10 серия

    В доме Гастона
    Хором: Чей сын?
    Г. Ты хочешь сказать, что … (жесты). Послушай меня, я прекрасно знаю, что делал последние 10 лет. У меня не может быть ребенка такого возраста. Я прекрасно отдаю себе отчет в том, что произошло в последнее десятилетие, и знаю прекрасно все. Во что ты хочешь заставить меня поверить?
    Х. Тебя? Ни во что
    Х2 Спокойно, спокойно. Так всегда бывает в семье. Все хорошо, братец
    Х. Uncle (англ. дядя)
    Х2 Что?
    Х. Uncle (англ. дядя). Он мой сын, поэтому он - твой дядя
    Г. Какую чушь ты несешь?
    Х. Он мой сын, и поэтому он – твой брат
    Г. Это – ложь
    Х2 Это глупость. У меня не может быть дяди такого возраста
    Х. Раз в жизни говорю правду. И никто мне не верит
    Г. Мое генеалогическое дерево – ложь. Ты – молчи! И ты – молчи! А ты – звони моему психиатру. Сейчас же

    В баре
    Луна вбегает и что-то кричит
    Мартин: ай, ты меня напугала. Ты пылаешь любовью к Мёрфи, а я обжигаюсь
    Л. Я ни к кому не пылаю, но я устрою пожар! У меня прошел насморк!
    Мартин: Хорошо! Тогда во всем этом есть положительная сторона. Куда ты идешь?
    Л. Бросить в него букет
    Мартин: Как невеста!
    Л. как раз нет
    Мартин: Сумасшедшая!

    В доме Гастона
    Г. Говори яснее
    Х. Я пытаюсь, но у меня в голове затор
    Г. Уйдешь, как пришел, и уведешь то, что привел. Я ни капли не верю в то, что ты говоришь!
    Х2 И правильно делаешь!
    Х. Потом не обвиняйте меня в том, что я обхожу молчанием информацию
    Г. Ты обходишь молчанием порядочность. Где мать? (игра слов: omitir – замалчивать, обходить молчанием, и не следовать чему-то, не соблюдать)
    Х. Чья?
    Х2 Мальчишки! Не моя же
    Г. Где твоя мне тоже хотелось бы как нибудь узнать! Где мать ребенка?
    Х2 Будь осторожнее с тем, что будешь говорить.
    Г. Что?
    Х2 Где она?!
    Х2 Тебя тоже следовало бы запереть
    Г. Она в больнице?
    Х. Мальчик думает, что она в отъезде
    Х2 Как и моя
    Х. На самом деле она в тюрьме. У нее было подпольное казино. Каждый может попасться
    Х2 С хорошей же мачехой ты связался
    Г. Я не связывался ни с какими мачехами в тюрьме. Не заставляй меня кричать - я живу в приличном районе.
    Х. Какая удача
    Г. Которую я из-за тебя потеряю. Я не проглочу сказку о появившемся брате, после того как месяц назад у меня появился сын
    Х2 Так поздно стал снова отцом! Тебе не стыдно?
    Г. Он никогда не был отцом, не будет и сейчас
    Х. Я , я
    Г. Я, я Хватит! Знаете что? Спасибо за все. Я устал. Мне надоело все. Было приятно познакомиться с семьей, у меня идеальная семья. Как у всех. Ты отправишься за дверь! А ты Хуансе - я пытался, ты видел, что я очень старался, но эта шляпа мне не идет, это не мой стиль, тебе она намного лучше. А ребенка отведите к матери. Вы немедленно ухОдите отсюда, а я приведу в порядок свою голову
    Х2 И ты вот так заснешь?!
    Г. Я повешу рубашки в шкаф, найду свои тапки и поставлю их туда, куда мне нравится их ставить, отрегулируюк часы и тогда моя голова тоже будет в порядке
    Х. Как хорошо ты делаешь, сынок
    Г. И приму душ, чтобы покончить с этим кошмаром
    Х2 Начинай говорить, отец или начинай считать дни, которые тебе остались
    Х. Мои дни уже сочтены

    В офисе
    М. Ор – хи – де – и. Я говорю о цветах, которые вы послали девушке из бара. Белые орхидеи.
    В. Довольно. Давай я ему объясню
    М. Он говорит по-японски
    В. А ты, Мерседес! Объясни ему на пальцах! Ты была чемпионом по коммуникации в седьмом классе
    М. Нет, мы сжульничали. Мама дала взятку преподавательнице, потому что хотела, чтобы я вышла в финал
    В. А! Ладно, неважно. Пусть этот финал станет твоей отправной точкой. Ты сможешь. Ты сможешь. Следуй дорогой орхидей и добудь мне информацию на каком угодно языке – на японском, на испанском, на тарабарском, на любом!

    В доме Гастона
    Хуампи: Алло
    В. Алло! Гастон?
    Хуампи: Ошиблись

    Гастон в душе
    Г. Это не происходит! Это не происходит со мной! Нет, нет! Не происходит, не происходит!

    В офисе:
    М. Я не смогла ничего понять у этого японца. Он не жестикулирует, когда говорит! Я ему говорила, но он …
    В. Нет, нет, хватит с орхидеями. Сейчас я вникаю в очень опасное дело. В доме Гастона – ребенок!
    М. Неет!
    В. Неужели еще один сын, которого он извлек из-под ковра?!!! (по-русски лучше: вытащил из рукава)
    М. Виктория, о чем ты говоришь?
    В. Ни о чем, что можно было бы объяснить за те 4 секунды, что я еще буду здесь. Мерседес, жди меня, бодрствуя!
    М. Да

    В ванной Гастона
    Г. Прощай упорядоченная жизнь! Прощайте все! Ты должен поставить все на свои места, Гастон! И снова все будет в порядке! Где мои тапки?

    Х2 500% , что ты лжешь!
    Х. Точно нет
    Х2 Чей ребенок этот карлик?
    Х. Мой
    Х2 Я не буду делиться наследством. Кто его притащил?
    Х. Я его привел. Я о нем позабочусь. Я узнал, я недавно узнал, что его мать в тюрьме
    Х2 Гастон не примет этого ребенка, который даже не его сын
    Х. Он мой сын, и рассчитываю, что НАШ тоже, иначе я раскрою рот и тебя выгонят на улицу
    Г. Где мои тапки?!
    Х. Хуампи, Хуампи, мальчик, я видел тапки у него в руках
    Г. Надеюсь, что их еще не съел! Хуампи, Хуампи!
    Х2 Ты дал ему мое имя
    Х В твою честь!
    Х2 Мог бы не повторяться!
    Х. Хуансе, в такой момент не отворачивайся от меня!

    На улице
    Л. Ты продержался недолго. Жаль! Ты был красивый

    В доме Гастона
    Г. Нигде нет
    Х. Тапок?
    Г. Твоего сына!

    На улице
    Л. Ай ай ай ай! Нет, нет, нет, нет! Господи, Господи, нет, нет. Боже мой! Скажи, что ты не умер! Прости меня, я тебя не видела! Прости, прости меня! Что я тебе сделала? Скажи что-нибудь! Ты можешь двигаться? Ты в порядке? Ты в порядке? Подожди! Что ты здесь делаешь?
    Хуампи: Держу цветы

    В доме Гастона:
    Г. Наверняка! Спасибо, Кике! Портье видел, как он переходил дорогу
    Х. И он его не остановил? Что за портье у тебя?
    Г. Я не знаю, что за отец у меня, а ты хочешь, что я знал о портье!
    Х. О, опять начинаешь нападать!
    Г. А это и не кончалась, папа!
    Х. Не поверишь, но мой срок уже истекает
    Х2 Конечно, мальчик не хочет, чтобы он был его отцом. Судьба их разлучила. Не будем принимать близко к сердцу
    Х. Нет, будем. Я дал Хуампи номер своего мобильника. Надо подождать, пока он позвонит
    Г. Я пойду за …
    Х2 Тапками?
    Х. Братом?
    Г. Машиной!

    В баре
    Л. Он говорит, что у него нет ни папы, ни мамы
    Мартин: А где он живет? В сиротском приюте?
    Л. Не знаю. Он очень мало говорит. А где Мили?
    Мартин: Злится. Заперлась в комнате и врубила музыку на всю мощность
    Л. Пойду к ней. А то потеряю ее. Подумать только, я ехала на встречу с дьяволом, а с неба ко мне спустился ангелок
    Мартин: А вдруг из ада? Не доверяй тем, кто мало говорит. Как тебя зовут?
    Хуампи: Хочу еще
    Мартин: Красивое имя: хочу еще сэндвич
    Л. Мартин, дай целую отбивную
    Мартин: Их больше нет
    Л. Мартин, прекрати! Иди сюда, пойдем на кухню и потом посмотрим телевизор наверху, если хочешь. Есть картошка к сэндвичу

    В доме Гастона
    Х. Если с этим мальчиком что-нибудь случится, не знаю, что мы будем делать!
    Х2 Теперь тебя это волнует, отец? 10 лет ты не навещал сына, а теперь тебя одолели отцовские чувства? Именно сейчас, когда Гастон начал видеть во мне сына, ты приводишь ему брата?!
    ЪХ. Я пытаюсь все привести в порядок
    Х» Слышал уже. Но у тебя все получается в беспорядке
    Х.Внешность обманчива!
    Х2 Я сейчас задам тебе вопрос и хорошенько подумай, прежде чем ответить, потому что сегодня у меня день повышенной чувствительности! Посыльный с фирмы тоже мой брат?!
    Х. Чтоб я знал!
    Х2 Чтоб я знал! Мне дурно!
    Х. Бессердечный! Я пойду искать сына
    Х2 Что касается меня, большое спасибо!
    Х. Не за что!

    В комнате
    Л. Мне хотелось бы многое у тебя спросить! Как давно ты на улице, где жил раньше, с кем, есть ли у тебя братья
    Хуампи : Телевизор дай посмотреть
    Л. Да, конечно. Лучше посмотри телевизор, потом поболтаем. Успокойся, тебе тут будет хорошо. Если что-нибудь захочешь, позови меня
    Хуампи: Хочу мороженое
    Л. Ай, сейчас принесу. Съешь все

    На улице
    Х. Мальчики, не видели мальчика, такого примерно, темненького, потерявшегося. Алло! Хуампи! Но … как ты?
    Хуампи: Отлично. Лучше всех
    Х. Скажи, где ты, я приду за тобой!
    Хуампи. Неважно, где. Там, где мне здорово. Поэтому не вздумай звонить в полицию. Потому что здесь мне ОЧЕНЬ хорошо. Не беспокойтесь. Прощай навсегда!

    В баре
    Л. Шоколад и молочный десерт. И два рожка. Спасибо
    Мартин: Спасибоза то, что подумала обо мне!
    Л. Ты о чем?
    Мартин: О рожках. Нас больше, чем двое
    Л. Это ребенку!
    Мартин: Он лопнет
    Л. Он в жизни не ел мороженого
    Мартин: Не похоже на это
    Л. Мартин, ты ревнуешь?! Тогда что будет, когда у меня появится ребенок?!
    Г. Ты беременна?!

    В доме Гастона
    Х2 Ну что, нашел?
    В. Кто кого потерял?
    Х2 Как упорно ты меня преследуешь, мачеха!!!
    В. Я не к тебе, я к Гастону. Где он?
    Х2 В карманах нет
    В. Какой остроумный! Налей мне чего-нибудь
    Х2 Чувствуй себя как дома! Налей сама!
    В. Очень любезно с твоей стороны!
    Х. Нашелся ребенок! Жив и здоров
    В. Простите
    Х. А?
    В. Что ты сказал?
    Х. Пока ничего важного для тебя
    Х2 Но станет важно, когда ты узнаешь! Семья выросла!

    В баре
    Л. Я не беременна! Я говорила о другом. А почему я должна что-то тебе объяснять? Ничего. Я не обязана тебе ничего объяснять! Дело в том, что я пошла. Пошла и вернулась.
    Г. Когда ты идешь, то я возвращаюсь. (Cuando tu vas yo ya estoy de vuelta. Vuelta de perdon - какая-то игра слов, не все понимаю).
    Л. Мне не за что извиняться, извини
    Г. Ты правильно сделала
    Л. Возвращаю
    Г. А пиджак у тебя? Надеюсь, не такой помятый!
    Л. Извини, некогда было отдать в химчистку
    Г. Нет проблем. Мне только нужны ключи от машины, что в нем. Спасибо
    Л. Не за что

    В комнате
    Мили: Эй, что ты делаешь. Парень!
    Л. Что происходит?
    М. Кто это?
    Л. Ты его напугала, Мили!
    М. Он воровал, Луна!
    Хуампи: Вранье!
    М. Посмотри у него в кармане, посмотри. Эй!
    Л. Нет, иди сюда
    Мартин: Оставь его, Луна. Пусть уходит!
    Л. Отпусти
    Мартин: У тебя будут неприятности!

    На улице
    Л. Без ключей далеко не уедешь!
    Хуампи: Мне надо было несколько монеток на автобус
    Л. Я тебя не обвиняю, Хуампи!
    Хуампи: Спасибо
    Л. Иди ко мне
    Г. Нет. Не могу поверить! Хуампи!
    Л. Ты знаешь Мёрфи?
    Г. Такое может быть?
    Л. Ты его знаешь?
    Г. А ты все время вмешиваешься?
    Л. Я?!
    Г. Ты что, член семьи? Подруга матери? Ты … Кто ты?
    Л. Ты бредишь, бредишь?
    Г. Я ищу его
    Л. Кто его ищет?
    Г. Все!
    Л. Кто это все?!
    Г. Все это все! Многие! Не могу сейчас объяснять, потому, что это слишком сложно! Я сам в это не верю! Я раскаюсь в этом!!! Пойдешь со мной. Я делаю над собой большое усилие, малыш, чтобы забрать тебя с собой. Но, если не хочешь, то оставайся с подругой своей матери
    Л. Минуточку! Я ничья не подруга! Скажи, кто он тебе?
    Хуампи: Мой брат

    В доме Гастона
    В. Кто меня заставит поверить в эту сказку?
    Х2 Знала бы получше своего тестя, поверила бы!
    Х. Тебе нельзя верить!
    В. В этом я с тобой согласна!
    Х2 Большое спасибо за такое мнение обо мне!
    В. Объясни мне, как это твой дед, так внезапно снова стал отцом!
    Х. Таким же образом как ты в пять минут стала свояченницей мальчика девяти лет!
    Х2 Остроумно!
    В. Нет. А где он?
    Х. Мы точно не знаем. Это известие не очень хорошо восприняли в этом доме, и мальчик убежал
    В. Где мой жених?
    Х. Ищет своего брата. Но ты не волнуйся, мы знаем, что с Хуампи все в порядке
    В. Кто такой Хуампи?
    Х2 Сын отца моего отца или мой дядя
    В. Мне надо еще выпить

11 серия

В спальне
В. Слезай с постели моего жениха!
Г. Нет, Вики, пожалуйста! Нет, нет, Хуампи, пожалуйста! Папа! Давай сюда
В. Не бей моего жениха! Ненавижу тебя!
Г. Хватит!

В баре
Х2 Эй, Фака, кто тебя учил танцевать?
Мили: Что ты здесь делаешь, Хуансе?
Х2 Я пришел поговорить с тобой
Мили: Я не хочу с тобой говорить! Уходи
Факс: Не слышал, что она сказала? Уходи
Х2 Хорошо, не хочешь говорить со мной, но хочешь танцевать. И тебе конечно нужна пара
Фака: У нее уже есть пара
Х2 Нет. Пара, а не бревно. Если только ты не хочешь танцевать с Пиноккио
Мили: Остановись! Остановитесь оба!
Х2 Она сказала, чтобы ты остановился

В доме Гастона
Х. Хуампи, пожалуйста! Это не для детей. Это дела взрослых.
Хуампи: Я хотел к Луне
Х. Луна может прекрасно сама себя защитить
Л. Ты еще хуже!
ШГ. Прекратите кричать!
Л. Милый, мне надо идти
Хуампи: Луна, не уходи, пожалуйста!
В. Я выброшу ее с балкона
Г. Прекрати!
Х. Прошу вас! Давайте вести себя как взрослые цивилизованные люди!
Х. Этот взрослый и цивилизованный только и делает, что плодит детей повсюду!
Х. Больше уважения, хоть я и против, но я продолжаю оставаться твоим свекром
Г. Папа, контролируй своего сына
Х. Хуампи!
Л. Хуампи, я вернусь, дорогой!
В. Вернись, и я тебя уничтожу! Ты не знаешь, на что я способна!
Г. Хватит!
Хуампи: Ведьма!
Г. Виктория, успокойся, прошу тебя!
Х. Пойду к сыну
Г. Виктория, пожалуйста
В. Мёрфи, последнее, что я ожидала, это найти эту с… в твоей постели!

У спальни
Х. Хуампи, открой, пожалуйста. Хуампи!

В гостиной
Г. Она рассказывала сказку мальчику!
В. А тебе потом рассказала бы версию порно этой сказки?
Г. Версию порно можешь сделать ты, если не наденешь что-нибудь!
В. Мёрфи, знаешь, я не понимаю, что ты увидел в этой девице из захудалого бара?
Г. Ничего, Я в ней ничего не увидел!
В. Я не верю тебе. Серьезно, не верю
Г. Это твоя проблема
В. Поклянись мне, что у тебя никогда ничего не было с этой женщиной
Г. Клянусь тебе
В. И поклянись, что ты даже не думал, даже не представлял себе ни единой секунды, что у тебя хоть что-нибудь будет с этой женщиной. Поклянись жизнью!
Г. Г. Клянусь (падает)
Г. Хватит, Вики, мне не хватает воздуха, хватит
В. Она нравится тебе, да? Это так! Не могу поверить! Она тебе нравится
Г. Нет
В. Не могу поверить
Г. Нет, она мне не нравится. А еще меньше мне нравится твое поведение. Я тебя очень прошу, Виктория, если ты не хочешь, чтобы наши отношения закончились прямо сейчас, прекрати это! Умерь свой пыл

В баре
Х2 Сейчас мы можем поговорить, да?
Мили: О поцелуе?
Х2 Нет. Я хотел тебе предложить договор
Мили: Договор? Хорошо, говори
Х2 Надо сохранить его в тайне
Мили: В тайне? Да, конечно
Х2 Как и то, что мы отдали деньги сиротам?!
Мили: Ясно
Х2 Но, осторожно! Если это секрет, о нем нельзя никому рассказывать. Даже твоей сестре
Мили: Ай, я
Х2 Нет, нет, мне ничего не надо объяснять. Успокойся. Единственно, что я прошу, единственно, чтобы о наших секретах ты никому не рассказывала. Да?
Мили: И это договор, это все? Ладно, очень хорошо. Надо бы скрепить его
Х2 Да. И как? Мне не хочется, чтобы ты танцевала с другим
Мили: Что случилось?
Х2 Ничего, я ухожу
Мили: Нет, я … Чао
Мили: А, как де … А ты, что не должен был вернуться намного позже?!
Мартин: Мне совсем не нравится этот парень
Мили: А мне, да! Так что не вмешивайся

В доме Гастона
Х. Хуампи, Хуампи! Что ты здесь делаешь?
Хуампи: Я буду спать здесь!
Х. Нет. Даже не думай
Хуампи: Почему нет? Если в этом доме никто меня не любит
Х. Я тебя люблю
Хуампи: Неправда
Х. Я твой папа
Хуампи: Если ты – мой папа и так меня любишь, почему никогда не приходил ко мне?!

