32 серия
В баре
Г Мы встаем на ноги
Л Конечно
Г Конечно! Это поступок, это мотив! Возьмемся за дело!
Л Возьмемся за дело. Что это значит?
Г Что значит что?
Л Возьмемся за дело? Можно поподробней?
Г Взяться за дело, значит начать работать и много работать, потому что очень многое надо сделать. Хуансе лично займется твоим демо, мы с ним поговорим.
Л Хуансе только что ушел.
Г Куда?
Л Туда… Хотя нет, мне кажется это был не Хуансе, просто кто-то похожий, похожий… У меня столько дел, что я наверняка…
Мили Что за дела?
Л Ни у кого никаких дел…
Г Расскажиии своей сестреее
Л У тебя полно дел в баре
Мили Вы говорили не о баре, а о Хуансе
Г Да, о Хуансе… Расскажи своей сестре! Хуансе будет лично заниматься демо, что означает начало карьеры твоей сестры, которая только что подписала со мной контракт.
Л Чтобы петь в душе.
Мили Издеваетесь…
Л Нет, я тебя информирую и иду в душ.
Мили Мне надо заняться кое-какими делами, посмотришь за баром?
Луна Он ни за чем не посмотрит, потому что уже уходит. Ты ведь уходишь?
Г Конечно!
Мили Нет, ты! Займись баром! Луна!
Посетитель Официант!
Г Заниматься баром - не значит обслуживать столики или да?
Посетитель Официант!
Г Да.
В комнате Луны
Мили Расскажи, что это значит?
Л Принимать душ? Я включаю горячую воду и начинаю намыливаться.
Мили Или ты расскажешь, или я оболью тебя холодной водой.
Л Не драматизируй, ничего не случилось!
Мили Нет случилось, я почти все слышала!
Л Если почти, тогда мне легче
Мили А чего я не услышала?
Л А ну сбавь этот властный тон, с которым ты последнее время со мной разговариваешь! Так я никогда не смогу тебе ответить!
Мили Хорошо, я сбавлю, но повышу в зависимости от того, что ты мне скажешь.
Л Хуансе чуть нас не раскрыл, я занервничала, спустилась и попросила Факу, чтобы он его увел. И тут пришел Гастон, а я пряталась за барной стойкой… и он меня обнаружил… и протянул руку… и я занервничала… и говорила всякую ерунду…
Мили И ты подписала контракт, что будешь для него петь?
Луна Вроде того… Скорей нет, чем да… Скорей да, чем нет.
Фака пытается поставить Хуансе на место, чтобы он отстал от Мили и от Луны, но все бесполезно.
В баре
Х2 Тебе помочь?
Г Пожалуйста
В комнате Луны
Л Вместо того, чтобы сердиться, ты должны сказать спасибо, что я тебя спасла.
Мили За что?
Л Не за что, а из-за кого. За дверью ванной стоял Хуансе, влюбленный в твой голос, и готовый на тебя наброситься. Это ты виновата!
Мили Я?
Л Да! Ты не должна была петь в душе.
Мили А ты не можешь закрыть дверь, чтобы люди не думали, что коридор – это главный проспект района?
Л Ну нет, Хуансе не я привела, он пришел, поднялся и сунул нос только потому, что это ты его притащила в первый же день, когда увидела в клинике и ослепла!
Мили Если бы ты не захотела подключиться к электропитанию продюсерской компании, тебя бы не шибануло током и я бы не поехала в клинику и не встретила там ослепительного Хуансе.
Фака Потеряли дар речи?
В баре
Г Надо же, как ты мне помог с кофе, никогда бы не поверил.
Х2 Ты еще многого обо мне не знаешь, я умею больше, чем ты думаешь.
Г Уже вижу.
Х2 Это для того столика в глубине
Г Нет, отнеси сам, у меня нет опыта, я нервничаю и начинаю потеть, когда мне в руки попадают деньги
Х2 Тогда чаевые мои
Г Ты их заслужил
Фака все высказывает Мили и обещает ее больше не беспокоить.
В баре
Ф Никогда не думал увидеть вас за барной стойкой
Г Просто так сложились обстоятельства, я помогаю Луне… (?)
Ф Но вы им пользуетесь, его видно и он может упасть, а если увидит Марито, вообще молчу.
Г Нет, останься здесь, я не хочу, чтобы у них были проблемы… (?)
Ф Ваш сын должен научиться тому же.
Г Куда ты идешь?
Ф Я увольняюсь
Г Я вернул тебя в офис и теперь прошу подменить меня здесь. Иди сюда. Иди сюда…
Ф Если я уволился там, я не могу остаться здесь. В любом случае спасибо
М В чем дело? …
Ф Оставляю все!
М Есть что отпраздновать - одним меньше. И чему возмутиться - одним больше.
Х Нет, я уже ухожу.
М Но всегда возвращаешься. Выход с другой стороны! О-ля-ля! Из музыкального продюсера в бармены.
Г А ты ревнуешь?
В коридоре
Х2 Привет! Только из душа?
Л Да, я принимаю душ очень долго, очень, чтобы расслабиться
Х2 Как хорошо ты поешь
Л А как ты вошел?
Х2 Фака освободил дорогу, он вышел, я вошел
Л Мы бы хотели попросить, чтобы приходя в дом, ты звонил в звоночек, чтобы мы знали, что ты идешь
Х2 Луна, не заставляй меня чувствовать себя иностранцем на собственной земле. Это мой дом!
Л Это мой дом. Частная собственность.
Х2 Но я чувствую себя как в семье.
Л Да, но мы не семья. Есть Мюрфи, а есть Ривас.
Х2 Но все мы составляем семейный бизнес Мюрфи-Ривас
В баре
М Я тебя не выгоняю, ты не обязан уходить… Знаешь, из всех, кого бы я мог обнаружить за этой стойкой, ты самый интересный surprise.
Г Большое спасибо за комплимент, но я очень спешу, полно дел.
М А, много работы с вашим новым с Луной бизнесом.
Г Да, типа того, мы только начинаем. Тебя это беспокоит?
М Меня? Абсолютно нет
Г Она ведь будет отсутствовать в баре
М Не думаю, что чаще обычного
Г Ты даже не представляешь, что мы затеяли, да?
М Нет, расскажи, что?
Г С Луной…
М Можно узнать?
В доме Луны
Х2 Поздравляю с принятым решением, папа мне рассказал, я весь в нетерпении.
Л Когда?
Х2 Когда тебя услышат в звукозаписывающей компании.
Л Ну, до этого еще долго
Х2 Нет, мы уже близко
Л Твое множественное число меня немного нервирует. Почему ты не отстанешь от меня, есть другие, остальные…
Х2 Ты уникальна! Все равно для начала они должны тебя выбрать, должны ответить
Л Ладно, ладно. Не волнуйся, я не буду обольщаться
Х2 Они выбирают из тысячи. Не празднуй пока, подожди.
Л Подожду сидя. Только не рассказывай ничего Милагрос, а то она будет очень волноваться
Х2 Доверься мне, как я доверился тебе.
Л Есть два выхода, выбирай любой
Х2 Ты правда здорово поешь.
Л, Да, спасибо
Мили Что за секреты с моей сестрой?
Х2 Ревнуешь? Спокойно, сегодня моей любви хватит на всех
Мили Тебе туда
Х2 Мили, эй!
В баре
Г Луна будет петь
М Луна будет петь!
Г Тшш! У нее невероятный голос, ты никогда такого не слышал, потрясающий
М Я знаю, гениальный
Г И я жду здесь, чтобы взять mp3 и отвезти в звукозаписывающую компанию, пока люди еще не уехали, не хочу опоздать.
М Подожди, я могу тебе помочь. С кем ты говоришь! Mp3 На, возьми
Г Это она, запись?
М Да, она очень бережет и ценит свой голос и хранит в надежном месте
Г Не хочу показаться невежливым, но мне нужно успеть в звукозаписывающую компанию пока люди еще там, немедленно, это очень срочно, огромное спасибо, в долгу не останусь
М Дааа?
Г У меня ничего нет!
М Ух, как жарко, как жарко!
На кухне Луны
Мили Оставь меня в покое
Х2 Слушай, ты поругалась с Буратино и причем тут я?
Мили Я не в настроении выслушивать твои шутки
Х2 Ты никогда не в настроении, это я уже знаю. Что с тобой?
Мили Я спросила первая и ты мне не ответил
Х2 Что?
Мили У тебя склероз? О чем вы говорили с моей сестрой?
Х2 Я признавался ей в любви
Мили Берегись Фараона, она тебя запечатает в саркофаг
Х2 Я его не боюсь, я тебя боюсь
Мили И правильно делаешь
Х2 Скажи мне да?
Мили На что?
Х2 Никто и никогда не задавал мне стольких вопросов прежде чем сказать да.
Мили Очень рада, что есть такая большая разница между никем и мной.
Х2 Я приглашаю тебя на ужин
Мили Меня?
Х2 Тебя. Поедим спокойно что-нибудь вкусненькое, поговорим.
Мили Приглашаешь что-то тебе приготовить?
Х2 Нет. Приглашаю, чтобы ты не сидела одна. Из-за меня ты поругалась с Факой
Мили Не из-за тебя.
Х2 Можем отметить, если хочешь.
Мили Что я поругалась с Факой?
Х2 Всегда можно найти что. Встретимся вечером.
Мили Я не сказала да
Х2 Я не требую невозможного. Если не откроешь мне этим вечером, обещаю не мучить звонок.
Роберта готовит ужин для романтического вечера Гастона, но Хуан уговаривает ее сказать, что плита сломалась и ужина не будет.
Вики говорит Мартину, что они теперь с Луной подруги и она принесла ее свое платье.
В Я принесла тебе подарок
Л Мне?
В Да, чтобы ты блистала рядом с Марито. У меня с ним связаны плохие воспоминания. Открой
Л Нееет, я не могу это принять
В Тебе не нравится?
Л Нет, дело не в этом
В Оно новое, я его не надевала
Л Поэтому сохрани его. Спасибо
В Не проси об этом, мне слишком больно. Луна, ты думаешь, что я это делаю не от чистого сердца, но это не так. Просто мне необходимо твое прощение.
Л Я уже простила
В Не верю
М И я
Л Мартин!
М Стоило вернуться в бар, чтобы услышать такое. Хотя и ненадолго. Не уйду, даже не мечтай.
Л Виктория, прошу тебя
В Луна, пожалуйста. Я дарю от сердца… разбитого сердца. Не заставляй меня чувствовать себя хуже, чем я уже чувствую.
Л Я не хочу, чтобы тебе было плохо…
В Прими его, прими
В доме Гастона
Г Добрый вечер, Роберта!
Р Добрый день, сеньор
Г Стол не накрыт, еда не приготовлена
Р Возникла проблемка
Г В чем дело?
Р и Х У плиты сломался датчик. Весь день мы пытались его настроить
Г А почему вы не позвонили в сервис-центр, если она на гарантии?
Х Звонили, я звонил… Но там все время… Я ведь не вру?
Р Нет, нет
Х Но там все время пи-пи-пи-пи
Г В таком случае поем в ресторане
Х Хорошая идея
Г Роберта, чтобы завтра же плита была починена
Р Да-да, сеньор Гастон
Продолжают пикать
Х Я перед вами в долгу, Роберта
Р В сотне долгов. Вы меня тащите прямиком в ад.
Х Это вам заплатить за такси.
Р Вы меня оскорбляете.
Х Это чтобы отвезти Хуансе. К тому же они не мои, я нашел их в шкатулке.
Р В моей!
Х Вот видите! Теперь вы можете ехать без всяких обид.

33 серия
В ресторане
Марито: Радость! Давайте вместе
Г. Да, радость! Радость! Ничего не случилось
Марито: Ничего не случилось! Все счастливы
Л. Нет, случилось. Случился Марито Габардина
Марито: Габардина
Г. Ты знаешь, сколько артистов в Латинской Америке ждут такой возможности? Чтобы Тато Пиньера постучал в дверь ? Невозможно ..
Марито: Нет, нет, нет! Это Тато Пиньера?! Тато Пиньера закрывал мне дверь перед носом 70 раз! Я схвачу его и …
Г. Он правильно сделал, что закрыл дверь
Л. Почему жизнь награждает меня мечтами других? Как она целится?
Марито: Случайность
Л. Закономерность (причинность) (игра слов: casualidad – случайность, causalidad – закономерность, причинность, причинная связь)
Марито: Закономерность! Да, Паулита?! Закономерность, я выучил. Очень хорошо, хорошо
П. Не так трудно было?!
Марито: … вот поэтому
Г. Если позволите, я хочу предложить тост
Марито: Тост, тост, давай, Мёрфи
Г. За тебя, Луна! За то, что начинает с нами происходить! За спокойную жизнь со мной! Как партнерша, как подопечная, конечно
Марито: Конечно, конечно
В комнате Мили:
Мили: Хватит, Хуансе, прекрати, это нехорошо
Х2 Хорошо, очень хорошо
мили: Прекрати! Не понимаешь, что я говорю тебе «нет»
Х2 Да что случилось? Перестань!
Мили: Я только что рассталась с Факой, а ты все еще меня путаешь (смущаешь, вводищь в заблуждение)
Х2 Смущенная, ты мне очень нравишься! Эй, успокойся же!
Мили: Нет! Правда, нет! Звонок! Позвонили в дверь! Слышал?
Х2 Да, знаю. Кто бы там ни был, выставь его и возвращайся!
мили: Это Фака!
Х2 А?!
Мили: Фака
Х2 Успокойся, не отвечай! Пусть подумает, что никого нет
Мили: Что?!!! Одежда …
Х2 Закрой дверь, он тебя не услышит
Мили: Спустись в бар
Х2 Какой бар?! Он не твой парень! Теперь ты со мной!
Мили: Я ни с кем. Ты пойдешь в бар! Чао
Фака: Я должен попросить прощения, потому что повел себя как идиот
В баре:
Л. Марито, я вымотана
Марито: Что? Что?
Л. Вымотана! Все на столе! (в смысле не в холодильнике)
Марито: Будем праздновать, как положено
Л. Пять раз уже праздновали, а выпили – десять
Марито: Что такое лишнее пятнышко ягуару?! Ты запишешь диск! Плутовка-колибри!
Л. Да, если мне сделают пересадку голоса! Споет Виктория
Марито: Не время, Харди – моя, Мёрфи – твой! Меня представляет она, тебя – он. Все равно все хорошо. Будем оба играть в первой лиге, это самое главное
Л. Какое совпадение (случайность)!
Марито: Нет, не случайность, а закономерность. Не слышала, что говорила за ужином невеста Мёрфи?! Что за женщина!
Л. Она не невеста
Марито: Нет? Не невеста? Я думал, что невеста
Л. Не все золото, что блестит
В доме Гастона
Х. Никогда не думал, что снова поцелую тебя. Не думай, что я привел тебя сюда …
Мартина: Я ничего не думаю. Не хочу, чтобы мне что-либо объяснял. Хватит
Х. Где была моя голова, что я не искал тебя все это время?! Боже мой
Мартина: Так мы не придем ни к чему, Хуан
Х. Меня убивает твоя наивность
Мартина: Пусть никто и ничто нас не убивает
Х. Никто – вот имя, которое всегда опережает меня (приходит раньше меня)
Мартина: Хватит! Нет! Время
Х. Почему уроки всегда дольше, чем перемены!
Мартина: Не будем пока раскрывать тайн жизни! Может быть
Х. Пока?
Мартина: Пока
Х. Пока, доктор? Значит, ты меня еще не выписываешь из больницы?
Мартина: Где здесь туалет? Пожалуйста, правда, где здесь туалет?
Х. Там
Мартина: Ладно. Где он?
Х. А?
Мартина: Где?
Х. Войдешь в эту комнату и увидишь
Мартина: Дай мне мои вещи
Х. Ай, я бы дал тебе другое
Мартина: Спасибо
Х. Несу, несу
Мартина: Ты очень любезен, большое спасибо
Х. Наконец-то я хорошо все сделал!
Г. Наконец-то все хорошо! Поздравь меня!
Х. Поздравляю, поздравляю! Гастон, а что ты здесь делаешь?
Г. Ранний праздничный ужин?
Х. Мне кажется, ты оставил открытой дверь лифта!
Г. Невозможно, я приехал с человеком с пятого этажа
Х. Ты меня с ним познакомишь?! Познакомь меня, познакомь! Сделай милость! Я имею право знать, кто ходит у меня над головой!
Г. Папа!
Х. Что?
Г. Кого ты привел?! Я считаю до трех! Раз, два, три!
В баре
Л. Это безумие! Безумие!
Марито: Безумие пропустить такую возможность, которую дает тебе жизнь! Вот это безумие!
Л. Не строй планов! На это прослушивание должна идти она, а не я
Марито: Ты должна идти, ты должна идти и петь! Ты прекрасно поешь, дорогая!
Л. Но не так, как она
Марито: Да. Я тебе говорю. Потом можно записать, а остальное сделать фотошопом. Послушай меня!
Л. Да, конечно, а фотографию напечатаем на пишущей машинке
Марито: А? Нет, тоже фотошопом
Л. Нет, что мне делать? Это прослушивание «живьем», Марито! «Живьем»! Я должна сказать Гастону Мёрфи, я должна сказать, что пою НЕ Я! …
Марито: Нет, ничего не надо говорить Мёрфи, абсолютно ничего. Я тебе дам урок пения, а ты скопируешь ее тембр голоса
Л. Нет, нет, нет! Нельзя! Люди не глупые, люди поймут
Марито: Нет, нет, я говорю тебе, что ты должна скопировать тембр голоса, ты поешь очень похоже, похоже… Что такое?!
Л. Что ты здесь делаешь?!
Х2 УзнаЮ, что это не ты поешь!! Можно узнать с кем ты проигрываешь (песню?)
В баре наверху
Фака: Я – глупец, король глупцов
Мили: Почему ты так говоришь?
Фака: Потому что не поверил тебе! Накрутил себе, прости меня! Я – никто, чтобы кому-то не доверять. Ты изменилась (переоделась)! Ты была на празднике?
Мили: Нет, нет. Мне было скучно, было время. Что делать? – сказала я и переоделась. Сейчас уже сниму. А тебе не нравится?
Фака: Нет, не знаю. Я люблю тебя не за то, что на тебе надето. Ты сняла скобы?
Мили: Да, нет, знаешь их не просто ставить … (?)
Фака: Ты купила подарок?
Мили: А?
Фака: Медведь. Кто его тебе подарил?
Мили: Он твой. Я не отдала из-за ссоры. Но теперь это уже не сюрприз
Фака: Спасибо, Мили
Мили: Поет
Фака: Что?!
Мили: Эта штука поет, говорит Only you, only you (только ты). Вот здесь
Фака: Нет! Смотри, как он делает. Он поет как ты. Нет, ты поешь лучше. Спасибо
Мили: Не за что
В доме Гастона
Г. Я не буду у тебя долго спрашивать! Кого ты привел?!
Х. Никого, никого
Г. Никого
Х. Никого! Я не хотел есть один и тогда приготовил две тарелки, два бокала для меня и моего другого «я»
Г. Прекрасно! И ты пил со своим другим «я»?!
Х. Да, мы выпили! Выпили за твою радость! Нет, нет, нет, не хочу, чтобы ты сердился!
Г. Нет, я сержусь! Ты ел цыпленка?
Х. Из закусочной!
Г. Из закусочной! Я не имею ни малейшего понятия, даже представить не могу, каким образом ты вынудил Роберту солгать мне, но сейчас я пойду на кухню, зажгу эту плиту, и лучше тебе, чтобы она не работала! Иначе я тебе … (?)
Х. Ищи, что хочешь, ищи что хочешь! Только чудо заставит работать эту плиту!
Г. Чудо! Плита работает! Гляди, какое чудо!
Х. Работает?! Чудо!
Г. Я спрашиваю в последний раз, кого ты привел?!
Х. Подругу
Г. Плохо, хуже некуда, недостоверно, худшее исполнение и худшая режиссура кинофильма, который ставит Хуан Армандо Мёрфи
Х. Очень важного человека. Ты хочешь еще что-то знать?
