энджел ударил его в челюсть будучи "Энджелом с душой", но Баффи объясняет ему, что Энджел просто исполнял свою роль. Баффи самой очень хочется верить в это... Этим же днём, в просторной квартире мэр Уилкинс снова пытается развеселить удручённую Фэйт. Он убеждает её, что после Восхождения она сможет отомстить всем своим врагам. Фэйт невольно приходится улыбнуться, когда неунывающий мэр специально смешит её... Баффи приходит к Энджелу в особняк. На неё нахлынули воспоминания из прошлого, поэтому она предлагает Энджелу не видеться некоторое время чтобы всё улеглось. Энджел понимает, что для Баффи было очень трудно видеть его другим, и он соглашается с ней. Когда она начинает уходить, Энджел спрашивает Баффи о том, по-прежнему ли она является его девушкой. В ответ Баффи говорит всего лишь одно слово: "Всегда"...

    0

    52

    Эпизод #52: "Голоса"
    Баффи сражается с двумя отвратительными демонами в парке. Пока она убивает одного из них, второй убегает. Истребительница не замечает небольшое светящееся пятно на тыльной стороне своей ладони. Она уходит, оставляя тело убитого демона из раны которого вытекает ярко-голубая светящаяся кровь...
         На следующий день Баффи вместе с Уиллоу присоединяются к Ксандеру и Озу в библиотеке, где Джайлз планирует выработать план дальнейших действий относительно Восхождения мэра Уилкинса. Но вскоре ребята понимают что ни Джайлз, ни Уэсли не имеют представления о том, что должно произойти в день их выпуска из школы. Они уходят из библиотеки, причём Баффи постоянно чешет тыльную сторону своей ладони... В коридоре к Баффи, Уиллоу и Ксандеру подходят Перси Вест и Хоган Мартин - одни из лучших баскетболистов школьной команды. Перси просит Уиллоу перенести их дополнительные занятия, после чего они с Хоганом уходят. Вскоре состоится очередной баскетбольный матч, и Уиллоу вместе с Озом и Ксандером собирается на него пойти. Она огорчается, что Баффи из-за своего ночного дежурства не сможет к ним присоединиться. Тем временем, у Истребительницы продолжает чесаться рука... Позже в библиотеке Джайлз выясняет, что прикоснувшись к демону Баффи приобрела так называемую демоническую наследственность. Джайлз предлагает Баффи не охотиться за оставшимся демоном, чтобы не усугублять положение. Бывший Наблюдатель не склонен драматизировать ситуацию в отличие от Истребительницы которая опасается, что демоническая наследственность проявится на её внешности... На школьном дворе команда болельщиц во главе с Корделией репетирует выступление для вечернего матча. Множество школьников наблюдают за их репетицией, в том числе Оз, Ксандер, Уиллоу и Баффи. Обеспокоенная Баффи постоянно смотрится в зеркало, проверяя наличие проявлений демонической наследственности. Ксандер замечает Уэсли, который поднимается по лестнице в школу, но останавливается, чтобы лишний раз посмотреть на Корделию. Оз замечает ревность Ксандера, в то время как Баффи делится с Уиллоу своими переживаниями по поводу той неопределённости, которая скрывается под термином "демоническая наследственность". Истребительнице кажется, что со временем она превратится в чудовище, и её не успокаивают даже слова лучшей подруги... Вечером грустная Баффи медленно идёт по улице, и вскоре сталкивается с Энджелом. Она по-прежнему не может забыть события с Фэйт, поэтому Энджел предпочитает перевести разговор на другую тему. Он узнаёт о демонической наследственности, которую подхватила Баффи, и объясняет ей что в большинстве случаев слухи об этом явлении сильно преувеличены. Энджел обещает Баффи, что он всегда поможет ей на пределе своих возможностей. Баффи успокаивают его слова, но она по-прежнему выглядит грустной... На следующее утро Уиллоу, Оз и Ксандер решают притвориться, что прошедший баскетбольный матч был неинтересным - так они хотят утешить Баффи, которая не смогла на него прийти. Но все портит Корделия, которая с восторгом отзывается об игре. При взгляде на Корди Ксандера начинает мучить вопрос о том, целовалась ли она уже с Уэсли. Баффи неожиданно для себя понимает, что она только что прочитала мысли Ксандера...
         В коридоре Баффи сталкивается с одним из учителей, который в своих мыслях только и мечтает о том, чтобы избавиться от надоедливых учеников. Она идёт дальше и всё более убеждается в том, что на самом деле может читать мысли... В библиотеке Баффи объясняет изумлённому Джайлзу, что демоническая наследственность передалась ей в виде чтения мыслей. Теперь Джайлз понимает, почему у этих демонов не было ртов - они общались друг с другом при помощи мыслей. Он объясняет Баффи, что теперь она сможет читать мысли своего противника и предсказывать его действия. Но радостная Истребительница находит другое применение своему новому дару... В классе Баффи блестяще отвечает на вопросы учителя, одновременно "считывая" правильные мысли у отличницы Нэнси. Также она слышит мысли удивлённых Ксандера и Уиллоу, а также мысли Фрэдди Айверсона, который мысленно готовится написать ещё одну нелицеприятную статью для школьной газеты... После занятий Баффи приходит в особняк. С помощью телепатии она старается прочитать мысли Энджела о Фэйт, но вампир вскоре понимает её старания. Он объясняет ей, что у вампиров мысли также не имеют отображения, как и отражение в зеркале. Энджел рассказывает Баффи, что ей нечего беспокоиться о его отношениях с Фэйт - он встречал подобных девушек и раньше, поэтому сейчас совершенно ими не интересуется. Он также напоминает Истребительнице о том, что любой могущественный дар таит в себе какую-либо угрозу... Позже, в библиотеке Баффи рассказывает своим друзьям о своем новом даре, невольно слушая их мысли. Ксандер постоянно думает о сексе, поэтому он предпочитает сбежать из библиотеки, чтобы не "надоедать" Баффи своими мыслями. Корделия единственная из всех говорит то, о чём мыслит на самом деле. Уэсли продолжает думать о Корделии, поэтому он уходит от Баффи подальше, в кабинет Джайлза. Оз занят философскими мыслями о своём существовании посредством своих мыслей, в то время как Уиллоу предпочитает уйти. Вслед за ней уходит Оз, после чего огорчённая Баффи решает уйти сама, чтобы не смущать остальных... В коридоре Баффи начинает слышать множество чужих мыслей, который вызывают у неё небольшую головную боль... В библиотеке Джайлз находит упоминание о человеке, который получил точно такую же демоническую наследственность. Он объясняет Уэсли, что сейчас этот человек находится в полной изоляции, так как он не смог избавиться от своего дара... В кафетерии Баффи стоит в очереди рядом с Джонатаном, который сильно переживает из-за того, что его никто не замечает, и все над ним смеются. Баффи берёт поднос и ищет себе свободный столик. Она медленно идёт по кафетерию, когда в её голове раздаётся мысль о том, что завтра в это время кто-то убьёт всех школьников...
         Баффи стоит посреди кафетерия и роняет на пол свой поднос, после чего пытается найти того человека, кто подумал об убийстве школьников. Внезапно на Истребительницу обрушивается шквал чужих мыслей, и она без сознания падает на пол... Баффи приходит в себя на траве перед школой в окружении Джайлза, Оза, Ксандера, Уиллоу и Корделии. Взволнованная Истребительница рассказывает друзьям о том, что кто-то собирается убить завтра школьников. Ксандер отпускает шутку о своих подозрениях насчёт школьной поварихи, которая по его мнению когда-нибудь всех отравит. Чужие мысли по-прежнему мучают девушку, поэтому Джайлз обещает во всем разобраться и предлагает Баффи отправиться домой, чтобы там находиться в относительной изоляции, пока он и Уэсли не найдут способа излечить её. Ребята расходятся, и Баффи успевает прочитать последнюю мысль Джайлза. Он опасается того, что если она не избавится от своего дара, то просто сойдёт с ума... Пока Уиллоу вместе с остальные ребятами начинает вычислять предполагаемого убийцу, Джойс укладывает утомлённую Баффи в кровать. Истребительница с изумлением понимает, что мать избегает её, боясь раскрыть свои мысли. Её ожидает большое потрясение, когда она узнаёт что Джойс дважды занималась сексом с Джайлзом на капоте полицейской машины, находясь под воздействием заколдованных шоколадок... Тем временем, Уиллоу, Ксандер, Оз и Корди осторожно опрашивают вероятных подозреваемых, маскируя это под опрос для выпускного альбома. В число подозреваемых попадают Хоган, Нэнси, Джонатан, Ларри и учитель, который мечтает избавиться от всех учеников. Оз собирается опросить Фрэдди Айверсона, но не находит его в кабинете стенгазеты. Он не знает, что испугавшийся Фрэдди просто спрятался под своим столом... В своей комнате Баффи испытывает постоянные мучения, так как она начинает слышать даже отдалённые мысли. И эти мысли чаще всего связаны с переживаниями людей, что очень гнетёт Истребительницу... В библиотеке Джайлз объясняет Уэсли, что он нашёл единственный способ вылечить Баффи, и для этого необходимо сердце второго демона. Но кто кроме Истребительницы сможет сразиться с ним?... Ночью Энджел пытается поймать демона, но тот оказывается слишком сильным - во время схватки от отбрасывает вампира в сторону и снова убегает. Разъярённый Энджел бросается в погоню за ним... Следующим утром Оз ещё раз пытается поговорить с Фрэдди, но тот снова избегает встречи с ним. После этого Фрэдди Айверсон становится главным подозреваемым... Джойс, Джайлз и Уэсли с тревогой наблюдают за Баффи, которая впала в отрешённое состояние. Раздаётся торопливый стук в дверь, и в дом вбегает Энджел, накрытый одеялом. Он приносит с собой сосуд с ярко-голубой жидкостью и заставляет Баффи выпить её, после чего у девушки начинаются судороги. Энджел зовёт на помощь Джайлза... На школьном дворе как обычно начинают собираться школьники. Никто из них не замечает фигуры, которая стоит на небольшой часовой башне, расположенной неподалёку от двора. В небольшой комнатке башни Джонатан открывает большой железный дипломат, в котором лежит разобранная винтовка...
         Баффи приходит в себя в постели - её дар исчез, и она спрашивает о том, смогли ли ребята найти убийцу... В школе Оз, Ксандер, Корди и Уиллоу врываются в кабинет Фрэдди, и интересуются почему он скрывается от них. Он объясняет, что в его случае это обычная практика, так как уже бывали случаи когда разгневанные школьники собирались его побить за то, что им не понравилась та или иная статья. Фрэдди показывает свою недавнюю статью, в которой он критикует музыкальную группу Оза. Оз не обижается, а Уиллоу понимает, что у них совсем не осталось времени чтобы найти настоящего убийцу. В кабинет заходит Баффи, а Корделия находит на столе Фрэдди записку Джонатана, в которой он сообщает, что о его поступке узнают все, и хотя смерть никогда не бывает легкой, это для него единственный путь. Баффи предлагает разделиться, чтобы как можно быстрее найти Джонатана... Джонатан собирает в башне свою винтовку... Оз, Корделия и Уиллоу обыскивают все помещения в школе... В поисках Джонатана Ксандер заходит в кафетерий. Он замечает на кухне десертное желе, и решает немного подкрепиться... На школьном дворе Баффи замечает фигуру Джонатана в часовой башне. Истребительнице приходится использовать свои способности на виду у всех, чтобы как можно быстрее добраться до башни. Она врывается в комнату, но Джонатан уже подготовил винтовку и держит её в руках. Баффи кажется, что она понимает переживания бедняги. Она объясняет ему, что люди не обращают на него внимания, потому что они сами постоянно думают о собственных проблемах, поэтому не надо винить их во всех бедах.  Спустя некоторое время, Джонатан отдаёт Баффи винтовку и она разряжает её. Но когда Джонатан упоминает о том, что он собирался убить себя, Истребительница с ужасом понимает, что настоящий убийца по-прежнему на свободе... Ксандер тихо пробирается на кухню, чтобы взять немного желе. Он не доносит лакомство до своего рта, когда видит шокирующую картину - толстая повариха ссыпает в кастрюлю с супом крысиный яд из коробки. Ошеломлённый Ксандер выбегает в общий зал и начинает опрокидывать все столики, чтобы никто не смог съесть отравленную пищу. Толстая повариха собирается напасть на него с большим ножом, но её останавливает Баффи. В припадке ярости повариха сравнивает всех ребят с паразитами, которые только и делают, что потребляют пищу. Она нападает на Баффи, но Истребительница без труда побеждает её... На следующий день, по пути в школу Баффи и Уиллоу встречаются с Джайлзом. Уиллоу уходит по делам, а Баффи рассказывает Джайлзу о состоянии Джонатана, которого временно отстранили от учёбы. Баффи помогает Джонатану справиться с эмоциональными проблемами, и Джайлз поощряет это. Он предлагает Истребительнице немного потренироваться и она соглашается, одновременно упомянув про "великий секрет", который ей стал недавно известен. От неожиданности Джайлз даже врезается в рядом стоящее дерево...