В спальне
В. Ай, неееет!
Г. Что?
В. Мое платье, французское платье!
Г. Что?
В. Что с ним сделали? Это тряпка!
Х. Это вы, я на вас заявлю!
Г. Нет. Вики, иди домой, пожалуйста
В. Ты хочешь, чтобы я пошла такая раздетая?
Х2 Только не говори, что моя мачеха – трансвестит!
Г. Не груби!
Х. Она ушла?
Г. Да, ушла. Она ушла, ушла. Ты понимаешь, что это твоя вина?
Х. А что я сделал?
Г. Вернулся, вот что сделал?
Х2 Что здесь случилось?
Г. Случилось то, что я хочу, чтобы твой дед увел своего сына из моего дома немедленно
Х2 Что сделал дядя?
Г. Вернулся! Мне не хватает воздуха. Я больше не могу, не могу!
Х. Гастон, мы же договорились, что на эту ночь мы останемся здесь
Г. Я отказываюсь от своих слов. Ладно? Мне нужен воздух. Я больше не могу. Дошел до предела. Больше не могу. Пожалуйста.

В спальне
Х. Хуампи, сынок, просыпайся. Нам надо уходить. Хуампи, дорогой, сынок. Твой старший брат не любит нас, он выгоняет нас на улицу, в холодную ночь. Давай, ты можешь, можешь, помоги мне. Ай, так лучше, лучше, что ты не просыпаешься. Так ты не видишь жестокой реальности. Ах! Мы уже уходили
Г. Отдай мне, отпусти
Х. Нет, Гастон, не надо. Гастон! Ну что ты делаешь?
Г. Вы никуда не пойдете.
Х. Нет, ты был прав. Правда, мы заслужили спать на улице
Г. Ты заслуживаешь. Мальчик здесь ни при чем
Х. Ты ..
Г. Нет, не трогай меня
Х. Уверяю тебя, завтра мы поищем спокойное место
Г. Вы никуда не пойдете, папа
Х. Не убивай меня! Убийство в связи …
Г. Замолчи. Я не убью тебя. Ты докажешь, зачем пришел в этот мир. Ты останешься в этом доме и докажешь всем, а главное – мне, что ты можешь быть отцом как все. Я не позволю, чтобы этот мальчик выстрадал то, что выстрадал я, когда был в его возрасте. Ты хорошо слышал?!
Х.Я не хочу, чтобы тебе не хватало воздуха
Г. Иначе я умру от удушья. Ты будешь делать то, что должен делать
Х. Я хочу быть отцом для него
Г. Этого не достаточно. Докажи это
Х. Поверь
Г. Докажи это
Х. Поддержи, поддержи меня, я тебя не разочарую
Г. Не будь смешным. Куда ты идешь?
Х. Я за ним
Г. Оставь его, он уже натерпелся сегодня, оставь его здесь
Х. Ты ведь не сможешь спать с ним?
Г. Я не могу спать с ним
Х. А где ты будешь спать?

В кафе
В. Привет
М. Привет. Возьмешь что-нибудь
В. Я не есть сюда пришла
М. Закажем что-нибудь! Кофе. Я позову официантку
В. Нет, Мерседес , нет, молчи. Ни звука
М. Ты мне назначила встречу в этом баре. Здесь такие вкусные рогалики (media-lunas – половинки луны)
В. Не говори мне о рогаликах (половинках луны). Ненавижу половинки Луны, целые Луны еще больше, так бы разрезала на половинки! Из-за этого я и вызвала тебя
М. Из-за Луны?
В. Чтобы попросить тебя кое-что сделать для меня
М. Для тебя! Я все время только и делаю что-то для тебя. А сейчас что мне надо сделать?
В. Ликвидировать Луну из бара напротив
М. Нет, Виктория. Ты не можешь это просить. Я не могу убить, даже подумать не могу
В. Я не сказала убить, я сказала ликвидировать
М. А?
В. А
М. Ликвидировать? Как? (смотрит пакет) Нет, не могу, не могу
В. Не можешь? Вспомни, что на работе ты у меня в подчинении. Это часть твоей работы

В ванной Гастона
Г. Кто там? Кто там?
Хуампи: Это я
Г. Эй, тебе не объясняли, что нельзя входить в ванную, когда там кто-то моется?
Хуампи: Ты же не пИсал!

За столом
Г. Роберта давно уже в этом доме, она как член семьи
Хуампи: Да, она накормила меня вчера, и было очень вкусно
Р. Какой лапочка! А ведь хорошо, что ребенок в доме, да? Правда, я не думала, что это сын вашего папы
Х2 Он тоже
Х. Хватит
Х2 Не говори, дед
Х. Чему ты смеешься?
Хумпи: Он сказал «дед»
Х2 Он мой дед! Я могу сказать и «дедуля»
Все смеются: Дед! Дед!
Г. Хватит! Давайте вести себя как цивилизованные люди!

В баре
Мили: На первый. Ветчину – на четвертый, Мартин
Мартин: Выражение личика можно сменить?
Л. Нет времени!
Мартин: Разве мы не этого хотели? Сегодня столько клиентов! Покажи зубки! Это наша первая победа (Victoria – по исп. победа)
Л. Не упоминай Викторию, если хочешь, чтобы я улыбнулась

В доме Гастона
Р. А это премия малышу
Х. Готово, я оставил его с Робертой. Кажется им хорошо
Г. Папа, садись
Х. Да
Г. Вам не кажется, что мы должны поговорить наедине?
Х. Мы уже разговаривали
Г. Нет, я говорю, что надо поговорить наедине, как в семье, потому что вчера мне стоило больших усилий заснуть, и я пришел к выводу, что мы теперь что-то вроде семьи. Нет?
Х2 Да
Г. И внезапное появление Хуампи .. . А он чУдный малыш! Но дом тоже невелик. И хочу, чтобы вы постарались сказать мне, как мы будем жить, потому что я не привык жить с кем-то. Я не привык, чтобы кто-то спал в моей постели, чтобы кто-то входил в ванную, когда я принимаю душ, не привык, чтобы мочили мое банное полотенце, пока я принимаю душ. Поэтому постарайтесь сказать мне, как мы организуем жизнь таким образом, чтобы я не сошел с ума
Г. Не волнуйся Гастон, Хуампи будет сегодня спать с нами
Х2 В моей комнате не места
Х. Значит надо сделать, чтобы было
Х2 Всегда я должен приносить жертвы
Г. Да, ты должен пойти на жертвы. Как это сделал я и приспособился к некоторым вещам, когда взял на себя заботу о тебе. А ты, папа, тоже должен взять на себя заботу о своем сыне
Х. Будь спокоен, я полностью все беру на себя
Г. Он ходит в школу? Ходит в школу?
Х. Да, я думаю …
Г. Как думаешь? Это твой сын!
Х. Да
Г. Я прошу тебя, пожалуйста, выясни все, что касается школы Хуампи. И, кроме того, прошу тебя сегодня купить абсолютно все, что ему нужно, чтобы пойти в школу, как любому ребеноку из нормальной семьи. Договорились?
Х. Да, я все прекрасно понял
Г. Я уже опаздываю в офис
Х. Гастон, я попрошу у тебя немного денег на покупку школьных принадлежностей для Хуампи
Х. Это только на один рукав формы! На два рукава! Хорошо
Г. Хорошо?
Х. Хорошо, хорошо
Г. Когда я вернусь из офиса, я спрошу у тебя абсолютно все чеки. Если только не хватит хоть одного сентаво или будет чек от другой даты, я заявлю на тебя в суд по делам несовершеннолетних! Понял?
Х. Прекрасно
Г. Все чеки
Х2 Все чеки! Все чеки, приятно провести время!

В офисе
Г. Пришел кто-нибудь?
Фака: Доброе утро!
Г. Доброе утро. Пришел кто-нибудь?
Фака: А я кто?!
Г. Мерседес или Виктория?
Фака: А, нет. Я первый
Г. Хуансе, принеси кофе, пожалуйста
Х2 Сейчас, папа
Х2 Так, рассматриваем голых девочек!
Фака: Ты говоришь о странице, которую смотрел мой компьютер
Х2 Глупые слова. Смотри, как бы не узнала Мили. Тогда твоя песенка спета
Фака: Ловушка
Х2 Спокойно, спокойно! Не волнуйся, Пиноккио, я ничего не скажу Мили. Я не способен причинить ей боль. Забудь. Послушай, сделай кофе папе
Фака: Он тебя просил
Х2 Сделай кофе! Папа, если узнает, может отправить тебя в полицию. Ему нравится со взбитыми сливками. Два кусочка сахара. Этот парень не меняется. Не могут быть такими большими!

На улице
В. Как все прошло?
М. Я уже заработала место в аду
В. Мерседес, не волнуйся. Будет и премия за добрые дела

В офисе
Фака: Осторожно
Х2 Давай, я отнесу. Ты что пьяный! Что ты делаешь? Убирай все это!
Фака: Я не нарочно!
Х2 Не нарочно, не нарочно! Не шути со мной
М. Что случилось?
Х2 Случилось, что он пролил весь кофе
М. Фака!
Фака: Это всего лишь кофе
М. Ты смотрел эти фотографии? Женщин в таком виде?
Х2 Голые женщины! Так он не только проливает фотографии. Наш мальчик смотрит порнографию вместо работы! Хорошего работничка вы взяли
М. Ты смотрел здесь фотографии раздетых женщин?!
Фака: А что тебя пугает? Хуже, если б я смотрел фотографии голых мужчин!

В кабинете Гастона
Г. Вики? Как ты?
В. А ты как думаешь? Разбита
Г. Почему бы тебе не придти сюда?
В. Нет, не хочу, нет. Проходить мимо дверей бара, где воруют мужей, мне будет больно
Г. Я тебе уже объяснил
В. Я не хочу спорить, Гастон. Я звоню, чтобы сказать, что я не приду на фирму. Мне так плохо, что я останусь дома, буду лежать с низким давлением весь день, в неизвестности, в которую ты меня погрузил
Г. Вики, я
В. Серьезно. Прощай, Гастон. Надеюсь, завтра будет лучше, иначе думаю, что не приду на подписание контракта с янки
Г. Вики
В. Давай

В парке
Х. Хватит, остановись, ты уже накатался. Остановись, надо вернуть велосипед. И потом, нам надо поговорить о школе
Хуампи: Погоди, что ты сказал? О школе?
Х. О школе, о школе! Мы … Иди сюда, Хуампи

В офисе Гастона
Г. Нет, нет, если нельзя, то все равно подпишем. Большое спасибо. Войдите. А. Это ты?! Пришла!
М. Простите, я задержалась
Г. Да. Ты знаешь, что мне не нравится, когда ты опаздываешь, особенно без предупреждения
М. Я знаю. Сеньора Виктория была в курсе, что я задержусь
Г. Ты в курсе, что сеньора Виктория сегодня не придет?
М. Да
Г. Что с моим расписанием на сегодня?
М. Во второй половине дня довольно напряженное
Г. Отмени все
М. Что?
Г. Сегодня я займусь собой и моей семьей
М Но … Вашей семьей?
Г. Да, моей семьей. Приду завтра на подписание контракта
М. Да
Г. Если, что - звони на мобильный

12 серия

В офисе
В. Уходи, уходи
Г. Пож … пож…
Л. Не уйду, пока не скажешь, зачем ты подсунула его в мой бар!
Г. ХВАТИТ!!!
В. Убери, убери, убери. Ты – идиотка
Г. Ничего не произошло, ничего не произошло. Кофе! Да. Кофе, Мерседес! Кофе, маленькую чашечку для сеньоры и липовый чай для меня
Л. Куда ты уходишь Мёрфи?
Г. Я не ухожу, я работаю

У бара
Мартин: Я вам показываю, что это?
Х2 Запрещающая лента
Мартин: Порванная
Мили: Заклеенная
Х2 Виновник

В офисе
М. Это женщина in front , in front on (напротив …)
Г. Ты говоришь о теннисе, Мерседес
В. Сумасшедшая женщина A crazy woman
М. It is a woman плохо с головой. Объясните вы, вы же говорите по-английски
Г. Когда пойму, что здесь происходит, тогда смогу объяснить
В. В другое время, это очень сложно
Г. Сначала кофе, потом контракт, а потом
Янки: Мне надо уйти
В. Нет, нет, кофе. Мерседес, мне кофе с коньяком
Г. Нет, мы принесем кофе
Янки: Спасибо, спасибо
Г. Нет
Янки: Я ухожу
Все: Нет!
Г. Miss, miss, miss. Что ?
Фака: Мои ноги под вашими (игра слов miss - мисс и mis – мои)
Г. Ааа!
В. Оооо
М. I love you!

В баре
Л. Что ты делаешь?
Мартин: То же, что и ты – открываю запертые двери без разрешения
Л. Отлично!
Мартин: Если ты не поняла, то ты порвала запрещающую ленту. Что это значит?
Л. Что она испорчена (порвана)
Мартин: Испорчено наше предприятие. Нас закроют, Луна, и не месяц, а навсегда!
Л. Я ищу решение для этого конфликта, который не я спровоцировала. Я волнуюсь за наше общее имущество (добро)
Мартин: Вернее сказать за наше общее зло
Л. Называй, как хочешь
Мартин: Куда ты идешь?
Л. В муниципалитет заявить на Викторию Харди за преследование соседей. А если ты продолжишь плохо со мной обращаться, заявлю на тебя за преследование компаньона
Мартин: Что ты говоришь?!
Л. За то, что ты плохо обращаешься со мной, а я не виновата во всем, что происходит здесь!
Мартин: Нет, за все, нет! За 99,99% и только!
Л. Ладно, продолжай добавлять претензии в мой адрес, а я пойду и сниму запрет на работу за 10 минут! Спорь на что хочешь!
Мартин: Я хочу только покоя! А ты всегда готова к войне, Луна! Поэтому прости, я спорить ни на что не буду
Л. Знаешь, что я выиграю
Мартин: Это сложно. Мы все пропали
Л. Ты – пессимист, не хочу говорить с тобой!
Мартин: Ты не остановишь дело, порвав запрещающую ленту. У наших дверей поставят полицейского
Л. Будешь спокоен за наши двери
Мартин: Я успокоюсь, когда ты останешься дома и позволишь мне пойти в муниципалитет. Можно?
Л. ОК. Я хотела помочь
Мартин Ты не в том психологическом состоянии, чтобы кому-то помогать

В офисе
Г. Если вещи не на своих местах, все приходит в беспорядок
В. Что я и говорю
Г. Что стоит развернуть ежедневник на 45°, а ручку положить параллельно ему? Почему открыта папка? И почему то, что должно быть развернуто на 45°, не развернуто на 45°?! А если все не на своих местах, и каждый вмешивается, то нарушается симметрия!
В. Симметрию тебе нарушает эта девица напротив, Гастон! Она сорвала тебе сделку , мы не можем этого позволить
Г. Мне надо привести себя в порядок
В. Я приведу тебя в порядок. Я позвоню в комиссариат и подам заявление, чтобы ее выгнали из нашего района. Ты зайдешь, подпишешь и готово!
Г. Мне надо подумать
В. Пока ты думаешь, она разрушит нашу жизнь! Мы должны что-то делать, мы не можем так сидеть!
Г. Надо посмотреть на вещи в перспективе
В. Я тебе об этом и говорю, дорогой!
Г. Перспектива – соблюдать дистанцию
В. Другая перспектива: идем в комиссариат, и если ее не выгонят из района, тогда, не знаю, переедем мы!
Г. Когда кто-то рассматривает другую перспективу и соблюдает дистанцию… Мне надо все привести в порядок. Теперь да, я готов

В офисе
М. Фака, не можешь помочь мне?
Фака: Я занимаюсь тем, что поддерживаю этот кусочек чуда жизни
М. У меня нет настроения для твоих пантеистических идей и нет времени. Так что брось это и помогай
Фака: Я помогаю снизить сердечный ритм этому божьему созданию
М. Ты не понимаешь, ты должен снизить ритм другому созданию – твоему шефу. Его скоро хватит инфаркт! Сходи в бар и принеси огромную чашку липового чаю. На кухне больше нет пакетиков
Фака: С ума еще не сошел!
М. Сошел. Все равно иди
Фака: Я не хочу встречаться с людьми, которые заражают мою чистую ауру плохой энергией. Я только посыльный
М. Именно. Я тебя поняла. Липа или крыса?!

В кабинете Гастона
Г. Готов к бою
В. Готов? Тогда перейдем к нашим делам. Комиссар тебя ждет, иди подпиши заявление
Г. Нет, я пойду один. Дай мне адрес отеля
В. Комиссар в комиссари … Какой отель?
Г. Представителя
В. Нет, оставь. Это я уже уладила
Г. Как ты уладила?
В. Я уладила, позвонила ей, мы пойдем по магазинам, поболтаем о женских делах, и за покупками я ей объясню
Г. Что ты ей объяснишь, Виктория?
В. Я сочиняю это на английском
Г. Можешь перевести мне на испанский?
В. Я сочиняю и на испанском. Ты мне не доверяешь?
Г. Мне сложно. Слишком много глупостей я слышал сегодня
В. Не от меня, а от этой грубиянки напротив, которая создает тебе одни проблемы
В. Я тебе приношу решения. Я поговорю с мисс Сьюзен, постараюсь убедить ее вернуться к переговорам с нами. Заедем за тобой на обед, пообедаем втроем, ты придешь с заявлением в руках, неопровержимым доказательством того, что мы не имеем никакого отношения к этому инциденту, и я тебя уверяю, она подпишет с нами контракт. Значит, ты делаешь самое важное –идешь в комиссариат подать заявление, которое освободит нас от всех обвинений, я – самое срочное, чтобы эта американка не села в самолет , не заключив сделки

В баре
Мартин: Так, оставим бар во избежание бОльших конфликтов. Я буду благодарен. А то придет инспектор, увидит порванную ленту, заглянет в окно, примет вас за клиентов и закроет нас навсегда.
Х2 Идите спокойно, мы здешние
Мартин: Я в муниципалитет и обратно, выйдите, пожалуйста, через ту дверь
Х2 Я не думал уходить
Мартин: Заведение оставляет за собой право допуска. Когда вернусь, не хочу тебя видеть
Х2 Хочешь остаться слепым?!
Мили: Все хорошо
Мартин: Если честно, нет
Мили и Х2 Ой, Фака!
Мартин: Вы сговорились, чтобы разозлить меня. Поправьте ее (ленту)
Х2 Уходит, когда не гонят, приходит, когда не зовут
Мили: Мы закрыты, Фака
Х2 Уходи. И, уходя, поправь ленту, которую порвал
Фака Вы рвете мое терпение каждый день и ничего не поправляете. Липовый чай!
Х2 Вот как! Кажется, кто-то нервничает?!
Фака: Это твой отец. Без сахара
Мили: Я не могу взять заказ, Фака, потому что мы закрыты. Там лента
Фака: Да, я видел, но видели бы вы как рвет и мечет мой босс
Х2 Уходи. Ты не можешь находиться здесь
Фака: Я не хочу находиться здесь. Я пришел как клиент, а не кто-нибудь другой. Мне нужен липовый чай. Речь идет о жизни
Мили: О жизни! Не стоит так
Фака: Это только крыса, но она живая
Х2 Поосторожнее, потому что это мой отец
Фака: Я говорю о талисмане. Речь о жизни крысы, а у твоего отца она пропала
Мили: Ты говорил о своем талисмане! Из-за нее закрыли?
Фака Его зовут не «Закрыли». Я назвал его Пепе
2 Убийца всегда возвращается на место преступления

В доме Гастона
Р. Что горит?
Х. Ой,ой,ой! Мои надежды!!
Р. О чем вы говорите? Какие надежды?
Х. Надежды, что мой сын пойдет в школу, другой мой сын полюбит меня, как сын любит отца, а сын моего сына возьмется за ум.
Р. Большая семья. О каком сыне вы говорите: о большом или маленьком?
Х. Обо всех! И чую что-то еще
Р. Я тоже: что-то горит!
Х. Ай, молоко, молоко!
Р. Что?
Х. Молоко, молоко!
Р. Пожар!!! Ай, что ж это такое!
Х. Как быстро приехали пожарники! Разве так может быть?! Вот это элитный дом!!