В баре
Л. Нет, голос одной подруги
Марито: Да, это подруга, подруга с детского сада, они ходили туда вместе и знают друг друга …
Л. Всю жизнь. Мы сейчас же поговорим с Гастоном и все ему сразу объясним
Х2 Нет, это нет! Гастон не может узнать
Марито: Не может узнать! Я сказал то же самое. Он не должен узнать! Видишь, начинается то же самое! Надо как следует, ты будешь петь, дорогая
Л. Я спою Гастону правду!
Х2 Через мой труп!
Л. Твой труп отправится в музей декоративного искусства, если ты немедленно не скажешь, что ты делал, прячась здесь!
В доме Гастона
Г. Прощаю. Я прощаю. Я делаю выбор в пользу прощения. Я делаю выбор в пользу прощения.
В баре
Л. Так ты слушал нас с тех пор, как мы пришли?!!
Х2 Познакомь меня с твоей подругой? Она приходила на открытие караоке? Потому что она пела за тебя в тот вечер. Надо ее найти! Какая она?
Л. Надо потерять ее
Х2 Нет, послушай, я поговорю с ней, и когда она узнает о том, какое дело будет, когда она познакомится со своим представителем!!
Л. Нет, забудь
Х2 Поговори с ней, поговори!
Л. Я поговорю с ней, но я ничего не обещаю, потому что Ангустиас может рассердиться
Х2 Что за имя! Надо его поменять
Л. Надо поменять план! Марито, что ты делаешь с двумя бутылками шампанского?!
Х2 Я в туалет
Марито: Буду праздновать за Ангустиас
Л. Ай, Марито, праздновать нечего!
Марито: Как это нечего?!
Мили и Фака забавляются с медвежонком. Их видит Хуансе и уходит
В баре
Л. Нет, Марио, прошу тебя, я нервничаю. Оставим это до выходных, я не хочу пить
Марито: А вот пришел мой напарник (собутыльник – но это грубовато), давай!
Х2 Нет, я пас (пропускаю)
Л. Пропусти и ты с ним
Х2 Я прохожу и ухожу (игра слов: pasar – пропускать и проходить
Марито: Не вздумай ничего сказать твоей сестре
Л. Нет, мне надо поговорить с Гастоном. Мне сейчас не до сестры
Мили: Вы о чем?
Л. Так, ничего, о расписании караоке. Я подумала, что завтра мы можем начать попозже
Мили: У тебя есть какие-то дела завтра с утра?
Л. Нет, не знаю. А ты случайно не Хуансе ищешь?
Марито: Закономерно
Мили: А, э , может быть
Л. Может быть, он здесь прятался
Мили: А ты что прячешь?
Марито: Ничего
Мили: А тебя зовут Луна?
Марито: Как грубо звучит
Луна: Милагрос!
Мили: Опоздаешь на последний поезд, детка!
Марито: А это еще грубее!
Л. Выходные проведем вместе!
Марито: Да. Правда, честное слово?
Л. Честное слово. Спасибо за ужин, я тебя люблю
Марито: Я тебя люблю, очень
В комнате Луны
Л. Алло. Кто?
Г. Кто поет? Голос, который покорит многих (толпы)
Л. Привет, Гастон
Г. Я не перестаю тебя слушать с тех пор, как пришел
Л. Осторожнее, говорят, что если напрягать слух, будет плохо
Г. Ты слушаешь?
Л. Да, если честно, мне надо тебе кое-что сказать
Г. Какой необыкновенный вечер
Л. Да. Неожиданный, да?
Г. Случайный, закономерный
Л. Эта мысль о случайном и закономерном милая, но немного притянутая за волосы
Г. Как угодно. Это был вечер, полный сюрпризов
Л. Да. Говоря о сюрпризах
Г. Постой, постой! Знаешь, что я предлагаю? Не говори больше. Я хочу, чтобы твой голос отдохнул. Я люблю тебя как никогда!
Г. То есть, я хочу, чтобы ты отдохнула как никогда (досл: хочу видеть тебя отдохнувшей как никогда) (игра слов: querer – любить и хотеть). Хочу, чтобы тебе было хорошо, чтобы ты была спокойна, чтобы твой голос отдохнул, чтобы завтра твой ангельский голос звучал как никогда!
Л. Ты преувеличиваешь, преувеличиваешь!
Г. Ты говоришь, что я преувеличиваю, потому что и понятия не имеешь, что передает твой голос
Л. Как любой, говорит столько, не думая
Г. Твой голос – это дар
Л. Да, семейный
Г. Завтра ты заблистаешь. Я попросил Паулу пойти с нами. Она в восторге
Л. Я не думаю, что оправдаю ожидания
Г. Я слепо доверяю тебе, Луна
Л. И глухо
Г. Верь в себя! Верь в меня! Когда завтра Пиньера услышит тебя, увидишь, что будет! Твоя жизнь изменится
Л. Да, думаю
Г. Ты должна быть счастлива! Я счастлив!
Л. Я тоже, тоже
Г. До завтра, Луна
Л. До завтра. Мили! Ты спишь? Мили
В комнате Луны
Л. Нет, сеньор, Пиньера, нет. нет, я не пою, даже про рис с молоком (arroz con leche - детская игра с пением и танцами и рисовая каша)
Марито (поет) «Рисовая каша, я хочу жениться на сеньорите из Сан Николаса, которая поет и играет»
Л. Нет!!!
Марито: Напугала как! Хочешь за меня замуж? Что случилось? Не хочешь быть сеньорой Марито Кардиган? Нет?
Л. Нет!
Марито: Не хочешь?
Л. Да, нет, нет! Не хочу петь, не хочу замуж (похоже звучат слова петь и выйти замуж – casar и cantar). Нет, хочу, хочу
Марито: Что хочешь?
Л. Не хочу
Марито: Дорогая, ты еще не проснулась и говоришь ерунду. Посмотри, я тебе приготовил рисовую кашку, посмотри, как вкусно
Л. Сколько времени?
Марито: Рано, рано, пора разминать горло
Л. Нееет
Марито: Давай начинать! Что ты прячешься? Начинаем урок пения с фараоном
Л. Нет, урок бегства от действительности с Луной Ривас
Марито: Нет, не говори, что говорила с Мили! Ты с ней говорила?
Л. Я попыталась
Марито: Говорила?
Л. Попыталась, но она заснула
Марито: Ладно, это здорово. Послушай меня: мы порепетируем песню, похожую на ту, что поет она, с тем же тембром, но петь будешь ты своим голосом
Л. Нет!
Марито: Нет, дорогая
Л. Нет, ни репетировать, ни разминать, ни петь. Ничего
Марито: И что ты скажешь Мёрфи? Ну ка, что скажешь ему? Расскажешь сказку о твоей подруге Ангустиас?
Л. Нет, у меня нет никакой подруги, никаких сказок для него, А что было, есть и будет, так это тревога (тоска, печаль - angustia. Игра слов: есть женское имя Ангустиас). Вот что у меня. Я должна сказать Мили правду
Марито: Нет, дорогая, не должна говорить)
Мили: Какую правду?
В доме Гастона
Р. Доброе утро, сеньор!
Г. Да, добрый день. Сегодня день «Д», Роберта!
Р. День «Д» с какой «д»?
Г. День, чтобы поднять голову, день, чтобы продвинуть вперед фирму. Семья спит?
Р. Ваш папа ушел рано, вашего брата я отвела в школу, а ваш сын
Х2 Есть кофе?
Р. Да. Тосты с чем?
Х2 С мармеладом
Р. Да. А что надо сказать?
Х2 Спасибо, Роберта
Р. Хорошо
Х2 Ну, отец, все в порядке?
Г. Я ищу предварительный контракт, который подписала Луна, чтобы отвезти компаньону Тато на другой конец города
Х2 А Луна?
Г. А за Луной заеду позже
Х2 Нет, дай мне отвезти артистку в театр, а ты займись остальным, чтобы все получилось хорошо. Доверься мне!
Г. Нет, тебе я доверяю, но я видел, что Луна немного колеблется. Боюсь, что она сбежит с корабля на полдороге
Х2 Этим займусь я, успокойся. Она прямехонько приедет в театр
Г. Заботой меньше
Х2 Меньше. Больше. Что тебе еще надо?
Г. Займись тем, чтобы приехал звукооператор и ассистент звукооператора, производственная группа, чтобы Луна взяла документы, удостоверение личности
Х2 Да, да, считай, что все сделано (dalo por hecho)
Р. Снявши голову по волосам не плачут (игра слов: a lо hecho pecho)
Г. Хорошо сказано, Роберта. Пойду в душ, потому что сегодня мне потребуется много-много энергии. Увидимся в театре?
Р. Но вы ничего не поели, сеньор!
Х2 Оставь его. Где едят двое, едят трое минус двое
Р. И один, который умеет делить на двоих завтрак двоих (?)
Хуан и Мартина в кафе, где много ее коллег. Она чувствует себя неудобно. Он просит прощения за то, что произошло. Но она отвечает, что прекрасно понимала, с кем встречалась. Хуан говорит, что она знает его лучше, чем он сам. Но она не хочет, чтобы он менялся. Она принимает его таким

34 серия
В зале
Г. Луна Ривас, не знаю, говорили ли тебе когда-нибудь это, но ты необыкновенная певица!
Тато: Хорошо, всем спасибо, перерыв - пять минут. Отмени других девушек. Мёрфи, ты меня спас
Г. Она нас спасла. Будем подписывать преконтракт
Тато: Достаточно достать его
Г. Ты была великолепна, чудесна, ты была словно ангел на земле, спустившийся, чтобы спеть! Ты меня спасла, Луна! Спасибо, спасибо, спасибо!
В коридоре
Х2 Ты – голос Ангустиас!
Мили: Говори тише
Х2 Это твой голос! Ты – это голос в душе, на караоке. Ты – это голос … Я должен кричать об этом всему свету!
Мили: Ты никому не скажешь! И меньше всего твоему отцу! Ясно?!
Х2 Голос …
В зале
Г. Тебе не надо ничего говорить. То, что произошло сегодня, с планеты под названием «Конечно, да!». Луна, тебе не надо ничего говорить! Тебе надо только петь! Только петь! Пой, потому что ты это хорошо делаешь! Ты почувствовала? Почувствовала, что произошло? Ты заставила дрожать театр, Луна!!!
Л. Да, я почувствовала что-то вроде землетрясения
Г. Ты почувствовала? Почувствовала? Потому что это так! Потому что это у тебя есть! Невозможно описать то, что произошло! Ты стояла, словно была неуверена, а потом … Спой последнюю часть для меня!
Л. А?!
Г. Луна, спой мне последнюю часть! Последнюю часть припева! Давай, на ухо для меня! (напевает) Луна! Луна!
Л. Знаешь, давай не привлекать внимания,чтобы потом не раскаяться(?)
Г. У тебя это врожденное, ты родилась с этим. Знаешь, почему?
Л. Почему?
Г. Потому что ты профессионал, потому что никто не видит, что ты нервничаешь, что это новое, кажется, что наоборот, что это обыденное
Л. Знаешь что?
Г. Ты – профессионал, ты – честная, это …
Л. Можно немножко воды? Потому что из-за пения и нервов у меня немного пересохло в горле
Г. Нервы?! Что?! Тебе не надо нервничать! Какие нервы?
Л. Нет, да, это не столько сцена, но я нервничала, Страх
Г. Страх? Луна, ты сияла!
Л. Давай уйдем?
Г. У тебя хрустальный голос, чистый
Л. Да
Г. Словно нездешний (не отсюда)! Вот так!
Л Нездешний? Это словно из-за занавеса?!
Г. Да, не отсюда! Словно из царства муз …
Л. Да
Г. Вдохновения
Л. Да
Г. Голос, голос …
Л. Я хочу уйти! Пойдем
Г. Да, да. Воды! Тато, извини, немного воды нашей артистке, потому что она говорит, что нервничала!
Л. Да, я знаю, что в день, что … нет, что в день, когда я не буду нервничать, мне надо будет уйти …
Г. Ай!
Мили: Ой, она упала
Х2 Ее подхватил мой отец
Мили: Да. Уходи , Хуансе, Они ушли
Х2 Спасибо
Мили: Нет, уходи. Если нас увидят вместе, все пропало
Х2 Ты красивая даже когда злишься
Мили: Ты не видел меня злой, и даже не думай увидеть, испугаешься!
Х2 Кого? Ангела?! Спой мне немного
Мили: А?
Х2 Спой
В зале
Л. Тем лучше, что нет оркестровой ямы, а то бы я … Никак не привыкну ходить на этих каблуках
С.т. Поздравляю!
Л. Спасибо
Тато: Какой успех, Мёрфи! Хороший куш! (ход, удар)Г. Хорошая работа! Видеть моих артистов довольными, спокойными
С.т. Вот контракт
Тато: А, спасибо! Бери, и, если все хорошо, подпишем и добро пожаловать в великую семью!
Л. И многочисленную
С.т. Не забудь, что полпервого приедет такси
Тато: Да, да, спасибо. Многочисленная и беспорядочная. И скажу тебе, что никому не пожелаю быть ее отцом. Иногда мне хочется уехать в деревню
Г. Ну, Тато, не надо
Тато: Да, и выращивать тыквы! Но потом встречаешь такую жемчужину как она и снова включаешься в это приятное занятие! Так что добро пожаловать, и мы все в твоем распоряжении
Л. Не говорите это женщине, это немного опасно!
В коридоре
Х2 Мили, если этот голос – ты, то мы спасены!
Мили: Пропали, я не пою на публике, Хуансе!
Х2 Ну, это мы уладим по-братски (досл. между братьями)
Мили: Какие братья?
Х2 Между Луной и тобой, и моим отцом, в семье. Да или нет?
Мили: Уходи
Х2 Нет, постой
Мили: Дай пройти!
Х2 Дорожная пошлина – поцелуй!
В холле
Фака: Лаура! Лаура!
П. Паула
Фака: Что ты здесь делаешь?
П. Я пришла с Гастоном
Фака: И?!
П. Она была великолепна! Ты не представляешь!
Фака: Что?
П. Иди, иди, она с Гастоном
В доме Гастона
Р. Какой голос у этой девочки!
Х. Вы о чем говорите, Роберта?
Р. О Луне! У нее талант! У нее сегодня прослушивание, поэтому я зажгла свечки
Х. А почему вам не зажечь одну и для меня?
Р. Да, конечно! Вы плохо себя чувствуете?
Х. Нет, я чувствую пустоту
Р. Это потому что Паула переехала к подруге? У меня тоже так. Она наполняла этот дом радостью
Х. Нет, я чувствую пустоту на своем банковском счете. А вы что поняли, Роберта? Поэтому я себя плохо чувствую
Р. Ладно, все поправится
Х. Начинаешь все делать по-хорошему, а потом не знаешь, как покрыть расходы
Р. Какие расходы?
Х. За кофе
Р. Кофе я вам сделаю
Х. Идите сюда. Я не хочу кофе, у меня гастрит. Понимаете меня, Роберта?
В зале
Л. Гастон, я хочу сказать тебе
Г. Ты не должна ничего говорить
Л. Нет, дай мне сказать
Г. Ты должна петь, посвятить себя пению! Поздравь ее! Поздравь! Ты не знаешь, как поет эта женщина
Фака: Ты пела?
Г. Пела ли она? Пела! Ты жизни не слышал, чтобы кто-нибудь пел так, как поет она! Тело – одно, а голос – другое! Потрясающе! Потрясающе! Зачем ты пришел?
Фака: Хороший вопрос! Зачем я пришел? Хотел быть
Г. Поздно
Фака: Уже поздно, я ушелГ. Хорошо. Ты понимаешь?
В коридоре
Мили: Давай, дай мне пройти! Хуансе, дай ..
Х2 Дорожная пошлина, плати пошлину, а то штраф в тройном размере! Ну?
Мили: Отойди, отойди!
Х2 Пусть говорит твое сердце, а губы будут заняты!
Мили: Целоваться здесь?! Нет, мальчик
Х2 Ладно, спой мне! Давай спой немного! Немного твоего голоса!
Мили: Я не …
Х2 Спой мне! Дай мне немного послушать твой голос! Не будь злой, 10 секунд, давай!
Мили: Фака!
Х2 А?
Мили: Фака, подожди! Фака!
В холле
П. Эй, что-нибудь узнал?
Фака: Все!
П. Не знаешь, сколько еще там Гастону?
Фака: Мне начинает не хватать воздуха (игра слов с глаголом faltar - отсутствовать; недоставать, не хватать)
П. Ты хорошо себя чувствуешь?
Фака: Немного разбит
П. Ладно, почему бы нам не пойти на улицу и не подышать воздухом? Пройдемся
Фака: Да, и как можно дальше отсюда! Мама, что случилось? А почему я должен идти за Хуампи в школу? А какое это имеет отношение? Я тоже … Ладно, хорошо, иду
В зале
Л. Ты заслуживаешь, заслуживаешь знать правду
Г. Единственная правда, Луна, это то, что ты великая артистка, исключительная. И я займусь тем, чтобы все тебя увидели!
Л. Нет!
Г. Что нет?! Что нет, Луна? Все в твою пользу!
Л. Пока
Г. Пока? Я займусь, чтобы это было всегда, а ты займись этим «пока». Луна, нет жизни без адреналина. Ты и я, мы сделаем абсолютно все, я заставлю тебя блистать
Л. Я вижу тебя таким довольным, что не знаю, должна ли я …
Г. Да, я абсолютно счастлив! И еще счастливее буду, когда увижу тебя на сверкающей сцене! Будем читать контракт?
Х2 Она сверкала, как золото! У моего отца, действительно, есть чутье!
Тато: Чутье, зрение и слух! Так ты – сын Мёрфи?
Х2 Браво, гений! Какое выступление! (performance) На Грэмми!
Л. Нет, с меня достаточно! Хватит!
Тато: Я не знал, что у тебя есть дети, Мёрфи
Г. Я тоже … тоже не говорил тебе
Тато: Ладно, если мы все согласны, подписываем?
Х2 Да!
В доме Гастона
Автоответчик: Привет, Я Мартина Феррари, после сигнала оставь свое сообщение
Х. Мартина, прости за настойчивость, но мне, правда, надо срочно поговорить с тобой. Позвони мне, целую. Алло!
Мартина: Сколько сообщений ты мне оставил?
Х. Счет потерял! Прости, прости меня, но мне, правда, надо поговорить с тобой
Мартина: Хуан, мы только что виделись
Х. Я оставил тебя платить по счету
Мартина: Да что с тобой?
Х. Надо заплатить долг
Мартина: В другой день
Х. Нет, нет! Это должно быть сегодня
Мартина: Я не могу сегодня
Х. Я жду тебя в баре
Мартин: Я не могу сегодня, у меня совещание
Х. Ладно, я все равно буду ждать
Мартина: Давай сделаем так – когда я закончу, я позвоню тебе. Да? Тебе подходит?
Х. Да, подходит, подходит. Я буду ждать твоего звонка. Крепко целую, Мартина
В театре
Л. Я знаю, что вы очень давно знаете друг друга, и для меня это честь, что ты выбрал меня. Гастон, я слепо доверяю тебе
Х2 А почему бы Луне не подписать и не перестать ходить кругами?
Л. Я не могу, я адвокат (досл. с моим адвокатским «я»)
Тато: Адвокат?!
Г. Адвокат, но намного лучше как певица!
Л. Да, это профессиональный тик. Когда мне подают контракт, мне надо прочитать все статьи, почитать их спокойно, посмотреть каждую точку с запятой
Тато: Подождите минутку! Это просто предварительный контракт. За мной через полчаса приедет такси, до отъезда мне надо отвезти подписанный контракт в звукозаписывающую фирму. Ясно?
Г. Да. Луна, слепо доверься Тато. Ничего не случится
Х2 Не оставляй на завтра то, что можно сделать сегодня!