    0

    53

    Эпизод #53: "Решения"
    В городской ратуше Фэйт получает подарок от мэра Уилкинса - это большой и красивый охотничий нож. Между делом, мэр просит Фэйт отправиться в аэропорт, чтобы получить некий груз, прибывающий из Центральной Америки следующей ночью. Мэр Уилкинс объясняет, что этот груз крайне необходим для его Восхождения... Баффи и Энджел сражаются с вампирами на кладбище. Расправившись с противниками, Истребительница неожиданно для себя начинает задумываться о своём дальнейшем будущем рядом с Энджелом, и первые мысли об этом её не слишком радуют...
         На следующий день, дома Джойс с восторгом узнаёт, что Баффи приглашают для учебы в один из лучших университетов страны. В отличие от мамы Баффи не склонна к энтузиазму - обязанности Истребительницы мешают ей строить далеко идущие планы... Ксандер, Оз, Уиллоу и Баффи сидят на школьном дворе. Друзья очень рады за Уиллоу, которая получила приглашение обучаться в Оксфорде. Ксандер уже смирился с тем, что после школы он никуда поступать не будет, поэтому он уже не волнуется об этом. Уиллоу переживает за Баффи, дальнейшее обучение которой по-прежнему остаётся под вопросом. Мимо друзей проходит Корделия, которая не упускает возможности снова немного поиздеваться над Баффи, Уиллоу и Ксандером, которых она считает неудачниками... Позже, в библиотеке Баффи пытается убедить Уэсли в том, что после решения проблемы Фэйт и мэра Уилкинса ей необходимо сделать перерыв, чтобы спокойно получить высшее образование в университете. Но для Уэсли её просьба кажется слишком дерзкой, поэтому он отказывает ей. В надежде, что мнение Наблюдателя может измениться, Баффи предлагает начать действовать чтобы больше узнать о Восхождении мэра Уилкинса. В отличие от Уэсли Джайлз поддерживает Истребительницу замечая, что до решающего дня осталось слишком мало времени. Но для начала Джайлз предлагает немного узнать о текущих приготовлениях мэра... Ночью в аэропорт Саннидэйла прибывает небольшой частный самолёт. На взлётной площадке его ожидает вампир-водитель, стоящий около чёрного лимузина. Из самолёта выходит человек со старым тёмным ящиком среднего размера в своих руках. Он ожидал, что мэр встретит его лично чтобы расплатиться за груз, но получает стрелу в спину от Фэйт, которая стоит на крыше склада со спортивным луком в руках. Спустившись вниз, Истребительница-ренегат обнаруживает, что курьер приковал себя к ящику. Вампир-водитель с опаской наблюдает за тем, как Фэйт достаёт свой новый нож, чтобы отрезать у мертвеца руки и забрать ящик...
         Этой же ночью из укрытия Баффи наблюдает за городской ратушей. Она замечает подъехавший лимузин, из которого выходит Фэйт вместе с ящиком... Фэйт приносит ящик довольному мэру Уилкинсу, но когда она собирается открыть его из любопытства, мэр не даёт ей этого сделать... Вампир-водитель ставит лимузин на стоянку. Неожиданно появляется Баффи, которая разбивает боковое стекло машины и хватает вампира. Истребительница хочет знать, что находится в том ящике... Чуть позже, в библиотеке Баффи рассказывает Ксандеру и Уэсли о том, что мэр заполучил Ящик Гаврока, который содержит в себе демоническую энергию, необходимую для ритуала Восхождения. В библиотеку заходят Джайлз и Уиллоу, которые приносят с собой планы городской ратуши. Баффи собирается похитить Ящик Гаврока из ратуши, и уничтожить его при помощи определённого ритуала. Ксандеру поручают найти все необходимые ингредиенты для ритуала, в то время как Баффи, Уиллоу и Энджел отправятся в ратушу. Уиллоу собирается отключить магическую защиту, которой мэр Уилкинс наверняка оградил Ящик Гаврока. Уэсли пытается воздействовать на всех присутствующих своим авторитетом, но Джайлз, Уиллоу, Ксандер и Баффи уже выходят из библиотеки чтобы проработать свой план, поэтому молодой Наблюдатель вынужден следовать за ними... На следующий день Ксандер собирается купить необходимые ингредиенты. В витрине одного из магазинов он замечает Корделию, которая держит в руках тёмное вечернее платье. Ксандер заходит внутрь, чтобы в очередной раз обменяться со своей бывшей подружкой "любезностями". Чтобы показать своё превосходство, Корди показывает Ксандеру приглашения в несколько престижных колледжей. Перед тем как уйти, Ксандер сообщает Корделии, что в отличие от неё он вместе с друзьями по-прежнему спасает человеческие жизни. После его ухода Корди с грустью остаётся стоять в магазине... Позже, в библиотеке Оз ставит на пьедестал керамическую урну, а Ксандер приносит необходимые ингредиенты. Ребята начинают готовиться к ритуалу... Ночью черный фургон останавливается перед ратушей. Из него выходят Баффи, Уиллоу и Энджел. Джайлз предупреждает их, что в случае опасности он и Уэсли сымитируют небольшую диверсию для отвлечения внимания. Уэсли отгоняет фургон от ратуши, в то время как Баффи, Энджел и Уиллоу поднимаются на крышу. Сквозь большое окно на крыше они видят Ящик Гаврока, стоящий на столе в конференц-зале, и окруженный невидимым барьером. Уиллоу произносит нужное заклинание и сыплет на барьер порошок, после чего барьер исчезает. Баффи просит Уиллоу спускаться вниз и уходить, пока Энджел готовит приспособления для спуска вниз... Энджел на крыше медленно спускает Баффи на тросе вниз. Но когда она хватает ящик, раздаётся звонок сигнализации, и в помещение врываются два вампира. Трос застревает в блоке, поэтому Энджел спрыгивает вниз и вместе с Баффи нападает на охранников. Им удаётся оторваться и выбежать из ратуши, скрывшись в кустах. Вампиры выбегают из ратуши и бросаются вслед за проезжающим мимо чёрным фургоном, а Баффи и Энджел убегают в противоположную сторону... Разгневанный мэр заходит в конференц-зал и осматривает причинённый ущерб. Его настроение улучшается, когда Фэйт приводит к нему испуганную Уиллоу, которую ей удалось схватить на улице...
         В библиотеке между Джайлзом, Уэсли и Баффи возникает спор. Все напряжены из-за того, что Уиллоу не вернулась вместе со всеми. Баффи предлагает обменять Ящик Гаврока на Уиллоу, в то время как Уэсли настаивает на его уничтожении. Чтобы положить конец всем разногласиям, расстроенный Оз разбивает керамическую урну, с помощью которой должен был произойти ритуал уничтожения. Джайлз собирается звонить мэру... Уиллоу заперта в складской комнате ратуши, когда к ней заходит охранник-вампир, который собирается выпить немного её крови. Он уже приближается к Уиллоу, когда в его спину вонзается летающий карандаш, который девушка подняла при помощи магии... Уиллоу осторожно пробирается в пустой кабинет мэра Уилкинса и обнаруживает его шкафчик, в котором хранятся различные оккультные принадлежности. В нём она также находит пять томов Книг Восхождения, и начинает их нетерпеливо листать. Вскоре её обнаруживает Фэйт. Уиллоу решает высказать Фэйт всё, что она о ней думает. Истребительница-ренегат выходит из себя и бьёт девушку в лицо, но в кабинет заходит радостный мэр Уилкинс, который сообщает что у него появились хорошие новости... Ночью Баффи, Энджел, Джайлз, Уэсли и Оз ожидают появления мэра Уилкинса в школьном кафетерии. Предварительно отключив электричество, мэр вместе с Фэйт и двумя вампирами заходит в кафетерий. Фэйт держит у горла испуганной Уиллоу свой нож. Между делом, Уилкинс начинает доказывать Энджелу, что его совместная жизнь с Баффи не сможет длиться долго. Наконец, Фэйт отталкивает Уиллоу к Озу и забирает Ящик Гаврока. В этот момент, в кафетерий врываются директор Снайдер и два полицейских, которые подозревают что здесь происходит передача наркотиков. Они закрывают единственный выход, и Снайдер забирает у Фэйт ящик. Мэр Уилкинс выходит из тени, чтобы его увидел Снайдер. Смущённый директор приносит свои извинения, а один из полицейских начинает открывать ящик. Мэр пытается остановить его, но опаздывает - из ящика выпрыгивает чёрная паукообразная многоножка, которая с тонким визгом прыгает на лицо испуганного полицейского. Полицейский издаёт крик...
         Многоножка отцепляется от мёртвого полицейского и отпрыгивает в тёмный угол. Тем временем, вторая многоножка выползает из ящика и прыгает на лицо мэра. Фэйт спешит на помощь своему боссу - она отдирает многоножку от его лица и отбрасывает её в сторону. Раны на лице мэра Уилкинса быстро исчезают, и он советует закрыть Ящик Гаврока. Баффи захлопывает крышку, и одна из многоножек прыгает ей на спину. Истребительница резко падает на пол, и придавливает многоножку своим телом. Вторая многоножка ползёт по стене за спиной Уэсли. Фэйт метает в неё свой нож, который попадает точно в цель. Мэр Уилкинс вместе с Фэйт и вампирами уходит из кафетерия. То же самое делает испуганный директор Снайдер, который закрывается от мнимой опасности обыкновенным стулом... В библиотеке Уиллоу рассказывает Баффи, Джайлзу и Уэсли о своих приключениях. Джайлз радуется как ребёнок, когда Уиллоу передаёт ему несколько страниц, которые она вырвала из Книг Восхождения... На следующий день, во дворе школы Уиллоу рассказывает Баффи о том, что она решила в какой университет поступит. Чтобы не расставаться со своей лучшей подругой, Уиллоу собирается поступить в Университет Саннидэйла. Баффи обрадована её решением, хотя понимает что Уиллоу сделала это только ради неё. Но подруга убеждает Истребительницу, что она хочет и дальше помогать людям, живущим вблизи Чёртовой Пасти... В магазине Корделия снова рассматривает длинное вечернее платье. К ней подходит управляющая магазином, которая напоминает девушке что её обеденный перерыв уже кончился, и ей необходимо навести порядок на складе. Грустная Корди нежно вешает платье на вешалку, и принимается за работу... Ночью, на кладбище Баффи и Энджел обсуждают недавние слова мэра Уилкинса. Хотя они и пытаются убедить друг друга, что его мнение об их будущем ошибочно, но в своих мыслях Баффи и Энджел понимают, что мэр отчасти был прав...