В баре
Фака: Не понимаю
Х2 Хомячок твой?
Фака: Да, я его усыновлю
Х2 Ясно, ты его сюда подбросил! Ты сделал это нарочно, чтобы закрыли наш бар!
Х2 Что он говорит?
Мили: Это ты его сюда принес?
Фака: Если бы я его оставил в офисе, Мерседес бы его убила
Х2 Ты – исполнитель. Мы тебя обвиним в пособничестве и соучастии
Фака: Ты выпил?
Мили: Тебя послала Мерседес или Виктория?
Х2 Неважно! Он это сделал! Главное, что пришел!
Фака: Да, но не хотел
Х2 Но принес крысу
Фака: Я уже раскаялся
Х2 Я выведу тебя на чистую воду, я обвиню тебя и твоего крысенка
Фака: Это не крысенок, это хомячок
Х2 Сказки для ослов! У меня важный звонок! Не дашь мне свой …? Спасибо
Фака: Говорящий осел отправился в стойло! Ему понравилась твоя комната
Мили: Фака!
Фака: Принесешь чай? Я тороплюсь

В кабинете Гастона
М. Разрешите?
Г. Что это?
М. Это липовый чай, за которым я посылала Факу в бар напротив, потому что здесь больше не было липового чая
Г. Нет! Из бара напротив – нет! Я не знаю, что в этом баре кладут в чай, так что вылей его! Вылей сейчас же
М. Да, конечно
Г. Нет, нет
М. Простите, я сейчас почищу . Вот видите! Сейчас
Г. Нет! Бумагой чай с ткани не убрать, потому что он пропитывает ткань!
М. Вы правы, я отнесу в химчистку
Г. Я сам отнесу в химчистку, потому что не могу никому доверять
М. Сеньор, как вы можете это мне говорить? Не говорите так, я принимаю все близко к сердцу! Сеньор Мёрфи, что вы думаете обо мне?
Г. Я – человек, который думает … много. А меня заставляют думать сверх меры, особенно вы
М. Он знает, знает, что это сделала я
Фака: Что ты сделала?

В баре
Л. Кто? Для чего? Почему? Я не понимаю. Можешь снова объяснить?
Мили: Не знаю. Звонил Мартин, и кажется ему дали добро
Л. Что значит: ему дали добро?
Мили: Снимают запрет на работу, Луна. И Мартин возвращается с бумагой, подписанной кем-то сверху, которому звонила какая-то важная шишка. С самого верху, top, top (самый главный). И самое главное, знаешь, кто вмешался в дело с хомяком? Мёрфи!
Л. Чтобы погубить нас?
Мили: Чтобы спасти нас! Мартин видел бумагу, где было написано, что Мёрфи просит ..
Л. Этот человек не просит, он приказывает
Мили: Ну, его имя было в документе
Л. Конечно, потому что это он заявил на нас, Мили!
Мили: Нет, в деле о снятии запрета, Луна! Спроси у Мартина
Л. Нет, я ему уже звонила, он не отвечает
Мили: Скоро придет
Л. Это очень странно. Закрытие, открытие и все так быстро! Не знаю, странно
Мили: Мёрфи тоже странный. Послушай, я думаю, что ты должна попросить прощения и поблагодарить его. И давай же отпразднуем наше открытие!
Х2 Вы заслужили это. Заслужили столько одолжений, которые вам сделал папа, а?
Л. Твоего папу не стоит много благодарить
Х2 А папочку, нет? Снял запрет! Что скажешь? Давай, открываем бар! Пусть работает! Все сделано!
Л. Ой, столько гадостей я сделала! Я должна бы …
Х2 Мне хватит бутербродиков с сыром, ветчинкой, чего-нибудь остренького. Хочешь, я приготовлю сам!
Мили: Я приготовлю сама
Х2 Такая услужливая, так трогательно!
Мили: Луна!
Л. Что?
Мили: Удобный момент для тебя

На улице
Л. Гастон!
Г. Нет
Л. Нет, подожди, подожди
Г. Ты ошиблась
Л. Я с миром, не вооружена
Г. С тобой не все в порядке
Л. Но мне уже лучше
Г. Мне надо решить пару вопросиков
Л. Давай помогу
Г. Нет. Не подходи с этим кофе. Я иду из химчистки. Подальше от меня
Л. Я только хочу попросить у тебя прощения. Во-первых, попросить прощения за то, что произошло там наверху, и поблагодарить тебя за то, что случилось здесь внизу. За бар. За бар!
Г. Не понимаю
Л. Нам уже сказал Мартин, и твой сын рассказал
Г. Что?
Л. Что ты задействовал связи наверху, наверху, top, top (англ. на самом верху) и добился, чтобы нам разрешили снова открыть бар
Г. Я не хочу, чтобы ты приближалась ко мне! Не знаю, что я сделал для вас, как ты говоришь, но я знаю, что ТЫ сделала для меня. Ты сорвала мне многомиллионную сделку!
Л. Нет, прости меня, прости меня, извини. Я поступила опрометчиво. Прости, прости! Ты знаешь, что я вспыльчивая, прошу прощения за мою вспыльчивость. Не думай о плохом, думай о хорошем. Ай, не могу поверить, давай пойдем в бар
Г. Не тронь меня. Я только что вышел из химчистки. Это заговор!
Л. Нет!
Г. Это заговор, чтобы не дать мне завершить то, что я должен завершить
Л. Нет, послушай. Я завершу!
Г. С кем ты сговорилась?
Л. Нет, ни с кем! Пойдем в бар, я почищу
Г. Нет!
Л. Знаешь, что мы сделаем? Я поеду с тобой на машине, я почищу пятновыводителем
Г. У меня нет никаких пятновыводителей. Мой пиджак достаточно вычищен (игра слов:- sacamanchas – пятновыводитель, sacar – выводить, получать, добывать, льстить, и т.д., saco – пиджак)
Л. Не выходи из себя! Пойдем попросим что-нибудь у Мартина
Г. Я не беру ничего у человека, которого не знаю. Мой пиджак на мне, и у меня протокольный обед, за мной сейчас приедут
Л. Протокольный!
Мили: Сделала глупость?
Л. Облила кофе

В офисе
Фака: Ты не должна делать все, что просят, Мечи
М. Мне трудно не выполнять приказы
Фака Но …(не поняла)
М. Я хотела вступить в школу гёрл-скаутов, но меня не приняли
Фака: Почему?
М. Не знаю. Таких, как я, редко принимают
Фака: Не могу поверить, Ты такая добрая, и из-за тебя закрыли бар
М. Но я это исправлю
Фака: Карму не исправить
М. Закрытие бара из-за крысы – можно!
Х2 С закрытием бара из-за крысы покончено. Я сорвал твой план?
Фака: Не называй его крысой, крыса
Х2 Я называю вещи своими именами, Пиноккио. Я начал уставать. Я еще не передал данные на обвиняемого, у меня нет твоей фамилии и номера удостоверения личности
Фака: Это не я!
М. Мерседес Руэда, национальность – аргентинка, Удостоверение № 28 …
Х2 Мерседес! Что скажет Мартин, когда узнает?!
Фака: Стукач!
Х2 Нет. Но мое молчание имеет цену
М. Когда получу деньги, заплачу тебе
Х2 Попроси аванс, потому что счет на нуле, а этот (показывает на язык) такой быстрый, не могу остановить. Звонки не переключай, Мечи. Мне надо отдохнуть. Разбуди меня в час, потому что у меня обед с очень-очень важным человеком. С Мили

На улице
В. Вы такая забавная. Хорошо, я схожу за Гастоном, и мы вместе пойдем в ресторан
Янки: ОК
В. Я быстро. Вы голодны?!
Янки: Умираю с голода
Л. Hello, glad to meet you! Я как раз собиралась в отель, потому что думала me to the hotel where you are! No asusting ( не пугайтинг - коверкает на английский манер испанский глагол пугаться). I have an raton (крыса – говорит по испански. Что-то вроде – У меня есть ратон).Open door, open door to me откройте мне дверь. No, no не поднимать мне стекло! Open door, s’il vous plait (франц. – пожалуйста) I necessitation speak to you. I for простите. Я не хотела сорвать negotiation ( англ. слово произносит на исп. манер). Нет, Гастон it’s a very good person, It’s an excellent person. А проблема в его невесте Виктории. Его fianzzata (искаженное fidanzata – невеста, итал.) Она нам подсунула mouse. Micky Mouse. Да, но Гастон –confiability (искаж. достойный доверия). А Виктория – no confiability. Open me door! Я приглашаю вас в бар выпить сoffee. Нет, кофе с молок..
Г. Эй! Excuse me. Что ты здесь делаешь?!
Л. Я улаживала то, что разладила
Г. Ты можешь уйти с моего тротуара!
Л. Тротуар общественный
Г. Моя машина – не общественная!
Л. Это не твоя машина! Это машина троглодитки - твоей невесты!
Г. Эй, эй, эй
Л. Украли твою машину! Заяви! Тебе так нравится стучать.
В. Ай
Л. Подай общее заявление, а он его заберет

13 серия

На улице
Л. Гастон!
Х. Сынок, очнись, пожалуйста!
Л. Гады!
Х. Убийцы!

В офисе
М. Я не хотела, ай, не хотела, не хотела

На улице
Х. Сынок, сейчас тебе будет лучше
Л. Надо вызвать скорую!
Х. Да, я сейчас вызову
Л. Гастон! Ай, он приходит в себя
Х. Сынок, лежи спокойно. Я позвоню в больницу
Г. Нет, нет, в больницу - нет
Л. Почему?
Г. Помогите мне, я хочу встать
Л. Потихоньку, потихоньку
Х. Спокойно! Осторожно, пожалуйста
Л. Потихоньку голову
Х. Сейчас тебе будет хорошо! Ну как, можешь? Мы отведем тебя домой
Г. Хочу домой, где дом
Л. Ладно, ладно

В офисе
В. Что с тобой, у тебя такое лицо?!
М. Я убила его
В. А?
М. Я последовала твоим указаниям, как это делала всю свою жизнь, и теперь в таком положении
В. Какие глупости ты говоришь, Мерседес?
М. Я убила, убила его, выкинула коробку и попала в яблочко
В. В яблочко чего?
М. В яблочко головы, и он рухнул на землю! Я убила его, убила его, убила его!
В. Что ты трясешь меня, ты убьешь меня!
М. Ты заслуживаешь, чтобы я тебя убила, потому что ты послала меня убить его!
В. Я отправила тебя выбросить коробку, а не кого-то убивать!
М. Но я не меткий стрелок! Ты же знаешь, в школе я всегда проигрывала соревнования!
В. Кого ты убила?
М. Гастона
В. Моего жениха?! Что ты сделала? Как это убила его? Что ты сделала с Гастоном?! Говори, говори же!
М. нет, нет. Ты его всегда ненавидела и отправила меня выбросить эту коробку
В. Это мужчина моей жизни! Я не могу его ни секунды ненавидеть, я полюбила его навсегда! Что с ним случилось?
М. Можешь посмотреть своими глазами. Он лежит там на улице

На улице
Мужчина проигрывает и уходит. Хуансе хочет кое-что объяснить Хуампи
Х2 Все прекрасно, только одна мелочь – проиграй разок!
Хуампи: Мне не нравится проигрывать
Х2 Да, но люди уходят. Если ты все время выигрываешь, люди уходят
Хуампи: Мне все равно, мне нравится выигрывать!
Х2 Мне тоже нравится выигрывать, но знаешь, в жизни надо иногда проиграть, чтобы выиграть! Понимаешь!
Хуампи: Проигрывай сам!
Х2 Слушай, я сказал тебе проиграть, ясно?! В чем проблема?
Хуампи: Тогда я больше не играю!
Х2 Что ты делаешь, дорогой! Постой, иди сюда!
Хуампи: Я не лузер
Х2 Хорошо, проиграю я! ОК? А ты делай, что я говорю, договорились?

В доме Гастона
Х. Вот так, хорошо
Л. Мне кажется, что мы должны были отвезти его в больницу, Хуан
Г. Нет
Х. Нет, он не хочет
Г. Домой
Х. Ты уже дома
Р. Что с ним случилось?! Что она ему сделала?
Х. Она ему ничего не сделала
Л. Ничего!
Р. Он бледный
Х. Нет, не волнуйтесь, не пугайтесь. Мы только хотим отвести его в спальню
Р. Это мобильный сеньора!
Г. Алло! Алло!
Р. Вы уверены, что он в порядке?
Г. Алло!
Х. Положи трубку, Гастон, положи трубку
Г. Уже

В офисе:
В. Никто не отвечает!
М. Мертвые не отвечают по мобильным
В. Ты говорила, что он умер
М. Так где он? Когда я увидела его лежащим с этой проклятой коробкой рядом, а отец его крикнул мне : Убийца!
В. Я только хочу знать, куда его увезли, потому что на улице никого не было!
В. Позвони его отцу
М. Нет, звони сама
В. Я не могу звонить, этот тип меня ненавидит
М. А меня возненавидит еще больше, когда узнает, что я убила его сына!
В. Хватит, Мерседес
М. Да, ты права. Хватит, я не могу больше терпеть эту вину
В. Иди сюда! Куда ты идешь?
М. Иду сдаваться. Арестуйте меня, сержант и наденьте цепи!
В. Замолчи, глупая. Никуда ты не пойдешь сдаваться. Если ты убила моего жениха, сдаваться тебе не придется – Я вынесу тебе смертный приговор

Хуансе и Хуампи продолжают свой бизнес наперсточников. Хуансе один раз проигрывает. Человек утраивает ставку и проигрывает. За этим занятием их застает Фака

В доме Гастона
Л. Надо положить ему холодную тряпочку на лоб
Р. Нет, холодное может ему повредить. Сеньору надо что-нибудь горяченького, супику
Л. А, идите приготовьте, идите
Х. Конечно, Роберта, что-нибудь горяченькое будет хорошо
Л. Идите спокойно, я останусь с ним
Р. Нет, я не думаю, что будет хорошо, если сеньор проснется и увидит чужих людей
Х. Мы не чужие, Роберта
Р. Я не о вас, сеньор
Л. Если вы обо мне, не волнуйтесь, я уже собиралась уходить. Не хочу вас беспокоить
Р. В кругу семьи нам будет лучше
Л. Да, но я только хотела помочь
Х. Не знаешь, как я тебе благодарен
Р. Но это уже не нужно
Л. Я ухожу
Х. Я ..
Л. Ухожу, ухожу
Х. Я провожу тебя
Р. Да, и, пожалуйста, заприте дверь на ключ
Л. Я знаю дорогу. Останьтесь здесь, может быть что-нибудь понадобится. Большое спасибо
Х. Позвольте, Роберта

У двери
В. Что ты здесь делаешь?
Л. Что ТЫ здесь делаешь?
В. Я пришла к своему жениху! Знаешь, я уже устала. Каждый раз, когда я открываю дверь, за ней стоишь ты!
Л. Я здесь по твоей вине!
В. По моей вине! Придумай оправдание получше. Ты здесь, потому что не перестаешь вешать всех собак на моего жениха
Л. Я, собак?! А ты бросила ему коробку на голову!
В. Я абсолютно невинна!
Л. В тебе нет ничего невинного
В. Слушай, я не хочу больше терять время с тобой, я пришла к нему
Л. Не думаю, что он хочет тебя видеть
В. Это тебя не касается. И уйди с дороги, официантка из кабака, потому что у меня кончается терпение
Х. И сюда добралась! Гастон спит! Посещения запрещены
В. Дайте пройти, не хочу прибегать к насилию
Х. А, благодарю за предупреждение. Гастон отдыхает. И он должен отдохнуть, особенно от тебя
В. Ясно, конечно! Это ваша любимая кобыла, ясно
Х. Ясно, тогда уходи
В. Это не ваш дом
Х. И не твой
В. Я выйду замуж за Гастона!
Х. Когда выйдешь, сообщи! А пока здесь командует папа!
В. Так не будет
Л. Не знаю, правильно ли я сделала?!
Х. Я тоже! Надо было выгнать ее пинками!

Хуансе говорит, что они с Хуампи так привыкают друг к другу. Фака обвиняет его в преступлении. Грозит рассказать Хуану, что Хуансе заставляет мальчишку прогуливать школу. Хуансе предлагает договориться и дает ему деньги, чтобы Пиноккио закрыл свой деревянный рот. Фака отвечает, что этого Пиноккио не хватит даже на банку лака, он хочет больше. Хуансе говорит, что Фака из его породы, и они даже могли бы стать друзьями. Фака хочет 50% их выручки

В доме Гастона
Р. Вот так вам не будет холодно! Вот так. Теперь немного вашей музыки. Вот так. Ваша любимая музыка. С ней вы проснетесь, и это мне нравится
Г. Я знаю, что тебе понравилось
Р. А-а-а
Х. Роберта, что случилось?
Р. Сеньор Гастон!
Х. Он проснулся? Я бы тоже закричал от радости!
Р. Нет! Не ходите, не ходите!
Х. Почему?
Р. Он потрогал меня!
Х. Конечно, он прикоснулся к вам!
Р. Нет, он потрогал меня за попу
Х. Потрогал за что?
Р. За попу!
Х. Мой сын потрогал вас за попу?
Р. Нет, это не ваш сын!
Х. Тигренок!!! Гастон! Постой!!!
Г. Эй, мужик, не трогай!
Х. Мужик?! Ты называешь меня мужиком?!
Г. А ты не мужик?!
Х. Да, мужик! Но какие выражения!
Г. Нуу! Что происходит? Это не мои шмотки
Х. Шмотки?
Г. Шмотки!
Х. Ах, шмотки! Это твои шмотки. Посмотри, что наделал
Г. Нет, это одежда добропорядочного человека, джентльмена. Это подойдет тебе
Х. Гастон, Гастон!
Г. Почему ты меня называешь Гастон?
Х. Потому что ты Гастон
Г. Я – Гастон? А ты кто?
Х. Твой папа!
Г. (передразнивает) Твой папа! Зачем эта музыка?! Такая похоронная музыка! Нет, посмотри, что у меня здесь!
Х. Нет, постой, я всегда хотел объяснить
Г. Я хочу разогнать кровь по венам! Кровь
Хором: Кровь!!!
Р. Ай, на помощь! Хватит, хватит
Г. Эй, заяц, заяц! Какая же ты крепкая (здоровая)!!! Не хочу больше слушать! Остановись! Я не хочу говорить
Х. Я только хочу спросить. Если ты не Гастон, согласен, ты – не Гастон, не Гастон, тогда кто ты?
Г. Не понимаю
Х. Кто ты? Я тебе скажу, кто ты!
Г. С ума сошел!
Х. Кто ты! Смотри, вот кто ты! Гастон Мёрфи, самый крупный музыкальный промоутер нашей страны! Похож?
Г. Этот парень в спячке! Ты мне говоришь, что я этот человек, самый крупный промоутер по музыке в этой стране? И что где-то у меня такое ранчо?!
Х. Да!
Г. Невозможно
Х. Возможно. Тогда скажи мне, кто ты?!
Г. Наверно, я какой-нибудь брат-близнец, не знаю… Послушай
Х. У меня были сыновья, но дубликатов не было. Послушай
Г. Хваааатит! У меня болит голова!
Х. Знаешь, почему у тебя болит голова?
Г. Не знаю
Х. Из-за коробки
Г. Какой коробки?
Х. Коробки …
Г. Голова болит после кабака . Вернулся поздно, ничего не помню
Х. Ты ходил в кабак?
Г. Да
Х. В какой кабак ходил? В какой, в какой?
Г. А я знаю?! Не знаю, не помню!
Х. Не помнишь из-за коробки!
Г. Из-за коробки пива, что я выпил
Х. Что ты делаешь?!
Г. Снимаю эту одежду, потому что это не моя одежда. Она меня душит
Х. Я принесу тебе другую одежду
Г. Я тебя об этом и прошу! Эй, эй, оттуда ничего не приноси. Эта одежда хороша для таких как ты, приличных людей. А мне принеси одежду , одежду!
Х. Прекрасно!. А ты сначала примешь душ! А потом я достану тебе одежду
Г. Ччч!
Р. Нет, нет!!
Г. Один вопрос – я тебе нравлюсь?!
Р. А?!!! Ооо!!!
Х. Халат! Я принес тебе халат
Г. Чей это халат?!
Х. Гастона. Надень, он будет как влитой. Надевай. Потом я достану тебе одежду. Иди в душ
Г. ОК. Пойду в душ. А потом ты дашь мне одежду. Согласен?!
Х. Полностью согласен
Х. Роберта!
Р. Я ухожу
Х. Роберта, вы не можете так поступить
Р. Он трогает меня за попу, показывает … Что он еще сделает?! Подумать даже не могу
Х. Вы не можете меня покинуть в такой момент
Р. Если вы пообещаете, что вернете мне МОЕГО сеньора Гастона, я останусь. Но с этим одна я больше не останусь
Х. Я вам обещаю. А сейчас найдите мне записную книжку Гастона, мне надо срочно позвонить
Р. Сейчас же

В ванной
Г. Алло
В. Дорогой, скажи мне, как ты?
Г. Мне сейчас здорово, только не думаю, что я твой дорогой!
В. Что?!
Г. Мне кажется, ты ошиблась. То есть если хочешь, можем встретиться, провести ночь вместе – это как захочешь, но не говори мне «дорогой», тебе не идет(?)! Покааа!

В офисе
В. Ооооо!
М. Виктория, что случилось?!!
В. Случилось, что ты была права. Для меня Гастон тоже умер!!!
М. Прости, Господи, прости
Хуансе говорит Факе, что не может дать ему 50%, надо еще делиться с мальчишкой. Фака смеется над ним и уходит. А Хуампи просит свою долю, ему надо купить игрушку. Хуансе не хочет, а Хуампи требует, иначе бизнес развалится . Мерседес просит прощения у Хуансе и сообщает о смерти Гастона.

В доме Гастона
Л. Добрый день, я – доктор Лавски, терапевт сеньора Мёрфи
Р. Проходите, мы вас ждем
Л. А вы, наверное, Роберта?!
Р. Она самая
Л. Сеньор Мёрфи много говорит о вас на сеансах
Р. Хорошее? Говорит хорошее?!
Л. Всегда. Но я удивлен, по его рассказам я не представлял вас такой привлекательной
Х. Доктор Лавски!
Л. Очень рад!
Х. Как дела?
Л. Хорошо
Х. Я не знал, не знал , что делать, и тогда позвонил вам
Л. Не беспокойтесь. Скажите, Мёрфи вспомнил что-нибудь?
Х. Ничего, ничего
Л. Хорошо. Успокойтесь. Мы его вылечим. Мне надо знать, как все это началось.
Х. Ужасный удар! Лошадь понесла, сильный удар. Когда он проснулся, то не знал, кто он.
Л. А что первое он сделал, когда проснулся?
Х. Роберта?
Р. А?
Х. Если вы хотите рассказать?!
Р. Я не знаю …
Л. Что он вам сказал, сеньорита?
Р. Он не сказал, он сделал
Л. Что он вам сделал?
Р. Потрогал (показывает)
Л. Это говорит о том, что у сеньора Мёрфи не пропал хороший вкус
Х. Простите?
Л. Я говорю, что его базовые реакции функционируют правильно
Г. Моя одежда?!
Х. Еще не достал. Я хотел представить тебе сеньора
Л. Доктор Самуэль Лавски. Очень рад
Г. Как дела? Мне не нужны никакие коновалы
Х. Нет, это не коновал. Я достану тебе одежду, а пока
Г. Ты сказал, что достанешь одежду
Х. Я достану тебе одежду, но, пожалуйста, поговори с доктором

В баре
Л. И я не знаю, может быть, надо было все-таки отвезти его в больницу, Мартин
Мартин: Там был его отец, дорогая, это его решение
Л. Все равно
Мартин: А ты не преувеличиваешь слегка с Мёрфи?! Кажется, невеста …
Л. Не говори мне о ней. Я никого не ненавижу, а эту ненавижу!
Мартин: Ничего не говорю, если …
Л. Не будем говорить о ней
Мартин: Поговорим о нем!
Л. Все непросто, Мартин
Мартин: Поговорим о другом. Видела Мили? Я с тобой говорю , дорогая. О чем ты думаешь?
Л. Он, наверное, уже проснулся?
Мартин: Тем лучше, что не хочешь говорить. Сделай одолжение, позвони отцу и перестань расстраиваться

В доме Гастона
Лавски. Отдыхайте, отдыхайте спокойно. Не волнуйтесь, если что, вы знаете, что можете позвонить. До свидания.
Х. И?
Л. И он говорит, что он не Гастон. У него появилась вторая личность. И, честно говоря, я не стал ему противоречить
Х. Вы хотите помочь ему или запутать?!
Л. Я хочу помочь, но надо плыть по течению
Х. Я только хочу, чтобы мне вернули Гастона
Р. Я тоже
Л. Время вернет его. Сейчас я дал ему таблеточку, он расслабится и сможет заснуть. Что бы ни потребовалось в любое время, звоните!
Р. Спасибо
Х. Спасибо, доктор
Л. А …?
Х. Что?
Л. Гонорар
Х. Ах да, простите! Сколько? Знаете что, доктор, когда вернется личность Гастона, я попрошу ее выписать чек на эту сумму, потому что чековой книжкой занимается она. Так что прошу .
Л. До свидания

В офисе
В. Фака, Фака, Фака, Фака Сколько раз я тебе говорила – стучи, перед тем как войти, ладно?
В. Что ты делаешь? Куда?
Фака: Постучать
В. Иди сюда, дорогой
Фака: Иду или стучу?
В. Иди сюда. Боже мой! Возьми, это ты передашь Гастону и быстро. Быстро! Мне нужен письменный ответ
В доме Гастона
Х2 Что случилось с папой?
Х. Ударился
Х2 Он умер от удара (внезапно)?!!! (игра слов: golpe – удар; de golpe- внезапно)
Х. Жив-здоров и машет хвостиком – vivito y coleando (colear – махать хвостом, волочиться, ловеласничать, преследовать, донимать)
Х2 Ты уверен?
Х. Уверен. Он отдыхает
Х2 Эта полоумная Мерседес мне сказала …
Х. А что этот мальчик делает здесь в такой час?
Х2 Ему плохо из-за брата, Гастона
Х. Его не касается Гастон, он должен быть в школе
Хуампи: Я не ходил в школу
Х. А где ты был?
Хуампи: Объясни ты, племянник. Я к компьютеру. Голубчик!
Х2 Славный мальчишка!
Х. Объясни мне, племянник, где вы были?
Х2 Играли
Х. Ты заставил его прогулять школу?
Х2 Нет. Нет, нет. Это было по согласию
Х. Гастон жив, но ты не спасешься

14 серия
В отеле, в кабинете
Л. Гастон?!
Г. От меня. Подарок.
Г. Кажется, ты увидела призрак
Л. Почти. Ты поправился? Тебе лучше?
Г. Когда поправляешься, это всегда к лучшему. Гадаешь , любит – не любит?
Л. Ах нет
Г. Какие красивые у тебя руки. Но тебе не надо гадать, ты ведь знаешь, как я тебя люблю. Ведь знаешь, Луна?! Мне очень нравится твое платье
Л. Но его же подарил ты! Нет?
Г. Ах так?
Л. Нет?
Г. Не грешен. Можешь пить все, что хочешь. Все оплачено. За твое здоровье. Нет! Нет!
Л. Холодная. Я могу одна. Могу сама. Спасибо. Спасибо большое за розу.
Г. Жаль. Тебе нравится одиночество, ты не умеешь быть с кем-то

В зале
Оф. Извините, сеньор, сюда нельзя
Х. Знаете этот праздник на террасе, мне захотелось немного согреться, а у вас тепло. В салоне холодно, не включены обогреватели
Оф. В салоне центральное отопление, сеньор
Х. Двери открыты
Оф. Я вас очень попрошу пройти по ту сторону двери, с этой стороны вы меня ставите под удар
Х. Хорошо. Вы очень любезны, сеньор. Вы все еще любезны, сеньор. Надвигается опасность!
В. Бьянка! Привет! Как ты?
М. Туфли жмут
В. А мне жарко
М. А сосед напротив сводит меня с ума
В. Перестань ребячиться. Будь внимательна
М. Я внимательна – посмотри, кто пришел! Справа!
В. Кто?
М. Сосед напротив. Мар..
В. Тин!
Мартин: Oh la la
В. Какой сюрприз увидеть тебя здесь! Ты занимаешься обслуживанием фонда?
Мартин: Я занимаюсь отдельными особыми приглашенными
В. Если б я знала, могли бы пойти вместе
Мартин: Я пришел не один
В. Не говори, что с твоей компаньонкой! Говорю так, потому что она не знает правил строгого этикета
Мартин: С тобой не поспоришь. Ты выглядишь сногсшибательно (итал.)!
В. Благодарю за комплимент di signore italiano.
Мартин: Привет!
В. Она тебя боится
Мартин: Странно, да? Рядом с тобой!!!

В кабинете
Л.. Пятно заметно или высохло?
Г. Пятна не заметно. А заметно это небольшое движение твоих губ, когда ты лжешь. Едва заметное движение. Вот здесь
Л. Я не лгу
Г. Тебе этого никогда не говорили?
Л. Нет, никогда не говорили
Г. Потому что никто не смотрел на тебя так, как смотрю я. Да, ты лжешь. Я вижу
Л. Тогда зачем ты пригласил сюда на праздник, если я лгу?
Г. Ты не хотела меня видеть?! Сегодня днем ты ухаживала за мной дома, Роберта тебя выгнала. И ты не рада видеть меня? Правда?
Л. Я немного смущена. Ты уверен, что … что это ты?
Г. Показать документы?
Л. Было бы неплохо проверить!
Г. Не могу
Л. Почему?
Г. Я оставил их под сиденьем мотоцикла
Л. Ты приехал на мотоцикле?!!!
Г. Да! И не знаешь, на каком мотоцикле!!! Согласно этикету надо было бы приехать на машине, но езда на мотоцикле мне доставляет такое удовольствие, такое удовольствие!!!

В доме Гастона
Х2 Давайте ребята, быстрее делайте ставки. Заведение скоро закрывается. Мой отец вернется до 12.
Р. Именно поэтому, Хуансе, не надо было устраивать такого!
Х2 Ну уж коли хата была свободна …
Р. Заведение закрыто! Звонок!
Х2 Какая радость!
Р. Нет, поднимаются по лестнице. Это звонок вверху, а если звонок вверху, то мы попались. Должно быть это ваш отец. И когда он увидит, что его дом превратился в притон, он выкинет меня на улицу
Х2 Тогда радуйся. Ты больше не будешь рабыней. Я дарю тебе свободу, Роберта!
Р. На меня смотрят!
Х2 Кто там?
Р. Кто-то с большой осторожностью ( игра слов ojo – глаз и осторожность, бдительность)
Лавски: Роберта!
Р. Доктор Лавски! Почему вы не сказали раньше, что это вы?!
Л. Я не отвечаю, если меня не спрашивают. Простите, Роберта, профессиональный недостаток. Вы мне звонили?
Р. Ах, да! Так давно, что уже забыла. Но спасибо! Спасибо, что пришли спасти нас
Л. Что случилось?
Р. Случилось все! Ваш пациент ушел со своим отцом, но он до сих пор продолжает думать, что он - это не он. Ушел, чтобы прочитать свою речь и спутать все планы своей невесте Виктории, которая и так довольно разбита в последнее время, потому что ее затмевает Луна. Луна, которой отец послал платье принцессы, чтобы она составила пару сыну на празднике фонда, празднике таком протокольном, где каждый покажет себя
Л. А вы хотите, чтобы я надел смокинг, пошел на праздник и занялся им (осмотрел его)?!
Р. Нет! Я хочу, чтобы вы сняли куртку и помогли нам. Посмотрите! Исправьте сына Мёрфи, пока он не совратил всех нас (Игра слов: enderezar – исправлять, выпрямлять и torcer – искривлять, гнуть, сбивать с пути, совращать)

В кабинете
Г. Я загипнотизирован этими бездонными глазами, которые смотрят прямо в лицо и говорят то, что не осмеливаются произнести губы
Л. У меня пересохло в горле и в голове. Почему ты мне говоришь все это, что ты здесь делаешь, что у тебя в руках?
Г. Бокал шампанского. А у тебя?
Л. В каком смысле ты это спрашиваешь?
Г. Во всех, в каких ты можешь себе представить! В этом тоже! И в этом тоже!
Л. Ты веришь в судьбу?
Г. Да, если она приведет меня к тебе. Да!
Л. Ты напичкан лекарствами?
Г. Нет, нет
Л. Ты уверен, что хорошо себя чувствуешь? Температуры нет?
Г. Дай мне руку! Закрой глаза. Слышишь?! Это мое сердце! Оно бьется, потому что ты рядом! Закрой глаза! Чувствуешь? Что ты чувствуешь?!
Л. Чувствую, что хочу пИсать! Прости!

В туалете
В. Мерседес, я хочу, чтобы немедленно вышла оттуда!
М. Не выйду, пока не буду уверена, что Мартин ушел
В. Если не выйдешь, я вызову охрану!
М. Очень хорошо. Меня выведут на улицу, и я никого не встречу, не буду чувствовать свою вину!
В. Все хватит, выходи! Мои итальянские туфли! Ты – сплошная проблема!
М. Прости меня, я не хотела. Ты права, поэтому дай мне уйти, Виктория! Тебе будет лучше, я приношу тебе несчастье! Лучше быть одной, чем в плохой компании!
В. Не повторяй этого слова!
М. В компании?!
В. Одной!
М. Одной. Прости. Лучше мне уйти! Я уйду?
В. Уйдешь, но починишь вот это! Быстро, за 10 минут.
М. Привет. Я только хотела сказать, что это не я. Лучше уйти!

В кабинете
Х. Как ты? Все хорошо?
Г. Лучше только грех
Х. Грех? Грех!
Г. Грех. С ней бы мне хотелось согрешить!
Х. Грех из-за любви не считается!
Г. Это правда!
Х. Ты ее изведешь (замучаешь)!
Г. Не хочу! Не хочу! Я хочу быть с ней всю свою жизнь! Папа, она очаровала меня! Очаровала! Я не знал, что ты такой
Х. Я?
Г. Такой как все
Х. Внутри?
Г. Большое спасибо!
Х. Ты не должен меня благодарить. Я все еще плачу по счетам
Г. С ума сошел?!
Х.Удачи! Я сейчас пошлю ее к тебе, снова пошлю! Ни о чем не беспокойся, у меня все под контролем
Г. Ты – пират (хищник, злодей, разбойник, мошенник)?
Х. А ты кто?

В туалете
В. Кто тебя пригласил на этот праздник?
Л. Есть связи
В. Я тебе не верю
Л. Ждешь своего принца с туфелькой?
В. А ты смотри не задерживайся здесь до полуночи, а твоя карета превратится в тыкву, и посмотри на свое платье, оно уже превратилось в лохмотья!
Л. Станцую вальс с принцем в полночь, потом тебе скажу
В.Что? Ты думаешь остаться здесь до последнего танца?! Не говори, что пришла с тем, кто quien toca toc-toc en la ronda
Л. Нет, с тем, кто играет на саксофоне
В. Если это намек, то неудачный, Золушка. Ах, не хочу опаздывать. Не хочу заставлять себя ждать
Л. …
В. Позволь. Ах прости! Прости меня! Я тебе все испортила

В зале
Мартин: А, ты здесь, красавец?!
Х. Долго объяснять. Как тебе идет смокинг!
Мартин: Принять за комплимент?
Х. Принимай, как хочешь! Мне надо попросить тебя о целой череде услуг!
Мартин: Хочешь потанцевать со мной?!
Х. Это другой танец
Мартин: Это радует, потому что ты не мой тип
Х. Мне надо, чтобы ты занялся Викторией. И оказал услугу моему сыну
Мартин: Что ты мне предлагаешь?!
Х. Ничего. Надо, чтобы Виктория сегодня не встретилась с Гастоном
Мартин: Разве он не болен?!
Х. Был. Но выздоровел чудесным образом. И мне надо довести мой план до конца
Мартин: Извини, я с тобой не пойду и до угла
Х. Это одолжение Гастону. Он хочет спокойно побыть с Луной
Мартин: Это он послал ей платье?!
Х. Я его послал
Мартин: Какой хороший вкус! Кто бы подумал?!
Х. И еще могу тебя удивить. Переходи в нашу команду, Мартин!
Мартин: Я хочу избежать участия в этой партии и не подвергать себя риску. Виктория меня уже видела!
Х. Великолепно! Пригласи ее на танец, немедленно!

В доме Гастона
Хуансе приглашает Лавски поиграть с ними. Роберта защищает доктора. Тот отвечает, что не играет с пациентами.
Х2. А, конечно, вам хватает денег , которые вы вытягиваете у отца на консультациях.
Р. Хуансе, не будьте невоспитанным. Доктор пришел, потому что я ему звонила
Х2 Он здесь, потому что надеялся получить дополнительные денежки за вызов на дом. Не смотрите в мои карты
Л. Я ничего не понимаю в картах
Х2 Тогда садитесь, так я отыграю немного из того, что вы тянете из моего отца. Которому плохо. Он не знает ни кто он, ни как его зовут

В отеле
Л. Гастон!
Г. Presente! Innamorato pazzo di te! (итал: Здесь! Безумно влюбленный в тебя)
Л. Я ухожу, пришла попрощаться
Г. Почему? Ты что, искупалась?
Л. Меня искупали, почти
Г. Кто?
Л. Твоя невеста!
Г. Прости?!
Л. Да, она только что встретила меня в туалете. Она не была очень довольна, увидев меня. Наверняка она ищет тебя. Если она обрызгала меня только за то, что увидела на празднике, то представляю , если она войдет сюда и увидит, как я пью с тобой шампанское, она утопит меня в фонтане у входа! Так что все прекрасно, но я ухожу
Г. Я не хочу, чтобы ты уходила! Пожалуйста, Луна!

В зале
Х.Какой приятный сюрприз!
М. Вы?!
Х. Искала своего принца?
М. Почему?
Х. Туфелька! Хочешь, надену ее
М. Нет, спасибо. А потом она не моя. Ладно, неважно. Вы видели Викторию?
Х. К счастью, нет. К счастью, я вижу тебя. Красивую как никогда, накрашенную , без очков, в красивом платье
М. Большое спасибо
Х. Нет, иди сюда. Ты не спросишь меня о моем сыне?!
М. Он здесь?
Х. Нет
М. Какая радость!
Х. Какая радость, что он болен?!
М. Нет, я не это хотела сказать. Не в этом смысле слова. Я хотела сказать … Ай, не знаю, что я хотела сказать. В последнее время я часто говорю глупости. А сейчас я говорю все сразу. Как чувствует себя ваш сын?
Х. Хорошо. Не считая этой тяжелой коробки , которая врезалась в его теменную кость слева, и которую кто-то сбросил из окна фирмы
М. Вы же думаете, что это я?! Я бы не смогла! Я не хотела! Это не я!
Х. Я не думаю абсолютно ничего. Я знаю, что вы секретарша, очень преданная своей начальнице. Так что я попрошу эти прекрасные зеленые глаза только об одной услуге. Пусть твоя начальница уйдет через двери, в которые входила, а я забуду о случившемся
М. Хорошо. Но мне надо бы отнести ей туфлю
Х. Быстро, но не торопясь, ты пойдешь прямо к месту действия, где босоножка ждет эту туфельку, а потом вы пойдете к выходу
М. С вашего разрешения
Мартин: Если бы тебе не надо было изучать твою книжку, я бы пригласил тебя танцевать
В. Спасибо, я не танцую
Мартин: Потому что у тебя нет одной туфли?
В. Нет, потому что у меня есть жених
Мартин: Которого ты оставила в постели в связи с неожиданным …
В. Несчастным случаем
Мартин: Насколько я знаю - нет. Я был напротив!
В. Не понимаю тебя
Мартин: Прибереги эти сказки. Я знаю все!
В. Ты для этого пришел сюда со своей подружкой. Хочешь выйти к микрофону и перед всеми бросить мне обвинение в лицо?!
Мартин: Ты подала хорошую мысль! Финальный аккорд праздника. Гениально!
В. Мне это не кажется остроумным
Мартин: Я не собирался развлекать тебя!
В. Если позволишь, мне надо работать
Мартин: Прости. Читай хорошо, выучи наизусть, чтобы получилось правдоподобно!
М. Как раз во время!
В. Поздно! Всегда поздно!
М.Туфля починена. Идем домой!
В. Нет, я читала свою речь, Мерседес. Ты забыла , зачем мы пришли?!

15 серия

В спальне:
Г. Ты – это кошмар!
Л. Это ты – кошмар! Я только встала
Г. Скажи, что ты не спала здесь в моем доме!
Л. Нет, пришла из бара в пижаме, чтобы принести тебе завтрак! Кофе хочешь с сахаром или без?
Г. Неееет! Нет!
Л. Не кричи!
Г. Скажи мне, что нет, скажи мне что нет!
Л. Упал твой фиговый листок (даже не знаю как сказать по-русски taparabos)
Г. О господи!

В офисе
В. Мерседес! Не понимаю, как ты можешь спать так безмятежно среди этих бедствий, которые мы переживаем
М. Безмятежно – не сказала бы!
В. Ты меня ни о чем не информируешь, тогда информирую тебя я! Слушай внимательно: Гастон не отвечал по телефону всю ночь, такси, которое ты заказывала, так за тобой и не приехало, а баре напротив не было никакого движения.
М. Это хорошо или плохо?
В. Это ужасно! Ты что издеваешься надо мной?! Ты хоть знаешь, кто я?
М. Не знаю, я вижу тебя в тумане
В. Вот
М. Ай, Виктория, теперь я вижу тебя полностью (целой)
В. Нет, не целая! Я разбита! Я теряю, Мерседес, я чувствую, что я его теряю!
М. Нет, нет, нет худа без добра
В. Что хорошего во всем этом, объясни мне!
М. Хорошего, в этом …Ай, не знаю! Я хотела поддержать тебя
В. Ты не поддерживаешь, ты меня нервируешь!
М. Прости, я помолчу
В. Ты помнишь, кто ты?
М. Твоя секретарша
В. Нет! Была! Теперь ты – мой организатор свадьбы
М. Все еще?!!! Я думала, что она отменена в связи с обстоятельствами непреодолимой силы
В. Ни непреодолимой, ни преодолимой! И не думай! Я тебе не за это плачу! Так что занимайся срочными делами, а я пойду по важным делам!

В спальне
Л. Я пропала, пропала!
Г. Ты меня не успокаиваешь!
Л. У меня огромный провал
Г. Какой провал? Каких размеров?
Л. От того момента, как ты пошел за шампанским на кухню, и до 10 минут назад!
Г. Ты можешь поточнее?!
Л. Я пытаюсь, а ты можешь помочь?
Г. Не могу, потому что в мой провал не входит «я пошел на кухню за шампанским»! Мой провал начинается с офиса, вчера, и до … сейчас. Был вечер… Луна, прошу тебя, помоги, потому что у меня не сходится!
Л. Я не могу думать, я в тумане. У меня озеро, море, океан сомнений! (игра слов laguna –лакуна, пробел и озеро, пруд)
Г. У меня нет весел, чтобы грести по твоему океану сомнений, Луна! Пожалуйста!
Л. Второй «Титаник». Вчера я легла спать под романтическую музыку, а сегодня столкнулась с айсбергом! Снова ты!
Г. Я?!
Л. Да, ты! Такой же как всегда! Вчера ты был очаровательным мужчиной, а сегодня …! А я …
Г. Ничего! Ты и я – ничего!
Л. Что?
Г. Ты и я – ничего! Между тобой и мной – ничего! Не было, нет – ничего!!!
Л. Ничего! Надеюсь на это
Г. Надеешься?! Думаешь?! Или уверена?!!!
Л. Обычно я человек очень неуверенный, но в твоей пижаме я уверена, что еще более неуверена, чем когда-либо!
Г. Поклянись мне тем, что ты любишь больше всего, что «ты» и «я» не составляет «мы»
Л. Клянусь тебе. Клянусь тебе!

В офисе
В. Готова на выход?! Я – к Гастону! Ты – в церковь!
М. Мне исповедаться?
В. Смеешься?!
М. Нет. Но я полна вины (грехов)! Я много лгала в последнее время! Только за одну крысу в баре я заслужила ад!
В. Кто помнит о какой-то дурацкой крысе, Мерседес, после того, что было вчера?! Я тебя умоляю!!! Цунами, а ты о дожде!
М.Пошел дождь?
В. Нет, пока – нет. Но есть прогноз – будет гроза, поэтому надевай туфли и иди!
М. Нет, я не могу снова встать на эти каблуки.
В. Можешь! Если захочешь - сможещь!
М. Ай, здесь!
В. Кто? Гастон?
М. Нет, крыса! Она здесь!
В. Выброси ее на улицу!
М. Нет, нет!

В гостиной
Л. Ах, ах
Г. Господи! Что ты сделала?! Что ты мне дала?!
Л. Нет, я тебе ничего не давала
Г. В моей голове мозговой архив, где расписано посекундно, что происходит в моей жизни. В этом архиве нет трещин
Л. Пока не зальют туда жидкость !
Г. Не издевайся. Мне надо знать, что произошло
Л. Спроси у своего аналитика
Г. Ни в коем случае! Мой аналитик не должен узнать об этом! Это я должен решить сам!
Л. Ладно, хорошо! Решай сам. А мне надо собрать мои вещи, я немного рассеянна
Г. Я был, я был, я был в офисе. Ясно, я был в своем офисе и собирался уходить и … И была ты! Что ты мне сделала, Луна?!
Л. Тебе сделали ящиком по голове!
Г. Что?
Л. Тебе сбросили ящик на голову
Г. Кто сбросил?
Л. Не я! Другие! Другая!
Г. Ты сбросила мне на голову ящик?!
Л. Я ничего не бросала! А теперь готова швырнуть в тебя все!
Г. Что делает твой лифчик в моем кресле?!
Л. Что делает мой лифчик в твоей руке?!

В баре
Х2 Привет, конфетка
Х. Нет, я один
Мартин: Два сапога пара! Встать!!! Конец света!!!
Х. Что происходит?!
Х2 Это не я!
Мартин: Не верю!
Х. Недоверчивый человек!
Мартин: У меня хорошая интуиция. Что случилось? Вы опять на полном пансионе?!
Х. Обмен квартирами
Мартин: Я с вами ничем не менялся!
Х. Луна осталась в нашей квартире.
Х2 А мы – у нее во дворе!
Х. И мы не жалуемся!
Х2 Говори за себя! Я очень жалуюсь. Вместо квартиры у нас двор без крыши!
Мартин: Не жалуйся, есть навес
Х2 Это не преимущество (?)
Х. И мы выполняем миссию ради ближнего
Мартин: Простите?
Х. Не хотим портить романтический завтрак Луне и Гастону
Мартин: О чем мы говорим?!
Х. О любви , о моем плане, выполненном до мельчайших подробностей
Мартин: Какой-нибудь конец точно остался не связанным!
Х. Ты занимайся своим делом, а мы займемся своими
Х2 Иди, я подойду к полудню
Мартин: Уходите оба, сейчас же!
Х. Нет, минутку! Не хватает бабочки!
Мартин: Она у тебя лишняя! А не хватает тебе стыда!

В гостиной
Г. У меня окончательная амнезия
Л. Очень хороший предлог, что не нести ответственности, не брать на себя никакой ответственности
Г. За что я должен нести ответственность?!
Л. За меня! Бери!
Г. Что я должен брать?!
Л. Не знаю! Но какую-то ответственность должен взять, потому что ты подарил мне розу вчера!
Г. Я?!!!
Л. Ой, мы слишком много выпили
Г. Нет, это было целью!
Л. Какой целью?
Г. Надеть мою пижаму, остаться в моем доме!!!
Л. Я не надевала ее, это ты надел!
Г. Я, что?!!!
Л. Голова болит, голова болит!
Г. У меня тоже. Сделай одолжение
Л. Какое?
Г. Принеси анальгетик
Л. Где он?
Г. Спустись на лифте, пройди три квартала до бульвара, поверни направо, пройди еще четыре квартала – там станция обслуживания, и там есть все. Наверняка продают и анальгетики. Ты же все равно собиралась идти

В комнате Мили
Мартин: Вставай!
Мили: Я сплю, что ты хочешь?
Мартин: Настал час Страшного суда
Мили: Что случилось?
Мартин: Спроси лучше, что случится! Твоей сестры нет. Кажется, она не возвращалась с праздника! А солнце уже встало!
Мили: Это хорошо?
Мартин: Плохо, что прислала двоих предприимчивых типов. Обмен квартирами
Мили: Был романтический план
Мартин: Эта романтика, мне кажется, пахнет скверно
Мили: Хуансе замешан в романтическом плане?
Мартин: Он замешан в плане поселения во дворе. Это Хуан! Он - главарь крестового сердечного похода!
Мили: Как здорово!
Мартин: Если стрела Купидона будет пущена этими руками, она точно попадет не туда, уверяю тебя
Мили: Ладно, хватит
Мартин: Виктория тоже тут замешана. Я видел, как она выходила вся нарядная. Наверняка, чтобы нарушить утреннюю идиллию
Мили: Смотришь много телевизор (?)
Мартин: Смотрю новости. Вставай, девочка

В гостиной
Л. А теперь я не уйду
Г. Почему?! Не обижайся!
Л. Я обиделась
Г. Почему?! Луна, постарайся понять, я человек упорядоченный, который должен соблюдать определенные правила
Л. Прости?
Г. Луна, я человек, любящий порядок, человек организованный. Мне надо, чтобы все было в порядке для того, чтобы жить своей жизнью. Будильник звенит в определенный час, и я просыпаюсь как раз, чтобы его выключить, я сажусь на постели, тапки стоят на своем месте, и я прохожу определенное количество шагов до ванной. Все время одно и то же
Л. Поняла. Вчера ты часть забыл
Г. Поэтому все надо восстановить эту часть, чтобы все вернулось на свое место
Л. На какое?
Г. Если ты проснулась здесь, но не спала со мной – что-то не сходится. Меня это приводит в отчаяние! Что-то сломалось
Л. Твоя жизнь не сходится, Мёрфи, твоя жизнь!
Г. Поэтому помоги мне все свести вместе, чтобы все встало на свои места. Я не нахожу ни начала, ни конца. Мне нужны безопасность, спокойствие и порядок. И этих трех вещей я не могу обрести, если ты в моей пижаме, в моей гостиной
Л. И? и?
Г. Пожалуйста, уйди из моего дома
Л. Ай, я идиотка! А ты, ты – такой же как всегда!
Г. Какое облегчение!
Л. Я ухожу
Г. Двойное облегчение! Луна, не обижайся, но будет нехорошо, если кто-нибудь позвонит или придет и узнает о …
Л. О чем?
Г. Об этой лакуне (озере – опять игра слов), которая с нами случилась и в которой мы тонем, у меня нет спасательной шлюпки. Давай, иди
Л. Ты – идиот! С твоим раздвоением личности …
Г. Луна, не обижайся. Прошу тебя, пожалуйста, не обижайся. Все шло хорошо, ты собрала вещи , бери их и уходи, пока не пришла Виктория
Л. Кто?
Г. Виктория. Виктория Харди, моя невеста

В холле
Человек: Добрый день, сеньорита Виктория
В. Добрый может быть для вас!
Ч. Похоже, праздник закончился поздно

В гостиной
Г. Ты не знала о Виктории?
Л. Нет. Нет, нет, не знала. И знаешь? Не хочу ничего знать! И еще меньше о … (?)
Г. Луна, Луна
Л. Пусти меня
Г. Луна, постой! Не уходи так! Я вызову тебе такси
Л. Вызови себе врача!

В холле
В. Что смотрите?
Ч. Нет, ничего. Вы – очень красивая!
В. Спасибо
Ч . (записывает) 08.05 – невеста Мёрфи. В вечернем наряде. Сердитая

В гостиной
Г. Луна, прошу посмотри на меня! Луна! Мне надо лечь на 20 минут, проснуться и увидеть, что тебя здесь нет, не видеть тебя какое-то время. Я возвращаю память, тело и понимаю , что вчерашнего не было, не существовало! Я отдаю себе отчет, что …
Л. Что ты дурак
Входит Виктория
Г. Считаю до трех и - их нет. Ох, тем лучше! Она уже уходила
Л. Разрешите
Г. Вики, Вики, прошу тебя, пожалуйста, подумай трезво и пойми, что того, что ты видишь, не было. Не произошло! Не верь
В. Не могу поверить!
Л. Не верь!

В холле
Ч. Доброе утро, сеньорита!
Л. Доброе может для вас!

В баре
Мили: Доброе утро!
Х. Привет!
Х2 Привет
Мили: Не знаете, где моя сестра?
Х. Проводит лучшее утро в своей жизни!
Мили: Уверены?
Х. Дам руку на отсечение (досл. Положу руку в огонь)
Х2 Будет больно (Досл. Обожжешься)
Мили: Она в доме Гастона?
Х2 По его расчетам
Х. Которые всегда оправдываются
Х2 Не ври!
Х. У меня великолепный прогноз на сегодня
Мили: А Виктория?
Х2 Потерпела поражение
Х. Мне кажется, ты не в курсе последних новостей! Виктория со вчерашнего вечера больше не моя невестка. Гастон ее бросил
Мили: Серьезно?! Надо это рассказать Луне!
Х. Луна это знает. Наверное, празднует
Фака: Видя эту фотографию, лучше твоей сестре обновить паспорт
Мили: Что ты говоришь?
Х. (читает) В сопровождении человека вдвое старше ее!!!

В доме Гастона
В. Я хочу верить тебе, но мне трудно
Г. Да, я верю тебе. Мне самому трудно
В. Что?
Г. Хочу верить себе, но мне трудно, трудно, трудно
В. Ты мне не помогаешь. Знаешь, ты говоришь …
Г. Я могу сказать только то, что происходит, а происходит то, что я говорю
В. То, что я видела …
Г. Я не клянусь тебе, этого не может быть!
В. Я видела
Г. Не верь тому, что ты видишь
В. Я видела
Г. Не верь тому, что ты видишь. Этого нет, потому что не может быть!
В. Это произошло!
Г. Вики, не произошло, не произошло
В. Скажи, что между ней и тобой ничего не произошло ночью!
Г. Я тебе клянусь, что между ней и мной ничего не произошло этой ночью!
В. А утром?
Г. И утром тоже, клянусь тебе
В. Это неважно, неважно, потому что ты ничего не помнишь! Для меня не имеет значения, что ты клянешься! Неважно!
Г. Я немного помню
В. Что?
Г. Ничего - это много. Я помню
В. О чем?
Г. О том, что люблю тебя.
В. Ты меня утомляешь
Г. Хуже быть не может!
В. Хуже? Хуже, чем кому?! Чем мне? Невозможно! Ты бросил меня вчера вечером на празднике, и мне было плохо! Потом я звоню тебе по телефону, ты не отвечаешь. Не знаю, может, ты его выключил. Конечно, выключил специально. Прихожу сегодня и попадаю на вечеринку в пижамах
Г. Ты и я, мы были вчера на каком-то празднике?!!
В. Что ты говоришь?!
Г. Ты и я, мы вчера ходили на какой-то праздник?
В. Ты начинаешь меня беспокоить, Гастон!
Г. Я еще больше беспокоюсь. Ответь на мой вопрос
В. Вчера был праздник фонда. Ты потерял память?
Г. Не знаю. Я вчера ходил на праздник фонда?!
В. Ты потерял память?!

В баре
Мили: Нет, не отвечает ни телефон, ни мобильник
Х. Надо получить за фото
Мартин: Радуйся, что тебя напечатали. За твое лицо ни сентаво не дадут
Х. Спасибо. Но, чтоб ты знал, я появлялся иногда в разделе новостей в газетах
Мартин: В разделе криминальной хроники, конечно!
Мили: Мартин!
Фака: Выложили видео камер безопасности
Х. С них тоже надо получить
Фака: Вас нет!
Мили: Луна красавица!
Мартин: И босая. Я ей говорил, ни за что не снимай туфли на шпильках!
Фака: А ваш сын не похож на себя
Х. Это он! Говорю со всей уверенностью – это он!
Фака: Смотрите, как улыбается, во весь рот
Мартин: Прекрасная улыбка
Фака6 Пока не увидит начальницу! Тогда улыбка застынет

В доме Гастона
В. Ты потерял память!
Г. Ты смеешься?! То, что я потерял память, надо праздновать?!
В. Это из-за удара!
Г. Какого удара?
В. Ты не помнишь о несчастном случае?
Г. Каком несчастном случае? Со мной был несчастный случай?
В. Неважно
Г. Со мной был ..
В. Неважно, дорогой, неважно
Г. Со мной был несчастный случай?
В. С тобой все в порядке. Главное, что с тобой все в порядке, что мы с тобой вместе в горе и в радости. Врач сказал, что ты не должен думать о том, что не можешь вспомнить. Пусть все идет своим чередом. Это был небольшой удар, ты упал. Сейчас у тебя ПТР – посттравматическое расстройство – ПТР
Г. У меня ЭТО?
В. Ты не должен думать о том, что произошло
Г. Как это не думать?
В. Отдыхай
Г. Я не могу отдыхать. Мне надо навести хронологический порядок в голове!
В. Ты хочешь, чтобы я забыла о пижаме?
Г. А?
В. Если ты хочешь, чтобы я забыла о том, что только что видела эту девицу из бара в мужской пижаме, ты через два месяца скажешь мне «да»!
Г. Да?!
В. А если предпочитаешь остаться с пижамой и оставить меня с «нет» …
Г. Нет
В. Видишь? О важных вещах ты не забываешь!
Г. А?!
В. Верь мне! И верь мне всегда!
Г. Виктория, больше всего на свете я хочу я хочу верить тебе!

На улице
Л. Дурак!

В баре
Х. Вы продолжайте с биографическим семейным архивом, а я дойду до фирмы посмотреть, как дела дома у моего сына
Мили: Я с вами
Х. Нет, нет, это дело семейное
Мили: Луна – моя семья
Х. Дай мне уладить все по-своему (A mi manera)
Мартин: Споешь серенаду как Фрэнк Синатра? (Намек на песню Синатры My way, по- испански она называется A mi manera)
Фака: Я буду аккомпанировать на инструменте
Х. Нет, нет, доверьтесь моим «инструментам»
Мартин: Мы стараемся, но это так труднооо!
Фака Сведения о прошлом не убеждают, но я вам верю
Х. Я тебе тоже верю. И прошу тебя, позаботься о девочке, она – золото!
Фака: Позволишь позаботиться о тебе?
Мили: Смотря как
Фака: Подскажи
Мили: Остаться здесь со мной. Тепло, холодно… (?)
Фака: Когда я с тобой мне все равно

В доме Гастона
В. Завтрак, чтобы отпраздновать
Г. Ах, как хорошо. Вот это мое!
В. Видишь? Кофе, немного молока
Г. Без сахара?
В. Смеешься, Мёрфи?! Конечно! Сколько мы знакомы!!! Тостики, сырок, мармелад
Г. Спасибо! Спасибо за то, что ты здесь! Спасибо
В. Ладно, дорогой
Г. Спасибо, что ты со мной, спасибо
В. Не за что
Г. Спасибо
В. Уже хватит, не благодари меня больше. Главное, что вернулся мой Гастон Мёрфи, как всегда
Г. А теперь скажи, тот другой был так плох?
В. Рассказать тебе? Боже мой, он был брюзгливый, неприятный
Г. Нет!
В. Неряшливый
Г. Нет!
В. Безобразный. Прости! Угрюмый! А я все равно тебя любила!
Г. Ты куда?
В. Мне надо идти
Г. Куда?
В. Ай, какие мы любопытные!
Г. Мне интересно
В. Мне надо сделать что-то важное, что еще не сделано
Г. Более важное, чем я?
В. Нет ничего важнее тебя!
Г. Останься со мной!
В. Не могу
Г. Останься
В. Не могу
Г. Почему?
В. Не могу, потому что я отправила Мерседес в церковь назначить дату свадьбы
Г. Это важнее меня?
В. Как бы я хотела ускорить эту свадьбу!
Г. Давай ускорим!
В. Серьезно?!
Г. Ускорим ее!

16 серия

В доме Гастона
Х2 Страничку спорта отдашь?
Г. Да. Что это?!
Х2 Если это таблица содержания жира, то врет
Г. Как они могли?!
Х2 Опубликовали фотографию, на которую ты не давал разрешение?
Г. Папа!!!

В баре
Фака: Добрый день!
Мили: Что случилось? Ты упал с кровати?!
Фака: Нет, я пришел за сладким перед той горькой пилюлей, что ждет меня в офисе
Мили: Хочешь рогалик? Эй, Фака, Фака! Здесь полно народа
Фака: Поэтому я хочу пригласить тебя туда, где мы будем одни. Я заеду в восемь, ладно?
Мили: Нет. Не смогу. Позднее
Фака: Тогда я заеду , помогу тебе или что скажешь. Мили, я хочу выручить тебя …
Мили: Сестра!
Фака: Добрый день, свояченница
Л. А Мили показала, что ей все можно!!!
Мили: А сестре можно фотографироваться в мужской пижаме!!!

В доме Гастона
Х. Эй, эй!
Г. Вставай!
Х. Перестань! Мне снился такой красивый сон!
Г. Я тебе устрою кошмар!
Х. Что с тобой? Упал с кровати?
Г. Да, упал. От кошмара
Х. Тихо, ребенок спит! Успокойся, пожалуйста
Г. Что случилось? Что случилось?! Вот что!
Х. Плохие новости?
Г. Плохие новости?! Кошмар! Закончилось мое терпение
Х. Нет, нет, у меня были ночные кошмары …
Г. У меня дневные кошмары!
Х. Прошу тебя, пожалуйста. Хуампи спит. Я не хочу, чтобы Хуампи …
Г. Хоть бы Хуампи однажды прочитал это, и тебя будут судить за причинение ущерба (?)
Х. Что еще напечатали?
Г. Все напечатали, всех нас напечатали!
Х. Фотография в планетарии
Г. Фотография в планетарии! За сколько ты ее продал? За сколько продал историю?
Х. Ты думаешь, что я способен?
Г. Способен! Как ты посмел?
Х. А, увидел – «Мёрфи – это семья». Это хорошо!
Г. Ужасный заголовок!
Х. Что пишут? Непризнанный сын и отец с досье в полиции
Х. На меня нет досье в полиции!
Г. Скоро будет, я тебя предупредил

В баре
Мили: Здесь ты вышла намного светлее, чем на фотографии с мотоциклом
Л. Намного ужаснее: я в мужской пижаме с похмелья и готова…
Мили: Поцеловать его, так кажется
Л. Нет, не поцеловать, а схватить за шею
Мили: Нет, вот так – чтобы поцеловать, а не дать подзатыльник
Л. Здесь и без подзатыльника все подробности его личной жизни
Мили: Кто бы это?
Л. На меня не смотри
Мили: Я на тебя не смотрю. На тебя все смотрят. Помаши рукой
Мартин: Девочки! у дверей Гастона Мёрфи полно журналистов. Что случилось?
Л. Закроем бар, Мартин!
Мартин: Почему?! Удвоим выручку!

В доме Гастона
Х2 На что ты жалуешься отец? Здесь ты выглядишь довольно молодо!
Г. Этой фотографии 25 лет и был только один экземпляр, который ты у меня украл. За сколько ты ее продал?
Х2 Мне дали очень мало
Х. Ты - не мой сын!
Х2 Я тебе сто раз говорил – я твой внук!
Х. Ты даже не из моей семьи
Х2 Не стоит так. А кроме того, я думал выделить и твою долю из этого
Х. Меня не интересуют деньги
Х2. Ты мнешь мой единственный отглаженный пиджак. Спасибо. Когда я заключу важную сделку, все увидишь
Х. Ты не разрушишь вот так просто нашу жизнь.
Х2 Я никогда так не сделаю. Я запрошу высокую цену. Слушай, мне даже предложили снять фильм
Х. Это шутка?!
Х2 Тебе не надо платить долг?
Х. Хоть бы мне забыть о нем
Х2 Хоть бы тебе заплатить его, потому что ты должен заплатить. А я спасаю и твою шкуру и свою. Это наша единственная возможность. А потом не надо быть сентиментальным. Когда видишь много денег, это плохо (быть сентиментальным)

В офисе
М. Нет, сеньора Мёрфи нет, он будет в 11.00. Но если вы мне дадите ваш номер телефона, я позвоню, когда он придет. А, Хуансе Мёрфи? Нет, сын. Нет, сын не организует никакой… Пресс-конференция, здесь на фирме?! Нет, извините, сеньор. Должно быть вы ошиблись
В. Добрый день
М. …
В. …
М. Как хорошо! А то в последнее ты не разговариваешь со мной
В. А Гастон?
М. Гастон придет в 11.00
В. Отлично. Я сейчас созвала ….
М. Пресс-конференцию?
В. Что? Какая пресс-конференция? Опять конференция слухов?
М. Нет, не слухов. Это подтвердилось
В. А какие сплетни подтверждились?
М. Речь идет о медийных последствиях (результатах) вечера с амнезией Гастона Мёрфи
В. О чем ты говоришь, я не понимаю
М. Скорее даже о результатах всей жизни, потому здесь и отец, и сын …
В. И дух святой!
М. Аминь
В. Меня это не интересует. Собаки лают, а лошади цок-цок-цок (собаки лают, а караван идет – по-русски)
М. Я мало разбираюсь в лошадях, в верховой езде
В. Не беспокойся, ты поедешь на осле
М. Спасибо

В доме Гастона
Х. А, Гастон. Какая удача, что ты не ушел
Г. Мне жаль, но не могу сказать того же. Я давно тебя гоню
Х. Прости
Г. Я сказал тебе сесть? Нет?
Х. Нет, нет. Я даже не спрашивал. Знаю, какой будет ответ
Г. Если знаешь, какой будет ответ, то восприми это как родственное одолжение
Х. Не катайся на гребне волны, если никогда не спускал доску в море
Г. Прости, это что-то вроде метафоры серфинга? Я хочу сказать: поскольку я никогда не занимался серфингом, я этого не знаю. Может быть, ты знал бы это, если бы помнил, что у меня гидрофобия. Я не люблю воду. Только в дУше
Х. Такой же как я, такой же. Это от моей семейной ветви
Г. Для меня эта ветвь умерла, распилена и зимой брошена в огонь. Пфф, чао
Х. Очень экологично с твоей стороны. Спасибо за сохранение сыновней экосистемы
Г. Не за что
Х. Позволь дать тебе совет
Г. Избавь меня от этого, избавь
Х. Совет: держись подальше от прессы, уезжай в места , где много снега, тогда твои мысли остынут
Г. Остынет что? То, что ты разогрел? Послушай, папа, уходи из дома. Я хочу, чтобы ты ушел, потому что, когда ты здесь, все вот-вот взорвется
Х. Гастон, я изменился
Г. Не тронь меня. И расскажи эту сказку другому
Х. Я пытаюсь заниматься твоим маленьким братом, как не смог заниматься тобой
Г. А что делаешь? А, гладишь форму?! Плохо. Это не делает тебя святым. Этого мало
Х. Дай мне исправить
Г. Не хочу. Хочу, чтобы ты ушел. Не хочу, чтобы ты мне рассказывал о звездах, о луне
Х. О луне я мог бы поговорить, но не захотел
Г. Не заставляй меня быть еще более невежливым, чем сейчас
Х. Ты не смог бы, даже если бы захотел
Г. Ну, если я не могу быть более невежливым, то постараюсь выразиться яснее. Я хочу, чтобы ты ушел из моего дома. Я не хочу увидеть тебя в моем доме, когда вернусь. Хочу, чтобы ты ушел. Я лично пойду в газету и опровергну все, что ты сказал. Ты мне не отец. Потому что, если ты не вспоминал, что ты мой отец, когда я был маленьким и мне было страшно, потому что тебя не было рядом, и не был отцом, чтобы пойти со мной в кино, и не был отцом, чтобы вести меня за руку по улице, то теперь ты мне не отец. Теперь я не хочу, ты опоздал, опоздал

В баре
Мили: И как ты поедешь сейчас к матери, если вы всегда не ладили?
Л. Еще хуже я лажу сама с собой, и тем не менее мы целый день вместе
Мили: С ней тебе будет хуже
Л. Хуже чем сейчас не может быть
Мили: А что ты будешь делать в деревне?
Л. Доить коров. А если надоест, то уйду в монастырь варить мармелад для босых кармелиток
Мили: У тебя всегда ужасно получался мармелад. А потом я не могу представить тебя ни немой ни одетой как монашенка
Л. Мне надо уехать далеко. Каждый день в газетах с Мёрфи! Я заболеваю
Мили: А даже если не видишь его! Ты говоришь о нем все время!
Л. Если я его не вижу?! Я вижу его каждый день, и это словно наказание. Я вижу его в газетах, вижу, как он желает доброго утра
Мили: Как красиво
Л. Для меня Мёрфи перестали существовать. Для нас
Мили: А я что?
Л. Ты должна сделать, как я. Перестать пренебрегать Факой, сказать ему «да» и забыть Хуансе
Мили: Что ты такое говоришь?
Л. Ты думаешь, я не понимаю?! Что ты играешь с Факой, потому что тебя сбил с толку мальчик Мёрфи?
Мили: Мальчик Мёрфи больше не сбивает меня с толку. Не знаю, о чем ты
Л. Говорю то, что вижу. Все Мёрфи так сбивают с толку. Согласись на приглашение и поцелуй Факи и забудь о прозрачных глазках! Послушай меня!
Мили: А кто думает о прозрачных глазках?!

Перед входом на фирму Хуансе успокаивает журналистов: сейчас их всех позовут, расскажут, дадут информацию

Л. Ты!

В офисе
Хуансе просит Факу выключить музыку, убрать тут все и освободить поле боя – сейчас придут журналисты
Х2 И убирайся сам
В. Сабля или шпага?!
Х2 Бросаешь мне вызов?!
В. Это ты устроил эту пресс-конференцию?
Х2 Нет, не верь в то, что говорят
В. Готов проиграть перед камерами?
Х2 Осторожно, я хороший фехтовальщик
В. Сейчас получишь смертельный удар. Отмени пресс-конференцию
Х2 Не надо меня недооценивать. У меня СМИ с большой буквы взволнованные историей о признанном сыне моего папы, мачеха!
В. Осторожней с тем, что будешь говорить, детка!
Х2 Я человек очень осторожный
В. Видишь ли, твоему отцу не нравится делать личное достоянием общественности
Х2 Мне тоже не нравится. А это дельце с коробкой, которая – ай, выскользнула - из этого окна и упала прямо на голову моему папе?! Не представляешь, как это заинтересует прессу! Будь благодарна, что я не расскажу о этом и займусь исправлением косвенного ущерба
М. Лично я очень благодарна
Х2 Учись, Вики. Становись на мою сторону, тебе же лучше

В доме Гастона
Р. Дайте мне поговорить с вашим сыном
Х. Гастон прав. Мне лучше уйти
Р. Нет, вам так трудно было вернуться! С тех пор как вы вернулись, в этом доме стало светлее!
Х. Спасибо. Если станет темно, не забудьте зажечь лампочки
Р. Не шутите!
Х. Гастон прав. Я слишком поздно решил стать хорошим отцом
Р. Какая разница рано или поздно?! Главное, что вы это поняли
Х. Так будет лучше
Р. Лучше не будет! Без вас этот дом не будет прежним! И я не буду прежней без вас!
Х. Спасибо за ваше отношение, Роберта
Р. Не за что. Мне ничего не надо, если вы уйдете. Что будет с жизнью Хуампи, если он будет есть каждый день подгорелые тосты?
Х. Я буду стараться вынимать их вовремя. Спасибо, что заставили меня почувствовать себя нужным
Р. Более чем нужным. Незаменимым
Х. Когда меня не будет, вы привыкните
Р. Ай, вы говорите, словно умрете завтра!
Х. Уехать это немного умереть (расставанье – маленькая смерть)
Р. Не уезжайте, вы убиваете меня (досл. разбиваете меня)
Х. Не убивайтесь, Роберта, вы мне нужны живой (досл. вы мне нужны целой). Пойду за Хуампи

В офисе
Х2 Прошу вас, давайте начинать пресс-конференцию. Сюда, пожалуйста. В первую очередь мы хотим сказать, что будем отвечать на тактичные вопросы. Все это очень личное. А моя семья не привыкла к скандалам в прессе
Журналист: О какой семье вы говорите? О вашем дедушке, воспитавшем вас как отец или об отце, который никогда вас не признавал и только после анализа ДНК согласился взять вас к себе?
Х2 Обо всех – об отце, об отце моего отца, которого я тоже считаю своим отцом. О котором говорили много, много лживого, по крайней мере – несправедливого. Потому что нет доказательств, есть какие случаи, что-то давнишнее, какие-то долги, все для моего воспитания
Журналистка: Говорят об огромных долгах в то время, когда он воспитывал вас один?
В. Нет, ребята, мы не расположены отвечать на бестактные вопросы, немного агрессивные
Журналист: Ладно, ладно! А что вы можете сказать о новой невесте, которая ходит в пижаме Гастона Мёрфи?
В. Да, я что-то читала. Эта грязная пижама не принадлежит Гастону Мёрфи. И есть выдумка об этой предполагаемой невесте, это все глупости. Есть тут девица из бара рядом
Х2 Да, напротив
В. Да, рядом. Не знаю, почему ей вздумалось подавать кофе в пижаме! Но это не наша
Журналистка. А вашего будущего мужа! А может вы не знали, что он был с ней на празднике фонда?
Журналист: Именно
Х2 Они обсуждали тему обслуживания
Журналист: Тему обслуживания?! На мотоцикле?!
Х2 На мотоцикле, в машине, в самолете! Какая разница?
В. Оставляя в стороне все эти неприятности, я очень хочу сказать, что как для жены Мёрфи, для меня очень важно принять в нашу семью его законного сына, и я буду считать его своим собственным. И очень важно, что все это происходит на этой неделе, когда мы сообщаем о нашей свадьбе!
Журналистка: И когда свадьба?!
В. Немедленно!
Журналист: Какая новость! А что скажет в связи с этим сын жениха?!
Х2 Я горжусь. Горжусь тем, являюсь кавалером ордена такой прекрасной дамы, моей мачехи

В баре
Л. Он женится все-таки! Гастон женится!
Мили: Это она сказала. Мы не знаем, правда ли это
Л. Он женится на ней. А я до сих пор не знаю, как я оказалась в его пижаме, и как мой лифчик оказался на полу в его квартире
Мили: Гастон женится, и тебе это важно?
Л. Мне важно все. Мне важно, что я не знаю и, может, никогда не узнаю, И если было то, что, я надеюсь, никогда не было, оно было с человеком накануне его свадьбы. И это нелегко осознать
Мили: Я тебя понимаю
Л. Как хорошо! Потому что я себя не понимаю! Я иду прямо в монастырь
Мили: Нет, не сбегай
Л. Я не сбегаю, я убегаю
Мили: Нет, я не позволю тебе так уйти
Л. Мили, отпусти меня. Лучше уехать сейчас, пока пресса занята свадьбой, пока не начали спрашивать, как я буду украшать свадебный торт
Мартин: Бар полный! Какой успех, дорогая!
Л. У меня провал! Я уезжаю
Мартин: Опять переселение? Куда ты едешь?
Л. Туда, где нет эл. света, ни телевизора, ни газет, ни объявлений о свадьбе
Мартин: Одна – да! Обе – нет! Кофеварка ждет тебя! Давай!

На улице
Г. Луна!
Л. Мог бы сказать мне об этом?!
Г. А? Что?
Л. Нет, ничего, забудь!
Г. Я не могу забыть о том, о чем не помню
Л. Я тоже не помню. Так что ..
Г. О чем?
Л. Ни о чем! Ты не помнишь! Я не помню! Ни который из нас не помнит! Это значит, что нечего вспоминать! Твою пижаму, единственное доказательство, я оставила на своей постели, выстиранную и выглаженную. Не хотела нести тебе в офис, потому что было много народа
Г. С тобой все хорошо?!
Л. Лучший момент в моей жизни, но уже все прошло! Все кончено
Г. Луна, я тебя не понимаю
Л. Я тоже, не волнуйся. Все равно я уезжаю
Г. Куда?
Л. В монастырь! Закроюсь там, чтобы отпраздновать дату твоей досрочной свадьбы!
Г. А?!
Л. Поздравляю! Приятно было познакомиться! Счастливого медового месяца! Сожалею о том, о чем надо сожалеть. И радуюсь, что уезжаю далеко! Где такси?!
Г. Жаль, что не могу сказать то же самое
Л. Именно. Не говори ничего!
Г. Да, ясно! Прекрасно!
Л. Прекрасно!
Г. Пока!
Л. Да, пока!

В офисе журналисты налетают на Гастона. Просят сказать, что он обо всем этом думает. Он в ужасе.
В туалете
Г. Закройте дверь! Скажи, что это не так!
Х2 Папа, это не украшает твой образ!
Г. Ты не украшаешь, отец не украшает!
Х2 Луна в пижаме украшает еще меньше! Я не имею к этому никакого отношения! А все же я помог тебе (досл. протянул руку)!
Г. Чтобы утопить меня?
Х2 Нет, чтобы спасти тебя! Послушай, Виктория объявила национальному телеканалу о том, что свадьба перенесена на более ранний срок
Г. Поклянись, что это не так!
Х2 Про канал - нет! А про все остальное - клянусь. Уже объявлена дата
Г. Луна была права! (Игра слов- быть правым - tener razon досл. иметь рассудок, разум, разумный довод, причину)
Х2 Из-за Луны ты, мне кажется, теряешь рассудок!
Г. Тебя никто не спрашивал
Х2 Не кричи на меня, в конце концов мы в одной команде! Не бей в мои ворота!
Г. Сделай одолжение, убери их отсюда, а то у меня будет инфаркт!
Х2 Хорошо
Г. Убери их
Х2 Сколько?
Г. А?!
Х2 Я должен за просто так? Речь о моей репутации!
Г. Что ты говоришь?!
Х2 Ладно, о сумме договоримся потом. Сейчас ты немного нервничаешь
Г. Что ты говоришь?
Х2 Ладно, сделаю так
Г. Убери их!

Воспоминания Луны

В туалете
Г. Кто там?
Х2 Хуансе. Все сделано, я договорился. Трудно, тяжело, но я добился, чтобы они ушли
Г. Как это получилось?
Х2 Заплатив некую сумму, я успокоил их
Г. Нет, как получилось, что они узнали?!
Х2 Инициалы на пижаме Г.М., надетой на Луну, сыграли свою роль. Потом социальные сети, сейчас трудно что-то сохранить в тайне!
Г. Это ужас! Я хочу оберегать свою личную жизнь, Хуансе!
Х2 Яснее ясного! В период твоей амнезии, ты был, как бы сказать, очень экспансивным
Г. Как это экспансивным?!
Х2 Ездил на мотоцикле, орал о любви направо и налево
Г. Это был не я!
Х2 А жаль!
Г. Что?!
Х2 Ты был намного приятнее
Г. Смотря для кого!
Х2 Для Виктории, конечно, нет. И вот что вышло. Это она созвала пресс-конференцию
Г. Это она?!
Х2 Да, но попытайся ее понять! Ты унизил ее!
Г. А Луна?
Х2 А Луну ты оставил в дураках (обманул, разочаровал). В раю, но в дураках. Ну ладно, мне еще надо кое-что сделать!
Л. Привет
Мили: Ты вернулась?
Л. Я никуда не уезжала
Мили: Что случилось? Остановился автобус?
Л. Остановился побег. Ты была права. Мне не хочется скрываться надолго
Мили: Я рада
Л. Он приходил за пижамой?
Мили: Кто?
Л. Мёрфи
Мили: Нет
Л. Я кое-что вспомнила
Мили: О чем?
Л. О той ночи. Той ночью он укрыл меня и слегка погладил по голове
Мили: Не понимаю, о чем ты говоришь
Л. О ночи в пижаме!
Мили: Ах, да. Не понимаю, ты рада?
Л. Рада, рада. На самом деле не знаю. Но рада, что успокоилась, успокоилась, что он только укрыл меня и … больше ничего
Мили: Отец
Л. Что?
Мили: Отец того, кто тебя успокоил
Хуампи: Мой брат нас выгнал
Л. Опять?!
Х. Он считает, что мы продали информацию газетам
Л. Если бы я не поклялась не разговаривать с ним, я бы устроила ему прямо на пресс-конференции
Мили: Закончилась
Л. Что?
Мили: Пресс-конференция
Х. А сумка? Кто-то уезжает?
Л. Я уезжала на несколько дней, но уже вернулась
Хуампи: Уезжала, не попрощавшись?
Л. Только на несколько дней!
Хуампи: Если ты уедешь, возьмешь меня с собой?! Потому что здесь меня никто не любит
Л. Нет! Как ты можешь так говорить?!

В офисе
В. Я рада, что ты пришел. Хоть многое тебе не нравится, но ты защищаешься, ты здесь, чтобы доказать всем, что ты не оставил ни свою работу, ни свою жену (женщину)
Г. Что это за история со свадьбой, Виктория?!
В. Это стратегия. Чтобы рассеять сомнения о нашем разрыве, о вражде. И последние несчастья, где ты часто фигурировал, не пошли нам на пользу
Г. Удар по голове тоже не пошел мне на пользу!
В. В котором не я виновата
Г. Я тебя не обвиняю
В. А твой отец обвиняет
Г. Отец … Пусть он будет подальше от всего этого
В. Хорошо бы навсегда! Потому что он только и защищает эту из бара
Г. Луну?
В. Ддда
Г. Луну?
В. Да! Луну со звездочкой на лбу (намек на лошадь). Он делает это, чтобы досадить мне, потому что знает, что я ее не выношу! Меня он называет кобылой, а ее …
Г. Королевой
В. А?
Г. А? Я вспоминаю один … разговор
В. Ты что-то вспоминаешь?
Г. Может быть
В. Нет. Знаешь что, дорогой? Не думай больше! Не напрягайся! Тебе вредно напрягаться. Перестань. Пойдем со мной – нам надо кое-что решить вместе. Иди сюда

17 серия

В офисе

В. Что ты говоришь, папа?
Харди: Что я не позволю тебе выйти замуж за этого наглеца
Г. Сеньор, вы не имеете права
Харди: Не говори мне о правах, выполни свои обязанности
Г. Я человек с незапятнанной репутацией
Харди: А я тебя вычеркнул для моей дочери ( игра однокоренных слов: inTACHable – незапятнанный и TACHar – вычеркивать, вымарывать)
Г. Вы не можете это сделать, потому что ваша дочь в состоянии принимать решения сама!
Харди: Если бы она была столь независима, то не просила бы денег, чтобы стать твоим компаньоном!
Г. Что?
В. Спокойно, Гастон. Папа, я ..
Харди: А ты поедешь сегодня в … Там нужен адвокат
В. Нет!
Харди: Это мое последнее слово. Ты знаешь, что делать – собирать чемоданы
Г. Этого не может быть!
В. Послушай меня, нет. Не обращай внимания. Ему не нравятся скандалы. Я поговорю с ним. Дорогой, посмотри на меня! Я все улажу! Все улажу

В доме Гастона
Х2 Иди сюда, проходи, проходи
Девушка: Хуансе, мне кажется, мне не надо было приходить к тебе домой
Х2 Почему? Если мы одни
Д. Не поэтому. Я не хожу домой к ребятам, которых не знаю
Х2 Эй! Ты меня знаешь уже больше 3 часов. Какое у тебя личико, какие глаза. Дай поцеловать тебя
Д. Нет, постой
Х2 Что происходит?
Д. Я ухожу
Х2 Нет, нет. Спокойно. Давай пойдем в мою комнату. Получше узнаем друг друга. Там нам будет спокойнее, уютнее. Пойдем, пойдем
Д. Ой, нет. Ты уверен?

В комнате Хуансе
Д. Нет, подожди, подожди
Х2 Что случилось?
Д. Нет, Хуансе
Х2 Мы все лучше узнаЕм друг друга
Д. Не это. Послушай меня. Я должна сказать тебе что-то важное. Нет, сейчас. Послушай
Х2 Да, слушаю тебя, слушаю
Д. Ты меня любишь?
Х2 Да, конечно же
Д. Нет, скажи мне, скажи, что ты меня любишь!
Х2 Я люблю тебя
Д. Нет, подожди. Очень?
Х2 Очень-очень. Не знаешь как я тебя люблю (опять игра слов – глагол querer – обозначает и любить и хотеть. Каждый говорит о своем)
Д. Я тоже тебя люблю
Стук в дверь
Д. Дверь!
Х2 Двери здесь везде
Д. Дверь!
Г. Хуансе!
Х2 Папа!
Г. Хуансе, можно?

В баре
Л. Мартин?! Оставил бар. Всегда одно и то же
Марито: Помочь?
Л. Нет, не …
Марито: Не впустишь меня?
Л. Ма … Ма…
Марито: Нет, я не твоя мама
Л. Марито!
М. Да, Марито Габардина! Как я скучал по тебе, Лунита! Как скучал! Очень скучал! Как прекрасно снова увидеть тебя!
Л. Я бы хотела сказать совсем наоборот!
Марито: Ты не потеряла чувство юмора! Мне так нравится!
Л. Какой ужас!
Марито: Лунита, пригласи меня выпить! Давай выпьем
Л. Для тебя бар закрыт, Марио!
Марито: Как грубо ты обращаешься с любовью твой жизни! Послушай, как бьется сердце. Потрогай
Л. Ты был ею, был!
Марито: Лунита, Лунита!
Л. Что ты хочешь от меня?!
Марито: Я пришел повидать тебя, побыть с тобой. Что плохого? Что плохого в том, что бывший навестит свою бывшую? Ничего плохого!
Л. Твоя бывшая не хочет тебя видеть
Марито: Аааа! Я понимаю, почему.
Л. Почему?
Марито: Ты живешь с кем-то, живешь
Л. Что?
Марито: Я видел тебя, видел с этим парнем с такими волосами. Видел тебя
Хором: Ааааа
Л. Поэтому ты пришел! Увидел фотографию в газете
Марито: Так! Гастон Мёрфи! Потрясающий, потрясающий! Ты высоко забралась, Лунита, очень высоко
Л. Ты за этим пришел? Устроить мне сцену ревности?
Хуампи Можно посмотреть телевизор до уроков?
Марито: У тебя сын? Так быстро?!

В доме Гастона
Г. Хуансе? Вики! Что ты делаешь здесь с чемоданом?!
В. Папа бросил мне в лицо, что у меня ничего нет. Он сказал, что если я выйду за тебя замуж, это будет моим экономическим крахом, и он оставит меня без гроша. А я ему сказала, что мне это неважно. Я выйду замуж за тебя! Мне все равно. Знаешь, он мне, конечно, сказал: ясно, что тебе неважно, потому что у тебя эта роскошная квартира, за которую плачу я. Тогда я встала прямо перед ним, посмотрела ему в глаза и, клянусь тебе, от всего сердца сказала ему – я должна тебе это сказать – Нет! Твои деньги не имеют для меня значения! Нет ! Забери эту квартиру! Я не полечу с тобой в (название)! И я хочу быть подальше от тебя! – глядя ему в глаза, я так сказала. Не знаю как, но я сказала ему все это. Потом взяла чемодан, собрала вещи, закрыла дверь квартиры и сказала: оставляю все это в прошлом. Я ухожу, все решено И вот я …
Г. А где ты будешь жить?
В. У тебя!

В баре
Марито: Ты – мать? Ты мать? Я умираю
Л. Марито!
Марито: Он от Мёрфи? Не говори, что от Мёрфи
Л. Мы расстались два месяца назад? Ты думаешь?!
Хуампи: Луна, кто этот сеньор?
Марито: Как дела чемпион?! Я закадычный дружок твоей мамы
Л. Ты мне не друг, а я ему не мать! Понял?
Хуампи: Видишь, ты меня тоже не любишь!
Л. Нет, милый, нет, дорогой! Это я не тебе!
Марито: Нет, посмотри на бедняжку! Как ты обращаешься со своим сыном? Боже мой, посмотри, как он побежал!!!
Л. Это не мой сын! Марио, как тебе еще объяснить?!
Марито: Тогда кто это? Кто?
Л. Сын одного друга, который попросил меня
Марито: Чей сын?!
Л. Почему я должна объяснять тебе? Зачем ты пришел?
Марито: Зачем я пришел? Теперь ты спрашиваешь, зачем я пришел? Дошла очередь до меня! Посмотри
Л. Посмотрим
Марито: Вот смотри, вот фотка из газеты и журналы..
Л. А что случилось с газетами и журналами?
Марито: Это не эта, а вот эта. Вот! Как ты хорошо получилась!!!
Л. Получается, получается, что сейчас ты вернулся …
Марито: Красивая, красивая как всегда
Л. Послушай! Ты вернулся, потому что увидел меня в журнале?!
Марито: А это кто?! Гастон Мёрфи!!! № 1 в мировой коллекции! Гастон Мёрфи! Ты вознеслась наверх, Лунита! Забралась очень высоко! У этого, да, все есть (дословно: весь торт), не как у Габардины! У этого есть все …
Л. Теперь у тебя есть все (весь торт)!
Марито: Что ты делаешь? Что делаешь?
Л. Ой, прости, Марито
Марито: Ах, теперь – прости, Марито?! Но, по крайней мере, ты залепила мне вкусным тортом! Очень вкусным!
Л. Ты никогда не изменишься! Хуампи!
Марито: Луна, Марито Габардина на этот раз изменился навсегда! Я прощаю торт! Прощаю. Я говорил вещи и похуже

В спальне Гастона
В. Ты заснул?
Г. После того, что ты со мной сделала, я мог бы проспать целый век
В. Я не ошиблась, придя сюда этим вечером
Г. Как ты можешь ошибаться
В. Мёрфи, ты – самый лучший любовник в мире
Г. Нет
В. Как нет?
Г. Ты – лучшая
В. Ладно, это все ты
Г. Как здорово. Вики, хочу задать тебе вопрос
В. Что?
Г. Почему ты мне солгала?
В. Когда?
Г. Когда я спросил, хочешь ли ты быть моим компаньоном. Ты не сказала, что это деньги твоего отца
В. Правду?
Г. Да, правду! Пожалуйста
В. Если бы я сказала, что это деньги моего отца, ты бы не согласился
Г. Конечно, нет
В. А я хотела стать твоим компаньоном. Прости меня, Мне надо было тебе сказать. Прости меня, прости
Г. Ладно. Но сейчас я хочу попросить тебя
В. О чем?
Г. Никогда не лги мне
В. Никогда?
Г. Никогда
В. Нет, никогда!

В баре:
Мартин: Прррости!!! Что ты здесь делаешь?!
Марито: Ты тоже залепишь в меня тортом?! Давайте все теперь! Это сделала твоя компаньонка!
Мартин: Как здорово она сделала! Послушай меня, если ты сейчас же не уйдешь отсюда, я за себя не отвечаю! Тебе здесь не рады, Марито Габардина!
Марито: Скажи Луне, что все нормально, я ее прощаю. Хочешь попробовать?
Мартин: Уходи

Л. Хуампи! Открой мне, Хуампи! Я это сказала не тебе, а этому сеньору, который был со мной. Открой мне!
Мартин: Что случилось?
Л. У меня нет слов
Мартин: Я тебя понимаю, милая! Ты виделась с сокровищем! Он не стоит твоих слез, дорогая!
Л. Нет, я плачу не из-за него, а из-за Хуампи. Я накричала, а он закрылся в комнате и не открывает
Мартин: Ты уверена, что Хуампи закрылся в комнате?
Л. Да, и не открывает мне! Я беспокоюсь. Ай, милый! Милый, прости меня!
Хуампи: Ты кричала?
Л. Почему ты не открывал?
Хуампи: Я был в туалете
Л. А кто запер дверь в комнату?
Хуампи Эта дверь … Лучше я посмотрю мультики
Л. Ладно
Мартин: Я тоже думаю, что тебя провели (?)

В доме Гастона
Х2 Ладно
Д. Я провела чудную ночь
Х2 Я тоже
Д. А знаешь, что было лучше всего?! Ты мне сказал, что любишь меня!
Х2 Ты – конфетка! Ладно, давай, пока не пришел папа. Внизу есть сеньор – портье. Ты попросишь вызвать такси и тебя отвезут домой. Пока
Д. Моя сумка
Х2 Погоди, я принесу. Стой здесь
Г. Ай! Кто ты?
Д. Ээээ я – девушка Хуансе
Х2 Она была внизу, думал – не найду. Папа!
Г. Ты в трусах. Хуансе, что ты делаешь в трусах в гостиной?
Х2 Отопление! Было слишком жарко
Г. Какое отопление?
Х2 Аа
Г. Ты мне не представишь твою девушку?
Х2 Кого?
Д. Меня. Я сказала, кто я, дорогой
Х2 А! Да, конечно, извини. Так поздно и голова … Не знаю, как меня самого зовут
Г. А ее как зовут?
Х2 А вы уже познакомились?
Г. Да, но она не назвала имени. Почему не скажешь ты?
Х2 А как тебя зовут?
Д. Памела
Х2 Памела. Папа! Памела, моя девушка. Паме, мой папа!
Г. Очень приятно
Х2 Она уже уходила, она очень спешит. Внизу попросишь такси
Г. Ты спустишься вниз и проводишь ее домой? В трусах?! Не думаю!
Х2 Нет, нет. Она далеко живет. В другой раз она придет, поболтаем
Г. Закрой дверь! Сработала сигнализация – приедет полиция. Очень хорошо. В другой раз – нет! Сегодня ты проводишь ее домой, потому что очень холодно
Х2 Да, поэтому. Очень холодно
Г. Да, очень холодно, поэтому ты наденешь теплую куртку и перчатки. С женщинами надо хорошо обращаться
Х2 Не знаю ..
Памела: Он со мной так хорошо обращался
Г. А теперь он будет обращаться с тобой намного лучше, потому что докажет, что он кавалер и отвезет тебя домой. Доброго вечера!
Х2 Доброго вечера, папа

В баре
Мартин: Можешь мне объяснить, что хотел Марито?
Л. Увидел фото в газете и поэтому пришел
Мартин: Фанатик! (Cholulo – человек, подражающий моде и звездам шоу-бизнеса)
Л. Бедняга, я залепила ему тортом
Мартин: Бедняга?! После всего, что он тебе сделал?!!!
Л. Он думает, что я встречаюсь с Гастоном Мёрфи
Мартин: Он еще не видел, как ты вернулась домой в его пижаме
Л. Могу тебя попросить не упоминать об этом?!
Мартин: Извини! Но я думал, если ты вспомнила все, что произошло той ночью, это уже не запретная тема
Л. Вспомнила. Но только часть! Не все. Я так и не могла вспомнить, как оказалась в его пижаме
Мартин: Может ты не вспомнила эту часть, потому что провела ее очень хорошо и теперь должна признать, что Гастон Мёрфи на самом деле тебе нравится?
Л. За этим ты пришел! Чтобы напомнить мне, о том, ЧТО я не помню о Мёрфи
Марти: Тихо, там Хуампи!

В доме Гастона
Г. Все в порядке?
Х2 А, да. Все в порядке. Если не считать, что я закоченел до кончиков ушей, а у Памелы не было денег и она заняла у меня, то в остальном все хорошо! А ты меня ждал?
Г. Я – твой отец
Х2 Да, да. Просто я не привык, что меня может ждать папа
Г. Теперь привыкнешь. Кроме того, я отец, который может выгнать тебя из дома в два счета
Х2 Почему?
Г. Скажи мне: ты думаешь, что я – глупый?!
Х2 Я никогда этого не говорил
Г. Это уважаемый дом
Х2 Я это не ставлю под сомнение
Г. Нет, ставишь! Эта девушка, которую ты привел?!
Х2 Моя девушка
Г. Не говори, что твоя девушка. Ты даже не знал, как ее зовут!
Х2 Память плохая
Г. Не изображай мне забывчивость! Не изображай амнезию!
Х2, Нет, для этого есть ты!
Г. Послушай, в этом доме есть правила. И одно из них – сюда не приводят женщин!
Х2 Здесь мне нечего сказать.
г, Именно так!
Х2 Ты – всегда был примером!
Г. Разумеется!
Х2 Ты никогда не приводил сюда женщин!
Г. Никогда!
Х2 Приводил двоих!
Г. Замолчи! Что ты говоришь?!
Х2 Мама Викунья, раз!
Г. Она – моя невеста!
Х2 А Луне, что ты пообещал? ( игра слов: prometida - нареченная, невеста от prometer обещать) Пижаму?!
Г. Замолчи! Замолчи!
Х2 Что?
Г. С Луной было …

В баре
Л. Не трогай эту тему!
Мартин: Прекрасно! Не трогаю. Но, осторожно! Однажды ты вспомнишь, и придется ее так и так затронуть!

В доме Гастона
Г. У меня была потеря памяти!
Х2 Ладно, не надо иметь хорошую память, что знать, что произошло
Г. Что произошло? Что ты знаешь?!
Х2 Ничего не знаю! Ты потерял память, а не я!
Г. Потерял или не потерял, я ничего не мог сделать, потому что всегда соблюдаю правила! Ты будешь молчать?
Х2 Забудем это!
Г. Ничего не забудем! Потерю памяти забудем! А про девушку – нет! Я тебе скажу, Хуансе, в следующий раз, когда ты приведешь девушку, будешь спать в сточной канаве вместе твоим дедом
В. Дорогой, тебя не было! А, привет!
Х2 Привет!
Г. Вики!
В. Мм?
Г. Ты можешь немного прикрыться?!
Х2 Я смотрю на нее глазами сына!
Г. Помнишь, что я сказал, когда ты вошел? А мы разговаривали
Х2 Мы говорили, что папа – всегда пример, всегда заставляет следовать правилам. Ты мне не говорил, что Вики осталась на ночь
В. Гасти, ты ему не сказал, что я живу здесь?!
Х2 Она живет здесь?!
Г. Да
Х2 Ну и прекрасно! Как здорово! У меня будут папа и мама!

В комнате Луны
Л. Не целуй меня! Какой ты красивый, дорогой!
Хуампи: Мама!
Л. Гастон!
Хуампи: Мама! Нет, Хуампи
Л. Хуампи!
Хуампи: Да. Все хорошо?
Л. Да, все в порядке.
Хуампи: Точно? Было похоже, что ты сошла с ума
Л. Почему? Что я сделала?
Хуампи: Целовала подушку
Л. Что?
Хуампи: Целовала подушку

В баре
Л. Кто здесь?
Мартин: А кто может быть?!
Л. Почему ты не ушел до сих пор?
Мартин: Жду Мили, чтобы уйти спокойно домой
Л. Ты как отец!
Мартин: Не отец, но очень хотел бы. А ты, милая, почему в такой час не спишь?!
Л. У меня был
Мартин: Кошмар!
Л. Что-то вроде этого. Но не кошмар
Мартин: Я не понимаю. Что тебе приснилось?!
Л. Ночь праздника фонда
Мартин: А! Что случилось?!
Л. Я занималась любовью с Мёрфи
Мартин: У тебя была эротическая фантазия?!!!
Л. Это не эротическая фантазия!
Мартин: Нет, если тебе это снилось, то была!
Л. Это было на самом деле!
Мартин: Как ты можешь быть так уверена?
Л. Когда снится сон, то это сон. А это был не сон!
Мартин: Погоди, погоди! По крайней мере, тебе было хорошо?! Было плохо!!! Поэтому ты и не помнила!
Л. Не помнила, потому что была пьяная!
Мартин: Значит, было хорошо!
Л. Думаю, да
Мартин: Думаешь?!!!
Л. Ой, нет! Не допрашивай меня, я в отчаянии!
Мартин: Почему? Ты повеселилась с соседом, мамочка!
Л. Я не такая, папочка!
Мартин: Когда-то бывает первый раз, милая!
Л. Он собирается жениться, Мартин!
Мартин: Хуже было бы, если бы ты собиралась выходить замуж!
Л. Я хочу умереть!
Мартин: Но почему?! Если он ничего не помнит!
Л. А если помнит?!
Мартин, Ну дорогая, может это просто была правдоподобная фантазия?!
Л. Говорю тебе, что это была не фантазия! Я уверена! Мужчины – это проклятие!
Мартин: Не говорит так!
Л. Конечно, именно сейчас появился Марито
Мартин: Нет, нет, нет! Это с тобой было раньше!
Л. Я стану монахиней! Не хочу больше видеть мужчин никогда в жизни!
Мартин: Почему?!
Л. Не могу поверить в то, что вижу!
Мартин: Кто это? Куда ты?! Оставь их в покое! Ребята влюблены! По крайней мере, сейчас!
Мили: Что ты здесь делаешь?
Мартин: Оберегаю тебя. Теперь могу спокойно уйти
Мили: А Луна?
Мартин: Спит. Но не вздумай заходить к ней – у нее сплошные кошмары! Пока, красавица
Мили: Пока
В доме Гастона

Х2 Где ты, отец? Мне звонили девочки, говорят, что Хуампи спрашивает о тебе!
Х. Передай ему привет. Лучше, если он привыкнет не видеть меня каждый день
Х2 Почему? Ты опять его бросаешь?!
Х. Нет.
Х2 Мне кажется наоборот
Х. Забудь
Х2 Зачем такая таинственность?!
Х. Скажи Хуампи, что я позвоню потом. Телефон разряжается

В парке Хуан встречает старого приятеля, они вместе играли в покер. Они рады встрече

18 серия

Г. Что ты говоришь?
Л. То, что слышал! Не заставляй повторять, мне и так было очень трудно сказать это!
Марито: Слышал, Мёрфи?! Не заставляй повторять, ей и так было очень трудно сказать это! У нее очень …, поверь мне!
Г. Что он говорит?
Л. Глупости! Не вмешивайся!
Марито: Трудно не вмешиваться. Я был очень даже замешан еще недавно!
Г. Вы двое знакомы?!
Марито: Мёрфи, я ж тебе только что в такси говорил. Она – моя бывшая любовь. Мёрфи, Мёрфи, будь спок! Все хорошо! Я – open mind. Это по-английски – человек открытый (объективный). Tudo bem, garoto! (порт. – все хорошо, мальчик). Мёрфи! Шеф! Друг! Родственник! Здорово познакомиться с тобой!
Г. Этого не может быть!
Л. Гастон! Гастон!

В офисе
Мать: Мария Виктория Харди (Венгоэчеа?) – ты принцесса!
М. Гастон увидит – умрет!
Мать: Будем надеяться, что нет! Это приносит несчастье
М. Господь не допустит несчастья перед свадьбой! Жених моей бабушки умер, упав с лошади, когда ехал в бюро регистрации
Мать: Ай, Мечита Руэда! Что у вас за семейное призвание - распространять дурные вести, когда они никому не нужны! А, кстати, отделка подола великолепна! (похожие слова Rueda – Руэда – фамилия Мерседес, и ruedo – отделка низа платья). Так, давай, встань рядом с твоей моделью, с этой великолепной моделью. Ой, нет, нет. Нет, знаешь, Мечита, ты отойди. Твои волосы, твоя голова не подходят здесь. Ах, дорогая, если твой отец увидит тебя, он изменит свое мнение. Клянусь тебе! И даже отслужит за священника!

Л. Гастон, постой, постой! Куда ты?
Г. Подальше от таксистов, их жен, бывших невест
Л. Я – твоя бывшая невеста?!
Г. Его бывшая
Л. Это старая история, это было и прошло
Г. Твое «было» привезло меня сюда на такси и стоит напротив
Л. Нет, мое «было» стоит напротив меня и отрицает, что было то, что было!
Г. Замолчи! Замолчи! Молчи! У нас была договоренность. Мы заключили молчаливый договор, когда ты появилась в моем доме в пижаме. У нас была договоренность, договоренность о том, что ничего серьезного не могло произойти. И единственное, что мы помним, это глубокий сон. А не кошмар. Ты помнишь?!
Л. Я помню, что не все помнила, но сегодня я вспомнила
Г. Согласись, что ты нарушаешь нашу договоренность! А если ты не делаешь так, как говорила и не соблюдаешь нашу договоренность, мне становится сложно доверять тебе, когда ты говоришь, что все вспомнила

В офисе
Мать: у меня немного времени, потому что я обещала твоему отцу быть к обеду. Но я хотела помочь тебе, дорогая! Но если отец узнает, что я помогала тебе с платьем, он … нам жизнь, включая наследство.
В. Мама, ты нужна мне рядом
Мать: Да, конечно, но мне надо смягчить жесткий панцырь твоего отца, чтобы он подписал чек, и мы смогли оплатить помещение, иначе тебе придется праздновать в баре напротив
В. Ой, мама, нет!
Мать: Ну, это было бы альтернативно и оригинально к тому же. Дорогая, ты должна научиться говорить «да», а потом делать все, что хочешь! Да, это учебник примерной супруги для счастливого брака. Мне подарила его твоя бабушка Консуэло на мою помолвку. И это помогло мне спасать брак в течение 35 лет. Виктория, с характером твоего отца – это чудо!
В. Мама!
Мать: Возьми букет
В. А?
Мать: Схвати крепко букет. Я знаю, что я говорю. Все будет очень хорошо! Гастон – умный мужчина. В никакой мужчина не захочет потерять такой розанчик, как моя дочь!
В. Уй!
Мать: Что случилось? Нет! У этих цветов шипы! Это плохое предзнаменование, Вики! Нет, не выходи! Надо его выбросить! Мерседес, Мерседес!

В коридоре
Л. Ты меня не понимаешь. Не хочешь меня слушать!
Г. Ты не хочешь меня слушать! Луна, мне нужно немедленно восстановить мой порядок, мою такую совершенную жизнь – тапки и т.д. и т.п, а я не могу, потому что каждый раз, когда я хочу это сделать, появляется какой-то психический бред
Л. Это не бред, это реальность. Я вспомнила, Гастон, то, что было до пижамы – ты снимал платье
Г, Замолчи!
Л. Ты был сверху
Г. Замолчи, замолчи! Ты мне говоришь, что мы любовники, а я об этом не знал!
Л. Звучит очень сильно. Но были, были – прошедшее совершенное время (Preterito perfecto).
Г. В этом нет ничего совершенного
Л. Настоящее время - звучит хуже
Г. Луна, прошу тебя, мне все равно, как это звучит, моя жизнь не рухнет (игра слов: sonar – звучать и потерпеть неудачу, лопнуть, умереть, загнуться). Я скоро женюсь, я скажу «да» моей будущей жене, а на свадебную фотографию посторонним вход запрещен!
Л. Ты говоришь обо мне как о другой?
? Это ты говоришь о себе, как о другой!
Л. …
Г. Я не хочу говорить ни о чем! У меня голова и так раскалывается от музыки, которую мне пришлось слушать в такси твоего парня!
Л. Бывшего!
Г. Бывшего, настоящего, какого угодно! Он привез меня тытыды-тытыды, сплясал танец живота пом-пом в ритме, не знаю какого поп, и я приезжаю сюда и встречаю тебя с рассказом о том, что ты была, есть или будешь тем, чем ты не можешь быть, Луна! Отпусти меня! (Дай мне уйти!)
Л. Я ничего не хочу с тобой!
Г. Тебя нет! Вдох-выдох
Л. Было то, что было! (Произошло то, что произошло!) Вдох-выдох! А если было, и ты отрицаешь это, то произойдет все, кроме ничего!
Г. Тебя нет (ты не существуешь!) Ты … Тебя нет! Вдох-выдох! У меня все прошло!

В офисе
Г. Мерседес?
Фака: Добрый день, да?! Простите
Г. Где Мерседес? Потому что мне нужна Мерседес, чтобы уточнить мой распорядок дня
Фака: Именно, она уточняет дела к свадьбе
Г. Да, свадьба … Пришли люди со стадиона?
Фака: Да, но они устали вас ждать и ушли. Нет! Вам туда лучше не входить! Потому что там ваша теща
Г. Замолчи! Где, где моя теща? Что она делает на фирме?
Фака: ( что-то о платье невесты)
Г. Меня нет, не приходил
Мать: Я жду тебя внизу, Вики. Надо поговорить с шофером, не хочу, чтобы твой отец узнал о наших делах! Пока, дорогая

В кафе
Н. Посмотрим, Хуанси, согрелся ли ты и начал ли меня понимать. Официант, ферне
Х. А для меня в чашке, пожалуйста
Н. Как в старые времена! Тогда два и в чашках! Как я тебя люблю, Хуансито! Мне нравится твой стиль
Х. Ладно, спасибо за комплимент, Негро
Н. Нет, нет, пока не благодари! Скажи, какую часть объяснения ты не понял?
Х. Если, честно, то с самого начала
Н. Но это было час назад!
Х. Но я замерз и не мог думать. Ты говорил мне о моем сыне, о Гастоне
Н. Нет, нет. Этот играет в другой команде. Я говорил тебе о другом сыне, об этом хорошеньком малыше. Он у тебя от турчанки, да?
Х. Как? Ты ее знаешь?!
Н. Хуан! Мы, специалисты, знаем всех! Я говорил тебе о мальчишке
Х. Хуампи ..
Н. А, его зовут Хуан?! Хуан как?
Х. Тебя не касается
Н. Как так? Очень даже касается! Ты не знаешь, как мне нужен этот ребенок!
Х. Как?
Н. Как золотая жила, чтобы разрабатывать!

Во дворе бара
Хуампи: Тебе грустно?
Л. Нет, мне грустно. Не грустно, не грустно.
Хуампи: Тогда …
Л. Я устала
Хуампи: Не верю! Не верю. Не верю.
Л. Что ты говоришь?!
Хуампи: Говорю, что мама у меня большая врунья
Л. А у меня ребенок очень любопытный. Спрашивает больше, чем отвечает. Все, чтобы не делать уроки. Таблица умножения, 9
Хуампи: Обними меня!
Л. Плут. Плут
Хуампи: Как ты

В туалете
Г. Не произошло! Не произошло! Не произошло! Не происходит! Не произойдет! Не произошло! Нет, если ты глубоко веришь в то, что это не происходит, то это не происходит! Не происходит! Нет платья, нет бриллиантов, нет перенесенной свадьбы, нет наряда невесты, нет фрака, нет ничего! Ничего! Ничего. Если ты говоришь, что не спал с ней, то ты с ней не спал. Что бы Луна ни говорила, ты не спал! Я не двоеженец, хоть реальность доказывает обратное
М. А какова реальность?
Г. Что ты здесь делаешь?! В этом уборе? (Игра слов: tocado - головной убор и помешанный, чокнутый. То есть фраза Гастона Con este tocado может быть переведена двояко: «В этом головном уборе» и «С этим помешанным»).
М. Больше, чем помешанным, - погибшим (испорченным)

В офисе
В. А Мерседес? Фака! А Мерседес?
Фака: Понятия не имею
В. Что ты рисуешь?
Фака: Любовь сильнее всего
В. А чем-нибудь важным не заняться?!
Фака: Именно этим я и занимаюсь. Самым важным и главным в жизни! Это – любовь!
В. Господи, столько глупостей сразу! Да, у меня в кабинете коробка, возьми ее и отнеси в машину
Фака: А если увидит Гастон?
В. Солжешь!
Фака: Это запачкает мою карму
В. Твоя карма достаточно грязная, так что тебе не помешало бы искупаться. А я умываю руки
Фака: Денек сегодня!!!
В. Дверь заклинило! Фака, иди сюда! Помоги с этой дверью, заклинило ее, не знаю
Фака: Да. Мне идти за коробкой и нести ее в машину или сначала открыть дверь?
В. Сначала откроешь дверь, потом пойдешь за коробкой и отнесешь в машину
Фака: Выбор неверный. Если я открою дверь, то вы выбросите ваше платье в окно. Я знаю, что говорю
В. Мерседес, мне надо, чтобы помогли открыть дверь!
Г. Замолчи, замолчи. Говори медленно. Можешь говорить медленно?
В. Мерседес!
Г. Не кричи!
М.Не могу, не могу!
Г. Говори, что не можешь?
М. Не могу лгать
В. Мерседес!
Г. Не могу
М. Не могу
В. Открой!
Г. Если скажешь, что я в туалете! Хорошо слышала меня?
В. Открой!
М. Ой!
В. Что ты делаешь?!
М. Извини, дверь заклинило
В. Что ты делаешь с моим головным убором? Ты что, помешалась? (опять игра слов: tocado - убор tocada – помешанная)
М. А, да. Немного. Кажется
В. Тебе нехорошо, дорогая?!
М. Нет. Нет. Нет
Г. Это не происходит! (Этого не может быть!). Это не происходит!

В баре
Л. 9 х 7?
Хуампи: Тебе это нужно еще меньше, чем мне
Л. Что?
Хуампи: Таблица умножения
Л. Нет, нет. Мне очень важно, чтобы ты научился считать
Хуампи: Но я знаю математику. Я умею прибавлять. Я получил маму!
Л. Спасибо от меня
Хуампи: Я умею и вычитать (отнимать). Я потерял папу
Л. Не говори так, Хуампи!
Хумпи: Но, я же прав! Он не пришел за мной, оставил здесь! Даже не звонит
Л. Я забыла. Забыла сказать тебе, что он звонил. Звонил раза два, когда ты был в школе. Ты был там. Видишь, голова у меня занята другим
Хуампи: Голова невесты (м.б. память девичья?!)
Л. Невесты? Нет. Я одна
Хуампи: Жаль, что люди не видят. Если бы я был на 2-3 года постарше, я бы к тебе посватался
Л. Ай, какой подлиза!
Хуампи: Отдай поцелуй
Л?
Хуампи: Поцелуй, который передал мне папа. Хоть я тебе и не верю, хуже не будет. Поцелуй обманный, но все же поцелуй!

В кафе
Х. Послушай, Негро, я был, кем был. Но семья – это святое
Н. С каких это пор?
Х. С самого начала
Н. Смотрите-ка! Я не знал, что ты такой сентиментальный!
Х.Люди меняются! Мои сыновья ни при чем. И меньше всех – мальчик. Возьми мою кровь, если хочешь, но мальчиков не тронь!
Н. Ну, ну. Я человек с понятиями. Мальчишку ты мне одолжишь на пару часиков день для игры в наперсток
Х. Но если он не умеет играть в это?!
Н. