Заставка

Клементина (Эмма Раббе) - невеста героя Виктора Камары. Она приезжает из Европы.

А гл. герой случайно сталкивается с молодой воровкой Элисой (Росалинда Серфатти). Вначале он хочет как-то использовать ее, быстренько делает ее настоящей леди (за пару серий, как у них принято), спит с ней (как это тоже принято), а потом не знает кого выбрать - Клементину или Элису - и так весь сериал. В конце вроде бы появляется герой Даниэля Альворадо и Клементина (Эмма) остается с ним.
Элиса в начале фильма - бедная необразованная девчонка, зарабатывающая на жизнь тем, что ворует кошельки у богачей.
И вот однажды в один прекрасный день она ворует бумажник у Луиса Фернандо (Виктор Камара)
Уже не помню, как получается так, что Луис, желая отомстить своему другу, который увел у него любовницу, решает, грубо говоря, "подложить" ему миловидную и немного наивную Элису.
Заигрывая по указке Луиса Фернандо с его другом (не помню сейчас, как его зовут - Эрнесто, по-моему), Луиса влюбляется в самого Луиса. Он же лишь играет с ней.
В это время приезжает его невеста Клементина, которую Луису сватает вся его семья.
Луис разрывается между нею и Элисой. В результате, обещая двум девушкам одновременно (в один день) жениться и то, и другой, женится все-таки на богатой и знатной Клементине.
По ходу фильма характер Элисы меняется. Она становится более уверенной, решительной (в общем, видимо, проявляется характер актрисы в полной мере =), она поступает на работу в модельное агентство (забавно так ходит модельной походкой в кадре).
Луис, все же разрываясь между женой и Элисой, к которой его безумно тянет, то едет с ней отдыхать на какой-то курорт, то подлавливает ее возле выхода из агентства, и тащит к водопадам (эх, какая же там природа все-таки!), в результате чего Элиса рожает ему сына.
Но сына то ли крадут у нее сразу после рождения, то ли еще каким-то образом он пропадает (я давно смотрела, уже не помню), и в результате он оказывается в семье Луиса, жена которого (Клементина), в результате козней Джессики потеряла и ребенка, и способность рожать.
После того, как у Элисы пропадает сын, она по каким-то причинам уезжает вместе с Эрнесто (который все еще не теряет надежды заполучить любовь Элисы) в Европу, и возвращается оттуда лишь через пару лет как раз на день рождения сына. Но в дом Луиса и Клементины ее не пускают, поэтому Элисе приходится идти на уловки. Она переодевается в костюм клоуна, и таким образом пробирается на праздник. Это надо, конечно, видеть!!! Серфати неподражаема!

Элиса ругается постоянно из-за сына с Луисом, который ей так его и не отдает. Назло ему выходит замуж за Эрнесто (но, как видимо, бывает только в сериалах, так и не спит с ним =)
В конце фильма Джессика все-таки убивает Эрнесто, а Клементина, попав в аварию и потеряв память, находит свою новую любовь (которую кстати играет Рей - Даниэль Альварадо по "Реваншу").

В результате всех коллизий у Элисы рождается еще и девочка, но она не остается с Луисом Фернандо, а уезжает опячть в Европу.
И, наконец, классный финальный момент, когда Элиса, возвращаясь с детьми из Европы, в аэропорту натыкается на потерянный кем-то на полу бумажник, который вот-вот обронил Луис Фернандо, собирающийся за ней лететь в Европу.
Элиса подбирает кошелек, смотрит в него - а там документы Луиса. Она оборачивается, в этот момент он тоже обнаруживает пропажу кошелька, и...их взгляды встречаются.

Делаю субтитры к 32-33 сериям. Поражает насколько там затронуты проблемы взаимоотношения(даже противостояния) бедных-богатых. Насколько тмогут быть богатые несправедливы, жестоки, бездушны. Возьмём дону Леандру, которая отправила в тюрьму ни в чём неповинных людей. Якобы те виноваты в том, что посягнули на частную собственность. Цель у неё очевидна: она хочет убрать с пути Луиса Фернандо Элису, пока тот в медовом месяце.

Джессика тоже ужасает своей ненавистью к матери, которую пытается убить! "Ненормальная",- скажет про неё священник.

Ну до окончания ещё долго...Прошли чуть меньше половины. Сегодня будут 32, 33 серии, если получится и 34.   готов до 40 серии! Действительно, браво переводчику. Всё очень быстро, качественно. На данный момент есть перевод до 40 серии...