Л. Да. Тато, поверь моему слову больше чем подписи! Я человек слова. Я …
Тато: Адвокат. И прекрасно знаешь, что слово в юридических вопросах не имеет силы
Л. ОК. Хорошо. Дайте мне пять минут, я прочитаю контракт, подпишу его и закончим дело
За кулисами
Л. Ай, прости меня, прости за то, что я сделала! Прости за то, что я не сказала! Прости
Мили: Да, ты мой должник
Л. Да, я признаю себя должником на всю жизнь
Мили: Я буду получать по частям. А Фака? Ты его видела?
Л. Да. А его привела не ты?
Мили: Нет, черт принес. Где ты его видела?
Л. Не знаю, недавно. Но не полагайся на мое понятие о времени, потому что я в каком-то немыслимом измерении. Знаю только, что он искал тебя
Мили: Да, он нашел меня. С Хуансе
Л. В каком положении?
Мили: Двусмысленном
Л. Сестры по несчастью
В зале
Тато: Ну, хватит, я опоздаю на самолет
Г. Нет, нет, она сейчас придет
Х2 Ничего не пропадает, все можно подвергнуть вторичной обработке (игра слов: perder – потерять, perder el avion – опоздать на самолет). Эти CV (curriculum vitae, СиВи - по русски это называют резюме) с фотками пригодятся зачем-нибудь?
Тато: Если Луна опоздает, то они мне пригодятся и даже очень! Луна, почему она ходит вокруг? Немногие артисты удостаиваются чести подписать предварительный контракт
За кулисами
Л. Но этот контракт связывает меня рукам и ногам (досл. ноги, руки и душу) на всю жизнь!
Мили: Да, ноги, руки и душа – твои, а голос – мой!
Л. Я между двух огней! У меня нет выхода!
Мили: Ошибаешься, есть.
Л. ..
Мили: Готовы?
Л. Пошли!
В зале
Тато: Послушай, Мёрфи! Мне не нравится идти дальше с такими сомнениями
Г. Нет, нет, не будем путать! Тато, это не сомнения. Это одержимость. Одержимость, которая определяет ее как артистку!
Х2 Может, она не может найти очки? Шрифт в контракте очень мелкий!
Тато: Прости, если она твоя подопечная, то почему не доверяет?
Г. Доверие – это …
Х2 Надо подумать о ее артистическом псевдониме, надо поменять имя! Луна Ривас мне кажется …
Г. Оставайся здесь, чтобы он не двинулся отсюда
Тато: Все хватит! Я больше не могу терять времени
В холле
Г. Луна! Мили! А что ты здесь делаешь?
Л. Этот театр почти как лабиринт. Ноги немного устали, и тут я встретила Мили
Мили: А я хотела поговорить с тобой
Г. В другой раз, сейчас я очень занят! Да! Подписала?!!
Тато и Х2 Подписала?!!
Г. Ээээ
Л. А у меня нет ручки!
Хором: Конечно, есть!!
Л. На последней, да? Какой … (?)
Г. Луна!
Л. Не пишет
Тато: Я опаздываю на рейс!
Г. (губами произносит, кажется: «Луна, я тебя люблю»)
В доме Гастона
Хуампи: Это … Нас чуть не убили. Автобус почти наехал на нас …Понимаешь, почти наехал … (?)
Фака: Все равно повезло
Р. Что случилось?
Хуампи: Ничего, я объясняю про камикадзе, про меткость
Р. Что?!!!
Хуампи: Какой ужасный запах!
Р. Я готовлю цветную капусту
Хуампи: Роберта, здесь ужасный запах. Лучше принеси обед в мою комнату
Фака: Что ты думаешь, моя мать занимается доставкой?
Р. Мой руки, иначе ничего не принесу
Р. Что случилось? Ты привез его на мотоцикле?
Фака: Да, но ничего не случилось, мелкий преувеличивает! Ничего не случилось
Р. Ну ладно, все равно спасибо, что поехал за ним. Хуан так плохо выглядел сегодня! Мне было страшно оставлять его одного
Фака: Нас много
Р. Что с тобой происходит?
Фака: Ничего
Р. Из-за ничего не расстраиваются! Давай!
Фака: Нет
Р. Что-то с Мили? Ой, ты уже ответил!
В холле
Х2 Терпение, Луна!
Тато: Ладно, споткнуться – не упасть. У меня рейс, и я на него опаздываю. Поговорим завтра
Г. Разумеется
Тато: А что касается тебя, не волнуйся, мы тебя не подведем! Наслаждайся успехом. Все, Карла, идем. Пока, ребята! До скорого
Г. Никогда в жизни он не говорил «Наслаждайся успехом!» никому из артистов!
Х2 Надо отпраздновать!
Г. Да. Я пришел с Паулой. Вы ее видели?
Мили: И Факу тоже. Фака, это я, позвони, когда сможешь
Х2 Тебе повезло, что я не ревнивый
Л. Не делай хуже!
Х2 Ты не делай хуже! Теперь, когда ты подписала, не говори отцу
Г. Мне надо срочно отвезти копию твоего удостоверения личности в офис Пиньеры. Поэтому, жаль, но я не могу вас отвезти. Луна, это самое важное, что произошло в твоей жизни. Пока! Пока, малышка!
Л. Мы больше не хотим cтавить тебя против чего-либо(no te queremos poner contra nada mas – игра слов с предыдущей фразой Гастона hacer contra reloj – делать что-то срочно)
Х2 У меня ощущение, что это начало чего-то большого
Л. Начало конца!
Х2 Все в порядке?
Мили: Все плохо, Фака не отвечает
Х2 А если тебе отвечу я?
Мили: Перестань! Я не хочу, прекрати!
Х2 Но …
Мили: Я с Факой. Была. Он рассердился, ревнует к тебе
Х2 А это говорит о том, что на самом деле ты всегда была со мной!
Мили: Ты никогда не считался со мной, Хуансе! А теперь, когда услышал, как я пою, влюбился? Все не так! Если бы я на самом деле интересовала тебя, ты бы сделал что-нибудь для меня! А ты ничего не сделал!
В доме Гастона
Р. Выпей это, он тепленький, тебе станет лучше
Фака: Спасибо, ма
Хуампи: И что … Роберта!
Р. Уже иду! Что с тобой происходит, сынок?
Фака: Кроме того, что здесь, ничего, личные проблемы
Р. Что случилось? Мамочке нельзя рассказать?
Фака: Убери их, а то все съем
Р. Знаешь как это называется? Оральное беспокойство
Фака: Знаешь как это называется? Не доставай меня больше!!
Р. Но когда вернусь, расскажешь!!!
Фака: Что ты здесь делаешь?!
Х2 Ты что здесь делаешь? Это мой дом
Фака: А этом доме работает моя мать!
Х2 Если ты ее уже повидал, то можешь уходить
Фака: Но сначала тебе придется мне кое-что объяснить
Х2 Не строй из себя шерифа! Давай, убирайся
Фака: Я не уберусь, а ты отбил у меня Мили!
Х2 Я ее не отбивал, ты сам ее потерял
Дерутся
Р. Фака! Фака!
Х. Что такое? Петушиные бои?!
Фака: Я убью тебя
Х2 Но
Х. Ты, отправляйся в комнату! Иди туда!
Х. Иди туда!
Х2 Тебе повезло (ты спасся)
Х. А ты!!
Р. А им займусь я, спасибо
Х. Очень хорошо
Р. А ты, как ты можешь? ЭТО с тобой происходит?! Этот отбил Мили? Он отбил у тебя Мили?! Ладно, ладно
Хуампи: Роберта, сок!!!
Р. Уже иду!

35 серия
В баре
Л. Мили поет за меня, я не спою ни одной ноты
Г. Скажи мне, что это ложь!
Л. Мне бы так хотелось этого!
Г. Скажи мне!
Марито: Ну это и не трагедия! Мы здесь в семье! Что происходит?!
Г. Ты подписала контракт как певица!
Л. Ах!
Г. Я разыгрываю последнюю карту в профессиональном плане!
Марито: Куда ты ее ведешь? Постой, Мёрфи, постой! Мёрфи, Мёрфи! Сейчас она твоя звезда, но была моей Луной всю жизнь!
Мили: Я, как и ты, не вмешиваюсь
Х2 Я тоже
Наверху
Л. Дыши, дыши! Ты сейчас перевозбужден (hiperventilado – перенасыщен воздухом, не знаю как сказать), это не дает тебе думать
Г. То, что ты говоришь, не дает мне думать! Ты слушаешь?
Л. Мало. Я немного сильно ошеломлена
Г. 1,2,3,4 Дай мне объяснение (объясни мне)
Л. Я уже тебе объяснила!
Г. Объясни снова. Объясни!!!
Л. Я не пою. Уходит Луна, выходит Мили
Г. Луна, скажи ясно
Л. Все так смутно. Нет, я не могу. Я боюсь, что у тебя случится обширный инфаркт миокарда
Г. У меня будет обширный инфаркт миокарда, если ты мне сейчас же не начнешь объяснять, что происходит, потому что ты не осознаешь
Л. Ладно
Г. Говори!!
Л. Я даю тело, моя сестра дает голос. Я не умею петь, я совсем не пою, она поет, и ей было стыдно, а я, я …
Г. И что, что?!!
Л. Мне было стыдно
Г. У тебя нет стыда!
Л. Нет, мне стыдно, мне очень, очень стыдно, я сделала это ради сестры. Это был акт великодушия, акт солидарности!
Г. Что?!
Л. Да, как делает твоя Паула! Которая занимается помощью нуждающимся, она дает им жизнь, дает им здоровье, дает одежду, дает миру мир, а тебе – воздух! А я дала тело голосу моей сестры. Мне не дадут за это Нобелевскую премию, но это было свидетельство любви! Все, я закончила. Все. Разорвем контракт с Тато Пиньерой, ничего не случилось! Гастон! Тебе плохо? Как ты себя чувствуешь? Что ты чувствуешь?
В баре
Марито: Не понимаю, не понимаю, как я тебе позволяю запирать Мёрфи в доме с моей невестой!
Мили: В каком доме?
Марито: В ее доме
Мили: Не в твоем, а моем, поэтому делаю, что хочу
Х2 Ладно, не будем ссориться. Принесем шампанское, будем праздновать
Марито: Мне нечего праздновать
Х2 Это его мнение. А мне много надо отпраздновать!
Мили: Не гони волну, а то будет цунами, ХуансеХ» Если бы у тебя была хоть половина моей веры!
Марито: То же самое говорю ее сестре, но она не слушает
Мили: Здесь все глухие?! Я, когда звонила твоему отцу рассказать все про бар, я ему все сказала … (?) В чем дело?
Х2 Нет, ты это сказала не ему, ты это сказала мне
Мили: Что такое?
Х2 Ну, ты говорила со мной
Мили: Когда?
Х2 По телефону
Мили: В ..
Х2 Я тебе ответил
Мили: Ты отвечал голосом твоего отца, когда я позвонила?!
Х2 Ну вот! Ты что, мне устроишь сцену на тему морали и нравственности, когда сама подделала голос твоей сестре и подписала контракт? Это гораздо хуже! Ладно!
Г. Гораздо хуже, что сейчас Мёрфи болтает (esta truchando) с моей невестой, а всем до лампочки (досл . до рога - a nadie le importa un cuerno)
Х2 О рогах то речь и идет
Марито: Что?
Х2 А? Постой, постой, иди сюда. Не делай глупостей, провалим дело. Посмотри на меня, сконцентрируйся – дело, дело! Тебе надо поговорить с Викторией, вот что надо тебе сделать
Марито: С Виктори ей?
Х2 Да, а ты не слышал, что сказал Пиньера?
Марито: Что сказал Пиньера?
Х2 Он слышал твою песню
Марито: Пиньера слышал?!
Х2 Да, конечно! Он сказал, что это хитище, парень!
Марито: Ты серьезно это?
Х2 Само собой!
Марито: Поклянись! Поклянись! Поклянись!
Х2 готово!
Марито: Спасибо за инфу! Береги Луниту
Х2 Уже
Марито: И ты Луну береги, береги Луну
Мили: Ты так всегда клянешься?!
Х2 Нет, только когда хочу, чтобы нас оставили одних
Мили: Перестань, перестань
Наверху
Г. Ты пришла в себя? (тебе лучше?)
Л. Да
Г. Да, что?
Л. У меня икота
Г. С икотой или без ты мне расскажешь, что произошло. Очень прошу тебя!
Л. Мили попросила, чтобы я сохранила ее тайну, она не хотела, чтобы кто-нибудь знал, что она поет. И Марито устроил караоке, мы хотели так поднять бар, и мы его подняли
Г. И утопили меня
Л. Не принимай это как что-то лично против тебя.
Г. Как нет?
Л. Это не против тебя!
Г. А что?
Л. Глупость
Г. Да, не надо мне
Л. Не все против тебя
Г. Нет, все – нет, ты – против меня! Как только ты появилась у моей фирмы!
Я был профессионалом, у меня была фирма, очаровательная невеста, с которой я жил в мире и согласии ( no haber entre dos o más personas (no tener) un sí ni un no — жить в мире и согласии, дословно: не иметь между собой ни да ни нет)
Л. Нет
Г. Что нет?
Л. Она не была очаровательной
Г. Она была очаровательной, пока не познакомилась с тобой и не разочаровалась!
Л. Во мне?
Г. Во мне! Потому что ей не понравилось поминутно видеть тебя в моей квартире
Л. Мне неприятно
Г. Что тебе неприятно? Правда тебе неприятна!
Л. Икать неприятно, и то, что ты сказал, неприятно
Г. Я был человек одинокий и счастливый, жил в своем доме, в своей квартире спокойно, жизнью спокойной и простой, играл на саксофоне с девяти часов утра, вставал ровно в семь, надевал тапки и шел ухаживать за своими голландскими розами!
Л. Так ты должен благодарить меня за то, что в твоей жизни расцвело что-то кроме твоих немецких роз!
Г. Голландских!
Л. Голландских! С твоим саксом и твоими тапками!!!
Г. Я не совсем уверен, что слово, которое я собираюсь тебе сейчас сказать, будет именно «спасибо»!
Л. Не за что! Может тебе лучше поблагодарить Паулу?!
Г. Не впутывай сюда Паулу!
Л. Я ее не впутываю, это ты ее впутал с того самого момента, когда обвинил меня в отсутствии одиночества и тапок! Я не падала пьяным подростком в кресло ковровщика напротив твоего дома, подарив тебе сына!
Г. Разумеется! Ты падала пьяная в МОЕ кресло, надев МОЮ пижаму
Л. Пижаму я тебе вернула, а остальное было из-за тебя, и всего десять минут назад я была единственной, кому ты верил!
Г. Девять минут назад я не знал, что ты мне лжешь, Луна! Я не могу доверять человеку, который мне лжет!
Л. Ты что, засекал время?!!
Г. У тебя еще есть что-то мне сказать? Отлично!
Л. Есть! По мне, так оставайся со своими немецкими розами, со своим саксом и со своими тапками, и оставь меня в покое!
Г. Голландскими
В доме Гастона
Х. Как так может быть, что я только сейчас узнаю, что ты едешь в лагерь?!
Хуампи: Если у тебя нет времени меня послушать?
Х. Роберта, вы всегда все слышите. Вы знали, что ребенок едет в лагерь?
Р. Если никто не читает дневник этого мальчика?!!
Х. Я читаю его, но эта записка была не в дневнике, а валялась на дне рюкзака, скатанная в шарик! Боже мой! Не похоже, что ты брат своего брата!
Р. И я это говорю, не похоже! А вы уверены?!
Х. Роберта! Где у тебя клей?
Хуампи: У меня нет клея! Мне не покупают!
Х. Ты не просишь!
Р. Я покупала на прошлой неделе!!
Хуампи: Его я продал на перемене перед контрольной по математике. Но это была хорошая сделка. Мне хватило почти на два пакетика фигурок
Х. Торгуют в школе
Хуампи: Твой внук хуже, хочет тратить деньги на звезд (?)
Р. Что он говорит?
Х. Глупости
Хуампи: Деньги, наличные, cash
Х. Практикуешься в синонимах? Хорошие слова
Хуампи: … (?)
Р. Им платят за межшкольные олимпиады по математике?
Хуампи: Да, это что-то вроде, как скрывать и разгадывать загадки. Где шарик? Здесь? Там?
Х. Прикладная математика, Роберта. Почему ты не закончишь то, что надо?
Р. А что ему надо?
Х. Закрыть рот надо
Хуампи: А тебе надо …
Р. Что вам надо?
Х. Мне надо набраться смелости, чтобы сказать ему: «Хуампи, у меня нет ни гроша». Мне стыдно
Р. Стыдно воровать, а не просить
Х. Мне все равно не у кого просить
Р. Я чувствую себя чужой в этом доме! Ну, сколько вам надо?
Х. Нет, Роберта, я ничего не возьму у вас. Я не могу взять
Р. Я делаю это не ради вас, а ради вашего сына
Х. Ради Хуампи?
Р. Нет! Ради Гастона. Он столько сделал для меня! Как не вернуть ему хоть немного из того, что он мне дал?! Давайте, сколько вам надо?
Х. Я делаю это только для того, чтобы вы не чувствовали себя чужой
Р. Сколько надо?
Х. Двести, двести и двести, это пятьсот. Пятьсот верну. Давайте тысячу? Сумма более круглая, трудно забыть о таком долге
У дома Лавского
Г. Мой сакс! Он не отвечает мне и играет на моем саксе!
Л. У меня урок игры на саксофоне. А если вы нажимаете на мой звонок, настроенный точно на ми минор, это меня отвлекает
Г. Он не настроен на ми минор, он настроен на си (игра слов: mi – нота ми и mi – мой; si – нота си, и si – да)
Л. Я прекрасно знаю, что МОЙ звонок настроен на ми минор!
Г. На си
Л. На ми минор
Г. Доктор, я совершенно расстроен, настройте меня!
Л. Вы принесли наличные?
Г. Все, что на мне (игра слов traer – приносить и носить одежду)
Л. Хорошо. Хватит на ваш долг и полсеанса. Проходите
Г. Ага
Л. В кресло!
На фирме Марито играет в кости с каким-то посетителем. Проигрывает ему сто песо, Тот требует наличные. И Марито отправляет его в бар взять эти деньги. А Мерседес говорит ему, что это налоговый инспектор
Марито: Кто этот тип?
М. Это налоговый инспектор, Марито
Марито: Нет!
М. Да!
Марито: Нет, я отправил его в бар к Луне получить мой проигрыш! Поверить не могу!
М. Марито, ты играл в кости с инспектором?!
Марито: Да, да! Я жду тебя не один час! Что мне было делать?
М. Я не один час была в бухгалтерском архиве. Марито, что ты хочешь?
Марито: Что хочу? Хочу быть другим человеком, но нет наряда
М. Ой, я так тебя понимаю! Со мной то же самое!
Марито: Я так плох?
М. Марито!!! Марито, не трогай меня! Что ты хочешь?!
Марито: Я хочу поговорить с Викторией, я не знаю, что происходит! Я не могу больше ждать!
М. Она не в кабинете, она с сеньором Мартином
Марито: С Мартином, с Марти ном! По-твоему Фараон этого заслуживает? Не заслуживает
М. Да, заслуживает, я тоже так думаю
Марито: Что я не заслуживаю?
М. Что я заслуживаю
В. Нет, дорогой
М. Ой, я не заметила, проходите
В. Марито! Какой сюрприз! А инспектор?
М. Инспектор
Марито: Инспектор
М. Инспектора ваш любимый артист отправил в бар напротив
Марито: Я избавил тебя от него
Мартин: Ясно, папочка, ты отправил его ко мне! Thank you very much! Вики, прости, но мне надо это уладить
В. Что такое! За мной долг!
Марито: Два! Тата Пиньера сошел с ума, сошел с ума! Он хочет заключить контракт с Фараоном любой ценой! Если ты не займешься этим, я передам это Мёрфи
В. Фараон, что ты мне хочешь сказать?
Марито: Я хочу сказать, если у тебя много работы, если у тебя слишком много работы, дело Фараона и контракт я передаю Мёрфи. Вот это я тебе говорю.
В. Контракт ты не будешь никому передавать. Я – твой менеджер. Я добьюсь для тебя наилучшего контракта, о котором никто в мире и не мечтал! Я! ОК?!
В баре
Х2 Чем чистить бокалы, лучше бы занялась своим голосом
Мили: Я не пою, Хуансе
Х2 Пусть папочка займется этим!
Мили: Кого ты называешь папочкой?
Х2 Я – твой папочка или нет?
Л. А я – твоя сестра! Отпусти, Хуансе! Ты наказан
Х2 … (?)
Л. А Марито?
Инспектор: Габардина? Он на фирме напротив. Просил, чтобы я зашел сюда
Л. Зачем?
И. Получить 100 песо
Л. Простите?
И. Игорный долг
Л. Что?
И. Он проиграл в кости и послал в кассу. Принимаю только наличные. А здесь все бумаги в порядке?!
Л. У меня прошла икота! Позвольте
У Лавски
Г. Мне больно
Л. Икота неприятна. Это спазм диафрагмы, возникающий из-за дыхательных проблем
Г. Меня не беспокоит икота, мне неприятно видеть мой сакс здесь. Что вы делаете?
Л.Вопрос решен, его больше здесь нет, ушел, исчез
Г. Мне надо, чтобы вы его вернули
Л. А мне надо, чтобы вы мне заплатили
Г. Вы жестоки
Л. Вы меня анализируете или я вас анализирую?! Хотите занять мое место? Подушечку! Спасибо! Я сделаю вам скидку. Но прежде выпейте стакан воды, пусть пройдет икота, она действует мне на центральную нервную систему
В баре
И. Спасибо
Мартин: Не за что
И. Скажите симпатичной девушке напротив, что я приду в другой день, сегодня уже поздно
Мартин: Непременно! Что-нибудь еще?
И. Да. Да, мелочи на автобус, крупные купюры не везде меняют, банк может быть закрыт
Мартин: Да, да, представляю себе. Вот! Дайте ручку
И. Спасибо! Пока (чао)
Мартин: Пока (чаусито)
В баре
Мили: Поверить не могу
Х2 Вот такие коррупционеры
Мили: Я говорю о Марито
Х2 А Марито тоже, невероятно
Мартин: А сам-то каков, папочка
Х2 Папочка. Лучше всех
Мартин: Я уже слышал! Так Милагрос Ривас будет записывать диск, а ты будешь ее главным помощником (советником)?!
Мили: Мартин, с тобой я не говорю на эту тему!
Мартин: Прости, а почему? Я не понимаю!
Мили: Хочешь, чтобы я сказала яснее? Ты виноват во всем с моим mp3
Мартин: Господи, так ты тоже будешь обвинять меня в этом?!
Х2, Нет, она не будет обвинять
Мили: Да, буду обвинять! Буду обвинять! Чувствуй себя виноватым! Ты виноват, пока не докажешь обратное, парень (?)
Х2 Послушай меня, гордись!! Я тебе благодарен
Мартин, Не надо, дорогой, спасибо! Послушай, Мили, скажи, пожалуйста, Луните, что я жду ее наверху! А ты, малыш, постой, принеси мне наверх двойной кофе с молоком и минеральную водичку! Спасибо!
Х2 Чья очередь разносить?
Маритн: Твоя, Хуансе!
В офисе
М. 1545, 1546, 1547, 154…
Л. 8!
М. Ай!
Л. Добрый день!
М. Ты меня напугала
Л. Прости
М. Какой номер? Я сбилась
Л. 1548
М. Нет, папка бухгалтера не 1548, я считала ..
Л. Ладно, Марито здесь?
М. Да, но он с Викторией в кабинете, и я не могу им мешать, потому что мне не нравится, когда мешают мне, поэтому и я не мешаю
Л. Ты не будешь им мешать, им помешаю я!
М. Луна!!!
В кабинете
Л. Привет! Можно? Спасибо!
В. Не за что
М. Я ей сказала …
Л. Но я ее не послушала
М. Я считала, а ей так нравится мешать, а я - 1,5,4,3 …1,5,4,3
В. Мерседес, ты можешь идти. Иди!
Л. Марито, тебя ждут напротив
Марито: Да? Как здорово! Пришел Тато Пиньера!
Л. Не Тато Пиньера! Некий сеньор Пиньон, это тип, который увидит тебя, и, если ты ему не заплатишь, даст тебе тумака! (игра слов Piñera, Piñon и piña).
Марито: Инспектор пришел?! Как здорово!
В. Луна, не хочу тебя обижать, но мы как раз обсуждали контракт
Л. Нет, не обижаюсь, мне только надо, чтобы перед этим Марито уладил то, что испортил напротив, если не хочет остаться без брачного контракта
Марито: Ааа! Виктория, небольшое дельце, одна секунда, я – туда и обратно. Иду, иду
В. Я жду
Л. Не жди от него многого. Он идет, и я не уверена, что вернется! Потому что ему надо перемыть всю посуду в счет оплаты!
У Лавского
Л. Отлично! Так, не дышите, возьмите наоборот. Неважно, если обольетесь. Вода исцеляет! Давайте, выпейте все! Все! Так!
Г. Я чуть не умер!!!
Л. Но прошла икота. Нет лечения без болезни
Г. Это сказал психоанализ?!
Л. Это мне сказал сеньор зеленщик на рынке на углу
Г. Народная медицина!
Л. Именно. Хорошо. Ваше время закончилось. Дайте мне часы. Нет, ваши
В баре
Марито: Дорогая, дорогая, если ты рассердилась на контракт, не ссорься со мной, все прошло
Л. Я рассердилась, потому что ты мне послал мне подарок
Марито: Подарок? Нет, налогового инспектора
Л. Ты играешь в кости на фирме напротив на мои налоговые платежи, и вдобавок, проиграв, хочешь чтобы твои долги мы оплачивали из кассы бара!!!
Марито: Ты должна быть довольна, дорогая!
Л. Почему?
Марито: Кому не везет в игре, везет в любви! Или не так, Хуансе? Эй, Хуансе! Как дела с покером?
Х2 Мне надо идти
Мили: Куда?
Х2 Домой, надо переодеться. Я вернусь
Мили: Останься
Х2 Нет, мне повезет
Марито: Мне везде везет
Л. А ты – кухню, и без шуток, братец
Марито: Да. Да, дорогая! Да, моя колибри. С вашего разрешения

36 серия
В доме Гастона
Г. 10,9,8,7,6,5,4,3,2,1
В доме Луны
Л. Ой, ответь мне, Гастон Мёрфи, ответь!
Г. Если только я не в абсолютно положительном настрое, я ненавижу, если звонит телефон, когда я принимаю душ (Si no fuera porque estoy absolutamente en positivo generalmente detestо que suene el telefono cuando me estoy bañando)
Л. О, господи, почему он не отвечает именно тогда, когда мне нужна помощь!!
Г. Луна!!! Как хорошо!!
Л. Хорошего мало, и все плохо
Г. Не пугай меня, я встал в хорошем настроении (с положительным настроем!)
Л. А я с отрицательным! Я вся чешусь!
Г. Что?!!!
Л. У меня аллергия!
Г. Что ты говоришь?!
Л. У меня аллергия, аллергия на экзамены! У меня всегда так было! В школе тоже было! Я не могу идти! Не будет проку от меня, я вся в сыпи! Отмени экзамен, Гастон!
Г. Не могу! И это не экзамен, это демо!
Л. Будем считать законченным это дело, от меня не будет никакой пользы никому, и прежде всего мне самой! (игра слов: demo – диск и demos por terminada – будем считать законченным). Я даже не могу смотреть на себя в зеркало!
Г. Прими антиаллергенное средство и настройся на позитивный лад!
Л. А ты встань на мое место! Я пытаюсь погасить языки пламени ментоловым тальком. Я думаю никакому продюсеру не нужна живая статуя
Г. Нет, Пиньера в отъезде. Тебя никто не увидит, поэтому я согласился на эту дату
Л. Ты оставишь нас одних, Милагрос и меня?!!!
Г. Нет, нет! Не будет никого, кто мог бы создать проблемы, то есть я займусь всем
Л. Займись Милагрос, потому что это она представит и тело и голос
Г. Луна, нет, нет, нет! Послушай меня: ты загнала меня в этот тупик, так что теперь говори «да», ты должна соглашаться, ты дала мне слово! Очень прошу тебя! Луна, настройся на позитивную волну! И ты еще мне говоришь, что я в мионре (на отрицательной волне)
В офисе
В. Папа! Что ты здесь делаешь?
Харди: Пришел позаботиться о своем (имуществе)
В. Прости! Это моя фирма!
В. Которую ты обанкротила (разорила)! Долги, еще долги, повестки, угрозы из-за неплатежей. Ты прекрасно знаешь, что я вложил сюда много денег
В. Я оздоравливаю фирму
Х. Твою фирму уже не вылечить
В. Ты ошибаешься с диагнозом, у этого пациента прекрасное здоровье
Х. Этот пациент агонизирует, и заболел он из-за Гастона Мёрфи (и заразил его Гастон Мёрфи). А я его вылечу. Потому что ты не в состоянии
В. Что ты хочешь этим сказать?!
Х. Я принял решение. Я на некоторое время останусь в городе, чтобы помочь тебе воскресить тебе ТВОЮ фирму
В доме Гастона
Г. Хуансе. Эй, эй, эй! Мне не нравится, когда так стучат (досл. не нравятся такие удары)
Х2 Этот удар еще ничего, а вот следующий может отправить нас в нокаут
Г. Что случилось?!
Х2 Пиньера вернулся раньше из поездки и будет на записи, чтобы послушать Луну
Г. Это подтверждено?
Х2 Более чем. Он только что звонил. А говорил, что не нравится, когда стучат (такие удары)!
В комнате Луны
Л. Милагрос!
Мили: Что случилось, Луна? Черт!
Л. У меня крапивница, я не могу идти в студию, я вся чешусь!
Мили: Ну, а что ты хочешь? Я не могу ничего сделать! Я отдаю тебе голос, но переодеваться в тебя не буду!
Л. Нет, ты переодень меня! Сделай, пожалуйста, сестренка!
Мили: Ладно, что сделать?
Л. Закрой молнию
Мили: Ой, что у тебя здесь! Краснота!
Л. Ай!
Мили: Не вертись, я так не могу!
Л. Так чешется, чешется!
Мили: Скажи, что не можешь идти и точка!
Л. Я открыла кавычки и сказала – нет, а он мне сказал, что нет, что я не могу сказать ему «нет»!
Мили: Не умеешь говорить «нет», кавычки закрыты!
Л. Давай, давай! Нет, не застегивай молнию! Нет, не застегивай. Чешется!
Мили: Не пойдешь же ты голая!
Л. Нет, я не пойду!
Мили: Хватит! Хватит посыпаться тальком! Какая гадость!
Л. Но только от него мне легче! Что же мне делать?
Мили: Принять, что у тебя все чешется! И пойти несмотря на крапивницу, это лучшее, что ты можешь сделать!
Л. Единственное, что я хочу сделать, это исчезнуть! Пожалуйста, сходи за меня!
Мили: Нет! Я могу дать голос, а тело – ни за что!
Л. Спасибо за помощь!
В доме Гастона
Г. Нет, нет, нет!
Х2 Нет, послушай, послушай меня!
Г. Нет! Нет! Кончено! Мы не должны были дойти до такого! Я не должен был позволять нам дойти до этого!
Х2 Как? Ты не можешь сейчас повесить перчатки!
Г. Ты не думаешь, что нас нокаутируют?!
Х2 Кто говорит о поражении?! Если у ринга первоклассный помощник?!
Г. Кто?!
Х2 Я! Я говорю о себе
Г. Я не хочу твоей помощи? Поймешь ли ты?! Я не должен был позволять нам дойти до такого! Это не в моей натуре (не свойственно мне) – быть мошенником! Пойми, пожалуйста!
Х2 А в моей –да! А у нас одна кровь! Признай это (прими это)!
Г. Ничего не признаю (не принимаю)!
Х2 Мы оба в этом деле, банкроты! Давай искать выход!
Г. Достойный!
Х2 Если у тебя выпадет монета, если карман пустой?! Это непредвиденное обстоятельство!
Г. Можно потерять не только деньги! У меня есть достоинство, мои принципы!
Х2 И они приведут тебя к концу (покончат с тобой)
Г. Роберта, почему вы подслушиваете чужой разговор?!
Р. Я хотела узнать, не нужно ли вам чего-нибудь, сеньор?
Г. Да, нужно! Я хочу, чтобы вы исчезли! Пуф!!
Р. Да, сеньор!
Х2 Папа!
Г. Оставь!
Х2 Пиньера не может придти в студию звукозаписи и узнать, что он слышит не голос Луны, понимаешь?!
В комнате Луны
Мили: Единственное, что тебе может помочь, это хороший макияж! Лучше скрыть расчесанные места макияжем, чем тальком!
Марито: Ой, дорогая, какая ты хорошенькая, какая …
Л. Марио!
Марито: Ой, я сейчас умру! Застежку заело и она сломалась?!
Л. Я чешусь! (я расчесала спину)
Марито: Сколько я тебя знаю, ты чешешься!
Мили: Это было не для тебя (no estaba para vos ese horno)
Л. А я не могу выйти из комнаты!
Марито: А мне надо идти через пять минут, у меня как раз встреча по поводу диска!
Л. Ой, не говори мне про диск! Я еще больше чешусь!
Мили: И мы все будем чесаться!
Марито: Успокойся! Я тебе дам рецепт моей бабушки, которая уже там наверху, это потрясающе – намажь все тело помидорами и прощай крапивница!
Мили: … (?)
Л. Нет, не вздумай!
В доме Гастона
Г. Да, ты прав
Х2 Это мой отец! Вот так надо говорить! Что ты делаешь?
Г. Я должен сказать правду Пиньере. Я назначу ему встречу
Х2 Я уже назначил
Г. Где назначил?!
Х2 Здесь. Он должно быть сейчас придет!
Г. Нет, ты этого не сделал! Мне не хватает воздуха!
Х2 Успокойся!
Г. Не прикасайся ко мне! Мне не хватает воздуха! Что мне делать?! А в чем проблема?! Скажи правду! Кто записал демо – Луна или Милагрос? Милагрос записала! Все! Сеньор, я сказал вам правду! Можно! Все возможно! (досл. poder se puede – смочь – можно!) И я могу!
В офисе
Х. Твой корабль тонет, позволь бросить тебе спасательный круг!
В. Благодарю тебя, но я могу сама!
Х. Накапливая долги?! У тебя больше долгов, чем артистов на афише!
В. У меня есть договор на популярную музыку (promesa – обещание, договорное обязательство. Можно, наверное, перевести и как многообещающий артист)
Х. Кто это?
В. Я представлю его! Привет! Оставим это на потом!
Марито! Нет, нет, маэстро. Вы остановили на лучшем месте! Нет, Вики! Пожалуйста!
В. Я представляю тебе, папа. Он будет работать какое то время со мной
Х. Насчет времени мы посмотрим
В. Это Марито Кардиган
Марито: Да, очень рад! На самом деле мое артистическое имя – Фараон. Меня зовут Марио Кардиган, очень рад! Он застыл! Вот все так реагируют! Я его поразил! Это гвоздь вечеринки (танцев)! Будет до и после этой музыки! Это «Куартетасо шоп», порвем всех и огребем много денег!
В. Он будет номером 1 на радио, надо записать и диск, ну это посмотрим
Х. Тем лучше, я во время
Марито: Да, вы во-время! Присоединяйтесь!
Х. Я скажу конкретно (точно)
Марито: Да!
Х. Это барахло (гадость, хлам, свинство, дрянь, дерьмо)
В. Барахло, но можно продать много копий и спасти фирму
Марито: Я думаю,что вы это не всерьез! Это шутка! Твой отец пошутил?
Х. Вы плохо думаете! Вы - ужасны! Настоящий ужас! С этим ты хотела спасти фирму?!!! Все гораздо хуже, чем я думал!
Марито: Он сказал, что я ужасен!
В. Он был точен
В доме Гастона
Г. Нет, нет, я не хочу планов, не хочу отговорок, ничего не хочу!
Х2 Это он!
Г. Назад! Поф! Нет! Уходи! Я открою дверь! Уходи!
Х2 Но
Г. Ты уходишь!
Х2 Мм
Г. Ты уходишь! Поф! Настал момент сказать правду! Давай, Мёрфи! Пиньера, тебе … сеньор Харди?!!! Добрый день
Х. Не могу сказать то же самое
Г. У Виктории какие-то проблемы?!
Х. Кроме знакомства с тобой, никаких! Я пришел из-за нее, но она не знает, что она здесь. Рассчитываю на твою деликатность
Г. Да, разумеется, как всегда. И скажите мне, сеньор Харди, зачем вы пришли?
Х. Я хочу рассчитаться с тобой. Чтобы ты вернул мне доллар за долларом! ОК?
В баре
Марито: Как слышала! Впервые в жизни со мной так обошлись! Он сказал, что я пою как собака (ужасно пою)
Мили: Хороший слух
Марито: Я в опасности, а ты встаешь на его сторону?
Мили: На сторону хорошей музыки, которая явно не считает тебя своим представителем
Марито: Ааа, как мило, свояченица, ты всегда такая добрая со мной! Спасибо! Большое спасибо! Пойду к Луните
Мили: Эй, вход воспрещен! Луна в отчаянии, нервничает и еще больше чешется, так что …
Марито: Ах так? А она ничего не сделала? Помидоры бабушки Эвы ( Бебы) ? Она отдыхает?
Мили: Она кинула мне их в лицо! Так что лучше не кидай ей свои проблемы
Марито: Не волнуйся, я не буду ее беспокоить, не волнуйся
Мили: Осознай то, что тебя назвали собакой и …. (?)
Марито: Ладно, хватит, все!
Мили: Все, хватит, о чем говорим?
Марито: Все, хватит, я помогу ей, не буду говорить о себе, все!
Мили: Тебе будет лучше, если поможешь!
В комнате Луны
Л. Марио! Что ты застыл?
Марито: Ой, мамочки, я застыл, когда увидел тебя такой красивой с открытой спиной!
Л. Избавь меня от этого, переходи к действиям! Пожалуйста!
Марито: Да, дорогая, да!
Л. Да что ты делаешь? Что делаешь?
Марито: Ты же сказала мне переходить к действиям! Что же мне делать? Я не могу больше! А? Что?
Л. Нет, послушай меня!
Марито: Что?
Л. Я хочу, чтобы ты не понимал все буквально! Я меряю третье платье ..
Марито: И что?
Л. И от всех чешется!
Марито: Я тебя почешу!
Л. Послушай!
Марито: Иди сюда!
Л. Я хочу только, чтобы ты закрыл молнию! Можешь?
Марито: Конечно! Закрою! Да! Закрою! Больше всего мне хочется не закрыть, а открыть ее зубами!
Л. Не нервируй меня, Марио, прошу тебя!
Марито: Успокойся, успокойся, я твой … (?), моя королева!
Л. Давай, давай! Держишь?
Марито: Да, держу
Л. Поднимай!
Марито: Погоди, заело! Не могу!
Л. вижу, что заело
Марито: Не торопи меня! Я не могу
Л. Ладно, давай, давай! Сильнее!
Марито: Я держу! На счет 1,2,3!
Л. Марио, ты порвал мне платье!!!
Марито: Нет, нет! Это только застежка!
Л. Только оно не «кусалось»!
Марито: Давай- ка! Снимай его, снимай! Снимай все, посмотрим!
В доме Гастона
Х. Я занялся фирмой, которую ты бросил
Г. Нет, я ее не бросал! У меня были разногласия с вашей дочерью
Х. Разногласия дают цифры! У тебя очень большой перед фирмой
Г. Да, да
Х. И эти деньги вложил я!
Г. Да, да, разумеется, и я их вам верну
Х. Когда?
Г. Скоро! Очень скоро! Конечно!
Х. Мою дочь ты можешь прельстить сладкими словами, но меня – нет!
Г. У меня никогда не было намерения прельстить вас
Х. От тебя я могу ожидать чего угодно, только не уплаты долга!
Г. Я человек слова!
Х. А я человек действия! Выполни свое обещание, или я обращу взыскание на твое имущество!
Г. Перестаньте, пожалуйста, обвинять меня
Х. Я даю тебе два дня, чтобы доказать финансовую платежеспособность. В противном случае, начинай думать, с чем ты расстанешься! Семья не принимается в качестве уплаты! А вот эта квартира без твоей семьи мне бы очень подошла! Я предупредил! А тот, кто предупреждает, не предает! Доброго дня!
Х2 Ты все еще продолжаешь думать, что надо сказать правду Пиньере?!
Г. Оставь меня в покое!
Х2 Если ты последуешь моему плану, мы сможем заплатить этому
Г. Я не хочу больше никому лгать!!!
В офисе
Фака: Ты думаешь , вернется?
М. Гастон? Нет, не думаю
Фака: Нет, Милагрос
М. Милагрос к Гастону?
Фака: Нет, ко мне, Мерседес
М. Гастон к тебе?!!
Фака: Нет, Милагрос - ко мне! Где твоя голова, Мерседес?
М. Прости меня, Факита! Я так расстроена, ищу новую работу, потому что эта угасает (исчезает) с связи с обстоятельствами непреодолимой силы!
Фака: Ты поссорилась к Викторией?!
М. Нет, хуже, приехал папа. Папа приехал работать здесь и выбросит всех!
Фака: Как раз, когда меня взяли опять, меня уволят!!! Фака, сеньор Харди, человек очень суровый
Фака: Как мой дедушка
М. Да? Он тоже был очень строгий?
Фака: Суровый – Северо Риос! (игра слов имя Северо обозначает «суровый»)
М. Я с тобой серьезно говорю!!!
Фака: Что ты так разозлилась! Кофе, кофе!
Х. Почему мои служащие не работают!
М. Мы работали, сеньор Харди
Х. Вы это хорошо скрываете
Х. Мне не нравится возвращаться и видеть, что мои служащие пьют кофе
Фака: А чай?
Х. А ты уходишь (игра слов té- чай и te vas – ты уходишь)
Фака: Дела в банке! Дела
В доме Гастона
Г. Мне нужен воздух! Паула!
В киоске
Х. Это Гастон? Не ответишь? Дай, надо ответить. Что с тобой происходит, Паула?
П. Происходит то, что, если я не отвечу, то не солгу. А я не хочу лгать! Я больше не могу продолжать лгать, Хуан! Не знаю, зачем вы прошли, но не рассчитывайте больше на меня! Хватит!
В доме Гастона
Г. Алло, Паула! Это Гастон! Позвони мне, пожалуйста! Мне нужен воздух! Целую. Уходи отсюда!
Х2 Звонят!
Г. Уходи отсюда!
Х2 Пришел Пиньера! Серьезно, открой мне!
Г. Уходи!
Х2 Папа, открой мне дверь! Я велел Роберте открыть ему! Что будем делать?
Г. Держи его подальше от балкона, так я смогу выпрыгнуть, и он меня не увидит. Вот что будем делать!
Х2 Нет! Нет, отец! Мы в этом деле вместе! И выберемся вместе!
В комнате Луны
Марито: Оставь, дорогая, я займусь и поглажу, я твой … муж
Л. Ой, укололась
Марито: Меня тоже укололи. Я сочувствую тебе
Л. Не надо, оставь меня в покое
Марито: Я оставлю тебя в покое, я только хотел протянуть тебе руку помощи
Л. Ты протянул обе и вот, что вышло!
Мили: Уже готова? Почем у ты в таком виде? Намного проще было бы … (?) Почему ты в халате? Что случилось?
Л. Замок у платья сломался!
Марито: Это я его сломал
Мили: Он, всегда он! Надень другое, Луна! У тебя миллион платьев!
Л. Только это не «кусается», Мили!
Мили: Как с тобой сложно, детка!
Марито: Вот! Как с тобой сложно!
Л. А ты помолчи, ты виноват в этих сложностях!
Марито: Ладно, я только хотел помочь, а , увидев твою красивую голую спину, замок отказался закрываться! В чем я виноват?!
Л. Не прикидывайся поэтом!
Мили: А ты не прикидывайся портнихой! Держи, надень это! Все, готово. Мы опоздаем, давай!
Марито: Да, все, пойдем. Я тебе помогу, дорогая? Снимай халатик, я тебе помогу! Давай! Ну что такое? Скажи, по крайней мере, что я могу пойти с вами? Отец Виктории выгнал меня с фирмы, сказал, что я пою ужасно (как собака). С Фараоном покончено! У меня сейчас самый худший момент в жизни, я тебе говорю! Не оставляй меня одного в такую минуту, дорогая! Правда!
Мили: Помолчать не мог, да?
В доме Гастона
Г. Пятью пять – двадцать пять; пятью шесть – тридцать пять на тридцать пять …
Х2 Эй, что делать будем?! Ответь?
Г. Тридцать пять, пятьдесят пять …
Х2 Что будем делать?!!!
Г. Не знаю, не знаю, не знаю!!! Я хочу исчезнуть. Испариться, сделать поф!
Х2 Осознай! Осознай! Осознай, что ты должен довериться мне!
Г. Я не хочу доверяться тебе!
Х2 Осознай! Или Харди уничтожит тебя (?) или следуем моему плану! Что ты предпочитаешь?
Г. Другая опция?
Х2 Отклоняется, нет времени!
Р. Сеньор Пиньера ждет!
Х2 Пусть подождет немного!
Г. Тшшш! Помолчи, пожалуйста!
Х2 Послушай, следуем моему плану: ты - …(?), как всегда. Доверься мне, я займусь остальным! Доверься мне!
Г. Неужели я настолько сошел с ума, чтобы довериться плану моего сына?!!
В киоске
Х. Что он сказал?
П. Чтобы я позвонила, ему нужен воздух, ему нужна я
Х. Тогда приготовь кислородный шланг, отвези ему, а я тебя здесь прикрою
П. Не могу, Хуан. Я больше не могу продолжать эту ложь, я ухожу. Хватит!
Х. Ты уезжаешь в Париж!
П. Меняю Париж на Кордовские горы, самолет – на автобус, ложь - на правду! Хватит, Хуан!
Х. Когда ты уезжаешь?
П. Как можно раньше
Х. Раньше (до этого) ты попрощаешься
П. Однажды я уже сделала это и не смогла
Х. Второй – получится
П. Я не хочу больше ни ужинов, ни прощаний. Есть только один способ сделать все правильно
Х. Какой?
П. Перед тем как попрощаться, сказать всю правду Гастону. Что я не мать Хуансе
Х. Нельзя так, я тебе уже говорил
П. А как можно? Продолжать изображать кого-то, кем не являюсь?!
Х. Ты это довольно хорошо делаешь
П. Мне плохо, и я ему делаю плохо, моему лицу плохо!
Х. Надень маску! Но поступай, как велит Бог
П. Я бы сказала, что здесь правит дьявол
Х. Кто бы ни был! Но послушай меня!
П. Я не могу продолжать лгать человеку, которого люблю
Х. …(?) Я это знал
П. Я не могу больше, Хуан! Не могу больше
Х. Можешь! Можешь. Ты – белая каска, ты – Красный Крест, ты – живой щит!
П. Это придумали вы
Х. Только твою отзывчивость я не придумывал. Не смотри на меня такими глазами – ты нам помогаешь!
П. Помогая вам, я тону сама!
Х. Мы надуем тебе спасательный круг, не волнуйся . Тот , кто умеет плавать, не утонет
В доме Гастона
Х2 Тато, Пиньера! Добро пожаловать!
Тато: Как дела?
Х2 Папа заканчивает переодеваться. Хочет выглядеть как можно лучше в такой особенный день как сегодня!
Тато: И для меня тоже особенный, именно поэтому я пораньше вернулся
Х2 Какая хорошая мысль! Давайте выпьем!
Тато: Да! За будущие дела!
Х2 У вас с моим отцом!
Тато: Ааа, твой отец нашел в тебе прекрасного компаньона!
Х2 Плоть от его плоти, талант от его таланта
Тато: Без сомнения, ты следуешь его примеру!
Х2 Роберта!
Р. Да?
Х2 Три бокальчика шампанского, пожалуйста
Р. Да
Тато: А звезда? Придет или нет?
Х2 Какая звезда? Нет! Да! Нет, нет! Сюда – нет. Нет, потому что не будет пить перед записью
Тато: Ладно, от одного тоста никто не отказывается!!!
Х2 Полностью с вами согласен! Выпьем с ней после записи! Как вы считаете?
Тато: Все равно. Что делать! Какая красивая квартир а! Какой прекрасный вид!!!
Х2 Да, отсюда – самый лучший в квартире вид. Роберта!
Р. Я здесь
Х2 Что вы там делаете сзади? Покажите, пожалуйста, вид сеньору Пиньере
Р. Да, сюда, сеньор!
Х2 Прошу вас! Наслаждайтесь!
Тато: Спасибо. Я в полном вашем распоряжении, Роберта! Позвольте
Х2 Он на балконе, любуется видом с Робертой. Все под контролем
Г. Все под контролем?!!! Мое дыхание выходит из-под контроля!! Я хочу умереть!
Х2 Успокойся, успокойся! Расслабься! У меня туз в рукаве! Мой план не может провалиться!
Г. Твой план не может провалиться, а я – могу!!! Все кончено! Кончено!
Х2 Нет!
Г. Кончено! Я скажу ему правду
Тато: Правду?! Какую правду ты мне должен рассказать?!

37 серия
В доме Гастона
Х. Что ты ему дал?!!
Х2 Транквилизатор
Г. Не произноси «транквилизатор» словно это «арника». Скажи, что ты ему дал!!! Транквилизатор для лошадей он ему дал!!! «Конский транквилизатор» - было написано на пузырьке!
Х. Опять ?!!
Г. Как опять? Как это «опять»? Что зн …? Как эт…? Вы что, усыпляете людей каждый день?!
Х. Нет, это прошлые дела!
Х2 А, кроме того, ничего не случилось! С ним ничего не будет!
Г. Как ничего?!
Х2 Всего три капельки и ..
Г. Сколько раз по три капельки?!!
Х2 Один раз! Прошло уже …, и он должен проснуться .! Эй!
Г. Не пинай его, не пинай! Послушай, как тебе в голову пришло сделать подобную глупость?!
Х2 Не только мне приходило
Г. Только не говори мне, что это твоя идея!!!
Х. Я такого не делал с тех пор, как крупье казино «Интерконтиненталь» проспал больше 24 часов.
Г. Крупье казино?!
Х. Правда, что … Нет, я не виноват сейчас! Правда и в тот раз я не был виноват!
Г. Папа, если этот человек умрет, у меня случится инфаркт! Прошу, тебя, пожалуйста!
Х2 Посмотри, ничего с ним не случилось! Он сейчас должен проснуться
Г. Не говори мне, что он сейчас проснется! Смотри, он не просыпается!
Х. Он жив! Жив! Пульс в норме! Ему только нужен воздух!
Х2 Отнесем его на балкон!
Г. Ты не понесешь его на балкон! Потому что, если ты отнесешь его балкон, из дома напротив увидят, сфотографируют или хуже - позвонят в полицию!
Х. Отнесем в гостиную! В гостиную!
Г. Ты понесешь в гостиную! И ты понесешь в гостиную! Ты дал ему успокоительное для лошадей!
Г. Поверить не могу! Я сейчас умру!
Х. Неси в гостиную!
Х2 Отнесу!
Х. Неси его в гостиную! Нет, не так!
Х2 Тогда скажи, как его нести! Ладно
В комнате Луны
Л. Это психосоматическое! Психосоматическое! Ушел Мёрфи, прошло раздражение! Нет, тело посылает сигналы!
Мили: Когда я надела наушники и услышала эхо тишины в студии …
Л. Оно что-то мне хочет сказать, и я должна его послушать! Должна послушать!
Мили: И когда я услышала свой собственный голос!
Л. Выявить ошибку, и снова упасть
Мили: Почувствовать, что ты преодолеваешь саму себя
Л. С каждым разом все больше, какое несчастье!
Мили: Какое счастье!
Л. Как нам повезло!
Мили: Ты говоришь о демо?!
Л. Да! А ты о чем говоришь?!
Мили: Не думала, что ты слушаешь меня (?)
Л. Ты слушала меня?!
Мили: Да, ты говорила о психосоматизме, об аллергии, об удаче и … (?)
Л. Если я должна отдалиться, то должна отдалиться! Если мое тело говорит мне, я должна его послушать
Мили: Да, мы должны послушать демо. Какая же радость записывать диск!
Л. Какая аллергия – помогать Мёрфи! (игра похожих по звучанию слов alegria – радость и alergia – аллергия)
Мили: А что с Мёрфи?! Получили, что хотели, и ушли?!
Л. Я не знаю, наверное, какие-то дела!
Мили: Какие-то дела, не имеющие к нам никакого отношения
Л. Мы никогда этого не узнаем! Помоги расстегнуть
Мили: Луна, видишь, что все, что происходит с тобой, всегда имеет отношение к Мёрфи?!
Л. Что ты говоришь?!
Мили: Что вижу! Твоя крапивница! Я позвоню!
Л. Гастону? А, Хуансе! Меня убивает твое желание все время звонить Хуансе!
Мили: А меня убивает твое желание, чтобы тебе все время звонил Гастон!
В гостиной дома Мёрфи
Х2 О, Господи, какой тяжелый!
Х. Это не происходит!
Г. А ты замолчи! Преступник … (?).
Х. Ответь!
Г. Не отвечай!
Х2 Так отвечать или не отвечать?!
Г. Помоги этому человеку!
Х. Осторожно голову!
Г. Это не происходит! Открой балкон, чтобы было больше воздуха!
Х2 Да! Отнесем его балкон!!!
Г. Не открывать! Ты просишь, чтобы я ничего не объяснял этому человеку, а сам хочешь, чтобы я объяснялся со всеми соседями!
Х. Спокойно, спокойно! Мы сможем уладить!
Г. Надо вызвать скорую!
Х2 Нет, не думаю, Нет, нет! Если мы поедем в больницу, а мы под твоим поручительством, то нас всех отправят в тюрьму!
Г. В какое время мы живем! За запись демо всех могут отправить в тюрьму!
Х2 Отец, подумай спокойно! Время есть! Если сейчас ничего не случится, добавим еще три капельки, и он будет спать до утра!
Г. Еще три капельки!!! Еще три капельки!!! Еще три капельки!!!
Х. Звонок!
Х2. Звонок!
Г. Все остаются на месте! Никто не шевелится!! Пожалуйста, прошу!
Х. Пронесло! Пронесло!
Г. Шшшш
Х2 Все хорошо.
Г. Шшшш
Х2 Нет, не открывай!
Х. Ладно, я только …
Г. Всем молчать! Молчать! Они не будут вышибать дверь! Молчите! Сейчас же отнесите Пиньеру на балкон! Потихоньку! Сейчас же!
Голос: Я знаю, что вы там, Мёрфи! Мне сказал портье!
Г. Кике, трепло!
Голос: Я по поводу страхования жизни!
Г. А я умер! Умер!
Инспектор: Сеньор Гастон Мёрфи?!!
Г. Здесь!
И. (Esta para media falta?)… Вы долго не открывали!
Г. А, я принимал душ!
И. Не похоже!
Г. Да, хорошо, чем могу служить?!
И. Я – Ховин Тарахето, представитель и переписчик (censista) страховой компании Национального банка
Г. Моего банка?!
И. Что?!
Г. Ааа, меня не предупредили, что вы придете
И. Мы оставили вам много сообщений, на которые вы не ответили! Хотите дату и час?!
Г. Нет, нет, нет! Не нужно. Я не часто прослушиваю свой автоответчик в последнее время
И. А ваша секретарша?
Г. Нет, не видел ее много дней, потому что не часто хожу на работу, так что …
И. Нерасторопный (неаккуратный плательщик) и лживый! Взносы и проценты по вашему полису страхования жизни не оплачиваются больше двух месяцев, Мёрфи!
Г. Сделайте одолжение! Соседи с пятого этажа много болтают, и все узнают! Проходите! Проходите!
И. Спасибо. Вы знаете, если вы не оплатите долг сегодня наличными или чеком, ваш полис и ранее оплаченные взносы в размере 1 миллиона долларов пропадут?!
Х2 Миллион долларов! Давай убьем папу, пока полис действует!
Х. …(?)
Г. Куда? Куда вы идете?!
И. Позвольте
Г. Что вы делаете? Нет, что вы делаете?
И. Обычное ежегодное обследование, Мёрфи. Мне надо представить компании отчет о вашем финансовом положении
Г. Послушайте, я вам дам отчет о своем финансовом положении. Я бедный, очень бедный, наибеднейший! Не надо вам делать эти фотографии! Послушайте, настал час, чтобы сбережения всей моей жизни, спасли мне жизнь!
И. Наша компания не платит в случае самоубийства, а я при нем не присутствую! Если вы собираетесь сделать это сейчас, то сосчитайте до тысячи, пока я не спущусь вниз и не уйду подальше!
Г. Вам не придется столько ждать, как мне получить мою страховку? Послушайте, я вас не обману!
И. Обмануть вы сказали? Смотрите-ка, какое словечко вы подобрали!!
Г. Простите?
И. А вы смогли бы! Сколько человек проживает под этой крышей в настоящее время?
Г. Поверить не могу! Послушайте
На балконе
Х2 Звонишь в скорую?!
Х. Нет, я звоню личному врачу
Х2 Послушай, ты думаешь врач будет осматривать этого типа сейчас? Там этот коротышка!
Х. Я хочу, чтобы она осмотрела меня! А она не отвечает (игра слов: atender – внимательно, слушать, осматривать, обслуживать и отвечать по телефону)
Х2 Правильно делает
Х. Кто? Мартина?
Х2 Гастон. Nos deja el palo verde (?)
Х. … (?)
Х2 Если полис моего брата столько стоит, то сколько же этот?
Х. Намного больше, намного. Что ты делаешь? Что делаешь? Он больной
Х2 Перестань обмахивать его! … (?) для семьи
Х. Я горжусь, что я твой отец
Х2 Осторожнее, дед! Без сознания люди тоже слышат!
Х. Безответственный ты! (игра слов: inconsciente – без сознания и несознательный, безответственный)
В гостиной
И. Семья?
Г. А, далеко
И. Где?
Г. За границей (игра слов: afuera снаружи, на улице и за границей)
И. За границей. Количество членов семьи на иждивении?
Г. Ну, меняется в зависимости от обстоятельств. А это важно?
И. Очень. У нас страховка от всего (страховка включает все риски)
Г. И от них тоже?
И. В их (вашу) пользу
Г. Спасибо
И. Не за что. В ИХ пользу (su – ваш, их, его, ее)
Г. Не за что
И. Можем обойти квартиру?
Г. Нет!
И. Ну, Мёрфи, пройдемся и я вас больше не буду беспокоить!
Г. Подождите! Вы мне хотите сказать, что хотите обойти всю квартиру?!
На балконе
Х. Мы пропали?
Х2 Что делать?
Х. Он уже сказал – пройдемся. Постараемся лавировать. Гастон пройдется с коротышкой, а мы – с одурманенным наркотиками.
Х2 Погоди. Направо или налево?
Х. Какая пустота!
Х2 Хочешь, выбросим с балкона?! (в пустоту)
Х. Нет, нет! Пустота в желудке! Отнесем его в кухню
В комнате Луны
Л. Я никогда в жизни больше не позвоню Гастону Мёрфи! И хватит об этом, а то я снова начну чесаться!
Мили: Перестань, у тебя уже все прошло. Перестань тереть лицо, будет хуже
Л. Нет, это меня освежает. Что ты хочешь? Чтобы я опять вся покрылась краснотой, чесалась, распухла?
Мили: Я хочу, чтобы Хуансе мне ответил, а он не отвечает! Успокойся! Ты тоже со мной плохо обращаешься
Л. Ты успокойся, сведешь меня с ума, у меня опять будет крапивница!
Мили: Я спокойна. На себя посмотри!
Л. Я успокоюсь, когда смогу заниматься МОИМИ делами
Мили: А какие ТВОИ дела?
Л. Моя жизнь, например! Мое будущее, второй пример! И мой жених, третий пример!
Мили: Знаешь, что? Пусть твои примеры отдохнут, а ты сходи со мной к Хуансе! Пошли!
Л. А ты прекрати бойкотировать мои примеры и уважай мое будущее!
Мили: Будущее + Фараон = катастрофа!
Л. Катастрофа – твои отношения с Хуансе!
Мили: Что ты говоришь?!
Л. Бросает тебя, не прощаясь, а потом не отвечает по телефону!
Мили: Нет!
Л. Не отвечает! Не отвечает!
Мили: Я поэтому и иду, пусть объяснит! Пойдем!
Л, Я опять буду чесаться!
Мили: Я хочу посмотреть ему в лицо! А тебя лицо еще распухло! Иди вот так, давай пойдем!
Л. А чт … какая ты злая!!!
Мили: Я откровенная! Ты мне надоела с твоим чесанием! Надоела!
Л. А ты мне надоела со всеми Мёрфи!
Мили: Не путай! Мой Мёрфи – это не твой Мёрфи!
Л. У меня нет никакого Мёрфи!
Мили: Пока. Сегодня к моему Мёрфи, завтра – к твоему Мёрфи! Давай, пойдем!
Л. Нет!
В доме Гастона
Г. Послушайте, я возмущен! Я ответил на каждый ваш мейл! Как вы можете оставить меня за бортом? (досл. снаружи, вне чего-то)
И. Да, посмотрим снаружи! Что происходит, Мёрфи?!
Г. Я вам объясню! Слушайте. Это умный дом. Если мы откроем эту дверь, а сигнализация включена – сюда приедет вся полиция!
И. Так выключите ее
Г. Я ее выключу, а потом мы выйдем на балкон! Смотрите на меня внимательно, потому что такого вы, точно, никогда в жизни не видели! Смотрите, пожалуйста, наблюдайте!
И. Умный дом не платит по страховке, это не умно(?) Когда вы закрыли дверь?
Г. Пойдемте! Из комнаты! На балкон! Нет! Мы здесь, на балконе! Здесь много интересного! Это большой балкон! Наверное, 7 м 25 см на шесть ..
И. Да, да
Г. Да, да, идем в комнату
В офисе
Х. Анхелес уехала не из-за тебя.
В. А я что-то сказала?
Х. Сказал я. У нее дела в Чивилькое
В. Придержи свои объяснения.
Х. А ты придержи свой тон!
В. Говорю, как хочу!
Х. Как ребенок
В. Я не ребенок!
Х. Когда тебе удобно. А когда дела принимают дурной оборот, тогда бежишь за помощью
В. Мне не нужна больше твоя помощь, папа! Я выросла!
Х. Да, в капризах с твоей матерью
В. Да, говоря о маме, она в курсе всего этого?
Х. Что ты имеешь в виду, говоря «все это»? Мне ясно
В. Ясно, конечно, да. От всех служащих ты требуешь прозрачности!
Х. Что ты хочешь сказать?
В Ничего!
Х. Если ты это говоришь из-за Анхелес
В. Я говорю ни из-за ангелов ( имя Анхелес переводится как ангелы) ни из-за демонов. Я просто спрашиваю себя, зачем тебе потребовалась привозить ее?!
Х. Все просто! Ты просишь помощи у меня, я прошу помощи у нее
В. У меня есть секретарша!
Х. От этой секретарши больше проблем, чем решений!
В. По крайней мере она честная женщина!
Х. Анхелес очень трудолюбивая женщина, которой я полностью доверяю
В. А теперь ты не обращайся со мной, как с идиоткой!
Х. Если не хочешь, чтобы я с тобой так обращался, веди себя соответственно. А то, что я вижу, оставляет желать много лучшего!
В. Ты видишь мало, а слышишь еще меньше
Х. Ты много говоришь и мало делаешь! Мария Виктория Харди де … я спрашиваю себя, сможешь ли ты быть моей правой рукой на фирме? Или я буду должен уволить собственную дочь?
В доме Гастона
Г. Теперь у меня не может быть телевизора, не может быть письменного стола в комнате… Послушайте меня, даже в период самого расцвета, когда я привозил кучу артистов из-за границы, меня столько не снимали!
И. Я не вас снимаю
Г. Вы тратите мое время! Сколько еще?
И. На некоторое время! Ой, таблетки! Не принесете мне стаканчик воды?
Г. Ааа, теперь я немного лучше понимаю
И. Лучше я вернусь в комнату
Г. Нет!
И. Вы должны попробовать
Г. Что?
И. Полечиться, вам не очень хорошо
Г. Нет! Давайте начнем снова. Мой дом в беспорядке, не было прислуги, и меня очень нервирует, что вы снимаете дом в таком состоянии
И. Та, та, та – у вас есть прислуга, но вы не можете оплатить страховку! Вы набираете очки
Г. Пройдите в гардеробную, там рядом ванная, поснимайте там, а я принесу стакан воды. Вот так, очень хорошо
И. У вас холодильник на балконе?
Г. Нет, с балкона есть выход на кухню, там холодильник, и я вам принесу воду. Так у меня циркуляция
И. И двойная жизнь, кажется
Г. Что вы здесь делаете?!
Х. Мы пришли помочь тебе! Тебе был нужен стакан воды?
Г. Мне нужно исчезнуть!
Х. Пожалуйста, не подходите к балкону
Х2 Речь идет о миллионе!
Г. Долгов у меня миллион! У меня заберут полис страхования!
Х. Нет, нет, не важно! Пусть у тебя ничего не будет, мы все равно тебя любим
Х2 Говори за себя! Бери стакан воды!
Г. Я не возьму никаких напитков из твоих рук, безответственный! Уходите отсюда! Уходите!
Х. Не дай ему пройти в гостиную, Гастон! Если коротышка пойдет туда, он нас обнаружит! А еще я хочу сказать, что дверь в нашу комнату заело, поэтому мы не ушли туда!
Х2 Как закрыть вход в …?
Г. Нет!!!
Х2 Дай мне!
И. Что это такое?!
Х2 Как остановить? Что надо нажать? Ты уже все нажал, дорогой! Ты не понял, что уже нажал все?!!!
В офисе
В. Ты меня уволишь?!!
Х. Смотря, как получится с правой рукой
В. С правой рукой? Чего? Почему?
Х. Ты же не претендуешь быть моим начальником? Первым делом надо уладить дела (произвести расчеты) с твоим бывшим. Он обязался в ближайшие часы оплатить свои долги
В. Гастон?
Х. У тебя есть другой?
В. Ты говорил с ним?
Х. Да, сегодня утром у него дома
М. Харди – начальник моей начальницы?!
Мартин: Твоя начальница и моя начальница!
В доме Гастона
И. Я повторяю! Кто эти сеньоры? Почему вы мне не представите их, Мёрфи?!
Г. Мой отец
И. Ага! А вы?
Х2 Его сын
И. Вы должно быть те родственники, которые далеко?
Х2 Проездом
Х Мы были далеко, но приехали проездом
И. Ясно! И вас есть ключи? Детектор лжи!
Х. Я не позволю вам оскорблять мою семью!
И. Хуан Армандо Мёрфи
Х. Здесь! Я вам что-нибудь должен?
И. И много! Но ваш сын больше!
В офисе
Х. Красивую квартиру купил себе твой Мёрфи на мои деньги
В. Не на твои деньги!
Х. На деньги, которые я дал тебе, а ты никогда не требовала обратно
В. Настал час передачи счетов?
Х. Настал час спасти наше!
В. Не говори во множественном числе, мне больше ничего твоего не надо!
В. Он (она) ударит ее (его)
Мартин: Ты меня обожжешь! … Чаем, darling! Выпей его, please!
М. Он не для меня, а для Виктории
Мартин: ОК
В. Мне не нравится, когда ты так говоришь!
Х. А мне не нравится, когда трогают мо деньги!
В. Мне не нравится, когда вмешиваются в мою жизнь!
Х. Прошедшую жизнь!
В доме Гастона
Инспектор зачитывает протокол об условном освобождении Хуана Армандо Мёрфи, отца подписавшего документ, и Хуана второго Мёрфи, его же сына, под залог в 200 тыс. долларов и гражданское поручительство нижеподписавшегося Гастона Армандо Мёрфи.
И. Это ваша подпись, правда?
Г. Обычно ее хорошо подделывают
И. Это дело зарегистрировано в … (?), Мёрфи, скреплено печатью суда № 36 и заверено адвокатом Луной Ривас
Г. Простите, вы проводили расследование в отношении меня?
И. Это наше право, Мёрфи
Х2 А человек считается невиновным пока не доказано обратное!
И. Вы скрывали, Гастон Мёрфи, от сына, что он не является бенефициаром страхового полиса? Вы это знали?
Х2 Неблагодарные!
И. Откройте! У меня полно времени!
Г. Да, мы тоже Что еще может случиться?! Позвольте

38 серия
В доме Гастона
Г. Честно говоря, ты пришла во время! Удивительно!
П. Да?!
Г. Да, ты пришла во время. Знаешь, кто ты? Ты, как тихая заводь, посреди кошмарного дня! Вот кто ты!
П. Да?!!
Г. Да, пойду включу свет
П. Нет, так хорошо, не беспокойся!
Г. Нет, недостаточно света …
П. Луны! Она скрылась, и я не думаю, что вернется. У нее было такое несчастное лицо
Г. Хочешь выпить вина, чаю с имбирем …
П. Нет, не надо. Спасибо
Г. Тебе неприятно со мной?!
П. Нееет!!
Г. Нет, ты в своем праве – я звонил тебе, оставлял тебе сообщения
П. Завтра рано утром я уезжаю, Гастон
Г. В Париж?
П. Нет, в Кордову. У меня там родственники, и я буду жить в горах
В баре
Х2 Я хочу уехать в Японию
Мили: Тогда пропустишь мой обед
Х2 Сейчас скорее время ужина
Мили: Все равно хочу тебя покормить
Х2 Знаешь, что? Я думаю о Виктории. Как он могла так поступить с нами?!
Мили: Не будем больше об этом!
Х2 Как она погубила все! Весь наш проект!!!
Мили: Нет худа без добра, подумай об этом
Х2 Да, но я думал, что мы получим аванс именно в такой нужный момент
Мили: Успокойся, мы пойдем вперед (игра слов: adelanto – аванс и adelantar – продвигаться, идти вперед, поправляться, набираться сил)
Х2 Как?
Мили: Я хочу помочь тебе
Х2 А твоя сестра – нет! Я не знаю, на чьей стороне Луна! Я не понимаю твою сестру
Мили: Я почти 20 лет живу с ней и тоже не понимаю
Х2 Надо было … (?) чем женщин
Мили: Я тоже
Х2 Ты не женщина
Мили: А кто я?!
Х2 Ты – Мили Ривас, тебя нет в статистике
Мили: Не знаю, как это принять – как похвалу или как оскорбление?!
Х2 Прими это как предложение приятно провести время вместе! А сейчас я начинаю догадываться, что твоя сестра долго не придет!
Мили: Не знаю, не дала бы руку на отсечение
Х2 Я тоже. Я вот подумал – если твоя сестра стала бы моей мачехой, кем бы пришлась мне ты?! Неродной (сводной) теткой? А? Был бы грех … поцеловать тебя (игра слов – pecado – жаль и грех. Начало фразы звучит «как жаль», а после паузы Х2 продолжает фразу и получается «было бы грешно»)!
Мили: Смертный! Да! А потом, если бы Луна была твоей мачехой, я бы не была никем, потому что меня бы не было в живых ..
2 Нет, что ты говоришь?!
Мили: Марито убил бы меня
Х2 Я защищал бы тебя с оружием в руках!
В больнице
Х. Твой мобильник сломался?
Мартина: Я думала, что болезнь … (?)
Х. Я научился стучать в дверь, чтобы ты не оставила меня за бортом
Мартина: Поздравляю, что научился, но ты не во время. Я на дежурстве
Х. Если бы не твой медицинский тон, это звучало бы как обещание
Мартина: Обещание, которое я не выполню. Ты создал мне уже достаточно проблем, названивая поминутно!
Х. Из-за меня у тебя проблемы дома?!
Мартина: Из-за тебя у меня проблемы с тобой!
Х. Мне только надо было …
Мартина: Тебе надо только решить проблемы со здоровьем, пройди в регистратуру и тебя примут. Я занимаюсь только неотложными случаями (пациентами)
Х. У меня неотложный . А ты – единственный человек, который может помочь
В баре
Мили: Погоди, постой! Там кипит, я вижу, что там все кипит
Х2 Поедим потом! Да, но не сейчас, попозже … Ой, боже мой, да почему все против наших поцелуев!!!
Мили: Ладно, иди открой дверь, а я займусь ..
Х2. Пусть звонит до утра
Мили: Ладно, иди, я все сделаю …
Х2 Сегодня я не уйду без десерта!
Мили: Я не готовила сладкого!
Х2 С тобой мне сладкого хватит! Сладкое не для тебя!
В доме Гастона
Г. В трудный день единственный способ переварить плохую новость – это хороший Мальбек (вино)
П. Твоя ужасная новость случайно не имеет отношения к Луне ?!
Г. В части сложности, да, имеет отношение к Луне. В том, что касается невозможного, имеет прямое отношение к тебе и твоему отъезду
П. Тогда одного бокала мальбека не хватит на все это!
Г. Да, но нет, я не совершу той же ошибки! Нет! Уже был опыт!
П. Ко мне относится только часть этого, да?!
Г. Да, а за другую часть беру на себя ответственность я?
П. Я уже говорила с тобой сегодня утром. Я тебе все объяснила, Гастон!
Г. Что? Мы разговаривали сегодня?!
П. Ну, это я говорила с тобой, а ты молчал за дверью ванной. Ты не захотел отвечать
Г. Ты приходила сегодня после 11.00?!
П. Да
Г. Нет, нет, Паула, если ты приходила после 11.00, то ты не говорила со мной, ты говорила с Пиньерой
П. Я не понимаю тебя
Г. Пиньера приходил сегодня утром, чтобы … Нам надо было пойти в одно место, а потом ему стало плохо …
П. Погоди, погоди, погоди! Ты мне говоришь, что все это я рассказала Пиньере?!!
Г. Да! Но не волнуйся, потому что Пиньера был в состоянии шока, в таком состоянии .. . Маловероятно, что он что-то помнит из того, что ты сказала
П. Нет, нет, не помнит … Я ничего не понимаю, Гастон!
Г. Не волнуйся, поверь мне. Пиньера наверняка не слышал ничего из того, что ты сказала. Но я тебя очень прошу - теперь, когда ты рядом со мной и смотришь мне в глаза (или «глядя мне в глаза»), скажи мне Паула, ЧТО ты приходила мне сказать?
В офисе
Мартин: Я ничего не спрашиваю. Я принесу тебе чего-нибудь крепкого?!
В. Плечо
Мартин: Иди и выплачь тоску, дорогая! Пиджак все равно надо в химчистку
В. Мартин
Мартин: Ай, take it easy, мамочка! Успокойся, ладно
В больнице
Х. Но ты мне не сказала, почему ты так рассердилась?!
Мартина: Я не рассердилась
Х. Ты это хорошо скрываешь
Мартина: У меня (есть), была жизнь размеренная, счастливая, с чудесным мужем и прекрасными детьми пока …
Х. Добавь собаку и получится рекламный плакат
Мартина: Я говорю серьезно. Пока ты не появился, все шло, как по маслу
Х. И снова забуксовало (?)(a ruedas)
Мартина: Похоже
Х. И все пошло плохо
Мартина: Ты появился в моей жизни ниоткуда, говорил о болезни, про которую так ничего и не объяснил! Ты заставил меня волноваться, я искала тебя, пыталась поверить тебе! Потом ты стал говорить мне о любви, о прошедших годах, все время пристально смотришь на меня, молчишь и путаешь меня (создаешь проблемы), Хуан! Создаешь проблемы!
Х. Я не хочу создавать тебе проблемы
Мартина: Не заметно
Х. Если хочешь, чтобы я ушел навсегда, скажи мне! Больше меня не увидишь!
Мартина: Хуан, я …
Х. Скажи мне это
В доме Гастона
Г. Что ты мне хотела сказать?
П. Ой, не знаю, Гастон, я так запуталась. У меня ощущение, что теперь это не имеет смысла
Г. Нет, имеет
П. Знаешь, я лучше уйду сейчас! Спасибо за эту встречу …
Г. Я не буду тебя ни о чем спрашивать, не буду ни о чем спрашивать! Правда, я ни о чем не буду спрашивать! Только не уходи! Паула, Хуампи в лагере, Хуан и Хуансе не придут, а мы с тобой так давно не виделись! Пожалуйста, останься со мной! Проведи вечер со мной! Мы долго не увидимся! Паула, я не буду задавать тебе никаких вопросов …
П. Нет, я …
Г. И тебе не придется отвечать
В баре
Х2 Ты хочешь что-то оставить?
Фака: Не тебе! Милагрос дома?
Х2. Готовит ужин. Хочешь остаться с нами на ужин?!
Мили: Кто там?!
Фака: Оставь это ей
Мили: Фака
Фака: Мне кажется, я не во время!
Мили: Наверное, да
Фака: Это твои вещи! Вкусного вам ужина! Приятного аппетита!
Х2 Ты подарила ему то, что я подарил тебе?!
Мили: Нет, просто похож
Х2 Он точно такой же … Это песня медведя, которого я тебе подарил!
Мили: Нет, нет! Нет! Тот пел (напевает), Ладно, извини! Было трудно объяснить ему, что в тот же самый день, когда я порвала с ним, появился ты
Х2 Это тебе очень дорого обойдется!!! Очень дорого! Но я тебя прощу! Ужин отменяется!
В баре
Марито: Добрый вечер! Прибыла королева баллад! Очень хорошо!
Л. Меня уже лишили короны
Марито: Что? Кто?
Л. Виктория, твоя начальница
Марито: Нет, поклянись!
Л. Нет, не заставляй клясться в таких глупостях!
Марито: Не может быть!
Л. Было! Я видела это собственными глазами и слышала своими собственными ушами! Она сказала Пиньере, что я обманщица!
Марито: Нет, это слишком сильно! Этого не может быть!
Л. Да, это прозвучало сильно, когда она сказала! Все кончено, демо, все ..
Марито: Что все кончено?
Л. Так лучше, все кончено
Марито: Не говори так! Не говори так!
Л. Да!
Марито: Нет!
Л. Не знаю, кто ей рассказал, что я не пою, она устроила скандал
Марито: Минутку, это не я, дорогая, я не знаю, кто это
Л. А жаль! Ты бы заслужил аплодисменты, медаль и поцелуй!
Марито: Поцеловать меня ты можешь и так!
Л. Уже лучше, тяжесть с души упала
Марито: А я скажу тебе: ты выглядишь не очень
Л. Обними меня
Марито: Да
Л. Больше не уезжай (не уходи) далеко!
Марито: Я не уходил далеко, я вернулся сюда, домой, чтобы быть счастливым рядом с тобой!
Л. Как хорошо, что ты здесь, Марито!
Марито: Спасибо! Я пришел с новостью! У меня сюрприз, очень большой сюрприз для тебя!
Л. Нет, Марито! Ты говоришь «сюрприз» и меня начинает трясти!
Марито: Нет, я сделал то, что ты много лет просила сделать!
Л. Ой, ты навел порядок в своих шкафах?!
Марито: Нет
Л. Поменял навесы во дворе?!
Марито: Нет? Нет!
Л. Кран?!
Марито: Нет, я попросил назначить дату нашей свадьбы!
Л. Нееет!
Марито: Да! Мы поженимся через месяц, 17-го!
Л. 17-го?!!! Нет, поверить не могу!
Марито: Поверь! Поверь, потому что мы поженимся! Надо отпраздновать, отпраздновать
В доме Гастона
Г. Может я смогу тебя убедить, и ты останешься еще на время?! Кто знает! Я поспорю на дату! Что скажешь?!
П. Зачем?
Г. Ну, не знаю, почему бы и нет?! Почему? Я – не горный воздух, но, предупреждаю, что могу обещать тебе много хорошего! Как это нет?!
П. Нет, я умею во время уйти, если меня что-то смущает!
Г. Нет! А я тебя смущаю?!
П. Слишком!
Г. Так хорошо! Хорошо! Хорошо!
П. Нет
Г. Я обещаю, что все плохое, что ты найдешь во мне, я смогу изменить! Я смогу приспособиться! Я – хороший человек!
П. Чтобы начать выигрывать, надо уметь во время уйти! Я потеряла тебя много лет назад и не хочу потерять тебя снова!
Г. Нет, ты меня снова не потеряешь! Ты слышишь меня?!
В офисе
Мартин: А знаешь, я вижу, что тебе намного лучше! Когда подумаю, какой ты была, когда мы познакомились!!
В. А я чувствую, что с каждым разом я все хуже!
Мартин: Тебе не повезло. Ты пришла не в то время и узнала то, что не должна была, вот и все!
В. Я погубила Гастона! Я не хотела!
Мартин: Не казни себя так, моя королева! Пожалуйста!
В. Я поступила плохо! Я хочу сделать все хорошо, а получается плохо!
Мартин: Виктория, Виктория! Давай думать головой (досл. – не ногами, а головой) ! Давай сделаем так, послушай меня, пожалуйста ! Возьмем папку, возьмем несколько листов и составим план отвоевания (Реконкисты) Тактику и стратегию любви! Погляди
В. Какой план?!
Мартин: Прости! Тактику и стратегию войны! Мамочка, я сказал тебе, что надо потихоньку разработать план действий. А теперь вижу, что ты опередила меня (?) (vos me sacaste varios cuerpos)
В. Что?
Мартина: Ты забрала квартиру у своего бывшего!
В. Что?!
Мартин: То, что я читаю, мамочка!
В больнице
Мартина: Ладно, оставайся на вечер. Так мы сможем обо всем поговорить. Но потом, пообещай мне, что мы покончим с этим навсегда! Пожалуйста, пообещай мне это!
Х. Я выключу мобильный телефон, чтобы нам не мешали. Я только что запер дверь, доктор! Не знаете, сочтете ли вы, что это плохо
Мартина: Нет
Х. А теперь я слушаю вас
Мартина: С тех пор, как ты появился …
Х. Так
Мартина: Не было утра, чтобы я проснулась, не думая о тебе!
Х. Тогда почему бы нам не проснуться вместе и не сделать это реальностью, доктор? Ой, доктор! Мне так нравится, когда …
В баре
Л. Марио!!
Марито: Дорогая!
Л. Мне так нравится, что ты здесь! Мне нравится, что ты такой, что ты здесь! Что я могу рассчитывать на тебя, что ты займешься всем (возьмешь на себя все)
Марито: Да, да
Л. Спасибо
Марито: Не за что, дорогая! Мне тоже очень нравится заниматься всем! Знаешь?! Мне нравится! Можно тебя попросить? О небольшом одолжении?! Совсем маленьком!
Л. Да
Марито: Не говори больше! Договорились, ладно?! Не говори больше!
Л. Мне так нравится! Правда! Мне нравится, что …
Марито: Что?
Л. Правда, мне нравится, что ты захотел выполнить мою мечту
Марито: Да
Л. Мечту, которую я хотела …
Марито: Да
Л. Всю жизнь хотела ее исполнить! Это чудо, что она исполнилась
Марито: Да, будем праздновать это чудо! Да!
Л. Знаешь, что? Я не знаю, окна и …
Марито: Какие окна? Где окна?! Здесь нет окон!
Л. Как подумаю, что соседи …
Марито: Не думай больше, очень прошу тебя! Не думай больше, Лунита! Я люблю тебя! Я тебя люблю очень, очень, очень! Да? Давай праздновать дату нашей свадьбы! Посмотри! Посмотри мне в глаза! Отпразднуем, как положено! Да? Да? Вот так головку
Л. Да
Марито: Я сейчас! Сейчас вернусь!
Л. Да. Марио! Нет!!!
Паула и Гастон
Луна и Марито
Мартина и Хуан
В комнате Мили
Мили: Постой, Хуансе! Постой! Выключи свет!
Х2 Я не знаю, как выключить, это неважно
Мили: Нет, нет, важно! Хуансе, подожди! Остановись! Так я не хочу
В доме Гастона
Г. Любимая! Луна!
В баре
Л. Остановись, Марио!
Марито: Нет. Что ты хочешь, чтобы я остановил
Л. Нет, Марито! Послушай, я зацепилась (игра слов enganchar – зацепить и вскружить голову)
Марито: Да, я люблю тебя!
Л. Я зацепилась
Марито: Ты тоже мне вскружила голову!
Л. Нет, я зацепилась, зацепилась ПУЛОВЕРОМ, Марио! Пуловером
Марито: Каким пуловером?!
Л. Вот этим
Марито: Ой, рука! Рука! Что случилось?! Каким пуловером ты зацепилась?
Л. Этим
Марито: Постой, осторожнее!
Л. Ну-ка, пусти меня
Марито: Ай, ай!
Л. Что ты делаешь, Марио?!
Марито: Ой, братишка, ну как же так? Как же ты зацепилась именно здесь?!! Поверить не могу! Ой, матерь Божья!!!
В доме Гастона
Г. Хочешь, принесу стакан воды?
П. Нет, все нормально
Г. У нас тут вино! Давай выпьем вина, успокойся!
П. Почему тебе так сложно принять то, что с тобой происходит, Гастон?! Поверить не могу!
Г. Мне не сложно! Почему всегда надо точно знать все, что с нами происходит?! Немного сложно. Ужасно сложно, пойду за водой!
В баре
Марито: Давай сюда, дорогая! Давай! Придет твоя сестра, и праздник закончится
Л. Нет, пусти, а то, что я испорчу любимый свитер
Марито: А я погибну сам (arruinar портить , разрушать, губить), я больше не могу! Давай!
Л. Ладно, это всего пять минут
Марито: Отцепляй это! Пять минут?! Еще десять минут и … (?), давай!
Л. Тогда иди … (?)
Марито: Убери это!
Л. … (?)
Марито: Матерь Божья! Матерь Божья!
л. Марио, не ходи так в трусах! С улицы увидят, некрасиво!
Марито: Пусть все видят! Все приходят!

39 серия
В доме Гастона
Х2 Так хорошо?
Х. Ты проверил микрофон?
Х2 Дамы и господа!
Х. Нет, потише, потише!
Х2 Дамы и господа, добро пожаловать на ярмарку Гастона Мёрфи! Это аукцион
Х. Потише, хватит! Хорошо, достаточно. Роберта!
Р. Да, сеньор
Х. Я хочу, чтобы вы пошли на кухню и все приготовили. Все должно быть готово, потому что клиенты скоро придут. И вот еще, мне кажется, что у нас маловато вина
Р. Купили только две бутылки!
Х. Приготовьте 2,5 литра воды, так мы превратим их в пять
Р. Но по цвету все догадаются!
Х. Скажем, что это розовое и точка!
Х2 С запятой! Они поймут, люди опытные!
Х. Нет, мне нужны решения, а не проблемы!
Х2 Я приведу подкрепление, оставь это мне (досл. оставь в моих руках)
Х. Ах, остаться в его руках! Боюсь, что он нас задушит! Послушайте меня, Роберта, идите и сделайте, что сможете, с тем, что у нас есть, пока не прибудет подкрепление
Р. Да
Х. Но вот, что еще - я не хочу, чтобы Гастон узнал, не хочу, чтобы он думал, что чего-то не хватает, я не хочу трещин в команде! Гастон должен довериться нашим рукам! Идите!
Р. Да, сеньор
Г. Все готово?
Х. Все готово! Доверься мне!
В баре
Л. Сделай потише, Марио
Марито: Не могу сделать потише, Фараон несет радость людям, дорогая!
Л. Да, но пока убивает меня
Марито: Нет, ты убиваешь меня в любое время, в любом месте!
Мили: Сладкие блинчики и молоко на третий столик и заканчивайте с нежностями, потому что бар … (?)! Давайте!
Марито: А наша свадьба – нет! У меня все продумано
Мили: Что готовишь, Марито?!
Марито: О, сюрпризик для моей королевы!
Л. Не пугай меня, Марио!
Марито: Дорогая, королева – это моя мать, а ты – моя принцесса! И у меня для тебя сюрпризик! И в этом моя свояченица поможет мне!
Мили: На меня не рассчитывайте, «свояченицу» оставим до бюро регистрации! Ладно?
Марито: Договорились
Мили: … (… corto lo sano?)
Л. А я хочу, чтобы ты обслужила столик №2. Тебе звонят
Мили: Да, мне звонят, поэтому обслужи столик № 2
Марито: Да, обслужу столик № 2
Мили: Хуансе? Да, а зачем я тебе нужна?
В доме
Г. Пожалуйста, я не знаю, получится ли у меня с этой американской ярмаркой, аукционом?!
Х. Клиенты налетят, когда увидят цены. Пожалуйста, доверься мне (игра слов: cerrar – понимать, получаться и налетать, набрасываться)
Г. Нет, послушай, послушай меня! Этот сеньор, которого привел … позвал твой друг на роль аукциониста, он, кажется, опаздывает?!
Х2 Кто-то прикончил его! Пум! (игра слов: rematar прикончить, убить и продавать на аукционе)
Х. Хуже шутки не мог придумать?! Иди к Роберте, посмотри как там дела с вином! Иди. А, вот и он!
Г. … три минуты(?)
Х. Три минуты, три минуты … (?) А, аукционист, как дела? Входите. Хочу представить вам своего сына, это Гастон Мёрфи
А. Как дела?
Г. Аукцион в моем доме впервые …
Х. Ладно, всегда что случается в первый раз
Г. Я еще не закончил, папа! Единственное, что у меня осталось – это мое доброе имя и …
Х. Не надо исповедоваться (он сюда не исповедовать пришел). Скажите мне, как вы думаете организовать это мероприятие?!
А. Сначала первое
Х. Ах, да! Вино приготовлено!
А. Очень хорошо. Цифры!
Х. Цифры?!
А. Предлагаемый аванс
Г. Какой аванс?
А. Я не знаю, какой информацией пользуетесь вы, но человеку, с которым я связывался, я ясно сказал, что гонорар и проценты я получаю авансом.
Г. Он тебе не сказал? Но не волнуйтесь, сколько это?
Г. А!
Х. А! Гусман, но это дальше некуда!
А. Это мой отказ. Знаете Мёрфи, я отказывал намного более влиятельным людям. Аванс есть или нет?!
Х. У нас нет ни гроша!
А. Очень хорошо! Тогда нам больше не о чем говорить!
Г. А?!
А. До свидания
Х. Прощайте, Гусман
Г. Стой! Отменяем!
Х2 Что? Нет! Люди сейчас придут!
Г. Аукционист только что ушел!
Х. Нет, нет аукциониста, надо найти аукциониста!
Г. Папа, ушел Гусман! Ушел! Ушел!
Х. Да, ушел Гусман, остался Хуан!
Г. Ты будешь аукционистом?!
Х. Я надул стольких людей в жизни! (игра слов: martillero – молотобоец и аукционист; clavar забивать гвозди и обманывать, надувать)
Г. Я отказываюсь!
Х. Не отказывайся! Садитесь в мой поезд, я привезу в рай
Г. … (?)
Х. А! Как дела? Сеньора и сеньор Армендарис!
Г. Сеньора Армендарис, как дела?
Х2 Пожалуйста!
Х. Гастон Мёрфи
Г. Прошу вас, располагайтесь, как у себя дома! Хоть бы ничего не купили!
В баре
Мили: Хуансе зовет меня! А ты-то зачем?!
Л. Кто-то должен остаться в баре!
Мили: Останется Марито!
Марито: Нет, я не могу! Я хочу купить костюм для свадьбы с моей плутовкой колибри
Л. Нет, нет, нет! Я не хочу, чтобы ты покупал там костюмы!
Марито: Смокинг-то, по крайней мере, я должен купить? Или нет?
Л. Нет, я тебе сказала, что не хочу, чтобы ты переодевался Гастоном Мёрфи на нашей свадьбе
Марито: Какое отношение имеет Гастон?
Мили: Ребята, Хуансе просил побыстрее
Л. Если что, звони, Мили! Позвонишь?
Мили: И еще, Луна! Передай поцелуй Хуансе
Марито: Я жду, жду! Пойдем! Займись баром!
Мили: Закрой рот!
В доме Гастона
Р. Это розовое и точка!
Г. Отлично! Я должен признаться, когда Монтанер впервые приехал в Аргентину, … (?) был еще очень маленьким, его привез я. Знаешь, какой костюм был на мне, когда мы подписали контракт? Люди, с которыми он приезжал, сегодня все на Сардинии, яхты, вещи, полный успех! Он винтажный, очень хороший
Покупатель: Держите
Г. Ах, это не обязательно! Ладно! Спасибо! Какой кошмар!
Х. И? Выгодно или невыгодно продавать одежду?
Г. Очень выгодно, только мне очень неудобно продавать собственную одежду!
Х. Ладно, то, что не убивает, делает нас сильнее! Тебе идет! Имею в виду – продавать!
На кухне
Р. Мне надо еще вина!
Х2 Этим и занимаюсь
Р. Дело у нас не провалится?
Х2 Тан-тан в воду вино, Роберта. Не знаю, как вам не объяснили. Дай бокалы
Р. Я вымою
Х2 Перестань! Какое – вымою! Давай, нет времени! Уй!
Р. Какая гадость!
Х2 Держи! Наливай! Держи, держи!
Х. Сейчас начинается аукцион! Поможешь мне?!
Х2 Давай! Где мне играть?
И они договариваются о жульничестве на аукционе.
В офисе папа Харди развлекается с секретаршей. Но чувствует себя не очень спокойно на фирме дочери. Секретарша его успокаивает – фирма теперь принадлежит ему! Их застает Виктория
В доме Гастона
Х.Дамы и господа, добро пожаловать на аукцион семьи Мёрфи! Имя владельца …
Л. Здравствуйте, Роберта
Марито: Привет!
Л. Мы принесли подкрепление
Р. Я уже не знала, что делать
Х. Я начну с лота № 8, очень хорошие часы, часы с историей, принадлежащие семье Мёрфи. Это швейцарские часы, купленные действительно в Швейцарии . А что умеют делать швейцарцы, так это часы. Я дам вам возможность … Посмотрим, сколько вы дадите за эти красивые часы
В офисе
А. Я ухожу
В. Да. Я видела
А. Что?
В. У тебя тут … Застегнись перед тем, как идти
А. Спасибо!
В. Спасибо! Она мне говорит «спасибо»!
Х. Я могу тебе объяснить
В. Не надо! Я увидела все, что должна была. Я уже большая, я все поняла
Х. Дай мне объяснить
В. ЧТО ты мне объяснишь?! Ты мне будешь говорить о морали и нравах? Что?
Х. Нет, дай мне объяснить, что произошло
В. Как давно ты обманываешь маму?!!
Х. Мама все знает! Она получает свой чек в конце месяца и молчит!
В. Не знаю, не знаю, не знаю, смогу ли простить тебе это! Не знаю, смогу ли!
Х. Дай мне время
В. Нет. Отмени арест имущества Гастона, а потом поговорим!
В доме Гастона
Л. Гастон! Ты в порядке?!
Г. Да
Л. Не похоже
Г. Нет, я в порядке. Я ... если бы пару месяцев назад мне сказали, что в моем доме будет столько народу, будут трогать мои вещи, у меня бы был инфаркт! Глядя, как мой отец изображает аукциониста, я задыхаюсь!
Л. Он это довольно хорошо делает!
Г. Да. Увидев, как ты пришла с Марито, я тоже задыхаюсь. Ты привела его, чтобы прикупить вещей?
Л. Если будешь оскорблять меня, я уйду
Г. Нет, останься
Аукцион
Х. Тысяча – раз! Тысяча – два! А, тысяча двести! Да, очень хорошо! Тысяча двести! Мы начинаем понимать, что это аппарат только что привезен из Японии! Тысяча двести – раз! Тысяча двести – два! Тысяча пятьсот! Тысячу пятьсот предлагает молодой джентльмен, который только что присоединился к нам! Очень хорошо! Тысяча пятьсот! У него лицо знатока! (похоже, он знаток). Тысяча пятьсот! Предложит кто-нибудь больше? Кто-нибудь предложит больше, или я продам молодому человеку! Тысяча пятьсот – раз! Две тысячи? Две тысячи – это очень хорошая цена! Очень хорошо, сеньор, очень хорошо Т три? Три предлагает молодой человек с лицом знатока! Ладно, три тысячи. Три тысячи? Три тысячи! Кто-нибудь предложит больше?
В коридоре
Г. Я очень нервничаю из-за этого
Л. Твой папа пытается помочь тебе
Г. Да, я знаю, но мне трудно поверить!
Л. Доверься ему!
Г. Да, да. Я должен признать, что он внезапно изменился. Это хороший человек, благородный человек
Аукцион
Х. Три тысячи молодого человека – раз! Три тысячи молодого человека – два! Четыре тысячи! Четыре тысячи! Очень хорошо! Сеньор предлагает четыре тысячи! Будет продано. Нет, предложений больше нет! Нет, предложений больше нет! Нет больше предложений! Четыре тысячи – раз, четыре тысячи – два, четыре тысячи – три! Продано сеньору!
В коридоре
Л. Ты должен очень гордиться своим отцом! И твоим сыном тоже!
Г. Дело в том, что я очень горжусь ими!
Х. У нас здорово получилось!
Х2 Да! Как договоримся?!
Х. Договоримся о чем?
Х2 Сколько ты мне дашь за мою помощь?
Х. Я дам тебе пинка! Это деньги Гастона, ты это прекрасно знаешь
Х2 Ладно, то, что папино, то мое тоже!
Х. Сделай милость и скройся! Если люди поймут, что ты из семьи, то мы пропали! Иди, я сбился со счета
Х2 Простите, шеф!
Х. Иди, иди! Оставь!
В коридоре
Г. Я теперь ему многим обязан
Л. Как мне нравится, что ты признаешь, что твой отец сделал что-то хорошее!
Г. Да, тебе я тоже многим обязан
Л. Нет, я принесла только вино. Я ничего не сделала
Г. Нет, ты сбросила меня вниз головой в загон со свиньями, ты заставила меня спать в хлеву
Л. Ладно, но это не была моя вина!
Г. Конечно, была! Твоя вина. Ты покончила со многими моими основами. И честно говоря, теперь я чувствую … Ты заставила меня понять …
Л. С некоторыми основами
Г. Да, да, но достаточно, чтобы я понял, что моя семья значит намного больше, чем я думал раньше, когда думал, что у меня есть все!
В гостиной
Марито: Какая трагедия! Какая трагедия! Как дела, Хуансе? Иди, иди сюда! Если я возьму все это, скидку сделаешь?
Х2 … рекламная акция … (?)
Марито: Да, я видел этикетку, она итальянская!
Х2 Говори тише, мы не знакомы
Марито: Как не знакомы, если ты мой свояченник? Иди, ты такой неженка, обними меня
Х2 Как тесен мир, бывший школьный приятель!
Марито: Давай, иди! Хуан, ты здорово сыграл аукциониста! Дай поздравлю, ты – это что-то!
Х. Спасибо
Марито: А мальчик? Мальчишка потрясающий! Гениальный!
Х. Погоди, говори потише! А то погубишь нас! Перестань, спокойно
Марито: Да, спокойно. Послушай, я хочу забрать эти тапки
Х. Эти тапки любит Гастон
Марито: Да, тогда у нас одинаковый вкус
Х. Вижу, что в некоторых вещах у вас одинаковый вкус
Марито: Да, да! Мы столько принесли, так что я могу их забрать?!
Х. Принесли? Схватим – сказал комар! Луна принесла вино!
Марито: То, что ее, мое тоже. Совместное имущество
Х. Будет, когда поженитесь!
Марито: Уже, уже женаты, женаты! Осталось совсем чуть-чуть! Все равно совместное имущество! Поторгуемся? Мне кажется, что все это несправедливо. За все, что мы принесли, я возьму только тапки? Так не пойдет!
В коридоре
Г. Луна, я хочу сказать тебе что-то очень важное! Я желаю теб … тебе все самого лучшего с Марито! От всего сердца! Правда! Потому что ты очень хороший человек, и ты этого заслуживаешь
Марито: Ай, дорогая, моя колибри, я ищу тебя повсюду! Где ты была? Привет, Мёрфи
Л. Здесь, мы говорили с Гастоном об аукционе и …
Г. Говорили и о свадьбе. Я говорил Луне, что желаю всего наилучшего с тобой, чтобы у вас все было хорошо, потому что вы действительно очень красивая пара
Марито: Большое спасибо! Как мне пиджачок? Пиджачок Мёрфи?
Л. Я говорила тебе, чтобы ты …
Марито: На свадьбу с Лунитой? Красиво?
Л. Я уже сказала, что нет
Марито: Что?
Л. Что я не хочу!
Марито: Тебе не нравится?
Г. Нет, ничего, меня это совсем не смущает. Пусть забирает
Л. Нет, а меня смущает, потом у что у него есть своя одежда, а этот пиджак узок
Марито: Что?
Л. Костюм
Марито: А , да, немного жмет, он на мне сидит не так как на Мёрфи, но растянется!
Л. Нет, не растянется, оставь его
Г. Нет, возьми. Пусть берет
Марито: Спасибо, Мёрфи! Мёрфи, ты отличный парень! Серьезно! Каждое утро, когда я буду просыпаться у Луниты, каждое утро я буду вспоминать тебя!
Г. Почему?
Марито: Почему! Кроме этого костюмчика, что я купил, я купил еще твой халатик, который так вкусно пахнет! Иди сюда, Мёрфи, иди! Купил еще твой будильник, купил все у твоего отца и купил -трам-тарам - твои тапки! Которые тоже так пахнут! Чудно
Г. Тапки не были выставлены на продажу
Марито: Нет?
Г. Нет
Марито: Ну это ты скажи твоему отцу, он мне продал
Г. Постой, ладно
Марито: Все продал
Г. Нет, ладно. Я хочу сказать что-то очень важное
Марито: Говори
Г. Марито, в моей обычной жизни каждое утро тапки как часы-будильник …
Марито: Да
Г. Имеют жизненно необходимое значение
Марито: Да
Г. Я не могу объяснить, это долго – практически это от 10 до 0, это очень важно для меня
Марито: Да, я понимаю. Мёрфи, ты привыкнешь. Если что, ты у меня попросишь, и я их одолжу!
Г. Да, я прошу
Марито: Одолжу их
Г.Но я их прошу у тебя
Марито: Я люблю тебя, дорогая! Растянется!
Л. Да
Аукцион идет
В офисе
Х. Ты не можешь это просить. Я не могу идти на попятную!
В. Смоги, папа! Иди вперед. И ответь за то, что ты только что сделал
Х. Одно с другим не связано! Ты смешиваешь все
В. А ты переворачиваешь все (вносишь смуту, раздор). Ты приводишь эту, эту … свою любовницу, чтобы она играла роль секретарши на моей фирме! Ты прогоняешь Гастона из моей жизни, а потом прогоняешь его из его дома
Х. Он не сдержал слово, он сделал тебя финансовым банкротом
В. А ты?!! А ты?!! Ты сделал гораздо хуже чем то, что я сейчас видела. Ты разрушил мою семейную жизнь, ты уничтожил мою фирму, ты уничтожил все, мой мир, уничтожил все! Перестань уничтожать людей! Перестань уничтожать семьи! Если не хочешь уничтожать дальше, сделай что-нибудь хорошее! Сделай то, что должен сделать! Начни с того, что должен – верни его дом! Потом верни его машины, чековые книжки … все!
В доме Гастона
Х. Прощайте, дон (имя)! Спасибо
Х2 Ну-ка, сколько заработали?
Х. Ладно, ладно
Л. Все это?!
Х. Да, и у меня еще есть!
Х2 Еще!
Л. Ай! Как хорошо!
Х2 А папа не верил в аукциониста! Как поделим?
Х. Нет, нет! Не поделим, это Гастона
Х2 Я тоже работал
Х. Нет, нет! Я снова повторю
Марито: Как здорово! Как здорово , поздравляю! Ты справился отлично с молотком! Вы оба
Х. Спасибо, спасибо
Марито: Не за что
Х. По правде говоря, этим квартиру не спасти, но, по крайней мере, мы сможем что-нибудь снять, улучшить положение и начать с начала
Л. Скажите, если будет нужен поручитель
Х. Спасибо, Луна! Золотая женщина!
Марито: Разумеется, моя колибри дорогого стоит! В этом костюме … (?)
Л. Потом поговорим об этом
Марито: Да, да, потом поговорим! Пойдем, поторопимся … (?)
Л. Я хотела помочь, здесь такой беспорядок!
Р. Нет, успокойтесь, этим займусь я
Х. Нет, Роберта, я хотел попросить вас пойти за Хуампи и отвести его на ночь к вам домой. Видите, как здесь в квартире …
Р. Да, вы правы. Я так и сделаю
Х2 Послушай, пойдем
Все уходят
Х. Нет, оставь, Луна! Пожалуйста, Луна, не делай ничего
Л. Я хочу помочь, Хуан
Х. Если хочешь помочь – пойди поговори с Гастоном. Тебя он услышит. Иди!
В комнате Гастона
Л. Можно?
Г. Пожалуйста, проходите в мой офис
Л. Нет, я пришла помочь тебе, унести вещи
Г. Нет, хватит, иди сюда, садись. Хватит, хватит
Л. Ладно
Г. Беспорядок это так … Я хочу выпить .. за поражение
Л. Гастон!
Г. Я принимаю. Принимаю, что поражение, это единственное за что я могу выпить
Л. Нет, у тебя прекрасная семья
Г. Это точно. Точно! Да, это прекрасная семья, она со мной, и с ней я чувствую себя не таким одиноким! Это не самое лучшее вино, но подходит, чтобы проститься с моим прошлым в этом доме, с тобой за семь дней до твоей свадьбы. Уже семь дней!
Л. Ладно. Спасибо за тост. Я тебе не помогаю …
Г. Ты мне здорово помогла

40 серия
В баре
Марито: Знаете что, Хуансито? Мне нужна традиционная семья, обычная семья! Жена все время рядом, много детей 5,6,7 – не знаю, сколько будет! Да? Но много детей! Из дома на вечеринку, с вечеринки – домой, (trayendo la tarasquita? – запускать бумажного змея, драться) как полагается, и чтобы дома ждали с ужином, с горяченькой едой, это самое главное
Х. Ты довольствуешься совсем малым, да?!
Марито: Я довольствуюсь самым лучшим. Лунита рядом со мной, это самое важное, что может произойти в моей жизни. Музыка тоже, конечно, и много детей, как я вам говорил. Со всем этим Марито Габардина будет совершенно счастлив!
Х Не торопись, потому что соус может подгореть еще до того, как ты подашь его на стол
Марито: Соус никогда не подгорит. Никогда!
В комнате Луны
Г. Луна!
Мили: Плохая примета, если жених увидит невесту в подвенечном платье!
Л. Сотри эту фотографию сейчас же, Милагрос!
Г. Оставь, оставь ее!
Мили: Мёрфи прав. Эта фотка дорогого стоит!
Л. Очень прошу тебя, Милагрос
Мили: Что? Успокойся, я ее никому не покажу. Я сохраню ее для альбома твоих неудач!
Л. Дай ее мне!
Г. Луна! Луна! Оставь ее, все замечательно
Л. Замечательно, что не замечательно, что ты входишь в мою комнату, когда я примеряю подвенечное платье!!
Г. Луна, отдай ей фотографию, чтобы у тебя осталось воспоминание, чтобы я у тебя был воспоминанием о том, что не смогло произойти
Л. Нет, нет, я не хочу никаких воспоминаний
Г. Ты не слушаешь, что я говорю
Л. Нет нет, я не хочу, я не могу, мне надо идти в церковь!
Г. Зачем ты идешь?! Исповедаться?!
Л. Нет, не исповедаться!
Г. Я тебя отвезу! Скажи мне «да»!
Л. Что ты говоришь?!
Г. Я тебе говорю, что я отвезу тебя в церковь, и мы вместе пойдем к алтарю! Скажи мне «да»!
В баре
Х. Лазанья!
Марито: Гамбургер! Минутку, минутку! Поменяемся!
Х. Нет. Нет! Поделимся! Нет, лучше я тебе дам тебе попробовать! Потому что гамбургеры я уже как то пробовал! Ну ка!
Марито: Попробуем это
Х. Ну, каково? А?
Марито: Мммм! Потрясающе! Луне надо попробовать это!
Х. Нет, нет!
Марито: Нет?
Х. Потом разогреем
Марито: Нет еды лучше, чем только что из духовки!
Х. Нет, постой, Марито! Иди сюда! Сейчас придет Хуансе
Марито: А?
Х. Он хотел поговорить о том, чтобы представлять тебя
Марито: А, это пять минут! Скажи Хуансе, что через пять минут я вернусь
Х. Он хотел лично поговорить! Нет, вернись! Потом не говори, что я тебе не говорил!
В комнате Луны
Л. Прекрати говорить глупости и выйди из моей комнаты
Г. Я не могу! Я не хочу! Я отказываюсь!
Л. Я закричу!
Г. Кричи! Тебя услышит Марито внизу
Л. Очень прошу тебя, Гастон, это плохая примета видеть в белом, увидеть невесту в белом платье!
Г. Я не твой жених, Луна!
Марито: А я - да! Что ты делаешь в нашей комнате с моей женщиной?!
Л. Ой, Марито, выйди! Выйди, выйди! Не смотри!
Марито: Мёрфи! Пойдем, выйдем!
В коридоре
Марито: Ну, Мёрфи, что ты думаешь?! Ты думаешь, что у меня пластырь на обоих глазах? Что я ничего не видел?! Я не хочу выгонять тебя пинками из дома, но, если ты будешь продолжать крутиться около моей женщины, мне не останется ничего другого!
Г. Я прошу у тебя прощения
Марито: Вот! Ты просишь прощения, но мне извинений недостаточно. Однажды ты войдешь в комнату моей жены и застанешь ее голой или полураздетой! А знаешь, где буду я?! Я буду за дверью с дубинкой и пум - я раскроЮ тебе голову!
Л. Марио! Прошу тебя!
Марито: А ты лучше помолчи! Мёрфи, в жизни ясные (чистые) дела (расчеты) помогают сохранить дружбу! Да?!
Г. Я уже попросил у тебя прощения, и я тебе не друг!
Марито: Эй, ты куда?!
Л. Просить прощения, ты грубиян!
Марито: Ах, я грубиян?! Я грубиян! А ты злишься, когда я иду играть в пул с друзьями?! И еще хочешь, чтобы я не злился, когда этот тип суется в нашу комнату, суется в нашу жизнь?! Хочешь, чтобы я не злился? И вдобавок хочешь бежать за ним, бежать за ним просить прощения?!! Ты можешь объяснить, за что просить прощения?!! Что у тебя происходит с Мёрфи?!! Скажи мне, что происходит с Мёрфи?!!! Есть что-то, что я не знаю, а должен знать?!!
В баре
Г. А ты еще сказал, что прикроешь меня?!!!
Х. Я сделал все, что мог! Что случилось?!
Г. Что случилось?!!! Поднялся будущий муж! Что могло случиться!
Х. Ну и что? Все плохо?!
Г. Не надо мне было приходить!!
Х. Нет, пожалуйста! Ты не закончил то, зачем приходил!
Г. Если я сам не уйду сейчас, то все закончит будущий муж дубинкой! И он прав!
Х. Я тебе помогу
Г. Папа, пойдем, пожалуйста!
Х. Споткнуться – не значит упасть! Мы, Мёрфи, никогда не трусим!
В коридоре
Марито: Ответь! Давай!
Л. У меня ничего не происходит!
Марито: Но ты хорошо притворяешься! Поздравляю! Очень хорошо!
Л. Я не понимаю!
Марито: Что не понимаешь?! Что не понимаешь? Что не понимаешь?!!! Все время думаешь о нем! Переживаешь за него! Если его нет, разыскиваешь его повсюду! Все время!!
Л. Почему я должна переживать за него?!! Марито, что он мне сделал?!
Марито: Что сделал?! Все сделал, только в дверь не постучал! Ты все время думаешь о нем и о его семье!
Л. Ну мы почти как семья
Марито: Чья семья?! Ответь мне, чья семья?! Ты должна заниматься ТВОЕЙ семьей! Ты должна позвонить своей матери, должна сказать, чтобы она приехала, что мы женимся! Ты должна сказать, что она должна приехать, быть посаженной матерью! Что нам сказал священник?! Мы должны придти в церковь с посаженными родителями! Ты помнишь?
Л. Не серди меня (или: не торопи), посаженного отца у меня нет!
Марито: Хорошо, я знаю, знаю. Мы найдем пару твоей матери. Я тебе говорю это в хорошем смысле …
Л. Если у меня нет отца, который бы стал посаженным отцом, я войду одна, Марито!
Марито: Возьмем какого-нибудь моего родственника
Л. Я не пойду с каким-то родственником! … с кем пойти(?)
Марито: Ладно, скажи Мёрфи!
Л. Ты хочешь, чтобы Гастон повел меня к алтарю?!!
В баре
Х. Гастон, я стараюсь, чтобы ты понял! Чтобы понял!
Г. А ты должен понять, что меня убьют
Мили: Марито тебя выгнал из комнаты?!
Г. Нет, Луна
Мили: Ладно, успокойся. Луна думает одно, а делает другое1 Всегда
Х2 У меня такая новость для тебя!!!
Г. Не пугай меня!
Х2 Крашеная оставила вакантным место на фирме! Мёрфи возвращаются на Мёрфи продуксьонес»!
Г. Марио бы прав. Надо поговорить с Викторией. Извините
Х. Гастон, сначала займись срочными делами, а потом важными
В коридоре
Марито: Я говорил тебе о человеке, который поведет тебя к алтарю как посаженный отец
Л. Ой, я не поняла, потому что ты говорил о Гастоне
Марито: Давай о Гастоне, о Гастоне .. Послушай меня, единственный, кто тебе может подойти как посаженный отец, это знаешь кто?! Человек, который мне нравится!! Хуан!
Л. Хуан Мёрфи - мой посаженный отец?!
Марито: Да, почему бы и нет? Будет прекрасно войти под ручку с ним в церковь, все счастливы, как голубки! Все
Л. Ладно, дай мне подумать, Марито
Марито: Вот, вот в чем все дело! Ты слишком много думаешь! Я тебе уже говорил восемнадцать миллионов раз – не надо тебе больше думать! Давай, иди сюда! Давай сделаем так: сначала успокойся. Сделаем так. Я завтра пойду и поговорю со священником, а ты поговори с Хуаном.
Л. Нет, я не думаю, что он захочет! Не думаю, что захочет
Марито: Да, да, Хуан захочет, потому что будет уверен, что его пригласят на свадьбу
Л. Ладно
Марито: Послушай меня, остальных пройдох не пригласим
Л. Нет, нет, обещаю, что нет. Иди к священнику и пообещай, что завтра же мы придем с посаженными родителями
Марито: Ясно. Ясно. А ты думай меньше, а делай больше. Мы уже опаздываем. Я люблю тебя. Давай, давай!
В баре
Х2 Какой вкусный шоколад
Мили: Я сделала его для тебя
Х2 Продолжай готовить для меня сладенькое, малышка!
Мили: Мне не нравится, что ты называешь меня малышкой
Х2 Это ласково!
Мили: Мне, правда, не нравится
Х2 Ладно. Ты знаешь, что я тебя люблю?
Мили: Не всегда
Х2 Не сердись! …(?) Что с тобой происходит?
Мили: Ты
Х2 Что?
Мили: Я люблю тебя, и мне страшно
Х2 Успокойся, я не кусаюсь
Мили: Ай, врун!
Х2 Ладно
Х. Ты никуда не пойдешь! Я не позволю, чтобы ты ее потерял
Г. Я потерял ее!!
Х. Последнее, что гибнет (теряется), это смелость! Напиши ей письмо! Пошли марьячи! Увези ее, если надо! Но я не хочу, чтобы ты дожил до моих лет, обвиняя себя …
Г. Луна
Х. Что? Скажи Луне, Луне! Ты ее потеряешь!
Г. Луна стоит сзади тебя и слушает все, что ты говоришь
Х. А, Луна! Как дела?
Г. Извини меня, я остался … Я ухожу
Х. Нет, Гастон! Извини его Луна, он нервничает из-за того, что случилось -арест, снятие ареста, аукцион – все это добило
Л. Да. Он не виноват. Виктория и ее отец сделали остальное. Я тоже
Х. Ты тоже! Своей свадьбой - ты тоже!!
Л. Об этом я хотела поговорить с вами. Мне нужно ..
Х. Сменить жениха?! Один только что вышел! Самый лучший!
Л. Нет, нет. Жених у меня есть. Я хотела … Мне нужен посаженный отец на свадьбе, и я хотела попросить вас быть моим посаженным отцом
Х. На какой свадьбе? С Гастоном?! Или с Фараоном?!
В офисе
М. Большое спасибо, Марти! С днем рождения! Привет твоему папе, маме, всем …
Г. Мерседес!
М. Гастон
Г. Виктория?
М. Виктория в Чивилькое и надолго
Г. Насколько? Я не понимаю! Ее вызвал (?) отец?
М. Да, отец. Но потом она будет в другом месте
Г. Когда? Она уезжает?
М. Уезжает
Г. Когда?
М. Не знаю. Но когда я говорю уезжает … значит уезжает
Г. Я не понимаю, что ты мне говоришь, Мерседес!
М. Вы, отец Виктории …
Г. Сеньор Харди
М. Да, сеньор Харди. Похоже, что Виктория открыла дверь и обнаружила сеньора Харди с секретаршей, которая, кажется, не секретарша
Г. Анхелес?
М. Именно! Но она вовсе не ангел! Она открыла дверь и когда посмотрела, то там были она и он … Вы видели нижнее белье?
Г. Да
М. Так вот у них его не было!
Г. Нееет!!!
В баре
Х. Я не смог бы вести тебя под руку, чтобы сказать «да» ошибке (согласиться на ошибку)! Я стал бы сообщником, соучастником. Нет, я сейчас чищу свой послужной список
Л. Вы ошибаетесь, Хуан! Я выхожу замуж за Марито, потому что хочу (люблю)
Х. Ты хочешь забыть о Гастоне. Это повод. Но немного глупый, пойми меня!
Л. Что вы мне говорите?! Что …
Х. Я не могу молчать. Это то, что я вижу. Мне очень хотелось бы сказать тебе другое, но дело в том, что когда тебе остается мало жить, то начинаешь осознавать, что у тебя не остается времени сделать то, что хотел сделать
Л. Ай, Хуан!
Х. Есть люди, которым трудно сказать другому человеку, которого они любят, : «Я люблю тебя». Мы, Мёрфи, такие. Это у нас в ДНК, это у нас в роду! Мы – такие! Ты можешь это понять?!
В офисе
Г. Соедини меня с Викторией. Мне надо поговорить с ней
М. Да, но …
Г. Сейчас же! Сейчас же!
М. Да, сеньор
Г. Ты сделаешь самое большое усилие в твоей жизни (все что сможешь) и немедленно соединишь меня с Викторией!
М. Я всю жизнь пытаюсь сделать самое большое усилие в моей жизни, но у меня не получается!
Г. Постарайся!!!
М. Да, сеньор, но не смотрите на меня так!
Г. Давай! Давай! Давай!