    0

    54

    Эпизод #54: "Выпускной бал"
    Энджел наблюдает за Баффи, которая дремлет в его кровати. Проснувшись, она просит Энджела прийти на выпускной бал, который состоится вечером в школе. Баффи встаёт с постели, и по привычке открывает плотные шторы в комнате особняка, думая что ещё не настало время рассвета. Но яркий солнечный свет падает на кровать, заставляя Энджела мгновенно забиться в тёмный угол комнаты. Баффи извиняется, в то время как обеспокоенный вампир пытается прийти в себя...
         На школьном дворе Ксандера находит Аня, которая предлагает ему пойти на выпускной бал вместе с ней. Ксандеру приходится согласиться, так как у него самого нет подходящей пары... Чуть позже, Ксандер, Оз, Уиллоу и Баффи сидят на одном из столиков перед школой. Ксандер рассказывает друзьям о предложении Ани, а Баффи хвастается своим платьем, которое она приготовила к балу... Джойс приходит в заброшенный особняк на улице Кроуфорд. Она объясняет Энджелу, что ему необходимо тщательно обдумать перспективы в своих отношениях с Баффи. Джойс понимает, что её дочь не может мыслить рационально когда речь заходит о её взаимоотношениях с любимым, но также она напоминает, что впереди их обоих ожидает принятие очень сложного решения. И Джойс надеется, что если Баффи не сможет принять его, то за неё это сделает Энджел... В библиотеке Джайлз рассказывает ребятам о том, что ему удалось узнать из тех страниц, которые принесла Уиллоу. Восхождение мэра Уилкинса означает его превращение в настоящего демона, воплощение бессмертного существа. Единственная сложность заключается в том, что неизвестно в какого демона превратится мэр. Уэсли собирается заниматься изысканиями во время выпускного бала, но после намёка Корделии он решает помогать Джайлзу присматривать за ребятами на балу. Джайлз безуспешно пытается привлечь всеобщее внимание к предстоящему Восхождению, но Баффи вместе с друзьями находятся в предвкушении самого ожидаемого праздника выпускников... Тем временем, в одном из обычных домов человек вставляет кассету в видеомагнитофон, подключённый к телевизору. Напротив телевизора стоит небольшая проволочная клетка, в которой беснуется человекоподобное существо с хвостом и коричневой шерстью. От неистовых толчков монстра клетка начинает прогибаться... Днём Баффи и Энджел в свадебной одежде стоят перед алтарём в соборе, и священник читает необходимые слова. После этого они обмениваются кольцами, и Энджел целует Баффи. Пара рука об руку идёт к выходу, за дверями которого льётся яркий свет. Баффи выходит на свет, и за ней с тревогой следует Энджел. Он не сгорает в огне, и удивлённо смотрит на Баффи. Внезапно, девушку охватывает огонь, и Энджел с ужасом смотрит на Баффи в пылающем свадебном платье, после чего Истребительница превращается в прах... Испуганный Энджел просыпается после ночного кошмара...
         Ночью Баффи и Энджел спускаются в канализационный туннель, преследуя вампира. Вскоре Истребительница без труда его убивает, но замечает что Энджел хочет поговорить с ней о чём-то серьёзном. Она с удивлением узнаёт, что Энджел по-прежнему размышляет над словами мэра Уилкинса об их совместном будущем. Он считает, что Баффи заслуживает того, чтобы быть с нормальным парнем который сможет дать ей то, чего не может Энджел. Несмотря на слабые попытки Баффи переубедить его, Энджел сообщает ей что он уедет из Саннидейла после того, как закончится история с мэром Уилкинсом и Фэйт. Шокированная Баффи не может поверить в то, что это происходит с ней на самом деле... Чуть позже, грустная Баффи сидит на окне своей комнаты, в то время как Энджел задумчиво смотрит на горящий камин в заброшенном особняке... Днём расстроенная Баффи рассказывает обо всём Уиллоу в своей комнате. Так или иначе, но она понимает что Энджел прав, и это ранит её до глубины души. Уиллоу приходится утешать свою подругу, которая начинает рыдать, осознавая предстоящую потерю... Человекоподобный монстр вырывается из своей клетки и устремляется на волю... Проходя мимо магазина, Ксандер с удивлением видит там Корделию, которая снова держит в руках то же самое вечернее платье. Когда Ксандер ехидно интересуется в чём дело, она старается отговориться, но вскоре ей приходится признаться, что она работает в этом магазине, зарабатывая деньги на это платье. Корди приходится рассказать ему о том, что всё имущество её родителей было конфисковано из-за махинаций с налогами, которые её отец проводил в течение 12 лет. Корди даже не может поступить ни в один из колледжей куда её приглашали. Девушка не сомневается, что теперь её секрет станет известен и остальным, но ошеломлённый Ксандер только начинает "переваривать" эту новость. Неожиданно, витрину магазина пробивает монстр с хвостом, который передвигается на четвереньках. Ксандер отталкивает Корди в сторону и нападает на монстра. Чудовище сбивает Ксандера с ног, но переводит свой взгляд на рядом стоящего парня, примеряющего смокинг. Монстр набрасывается на испуганного юношу... Чуть позже, в библиотеке Джайлз, Ксандер, Баффи, Уиллоу, Оз, Корди и Уэсли просматривают запись с видеокамеры наблюдения из магазина. Джайлз объясняет, что они имеют дело с Адской Гончей - смертоносным демоном, который убивает своих противников, высасывая их мозг. Ксандер обращает внимание на то, что Гончая напала не на него, а парня в смокинге. К тому же, он решает не рассказывать друзьям о том, что он узнал о Корди. Тем временем, на плёнке Оз замечает юношу, который стоит около витрины магазина и наблюдает за Адской Гончей... Чуть позже, Оз находит фотографию парня в школьном альбоме - это Такер Уэллс, довольно тихий юноша без склонностей к насилию. Уиллоу через компьютер находит письмо Такера, отправленное его другу. В нём он сообщает, что сегодняшнюю ночь все выпускники школы Саннидэйла запомнят надолго. Джайлз понимает, что Такер собирается натравить Адских Гончих на выпускников во время бала. Разочарованные ребята предвидят отмену выпускного бала, но решительная Баффи думает иначе - она любой ценой собирается оградить всех выпускников от опасности, чтобы хотя бы они смогли весело отметить окончание школы...
         В библиотеке Баффи предлагает Уэсли и Корделии на всякий случай отправиться домой к Такеру, чтобы попробовать его найти. Уиллоу и Оз собираются отследить друга, которому Такер написал письмо. Ксандер отправляется в магический магазин, чтобы спросить его продавцов о покупателе ингредиентов для вызова Адских Гончих... Баффи отправляется на мясокомбинат. Она узнаёт, что странный парень недавно покупал мозги коров, и получает его адрес. Неожиданно Баффи замечает Энджела, который покупает для себя кровь. Он чувствует себя неловко после того, что сказал Баффи. Девушка по-прежнему переживает из-за этого разговора, поэтому предпочитает уйти... Корделия собирается уходить после работы, когда одна из продавцов протягивает ей вечернее платье. Корди в недоумении - она ещё не отработала все деньги за это платье, но вскоре она узнаёт, что кто-то доплатил его стоимость. Корделия сильно удивляется, когда понимает кто помог выкупить для неё платье... Баффи возвращается в библиотеку, где сидят грустные Уиллоу, Оз и Ксандер. Им не удалось ничего узнать, но Баффи советует им начать готовиться к балу, так как она вычислила адрес Такера. Ребята спешат уйти, а Истребительница начинает собирать сумку с оружием. Джайлз замечает её подавленное настроение, и он пытается утешить свою подопечную, когда узнаёт о предполагаемом отъезде Энджела. Но на данный момент Баффи интересует только Такер Уэллс и его безумная затея... Позже, в спортзале школы Саннидэйла начинается бал для выпускников 1999 года. Джайлз и Уэсли стоят возле столиков с закусками, когда в помещение заходят Уиллоу вместе с Озом; вскоре после них появляется ослепительная Корделия в своём вечернем платье. Уэсли сдержанно восхищается её красотой, и Корделия берёт его под руку. Вскоре они сталкиваются с Ксандером и Аней. Ксандер безуспешно пытается найти свою компанию, так как разговоры Ани сводятся только к подробным рассказам о том, как она исполняла желания и мстила неверным мужчинам. Корделия тепло благодарит Ксандера, и он понимает что она имеет ввиду. Друзья расходятся, в то время как Джайлз не забывает поглядывать на дверь, надеясь на приход Баффи... В доме Такер собирается выпустить из клетки Адскую Гончую, но ему мешает Баффи, которая заламывает юноше руки за спину и связывает их шнуром. Она замечает, что Такер показывал Гончей видеофильмы про выпускные балы, но не понимает зачем. Такер вспоминает, как ни одна девушка не согласилась пойти с ним на его выпускной вечер... Баффи собирается увести Такера, но случайно заходит в соседнюю комнату. Истребительница с ужасом видит три пустые проволочные клетки, перед каждой из которых стоит телевизор. Довольный Такер объясняет ей, что три Адские Гончие уже несутся на выпускной бал...
         Три Адские Гончие на четвереньках подбегают к зданию школы, когда Баффи стреляет из арбалета и убивает одну из них. Баффи собирается выманить оставшихся демонов подальше от школы, но Адские Гончие устремляются к спортзалу. Истребительница догоняет их около закрытой двери в спортзал, и начинается схватка. Один демон падает замертво с ножом в груди, а Баффи уже сражается с оставшейся Гончей на глазах у  изумлённого парня, который вышел из спортзала в туалет. Истребительница сворачивает шею демону, после чего оттаскивает тела на улицу в кусты, и достаёт из сумки своё вечернее платье... Джайлз, Уиллоу и Оз с радостью видят Баффи, которая приходит на выпускной бал в красивом розовом платье. Друзья рады, что теперь всё в порядке и выпускной бал продолжается... Позже, подходит к концу традиционное награждение особо отличившихся выпускников. На сцену выходит Джонатан, который собирается вручить приз за новую номинацию. Но перед этим он хочет прочитать специальное послание выпускного комитета, обращённое к Баффи Саммерс. Изумлённая Баффи узнаёт, что хотя большинство ребят не замечало её, но они всегда знали что она не раз спасала их жизни. К тому же, у этого выпуска оказался самый низкий уровень смертности среди учеников за всю историю школы Саннидэйла. Джонатан приглашает девушку на сцену, чтобы вручить ей изящный зонтик на котором написано "Баффи Саммерс - защитница класса". Под шквал аплодисментов улыбающаяся Баффи поднимается на сцену и берёт в руки зонтик... Позже, на балу продолжаются танцы. Джайлз наблюдает за всем со стороны, когда к нему подходит смущённый Уэсли. Молодой Наблюдатель интересуется мнением Джайлза, если он пригласит Корделию на танец. Джайлзу уже надоела нерешительность своего коллеги, поэтому он советует Уэсли не упускать своего шанса. Пока все остальные танцуют медленный танец, Баффи подходит к Джайлзу вместе со своим зонтиком. Она объясняет, что некоторые люди никогда не перестанут её удивлять. Джайлз соглашается с ней, после чего берёт из её рук зонтик и уходит в сторону. Ничего не понимающая Баффи оборачивается и видит Энджела, который пришёл на выпускной бал в смокинге. Баффи говорит ему, что она поняла его поступок, но Энджел приглашает её просто потанцевать...

    0

    55

    Эпизод #55: "Окончание школы, часть 1"
    В школе Саннидэйла выпускники получают тёмно-малиновые мантии для церемонии окончания школы. Весёлые ребята оставляют памятные записи в выпускных альбомах друг друга. Хармони просит даже Уиллоу оставить запись в её альбоме, хотя в прошлом она всегда над ней подтрунивала. Ксандер делится с Корделией своими дурными предчувствиями по поводу церемонии, в день которой состоится Восхождение. Баффи вместе с Уиллоу садится за столик в школьном холле. Она рассказывает подруге, что несмотря на радость, царящую вокруг, она не чувствует никаких перемен, которые должны произойти после окончания школы. К девушкам подсаживается Ксандер, который сообщает им ошеломляющее известие - почётным гостем на церемонии окончания школы 1999 года станет мэр Саннидэйла Ричард Уилкинс III. Баффи понимает, что мэр собирается превратиться в демона прямо на церемонии, на глазах у сотни беззащитных ребят... Фэйт наносит визит профессору Лестеру Вирту. Она объясняет, что её боссу необходима смерть профессора, и убивает пожилого человека коротким ножом...
         Днём, в квартире Фэйт мэр Уилкинс рассказывает девушке, что он очень гордится ею. Фэйт нравится, что мэр относится к ней как к дочери... Уиллоу приезжает приезжает в школу на велосипеде, когда к ней подходит Перси Вест. Он показывает Уиллоу свои хорошие оценки по истории, и благодарит её. К ним подходит Оз, который так же как и Уиллоу настроен скептично насчёт спокойной церемонии окончания школы... На последнем уроке Ксандер сидит рядом с Аней. Она предлагает ему провести вместе выходные, но Ксандер упоминает о том, что сейчас есть более серьёзная проблема - предстоящее Восхождение. При этих словах на лице Ани появляется страх... В библиотеке Джайлз занимается фехтованием с Уэсли, когда Баффи показывает им газетную статью, в которой рассказывается об убийстве профессора. Баффи уверена, что это дело рук Фэйт. Она предполагает, что надо расследовать причины этого убийства, так как мэру зачем-то понадобилась смерть этого человека перед самым Восхождением. Джайлз в очередной раз просит Баффи быть очень осторожной, так как Фэйт ещё не отомстила ей за жестокий обман. В библиотеку заходит Ксандер, который приводит с собой Аню - единственную выжившую свидетельницу Восхождения... Аня рассказывает, что 800 лет назад она стала свидетельницей того, как один колдун достиг Восхождения и превратился в демона Ло-Хаша. Чтобы не вводить в заблуждение Истребительницу Аня объясняет, что все демоны на Земле являются человеческими гибридами, как и вампиры. Настоящие демоны значительно отличаются от остальных, в основном своими размерами... На школьном дворе директор Снайдер показывает мэру Уилкинсу место проведения церемонии, где уже заканчиваются последние приготовления. Мэр благодарит Снайдера за хорошую работу и замечает, что он получит должное в день церемонии... В библиотеке Баффи вместе с остальными пытается понять, в какого демона превратится мэр. Аня объясняет, что использованные им ритуалы совершенно отличаются от тех, какие проводились в прошлом. Неожиданно, в библиотеку заходит мэр Уилкинс. Баффи предусмотрительно прячет газету со статьёй об убийстве профессора. Мэр Уилкинс насмехается над ребятами, зная что они не смогут помешать Восхождению. У Джайлза кончается терпение, и он вонзает в грудь мэра фехтовальную рапиру. Тот без усилий вынимает её и уходит, пообещав всем, что он встретится с ними на церемонии окончания школы, где он произнесёт знаменательную речь. Мэр обещает, что эта речь будет его лучшим выступлением...
         Аня быстрым шагом выходит из библиотеки, но Ксандер догоняет её. Аня объясняет ему, что самым разумным поступком в этой ситуации будет сбежать из Саннидэйла подальше, и она собирается так и сделать... Баффи возвращается домой и начинает собирать вещи Джойс, которая находится в полном замешательстве. Баффи просит её на некоторое время уехать из города, чтобы она целиком могла сосредоточиться на своей работе. Несмотря на слабое сопротивление, Джойс приходится согласиться со своей дочерью... В своей комнате Уиллоу ищет в книгах заклятье, способное остановить Восхождение. Оз занимается тем же самым через компьютер. Вскоре Уиллоу начинает очень сильно нервничать. Она поражается спокойствию Оза, который ничем не выдаёт своего волнения. Но Оз тоже волнуется, поэтому он целует Уиллоу, после чего они ложатся на кровать... Вечером Баффи приходит в квартиру убитого профессора Вирта. Она собирает его рабочие бумаги, когда его находит Энджел. Он хочет помочь Баффи, и берёт в руки коробку с бумагами. Выйдя на улицу, Энджел понимает, что Баффи по-прежнему не смирилась с его отъездом из города. Они снова начинают спорить, но вскоре Баффи с ужасом видит наконечник стрелы, торчащий из плеча Энджела. Он падает на землю, и Баффи старается его поддержать. Она не видит, что на крыше одного из зданий стоит Фэйт вместе с вампиром. Вампир сообщает девушке что она промахнулась, но Фэйт отвечает, что так было задумано с самого начала...
         Чуть позже, в библиотеке Баффи и Джайлз вытаскивают стрелу из плеча Энджела. Баффи уверена, что это сделала Фэйт. Тем временем, Уэсли просматривает документы профессора Вирта. Он рассказывает, что профессор был вулканологом, и возглавлял научную экспедицию на Гавайях. Там он исследовал пласты засохшей лавы на дне бездействующего вулкана. Вскоре профессор Вирт обнаружил очень большой скелет неизвестного существа, предположительно динозавра. Джайлз полагает, что это могут быть останки того самого демона, в которого собирается превратиться мэр Уилкинс. А это значит, что мэр Уилкинс будет уязвим после своего Восхождения, находясь в облике демона. Внезапно, Энджел чувствует сильное недомогание, и падает на пол библиотеки. Джайлз понимает, что стрела отравлена каким-то ядом, и Уэсли собирается связаться с Советом Наблюдателей, чтобы проверить их базу различных ядов... Уиллоу и Оз лежат под одеялом в постели, когда раздаётся телефонный звонок. Ребята начинают спешно одеваться... Фэйт приходит в кабинет мэра Уилкинса и докладывает ему, что она отравила Энджела. Мэр предлагает Фэйт отправиться домой и немного отдохнуть, так как уже завтра состоится его Восхождение. После её ухода мэр Уилкинс ставит перед собой Ящик Гаврока. Он собирается провести завершающий ритуал, заключающийся в поедании паукообразных многоножек... В школьной лаборатории Уиллоу просит Ксандера сходить в магазин магических товаров за несколькими ингредиентами, чтобы она смогла определить разновидность яда на стреле. Ксандер выходит в коридор и сталкивается с Аней, которая начинает чувствовать определённые чувства по отношению к нему. Аня хочет чтобы Ксандер уехал из города вместе с ней, но он объясняет, что не может бросить своих друзей перед лицом опасности. Ксандер уходит, оставляя девушку в полном замешательстве... Энджел лежит в своей постели в заброшенном особняке под присмотром Баффи и Джайлза. Его состояние не улучшается. В особняк приходит Уэсли, который сообщает Баффи что Совет отказывается от оказания помощи вампиру, и приказывает Истребительнице сосредоточить всё внимание на предстоящем Восхождении. Но Баффи отказывается подчиняться Совету - она не собирается беспомощно наблюдать за тем, как умирает её возлюбленный. Баффи уходит к Уиллоу и остальным в школу, оставляя Джайлза и Уэсли в особняке... В школьной лаборатории Оз и Уиллоу находят описание яда, которым отравили Энджела. Оз объясняет, что для исцеления Энджелу необходимо выпить кровь Истребительницы вампиров. Баффи не видит в этом сложности - она собирается привести к Энджелу Фэйт, живой или мёртвой...
         Чуть позже, Уиллоу и Оз через компьютер пытаются определить квартиру, которую мэр снял для Фэйт... Пока Фэйт тренируется в своей квартире, Баффи заходит в клетку книгохранилища и открывает шкаф с оружием. Она выбирает большой нож Фэйт, которым она в прошлом пригвоздила к стене многоножку из Ящика Гаврока. Уиллоу сообщает, что она обнаружила адрес Фэйт... Баффи появляется в квартире Фэйт, и объясняет ей что для исцеления Энджела ей необходима кровь Истребительницы. Фэйт понимает, чью кровь Баффи собирается предложить вампиру. Между двумя Истребительницами начинается ожесточённая схватка... В то время, как Уиллоу и Оз наблюдают за Энджелом в особняке, Джайлз находит старинную легенду жителей деревни, расположенной около вулкана. Вместе с Ксандером он находит книгу в которой упоминается старый демон Олвикан, чьи останки предположительно отыскал профессор Вирт. При взгляде на рисунок демона Ксандер понимает, что на церемонии им придётся нелегко... В своём кабинете мэр Уилкинс поедает многоножек из Ящика Гаврока. Он объясняет рядом стоящему вампиру, что их энергия начинает преобразовывать его внутреннее строение, подготавливая тело к Восхождению. В кабинет врывается ещё один вампир. Он сообщает, что у Фэйт возникли неприятности... Схватка между Баффи и Фэйт перемещается на крышу, когда обе девушки пробивают окно квартиры. Баффи защелкивает наручники на запястье Фэйт, приковывая её к себе. Но во время драки Фэйт удаётся разорвать цепь. Вскоре Истребительницы оказываются на краю крыши - Фэйт хватает Баффи за горло и собирается сбросить её вниз, но Баффи вонзает в живот Фэйт её же нож, подаренный мэром Уилкинсом. Поражённая Фэйт отталкивает Баффи от себя, и замечает проезжающий мимо дома грузовик со стройматериалами. Фэйт не собирается отдавать свою кровь Энджелу, поэтому ошеломлённая Баффи видит как Фэйт падает с крыши. Она попадает прямо в кузов грузовика на деревянные коробки. Баффи может только беспомощно смотреть вслед уезжающему грузовику, в кузове которого лежит бездыханное тело Фэйт...

    0

    56

    Эпизод #56: "Окончание школы, часть 2" [финал 3 сезона]
    Шокированная Баффи смотрит на окровавленный нож Фэйт в своей руке. Она оставляет его на парапете крыши, после чего спускается по пожарной лестнице вниз. Моментом позже, к разбитому окну квартиры подходит обеспокоенный мэр Уилкинс. В комнату заходит вампир который докладывает, что Истребительниц пока не удалось обнаружить, но разозлённый мэр приказывает ему любой ценой найти Фэйт...
         В библиотеке Джайлз и Ксандер собирают любые упоминания о демоне Олвикане, пытаясь найти его слабые места. К ним приходит Корделия, которая интересуется происходящим - ей позвонил очень расстроенный Уэсли, который сообщил, что он вскоре уедет из страны. Она спрашивает Джайлза почему Уэсли собирается уехать, и он вводит её в курс дела. Когда Ксандер предлагает Корделии помочь им в изысканиях, она всё-таки соглашается... В особняке Энджелу становится всё хуже. Уиллоу вместе с Озом сталкиваются с грустной Баффи в главной зале. Она рассказывает им, что ей не удалось схватить Фэйт, и просит оставить её наедине с Энджелом. Уиллоу вместе с Озом уходят, а Баффи объясняет Энджелу, что он должен выпить её кровь. Энджел категорически отказывается - ведь он уже давно не пил настоящей человеческой крови, и войдя во вкус, может выпить всю кровь Баффи, тем самым убив её. Истребительница решает действовать по-другому. Она несколько раз бьёт вампира по лицу, заставляя его принять истинный облик. После этого Баффи прикладывает лицо Энджела к своей шее, и вампир не может устоять перед запахом настоящей крови. Он вонзает свои клыки в шею Баффи и начинает пить её кровь. Они оба падают на пол. Вскоре Баффи начинает понимать, что у неё не хватает сил чтобы освободиться от хватки Энджела, и она теряет сознание. Энджелу стоит больших усилий, чтобы откатиться от тела Баффи. Он снова превращается в человека, и с ужасом замечает лежащую без сознания Истребительницу...
         Энджел с бесчувственной Баффи на руках вбегает в больницу. Он с тревогой наблюдает за тем, как над ней начинают работать врачи. В соседней палате расстроенный мэр Уилкинс смотрит на Фэйт, которая без сознания лежит на койке. Врач объясняет, что девушка осталась чудом жива после большой потери крови, но очень мало шансов на то, что она когда-либо выйдет из комы. Неожиданно, мэр слышит как медсестра объявляет о ещё одной девушке с обширной потерей крови. Пока Энджел выходит из отделения чтобы позвонить Джайлзу и остальным, мэр Уилкинс подходит к Баффи, которая по-прежнему без сознания лежит на кровати. Он зажимает ей нос и рот. Баффи начинает не хватать кислорода, но вскоре появляется Энджел, который отбрасывает разъяренного мэра от девушки. Уходя, мэр обещает что после Восхождения он отомстит за то, что Баффи сделала с Фэйт... Позже Энджел выходит в коридор, когда в больнице появляются Джайлз, Уиллоу, Ксандер и Оз. Энджел рассказывает им о произошедшем, и Джайлз предлагает ему уйти в особняк, так как уже близится рассвет. Друзья Баффи остаются вместе с ней в больнице... Баффи медленно обходит квартиру Фэйт, в которой стоит много картонных коробок. Вскоре она встречается с самой Фэйт и понимает, что они встретились в общем видении. Фэйт объясняет Баффи, что даже превратившись в демона, человек сохраняет свои прежние слабости. Фэйт касается рукой Баффи, и та просыпается на больничной койке. Всё ещё слабая Баффи приходит в соседнюю палату где лежит Фэйт, и нежно целует её в лоб. Чуть позже Истребительница выходит в коридор, где её встречают радостные друзья. Баффи сообщает им, что она готова к войне...
         В библиотеке Баффи излагает свой план Джайлзу, Ксандеру, Корди, Уиллоу, Озу и Энджелу. Она объясняет, что Фэйт посоветовала сыграть на человеческих эмоциях мэра Уилкинса. Энджел упоминает, что мэр ненавидит микробов, и очень переживает за Фэйт. Баффи спрашивает Ксандера о том, помнит ли он что-нибудь из своего солдатского "прошлого". Ксандер догадывается, что Баффи опять понадобилась ракетная установка, но Истребительница объясняет, что на этот раз потребуется нечто большее. В библиотеку заходит Уэсли, который предлагает Баффи свою помощь... В городской ратуше мэр Уилкинс объясняет нескольким вампирам подробности своего плана. Он хочет произнести торжественную речь на церемонии окончания школы, после чего превратится в демона. Вампиры должны быстро и жестоко убить всех выпускников, чтобы демон смог съесть их и восстановить свои силы... Тем временем в библиотеке ребята узнают, что во время Восхождения состоится солнечное затмение, поэтому Энджел сможет помогать им. Баффи спрашивает у Уиллоу и Оза о том, как у них продвигаются дела с вулканическим составом. Уиллоу отвечает, что Ксандер обещал достать необходимые компоненты. Пока Джайлз планирует заняться оружием, Баффи отправляется за одной необходимой вещью... В то время, как Уиллоу и Ксандер бегают по школе и просят о чём-то своих одноклассников, Уэсли и Корделия укладывают библиотечные книги в коробки. Уэсли чувствует, что сейчас для него сложилась самая удачная ситуация - он заводит разговор о своём предстоящем отъезде, и интересуется мнением Корделии. Вскоре Корди начинает целовать Уэсли в губы, но поцелуй её очень сильно разочаровывает, в основном из-за самого Уэсли. У девушки пропадает всякий интерес к интеллигентному англичанину, и она желает ему приятного пути... Джонатан и Ларри заканчивают загружать в тележку оставшиеся мешки с удобрениями из автофургона Оза. Ребята отвозят их в библиотеку, а Уиллоу и Оз остаются в фургоне. Они начинают целоваться... Баффи вместе с небольшим белым свёртком в руках заходит в кабинет Джайлза, где Энджел разбирает оставшееся оружие. Энджел вновь затрагивает тему своего возможного отъезда. Он объясняет Баффи, что не хочет прощаться с ней перед отъездом, так как не сможет высказать ей всего чего хочет. Видя грусть на лице девушки, Энджел выходит из кабинета, оставляя её одну. Баффи разворачивает белый свёрток в котором лежит нож с следами крови Фэйт, подаренный ей мэром Уилкинсом... Начинается церемония вручения дипломов. Все выпускники в малиновых мантиях организованно входят на школьный двор и садятся на приготовленные стулья. Уиллоу и Оз немного опаздывают от остальных. Директор Снайдер произносит несколько "похвальных" слов в адрес бывших школьников, после чего приглашает на трибуну почётного гостя - мэра Саннидэйла Ричарда Уилкинса III. Во время торжественной речи Баффи и остальные замечают, что мэр начинает испытывать боль - его Восхождение уже почти наступило. Все замечают солнечное затмение, и когда Луна полностью закрывает солнечный диск, мэр Уилкинс превращается в истинного демона. Выпускники, родители и учителя с ужасом смотрят на огромного змееподобного демона с уродливой мордой, который на хвосте поднимается высоко вверх и издаёт крик...
         Испуганные родители начинают убегать со школьного двора, в то время как к школе подходит толпа вампиров. По команде Баффи все выпускники срывают с себя церемониальные мантии, под которыми у каждого оказывается оружие: кресты, колы, секиры и т.п. По другой команде Истребительницы двое парней в первом ряду начинают поливать демона огнём из огнемётов, а другие стреляют по нему из арбалетов. Но демону это не причиняет вреда. Баффи замечает подходящих к школе вампиров, и даёт знать об этом Ксандеру. Ксандер подаёт команду другому отряду ребят с зажжёнными стрелами. Несколько стрел попадает в вампиров и они сгорают без остатка. Вампиры собираются убежать, но путь к отступлению перекрывает группа крепких парней во главе с Энджелом, Уэсли и Перси Вестом. Они нападают на вампиров и начинается схватка, в которой Уэсли падает на землю после первого же удара. Огнемёт Ларри перестаёт работать, и демон отбрасывает юношу в сторону. Ларри падает на подиум и сворачивает себе шею. Баффи становится свидетельницей того, как змееподобный демон проглатывает рассерженного директора Снайдера, который возмущается беспорядком вокруг. Баффи просит Ксандера и Уиллоу уводить ребят со двора. Ксандер приказывает всем отступать, и огромная толпа выпускников сталкивается с небольшой кучкой оставшихся вампиров. В этом беспорядке Хармони получает укус от вампира, в то время как малыш Джонатан опрокидывает ещё одного кровососа на землю. Оставшись во дворе перед огромным демоном, Баффи показывает ему нож Фэйт, на котором осталась её кровь. Расчёт Истребительницы оправдывается - разъярённый демон устремляется в погоню за ней. Баффи вбегает в школу и направляется в библиотеку, в то время как демон с легкостью устремляется за ней, без труда проламывая стены и бетон здания. Истребительница забегает в библиотеку но не останавливается, выпрыгивая на улицу через окно. Демон проламывает очередную стену и просовывает огромную голову в библиотеку. Всего лишь несколько мгновений ему хватает для того, чтобы понять замысел Баффи - пустая библиотека полностью завалена мешками с удобрениями и бочками с топливом. Мэр Уилкинс внутри демона успевает по достоинству оценить затею своих врагов, после чего раздаётся мощнейший взрыв, который уничтожает монстра... Чуть позже, перед школой скапливается множество пожарных машин и карет скорой помощи. Уэсли с зафиксированной головой катят на носилках в машину. Баффи пытается найти среди толпы Энджела, но вместо него к ней подходит Ксандер, который полагает что вампир уже уехал. После ухода Ксандера к Баффи подходит Джайлз, который достаёт из кармана обгоревший в нескольких местах школьный диплом, который Баффи должна была получить сегодня. Он замечает, что Истребительница отлично справилась со своим заданием. Джайлз отходит чтобы присмотреть за стонущим Уэсли, а Баффи внезапно замечает Энджела, который стоит около одной из пожарных машин. Затянувшееся мгновение они молча смотрят друг другу в глаза, после чего Энджел медленно поворачивается спиной и исчезает в дымке тумана. Баффи продолжает смотреть ему вслед... Чуть позже Уиллоу, Оз, Ксандер и Корди сидят на каменной скамейке напротив здания разрушенной школы Саннидэйла. На улице по-прежнему темно, когда к ним подходит утомлённая Баффи. Оз замечает, что все они сумели выжить не только после схватки с гигантским демоном, но и после очень трудной учёбы в школе. Друзья бросают последний взгляд на дымящиеся руины школы, и уходят все вместе. Неподалёку от скамейки валяется школьный выпускной альбом малинового цвета, на котором видны слова:

    БУДУЩЕЕ В НАШИХ РУКАХ.

    0

    57

    Эпизод #57: "Первокурсница" [премьера 4 сезона]
    Ночью на кладбище Баффи и Уиллоу ожидают возрождения вампира. Коротая время, Уиллоу помогает Баффи определиться с выбором необходимого курса в Университете Саннидэйла. Истребительница немного взволнована предстоящей учёбой, так как она опасается что это может превалировать над её ночными дежурствами. Тем не менее, Баффи решает записаться на курс "Образы поп-культуры", считая что на нём у неё будет оставаться больше свободного времени. Тем временем, позади девушек из могилы выбирается вампир. Он незаметно подходит к Баффи и Уиллоу со спины, но замечает оружие лежащее около них и решает не связываться. Вампир уходит, а девушки по-прежнему ожидают его воскрешения...
         На следующий день Баффи приходит в переполненный ребятами студенческий городок. Там она встречается с Уиллоу, которая полна энтузиазма по поводу предстоящей учёбы. Вскоре девушек находит Оз, который в отличие от остальных первокурсников не волнуется - вместе с группой он несколько выступал в кампусе, и здесь у него появились друзья, поэтому он прекрасно ориентируется среди запутанного лабиринта различных зданий... Чуть позже, изумлённые Баффи и Уиллоу приходят в библиотеку университета - в отличие от разрушенной библиотеки школы эта очень большая и красивая. По пути Уиллоу упоминает, что Ксандер всё ещё не вернулся из своего дорожного путешествия по всей Америке, а Джайлз по-прежнему наслаждается своей приятной жизнью безработного человека... В книжном магазине Баффи и Уиллоу выбирают для себя необходимые учебники. Баффи пытается достать книги по психологии для Уиллоу с верха высокого шкафа, но случайно роняет их вниз. Учебники "приземляются" на голову молодого человека, рассматривающего книги на нижних полках. Он помогает девушкам подобрать книги с пола и замечает, что они посвящены психологии. Баффи и Уиллоу узнают, что их нового знакомого зовут Райли и он старшекурсник, к тому же он помощник профессора Уолш, преподавателя курса психологии. Уиллоу собирается посещать этот курс, поэтому она быстро находит общий язык с Райли, в то время как Баффи чувствует что она не знает того, о чём разговаривает её подруга... Позже Баффи приходит в свою комнату в общежитии. Она знакомится со своей новой соседкой Кэти - весёлой и общительной девушкой, которая разбирает свои вещи из чемодана. Кэти уверена, что она очень быстро найдёт общий язык с Баффи... Ночью беспокойной Истребительнице приходится стоически терпеть, когда во сне Кэти начинает громко храпеть... Утром следующего дня Баффи приходит на курс "Образы поп-культуры" под руководством профессора Ригерта. Но вскоре она понимает, что её всё-таки не записали на этот курс и поэтому раздражённый профессор приказывает Баффи покинуть аудиторию... В поисках аудитории психологии Баффи сталкивается с Райли, который показывает ей дорогу. Оказывается, он даже не помнит что Баффи уронила на него книги в магазине. В аудитории Баффи садится вместе с Уиллоу и Озом, которые тоже записались на этот курс. Чуть позже перед первокурсниками выступает профессор Мэгги Уолш, которая рассказывает что она очень требовательна к своим студентам... Поздно вечером Баффи блуждает по кампусу в поисках своего общежития. На безлюдной улице она сталкивается с парнем по имени Эдди. Он тоже первокурсник, и тоже записался на курс психологии, а сейчас ищет своё общежитие. По дороге Баффи узнаёт, что Эдди тоже нелегко приходится в новой для него обстановке, также как и ей. Вскоре они расходятся. После нескольких шагов Эдди поворачивает за угол, и попадает в руки вампира. Испуганный юноша видит ещё двух вампиров, которые расступаются перед привлекательной блондинкой (Сандэй). Блондинка интересуется, нужна ли Эдди помощь чтобы найти дорогу домой...
         Ночью вампиры врываются в одну из комнат общежития и выносят из неё все вещи, оставляя на кровати записку... На следующий день, после лекции Баффи безуспешно пытается найти Эдди среди остальных студентов... Она приходит в его комнату и обнаруживает, что в ней не осталось никаких вещей кроме записки на кровати. Смотритель объясняет, что подобное происходит довольно часто - первокурсники не выдерживают перемен в своей жизни и уезжают домой, забрав все свои вещи. Однако, в тумбочке возле кровати Баффи обнаруживает настольную книгу Эдди, о которой он с восторгом рассказывал ей накануне. У Истребительницы возникают подозрения... В логове вампиров мёртвое тело Эдди лежит посреди комнаты, в то время как Сандэй вместе с своими приятелями разбирает оставшиеся вещи юноши. Вскоре мёртвый Эдди открывает глаза - он превратился в вампира... Баффи приходит в квартиру Джайлза. Она сталкивается с молодой чернокожей жещиной, одетой только в одну рубашку. Это старая подруга Джайлза по имени Оливия, которая на несколько дней осталась погостить у него. Оливия оставляет их наедине, и уходит в другую комнату. Баффи рассказывает Джайлзу о странных исчезновениях ребят, происходящих на территории кампуса. Она полагает, что банда вампиров убивает первокурсников и имитирует их внезапный отъезд из университета. Джайлз объясняет Баффи, что ей не нужна его помощь, так как она вполне сможет справиться с этим сама. Джайлз считает, что теперь ему уже не надо учить Баффи, и она сама должна принимать важные решения без его помощи. Разочарованная Баффи уходит... Вечером Истребительница идёт по улице кампуса, и вскоре замечает Эдди. Она устремляется вслед за ним, но с горечью обнаруживает что он превратился в вампира. Баффи без особых трудностей убивает его, но неожиданно замечает позади себя Сандэй вместе с несколькими вампирами. Сандэй собирается лично расправиться с Истребительницей и нападает на неё. Во время схватки вампиресса вывихивает запястье на левой руке Баффи, и та понимает что не сможет продолжить бой. Баффи убегает с места сражения, в то время как Сандэй с презрением смотрит ей вслед...
         Ночью, в общежитии Баффи снова не может заснуть из-за храпа Кэти, поэтому она пытается успокоить боль в своём левом запястье... На следующий день, на улице Баффи замечает Оза и Уиллоу, весело разговаривающих с одним из ребят. Она не хочет присоединяться к друзьям, понимая что её общество может показаться им скучным... В своём логове Сандэй придумывает новый план относительно Истребительницы... Днём Баффи приходит к себе домой. Джойс очень рада видеть свою дочь, которая выбрала время чтобы навестить её. Но подавленное настроение Баффи не исчезает, когда она обнаруживает что в её комнате стоит нагромождение из деревянных ящиков. Джойс объясняет, что не ожидала её так скоро, поэтому решила на несколько дней оставить в её комнате несколько экспонатов для художественной галереи. Грустная Баффи спускается вниз, когда раздаётся телефонный звонок. Она поднимает трубку, но вскоре на другом конце провода начинают раздаваться короткие гудки... Придя в свою комнату в общежитии Баффи с изумлением обнаруживает, что у неё исчезли абсолютно все вещи, а на кровати лежит записка содержание которой не слишком отличается от той, какую Истребительница нашла в комнате Эдди... Вечером грустная Баффи приходит в "Бронзу", и на мгновение ей кажется, что она увидела в толпе людей Энджела. Но наваждение исчезает, когда к ней подходит Ксандер, вернувшийся из своего путешествия пару дней назад. Из его рассказа Баффи узнаёт, что почти в самом начале путешествия у Ксандера сломалась машина, поэтому ему пришлось подрабатывать в дамском ночном клубе мытьём посуды. Но когда заболел один из стриптизёров, Ксандеру пришлось его подменять, но он клянётся что никому и никогда не расскажет о "ужасных" подробностях этого. Ксандер замечает подавленное настроение Баффи, и она рассказывает ему о своих эмоциональных проблемах с адаптацией в университете. Она опасается, что хотя она уже имеет право больше не заниматься истреблением, она всё равно продолжает заниматься этим помимо своего желания. Ксандеру удаётся убедить Баффи, что ей надо всего лишь преодолеть свой страх, и он предлагает ей разобраться с блондинкой-вампирессой чтобы немного развеселиться... В офисе смотрителя общежития Баффи просматривает компьютер, пока Ксандер листает старые газеты. Истребительница обнаруживает, что на территории кампуса каждый год происходили исчезновения нескольких первокурсников, но их число было невелико, поэтому никто ничего не заподозрил. Исчезновения начались в 1982 году, и Ксандер находит к газете статью о том, что в этом же году на длительную реконструкцию было закрыто одно из студенческих общежитий, но городской совет приостановил ремонт и здание опечатали... Баффи и Ксандер находят заброшенное здание общежития и забираются на крышу. Через окно они наблюдают за тем, как шайка Сандэй копается в украденных вещах Баффи. Истребительница не замечает среди вещей своего сундука с оружием, поэтому она просит Ксандера отправиться в общежитие и принести оружие. Ксандер уходит, а Баффи продолжает наблюдать сверху за вампирами. Внезапно окно не выдерживает, и Истребительница падает прямо в комнату, на пол перед изумлённой Сандэй...
         В своём логове Сандэй без промедления нападает на Истребительницу, и начинается схватка... Оз и Уиллоу обнаруживают полное отсутствие вещей в комнате Баффи и прощальную записку. Кэти не может сказать ничего полезного, поэтому Уиллоу начинает обвинять себя в том, что она совсем забыла о своей подруге, увлекшись учебными делами. Но вскоре в комнату забегает Ксандер, который объясняет друзьям ситуацию. Оружия в комнате не оказывается, поэтому Ксандер просит помощи у Уиллоу. Друзья спешат на помощь своей подруге... В логове вампиров Сандэй использует своё преимущество, так как Истребительница может сражаться только правой рукой. Баффи замечает свой сундук с оружием, но в этот момент вампиресса видит среди её вещей небольшой изящный зонтик, который Баффи получила в знак признательности от своего класса. Когда Сандэй ломает зонтик, Истребительница приходит в ярость и перехватывает инициативу у вампирессы. Предчувствуя, что победа останётся за Баффи, оставшиеся вампиры бегут к выходу, но в комнату врываются Оз, Ксандер и Уиллоу с оружием и крестами. Ксандер и Уиллоу убивают двух вампиров, но третьему удаётся сбежать. Друзья предлагают помощь Баффи, но Истребительница элегантным броском посылает деревянный кол прямо в сердце Сандэй. Вампиресса распадается в прах... Ксандер, Уиллоу, Оз и Баффи выходят из логова вместе с вещами. К ним подбегает встревоженный Джайлз, с оружием в руках. Он понял что был неправ в прошлом, и обещает что будет помогать Баффи при любой возможности как и раньше... Тем временем, уцелевший вампир из шайки Сандэй осторожно пробирается по кампусу. Внезапно, в его тело вонзаются два маленьких шипа за которыми тянется проволока (далее электрошокер). По проволоке начинает идти электрический ток и обездвиженный вампир падает на землю. Он с испугом смотрит, как нему подходит три человека в чёрных масках и тёмно-зелёной камуфляжной одежде. Солдаты осторожно подходят к вампиру, держа его на прицеле своего оружия, после чего утаскивают его за собой...

    0

    58

    Эпизод #58: "Условия проживания"
    Поздно вечером в общежитии Баффи собирается пойти на ночное дежурство, но её не удаётся сделать это незаметно, поэтому приходится придумывать для Кэти отговорку. Но перед уходом доброжелательная Кэти просит Баффи отмечать в специальный блокнот свои звонки с телефона, чтобы она точно могла знать сколько ей надо будет заплатить. Баффи начинает чувствовать себя неуютно, когда Кэти вынуждает её признать, что она выпила немного молока, которое покупала Кэти... Чуть позже, Баффи и Уиллоу прогуливаются по тёмному парку студгородка, и Баффи рассказывает о своей жизни с новой соседкой, которая без конца слушает одну и ту же весёлую песню. Вскоре Уиллоу уходит в своё общежитие, а Баффи продолжает идти по парку в поисках вампиров или монстров. Истребительница не замечает, что из-за деревьев за ней наблюдает человекоподобный демон с горящими зелёными глазами, оранжевой кожей и в чёрной мантии с капюшоном (Демон # 1)...
         Баффи продолжает идти по парку и вскоре слышит шорох листвы. Она очень удивляется, когда её догоняет Кэти, которая решила прогуляться вместе с Баффи поздним вечером. Внезапно, Истребительница слышит чей-то рык и моментально отталкивает Кэти в кусты. Девушка падает в лужу, в то время как Баффи отражает нападение зеленоглазого демона, который спустя мгновение убегает. Баффи помогает подняться расстроенной Кэти, у которой испачкался её красный свитер. Истребительнице вновь приходится придумывать отговорки для своей любопытной соседки. Девушки уходят из парка, и за ними наблюдает Демон # 1, к которому подходит похожий демон (Демон # 2) и приказывает следить за девушкой... Утром Баффи встречается с Джайлзом во внутреннем дворике перед его домом. Она удивлена тем, что Джайлз занимается физкультурой и читает журналы о мотоциклах. Она рассказывает ему о ночном происшествии, описывая зеленоглазого демона, и Джайлз обещает что-нибудь выяснить о нём. Бывший Наблюдатель не удивляется, когда узнаёт что Баффи коротает у него время, потому что дожидается ухода своей соседки из комнаты. Он объясняет, что ей надо научиться жить с кем-то, но Баффи уже раздражает даже то, что Кэти точит простые карандаши и старается чтобы они получались одинаковой длины... В общежитии Кэти безуспешно пытается стереть пятно со своего свитера. Вскоре она без колебаний открывает шкаф Баффи, и выбирает для себя её розовый свитер. Также она замечает сумку с оружием, но не придаёт этому особого внимания... Позже, в кафетерии университета Баффи собирается встать в конец длинной очереди, но замечает там Кэти. Она решает спрятаться от неё в середине очереди и протискивается перед привлекательным черноволосым парнем. В ходе знакомства Баффи узнаёт, что его зовут Паркер Эйбрамс. Паркер даёт ей несколько полезных советов по использованию университетских продовольственных карточек, после чего они с Баффи расходятся. Баффи садится за столик к Уиллоу, Ксандеру и Озу. Друзья замечают, что привлекательный Паркер явно заинтересовался Баффи, и ей приятно это слышать. Она рассказывает им о ночном демоне, когда за столик присаживается Кэти. С испортившимся настроением Истребительница замечает, что Кэти надела её розовый свитер, и ей приходится с ужасом наблюдать за тем, как во время еды Кэти по неосторожности капает кетчупом на свитер... Вечером Баффи по телефону жалуется Уиллоу на свою соседку. У Уиллоу свои неудобства, так как её соседка постоянно устраивает в их комнате шумные вечеринки. Чуть позже, Баффи открывает холодильник и в недоумении наблюдает следующую картину - на всех продуктах, купленных Кэти, стоит её имя. Раздраженная Баффи открывает окно после того, как его закрыла Кэти. Девушки ложатся спать.... Баффи снится кошмар, в котором зеленоглазый демон исполняет над жуткий ритуал: он вливает в рот девушки кровь, и кладёт на неё скорпиона, после чего открывает рот Баффи и начинает высасывать из него загадочный свет. Баффи резко просыпается утром и понимает, что со своей кровати за ней наблюдает Кэти...
         Днём, в холле Баффи рассказывает Джайлзу, Уиллоу и Озу о своём сне. Джайлз собирается определить значение этого сна, чтобы понять его смысл. К ребятам подходит Кэти, которая рассказывает что ей снился кошмар с кровью и скорпионом. После ухода соседки Баффи начинает винить во всех проблемах её, но Джайлз считает что Истребительница просто не в себе. Баффи уходит, а Джайлз просит Уиллоу и Оза приглядывать за ней... Поздно вечером два демона стоят среди деревьев перед большим костром. Они не ошиблись в выборе девушки, и теперь собираются вызвать Великого Тапаррича... Баффи возвращается в общежитие и обнаруживает в комнате Паркера, который весело общается с Кэти. Он проходил мимо, и решил занести Баффи символический подарок - упаковку пластиковых пакетов. Баффи становится грустно из-за того, что Кэти и Паркер сумели найти друг с другом общий язык. Но вскоре Паркер уходит, оставляя девушек наедине друг с другом. Они уже не скрывают своей враждебности, и Кэти в ужасе наблюдает за тем, как Баффи назло ей достаёт из холодильника её молоко и жадно начинает его пить, проливая половину на пол... Оз провожает Уиллоу до её комнаты. Уиллоу просит Оза немного поговорить с Баффи во время её ночного дежурства, и он соглашается. Уиллоу открывает дверь в комнату из которой доносится оглушающая музыка, и решает пойти в библиотеку... Оз идёт по улице в поисках Баффи, когда мимо него проходят двое парней и привлекательная блондинка. Оз что-то чувствует, проходя мимо девушки, и она чувствует то же самое. Они расходятся, и Оз не замечает трёх солдат в масках и камуфляжной одежде, которые пробегают среди деревьев... Позже Оз выслушивает жалобы Баффи, и понимает что она и в самом деле не в себе. Его беспокойство вызывает тот факт, что Баффи уже начинает вымещать свою ярость на неодушевлённых предметах... Позже, в комнате Баффи пытается делать домашнее задание, в то время как Кэти подстригает ногти на ногах. Обе девушки уже доведены до предела: Баффи кажется, что звуки кусачек отдаются у неё в ушах неимоверно громко; Кэти не может выносить "оглушающего" стука карандаша Баффи по учебнику, поэтому она на полную громкость включает магнитофон. Баффи решает что с неё довольно, и ложится спасть... Во сне зеленоглазый демон опять высасывает свет из Баффи, нарисовав перед этим на её животе ритуальный знак. На тело Истребительницы снова кладут скорпиона, и она внезапно просыпается. Уже утро, и Баффи замечает что Кэти стонет во сне... Днём Кэти разговаривает с Уиллоу в коридоре, объясняя ей странности в поведении соседки, и Уиллоу пытается её успокоить. Когда неподалёку появляется Баффи Кэти уходит, оставляя их наедине. Баффи решительно заявляет Уиллоу, что Кэти - это зло, поэтому она выполнит свой долг и убьёт её...
         Обеспокоенная Уиллоу старается отговорить подругу от безумной затеи, но Баффи показывает ей отстриженные ногти Кэти. Она объясняет, что вчера вечером измеряла их длину, а сегодня они продолжили расти уже будучи отстриженными. Баффи полагает что Кэти - демон, но Уиллоу просит её зайти к Джайлзу чтобы он смог подтвердить её теорию. Довольная поддержкой подруги Истребительница уходит, а Уиллоу звонит Джайлзу и предупреждает его, что Баффи немного не в себе... Баффи заходит в квартиру Джайлза, но никого в ней не находит. Внезапно, сверху на неё падает крепкая сеть, в которой девушка запутывается. Выбегают Ксандер, Джайлз и Оз, которые связывают руки взбешённой Баффи и привязывают верёвку к спинке дивана. Несмотря на то, что Истребительница показала ему на отстриженные ногти Кэти, Джайлз считает что зеленоглазый демон каким-то образом воздействовал на Баффи. Он просит Ксандера и Оза присмотреть за ней, а сам собирается в магазин магических товаров, чтобы взять ингредиенты для заклятья, которое заставит появиться демона в его истинном обличии... Тем временем, Уиллоу пытается уговорить Кэти переехать из комнаты, но девушка не собирается этого делать. Вскоре в комнате раздаётся звонок от Оза, и Уиллоу спешит к Джайлзу домой... Ксандер и Оз напряжённо наблюдают за спокойно сидящей Истребительницей. Оз предлагает проверить крепость узлов на верёвках, и вместе с Ксандером подходит к Баффи на близкое расстояние. Но Истребительнице удаётся освободиться от пут, и она сталкивает головами ребят, которые без сознания падают на пол... Решительная Баффи возвращается в общежитие и предлагает Кэти поговорить начистоту. Девушка соглашается, после чего бьёт Баффи в лицо. Они начинают драться, и вскоре Баффи с изумлением сдирает кожу с лица Кэти, которая на самом деле является зеленоглазым демоном с оранжевой кожей...
         Два зеленоглазых демона около костра вызывают Тапаррича - другого демона, но более высокого и носящего двухцветную мантию. Тапаррич спрашивает, где девушка... Кэти отбрасывает Баффи через всю комнату и хватает её за горло... Тем временем, Джайлз находит упоминание о ритуале демонов Мок'Тагар, в процессе которого жертву насильно заставляют выпить кровь животного. Джайлз понимает, что ночные кошмары Баффи были реальными. Демоны Мок'Тагар могут принимать различный облик, но их всегда можно узнать по отсутствию души... Это же самое Кэти рассказывает Истребительнице в общежитии. Она объясняет, что сбежала из своего мира чтобы учиться в колледже, но вслед за ней послали других демонов чтобы возвратить беглянку домой. С помощью ритуала Кэти постепенно высасывала душу из Баффи, так как сегодня демоны заберут с собой того, кто будет без души. Между двумя "дружными соседками" начинается такая драка, что звуки борьбы слышны даже в соседних комнатах... Ксандер и Оз приходят в себя, когда в квартире появляются Уиллоу и Джайлз. Джайлз объясняет, что Кэти - настоящий демон, которая постепенно высасывала из Баффи душу. Этим объясняется тот факт, что продолжают расти отстриженные ногти Кэти. Оз и Ксандер решают отправиться в общежитие чтобы помочь Баффи, а Джайлз собирается провести ритуал который должен возвратить Баффи утраченные остатки души... В комнате Кэти и Баффи сражаются одновременно уничтожая "ценности" друг друга. Кэти собирается похитить остатки души Истребительницы... Джайлз заканчивает читать заклинание в своей квартире... Кэти с удивлением обнаруживает, что душа Баффи покидает её тело и возвращается к своей хозяйке. Внезапно, в комнате появляется демон Тапаррич, который узнаёт сбежавшую из родного мира Кэти. В комнату забегают Ксандер и Оз, а Тапаррич создаёт в полу комнаты небольшую воронку в которой исчезает расстроенная Кэти.  Баффи, Ксандер и Оз молча смотрят друг на друга... На следующий день Уиллоу переезжает в комнату Баффи. Она рада слышать, что подруга простила своих друзей за то, что они начали в ней сомневаться. Когда её лучшая подруга собирается доесть её бутерброд, Баффи снова начинает казаться, что в её ушах раздаётся ужасный шум, издаваемый зубами Уиллоу...

    0

    59

    Эпизод #59: "Резкий свет дня" [пересечение сюжетов]
    В "Бронзе" Уиллоу замечает, что Баффи незаметно наблюдает за Паркером, играющим в бильярд неподалёку. Она знает, что Баффи уже целую неделю встречается с ним. "Dingoes Ate My Baby" заканчивает выступление на сцене, и Оз присоединяется к девушкам за столиком. Вскоре к Баффи подходит Паркер, который предлагает проводить её до общежития. Баффи уходит, оставляя друзей в клубе... Чуть позже, на заднем дворе Уиллоу помогает Девону и Озу загрузить их вещи в фургон - скоро группа собирается выступать в Лос-Анджелесе, и Девон надеется "покорить" весь город. Вместе с Озом он снова уходит в клуб. Неожиданно, Уиллоу замечает свою бывшую одноклассницу Хармони, которая изображает радость от неожиданной встречи. Но после этого Хармони превращается в вампира, и вонзает свои клыки в шею испуганной Уиллоу...
         Вампиресса начинает пить кровь Уиллоу, но в этот момент появляется Оз, который отбрасывает Хармони в сторону и наставляет на неё распятие. Раздосадованная Хармони обещает отомстить ребятам с помощью своего дружка, и после этого уходит... По пути в общежитие Паркер и Баффи разговаривают друг с другом. Баффи узнаёт, что у Паркера умер отец в прошлом году. После этого он стал чаще задумываться о смысле жизни, и старается жить сегодняшним днём. Баффи испытывает подобные чувства, поэтому она не скрывает своих симпатий к Паркеру. Между делом, он приглашает её на вечеринку, которая состоится завтра в одном из общежитий кампуса... В квартире Джайлза Ксандер подрабатывает немного денег, сортируя книги в шкафу. Его очень удивляет визит Ани, которая просит уделить ей несколько минут. Она всё время вспоминает выпускной вечер вместе с Ксандером, и поэтому предлагает ему возобновить их отношения. Ксандер ещё больше удивляется, когда узнаёт, что у него с Аней существуют "отношения"... Баффи приводит Паркера к двери в свою комнату. Они собираются поцеловаться, когда в коридоре появляются Оз и Уиллоу, с неглубокой раной на шее. Паркер уходит, а друзья заходят в комнату. Пока Оз занимается раной, Уиллоу рассказывает Баффи о Хармони. Она упоминает, что у неё появился некий приятель. Зная Хармони со школы, Баффи начинает жалеть её приятеля, называя его самым терпеливым человеком на свете... Хармони возвращается в подземелье, где человек в чёрной футболке и джинсах отбивает куски породы при помощи отбойного молотка. Когда он снимает защитную маску становится понятно, что приятелем Хармони является не кто иной как Спайк...
         В подземелье Спайк вместе с другим вампиром рассматривает чертежи, лежащие на столе. Вампир уверяет его, что по данным радара можно уверенно утверждать о наличии тайного склепа в этих пещерах. Спайк хочет быть уверен наверняка - он не желает наткнуться на очередную трубопровод или пещерную пустоту. Кроме того, его начинает раздражать капризная Хармони, которой скучно всё время находиться под землёй. Спайк объясняет, что он вернулся в этот город незамеченным только ради одной цели, и ему не нужно излишнее внимание со стороны Истребительницы и её друзей. Тем не менее, он обещает сходить вместе с Хармони на какую-нибудь вечеринку... Вечером следующего дня Баффи и Паркер приходят на шумную вечеринку в одном из общежитий. Истребительница удивлена, когда вместе с Паркером натыкается на Спайка и Хармони, которые ведут под руки очень пьяного парня. Спайк отвлекает Баффи разговором о её новом парне, и неожиданно отталкивает пьяного парня на Хармони и остальных, после чего выбегает из здания. Баффи бросается в погоню, и обнаруживает Спайка в кустах около общежития. Она понимает, что он вернулся в город из-за того, что его вновь бросила Друзилла. После непродолжительного обмена ударами оскорблённый вампир собирается уйти, но перед этим глупышка Хармони упоминает о Камне Амара. Разъярённый Спайк хватает её и убегает, в то время как Истребительница оценивает слова Хармони... Аня снова приходит к Ксандеру, но на этот раз в его подвал. Она без лишних слов снимает с себя платье, и начинает объяснять оторопевшему Ксандеру свою новую идею... Баффи звонит Джайлзу из таксофона. Она рассказывает ему о встрече со Спайком и о Камне Амара, про который упомянула Хармони. Джайлз объясняет, что Камень Амара является своеобразным эквивалентом Чаши Святого Грааля для вампиров. Согласно легенде, Камень Амара должен придавать вампиру безграничную силу. Множество вампиров в прошлом безуспешно пытались найти Камень Амара и в итоге был сделан вывод, что его не существует. Джайлз обещает найти подробности об этом Камне... В своём логове Спайк пытается сосредоточиться на планах подземелья, но его снова отвлекает Хармони, которая лежит на кровати и предлагает своему дружку немного повеселиться с ней. Спайк понимает, что сейчас ему не дадут спокойно поработать, поэтому он предпочитает согласиться со своей привлекательной подружкой... В подвале Аня продолжает раскрывать ошеломлённому Ксандеру свою мысль о том, что им надо заняться сексом, чтобы Аня удовлетворила свои желания и больше никогда не думала о Ксандере. В конце концов, ей удаётся добиться своего... На вечеринке Баффи убеждает Паркера, что странный парень кожаном плаще просто её друг, которому нельзя много выпивать. Паркер не переживает по этому поводу, и вскоре приглашает Баффи на медленный танец, во время которого они сливаются в нежном поцелуе... В своей квартире Джайлз просматривает очередную книгу, после чего делает телефонный звонок в общежитие Баффи и Уиллоу. Но ему отвечает автоответчик, и встревоженный Джайлз просит Баффи перезвонить ему при первой возможности... Тем временем, Баффи и Паркер занимаются любовью в его комнате...
         Утром Баффи интересуется планами Паркера и он говорит, что ожидает приезда мамы, поэтому он позвонит ей в течении дня. В подвале дома Харрисов Ксандер и Аня одеваются. Аня объясняет, что теперь их больше ничего не должно связывать. Она очень огорчается, когда на Ксандера эта новость не оказывает должного внимания... Спайку надоедает прохлаждаться в постели, и он собирается заняться работой. Хармони с горечью замечает, что он больше заинтересован в поисках склепа, нежели в ней... Баффи возвращается в свою комнату, где её ожидают Джайлз и Уиллоу. Джайлз рассказывает, что ему удалось найти текст указывающий на то, что Камень Амара запечатан в подземном склепе где-то в районе Саннидэйла. Баффи предлагает друзьям отыскать местонахождение склепа, пока она будет искать самого Спайка. Уиллоу обещает позвонить Ксандеру, и позже зайти к Джайлзу домой. После его ухода Уиллоу искренне радуется за Баффи, которая полна романтических чувств после произошедшего между ней и Паркером... В подземелье Спайк понимает, что он близок к склепу. Он приказывает своим помощникам-вампирам не выходить на поверхность, чтобы не навести на след Истребительницу. Когда Хармони пытается переубедить его, Спайк в довольно резкой форме приказывает ей оставаться внизу. Вампирессе обидно, что с ней разговаривают так грубо... В то время, как Спайк продолжает бурить потолок подземелья отбойным молотком, Баффи обходит кампус и пытается отыскать след Хармони, показывая её фотографию студентам. Одновременно, она с нетерпением ожидает звонка от Паркера. Но он не звонит ей даже вечером... Отбойный молоток Спайка натыкается на пустоты в камне, и чуть позже вампир уже поднимается сделанное им отверстие в потолке пещеры. Он оказывается в тёмном склепе, наполненном различными драгоценностями. Следом в склеп поднимается Хармони. Спайк замечает крупный зелёный камень в золотой оправе на длинной цепочке. На радостях он разрешает Хармони взять всё что ей понравится, а сам срывает Камень Амара со скелета и надевает его на свою шею. Однако затем Спайк обнаруживает, что это не Камень Амара - распятие по-прежнему обжигает ему руку. Вскоре Спайку по-настоящему начинает надоедать весёлая болтовня Хармони, которая уже успела надеть на себя множество различных украшений. Он безо всяких раздумий находит деревяшку, и вонзает её в грудь вампирессы. Спайк с изумлением видит, что Хармони не умерла, а рана на её груди моментально затянулась. Вампир понимает, что помимо различных украшений Хармони надела на себя Камень Амера, и вскоре он замечает скромное кольцо с маленьким зелёным камнем на её руке. Оскорблённая и разочарованная Хармони сама бросает Спайку кольцо. Вампир получает желаемое и отправляется прогуляться под дневным солнцем... В квартире Джайлза Оз, Ксандер и Уиллоу включают телевизор. Передают специальный репортаж об обрушении участка автомагистрали, которое было спровоцировано незапланированными подземными работами. Друзья понимают, что именно там Спайк мог искать Камень Амара... На улице Баффи замечает Паркера, разговаривающего с привлекательной девушкой. Он рассказывает ей про своего умершего отца, и Баффи с горечью начинает понимать его действия. Оставшись наедине Паркер объясняет, что он познакомился с Баффи чтобы хорошо провести время, и он его провёл. Юноша уходит, в то время как Истребительница слышит до боли знакомый голос. Она оборачивается на него, и Спайк наносит ей удар в лицо...
         Спайк нападает на Истребительницу, и начинается схватка... Джайлз, Уиллоу и Оз находят склеп, где по-прежнему плачет Хармони. Увидев чужих, вампиресса собирается напасть... Ксандер прибегает в общежитие Баффи, чтобы предупредить её о склепе который они нашли. Но Баффи не оказывается в комнате, а в коридоре к Ксандеру подходит Аня, которая снова хочет с ним поговорить. Но обеспокоенный Ксандер отвечает, что у него нет времени и уходит, оставляя расстроенную девушку в одиночестве... В склепе Джайлз узнаёт, что Камень Амара уже у Спайка, и в этот момент Хармони выпрыгивает из склепа... Во время схватки Спайк доминирует, одновременно издеваясь над наивной Баффи, которая всерьёз поверила Паркеру. Подбежавший Ксандер пытается помочь, но Спайк просто отбрасывает его в сторону. Однако вампир совершает ошибку, сравнив Паркера с Энджелом - Баффи нападает на него с новой силой, и вскоре обездвиживает Спайка своим захватом. Она срывает с его пальца Кольцо Амара, и вампир снова становится беззащитен перед солнечными лучами. Тем не менее, Спайк успевает запрыгнуть в канализационный люк чтобы не сгореть заживо... Позже, Баффи, Ксандер, Оз и Уиллоу сидят в квартире Джайлза вокруг стола, на котором лежит скромное Кольцо Амара с маленьким зелёным камнем. Джайлз предлагает уничтожить Кольцо, но Истребительница не собирается этого делать. Все кроме Ксандера догадываются, что хочет сделать Баффи, и Оз предлагает свою помощь - ведь скоро у его группы состоится концерт в Лос-Анджелесе. Уиллоу объясняет ничего не понимающему Ксандеру, что Баффи хочет отослать Кольцо Амара Энджелу... Ночью Баффи вместе с Уиллоу прогуливается по кампусу. Уиллоу старается утешить подругу, которая тяжело переживает обман Паркера. Но девушка хочет побыть в одиночестве, поэтому вскоре Уиллоу уходит. Занятая своими проблемами, грустная Баффи медленно идёт по тротуару. Она не замечает, что неподалёку таким же медленным шагом прогуливаются Хармони, переживающая свой разрыв со Спайком, и Аня, которая так и не смогла добиться ясности в своих отношениях с Ксандером...

    0

    60

    Эпизод #60: "Страх, собственной персоной"
    Накануне Хэллоуина, в своём подвале Ксандер вырезает праздничные тыквы вместе с Уиллоу и Озом. Баффи по-прежнему переживает из-за событий связанных с Паркером. Ксандер узнаёт, что его друзья собрались пойти на праздничную вечеринку под названием "дом с привидениями", которая будет проводиться в одном из общежитий кампуса. Баффи не собирается идти вместе с ними на праздник. Вместо этого она собирается отправиться на дежурство, хотя Уиллоу напоминает ей что в Хэллоуин вампиры не охотятся. Баффи уходит домой, оставляя ребят одних... Чуть позже Истребительница идёт по улице, когда перед ней выскакивает демон. Баффи бьёт его в лицо, и демон падает на землю. Девушка с изумлением понимает, что ударила простого мальчишку в маске чудовища...
         На следующий день, в кафетерии университета Уиллоу рассказывает Баффи о том, что она уже приступила к изучению следующего уровня магического колдовства. Оз переживает за неё - он опасается что его подружка может навлечь на себя опасность, проникая всё глубже к первоначальным основам колдовства. Баффи замечает за одним из столиков Паркера, который веселится вместе со своими друзьями. Чтобы избежать встречи с ним, она выходит из кафетерия, но Уиллоу советует ей не обращать на Паркера никакого внимания. Баффи объясняет, что после произошедшего ей надо немного побыть одной. Она собирается зайти к Джайлзу, который по её мнению неподвержен всеобщей эйфории предстоящего празднования Хэллоуна... Чуть позже Истребительницу ожидает большой сюрприз, когда в квартире своего Наблюдателя она обнаруживает нарядного мексиканца, который очень сильно напоминает Джайлза. Джайлз объясняет Баффи, что раньше у него никогда не хватало времени на празднование Хэллоуина, но теперь он может этим заниматься. Несмотря на то, что Истребительница собирается дежурить в ночь на Хэллоуин, он объясняет что это будет излишне... В общежитии Альфа Дельта два парня (Джош и Эдвард) заканчивают приготовления к вечеринке. Джошу не нравится звучание их стереосистемы и Эдвард предлагает позвонить Озу, чтобы он им помог. Перед уходом Эдвард отдаёт Джошу книгу с нарисованной в ней пентаграммой, так как Джош собирался нарисовать на чердаке какой-нибудь загадочный символ... Ксандер уже не удивляется когда в его подвал в очередной раз заглядывает Аня, которая собирается продолжить с ним романтические отношения. Ксандер решает пригласить её на вечеринку в "дом с привидениями", куда также пойдут его друзья. Он предлагает Ане подыскать для себя костюм какого-нибудь страшного монстра... В университете Баффи удаётся найти профессора Уолш, которая собирается уйти из аудитории. Она сообщает Баффи, что если она ещё раз пропустит занятие, то её просто отчислят из класса психологии. Профессор уходит, а её помощник Райли всё же выдаёт Баффи домашнее задание. Он доверительно объясняет, что ей надо справиться со своими личными проблемами, так как первый год в университете всегда является самым сложным. Райли очень удивляется, когда узнаёт что Баффи не собирается идти на вечеринку в "дом с привидениями", решив заняться учёбой... Оз вместе с Ксандером приходит в дом Альфа Дельта чтобы настроить свою стереосистему на чердаке. Ксандер видит, как парень по имени Чез заканчивает рисовать на полу пентаграмму из книги. Во время настройки Оз случайно царапает себе палец. Никто не замечает, что когда капелька его крови попадает на пентаграмму, рисунок начинает колебаться. Лежащий неподалёку игрушечный паук превращается в настоящего, и быстро уползает...
         В последнюю минуту Баффи меняет своё решение и собирается пойти на праздник. Джойс немного переделывает для дочери красную накидку Красной Шапочки... Уиллоу заканчивает наряжаться в рыцарский костюм Жанны Д'Арк, и уходит из общежития... Тем временем, на улицах кампуса и в доме Альфа Дельта продолжается бурное веселье. Один из парней старается напугать девушку с повязкой на глазах. Он опускает её руку в чашу с очищенным виноградом, и объясняет, что это настоящие глаза. Девушка не слишком склонна ему верить, но сняв с глаз повязку она начинает кричать, так как в её руке действительно лежит настоящий окровавленный человеческий глаз... Баффи встречается с друзьями на улице. Ксандер одел смокинг, чтобы быть похожим на Джеймса Бонда, а Оз остался в своей привычной одежде, нацепив на себя табличку с именем "Бог". Красная Шапочка Баффи несёт в своих руках корзинку, в которую она на всякий случай положила оружие. По пути к "дому с привидениями" друзья натыкаются на двух человек в чёрных масках и зелёном камуфляже с оружием. Солдаты проходят мимо них, а Баффи с ребятами принимают их за празднующих Хэллоуин... В "доме с привидениями" начинает происходить настоящий кошмар: все ребята в ужасе бегают по тёмному дому, где мелькают молнии и страшный голос требует освобождения. Испуганный Джош сбегает вниз по лестнице, но не удерживает равновесия и падает, сворачивая себе шею... Оз, Уиллоу, Баффи и Ксандер заходят в "дом с привидениями", в котором царит почти полное молчание, если не считать механических звуковых эффектов. Баффи очень впечатлена увиденным, и вместе со всеми начинает идти по указателям. Вскоре ребятам предстоит испытать несколько неприятных моментов, когда на плече Уиллоу оказывается настоящий паук, а после этого в одной из комнат с потолка слетает множество летучих мышей. Оз поднимает с пола одну из упавших мышей и понимает, что они были игрушечными. Баффи замечает на полу пятно с настоящей человеческой кровью, а вскоре все друзья слышат страшный и громкий голос, который требует освободить его... Аня в костюме кролика подходит к "дому с привидениями". Она видит коврик для обуви, но не обнаруживает входной двери, перед которой обычно лежит коврик. Отойдя от дома на некоторое расстояние, Аня с изумлением видит в одном из окон кричащую и испуганную девушку. Но спустя мгновение кирпичная кладка смыкается, и окно исчезает... После блужданий по дому Баффи вместе с остальными возвращается в прихожую. Они не видят входной двери и лестницы на верхние этажи. Ксандер начинает слышать какие-то звуки, и вскоре Баффи обнаруживает испуганного Чеза в шкафу. Пока ребята безуспешно пытаются узнать у него о том что произошло, стоящий неподалёку пластиковый скелет с ножом превращается в настоящего...
         Скелет незаметно подбирается к Истребительнице и наносит ей удар ножом со спины. Но Баффи удаётся увернуться, и она бьёт противника ногой. Скелет отлетает в сторону, и вновь становится игрушечным. Пока друзья осматривают царапину на плече Баффи, испуганный Чез снова забивается в свой шкаф. И когда Баффи, Оз, Уиллоу и Ксандер снова поворачиваются к нему, вместо шкафа они видят только голую стену. Истребительница собирается найти дорогу наверх, чтобы найти оставшихся ребят. Она предлагает друзьям найти выход из дома и воспользоваться им... Аня в костюме кролика спешит в квартиру Джайлза и рассказывает ему о произошедшем. Джайлз делает предположение, что исчезновение окон и дверей может быть вызвано временным искажением реальности, которое происходит при создании вызывающего заклятья. Но Джайлзу нужно уточнить несколько деталей... Тем временем, в "доме с привидениями" между Баффи и Уиллоу возникает спор. Уиллоу предлагает использовать простое заклятье, которое поможет им найти дорогу из дома. Баффи довольно скептично относится к этому плану - она уверена, что заклятье Уиллоу сработает не так как надо. В итоге разозлённая Уиллоу уходит в другую комнату вместе с Озом. Ксандер пытается успокоить Баффи, но вскоре с ужасом осознаёт, что Истребительница его не слышит и не видит... В другой комнате Уиллоу обнаруживает лестницу наверх, в то время как Оз с ужасом начинает ощущать своё превращение в зверя. Он отталкивает от себя Уиллоу и убегает, чтобы не причинить ей вреда... Пока Баффи обходит дом с арбалетом наготове, испуганный Оз сидит в ванной и пытается остановить своё превращение, а Ксандер убегает от мёртвой говорящей головы, которая может его видеть... В одной из комнат Уиллоу сотворяет для себя проводника - это крошечный зелёный летающий огонёк, который должен привести её к выходу. Но вскоре огонёк раздваивается, и начинает быстро размножаться. Вскоре рой зелёных огоньков нападает на испуганную Уиллоу и она понимает, что с заклятием что-то не так... Баффи слышит крики Уиллоу и выбивает закрытую дверь. Но она падает в подвал, где к ней подходит Джош со свёрнутой шеей. Внезапно, из-под земли начинают вылезать мертвецы, которые хватают лежащую на земле Баффи...
         Джайлз и Аня стоят на пороге общежития Альфа Дельта, пытаясь обнаружить дверь. В конце концов, Джайлз достаёт из сумки бензопилу, и начинает вырезать "новую дверь"... Пытаясь вырваться из хватки мертвецов, Баффи замечает маленькую дверцу, и ей удаётся пролезть в неё. Изумлённая Истребительница понимает, что из подвала она сразу же перенеслась на чердак дома. Там она обнаруживает испуганных ребят с вечеринки, среди которых находит и Оза, который остался человеком. В комнату забегает Уиллоу, отчаянно стряхивающая с себя несуществующих зелёных мотыльков. Вскоре они замечают Ксандера, который по-прежнему думает, что его никто не видит. Баффи понимает, что их специально привели на чердак, и Ксандер указывает на нарисованную пентаграмму на полу. Он рассказывает, что парни из Альфа Дельта нарисовали её из книги, которая лежит неподалёку. Уиллоу объясняет, что эта книга написана на гаэльском языке, и пентаграмма обозначает Знак Гакнара, который является частью вызывающего заклятья. Ребята снова слышат ужасный голос, который требует освободить его. Из книги Уиллоу узнаёт, что Гакнар пытается придать себе физическую форму, и человеческие страхи снабжают его силой. Баффи предлагает вывести из дома остальных ребят, но в этот момент дверь на чердак выбивает Джайлз с бензопилой в руках. Джайлз объясняет друзьям, что Гакнар ещё не приобрёл полную силу, но его присутствие искажает реальность. Истребительница собирается сразиться с демоном, но Джайлз показывает ей рисунок уродливого демона Гакнара из книги, после чего Баффи уже не слишком стремится в бой. Подумав, что уничтожение знака Гакнара может отменить вызывающее заклятье, она подходит к пентаграмме и кулаком пробивает пол в её центре. После этого Джайлз объясняет ей, что это только ускорит появление демона. Из дыры в полу начинает светить яркий свет, и вскоре появляется уродливый Гакнар. Но его ждёт большое удивление, когда он поднимает голову и видит перед собой "огромных" Баффи, Ксандера, Уиллоу, Оза, Аню и Джайлза. Те, в свою очередь, изумлены размерами "грозного" Демона Страха, который в высоту не превышает 20 сантиметров. Тем не менее, Гакнар своим писклявым голосом приказывает ребятам бояться его, но Истребительница с улыбкой опускает на него свою ступню... Позже, в квартире Джайлза Ксандер интересуется, почему Аня надела костюм кролика. Она объясняет, что всегда до чёртиков боялась кроликов. Тем временем, Джайлз укоряет себя за то, что он не прочитал надпись в книге под изображением Гакнара, которая говорила об истинных размерах демона...

    0


    Вы здесь » Tv novelas и не только.Форум о теленовелах » Сериалов других стран » Баффи—истребительница вампиров/Buffy the Vampire Slayer(1997-2003)-США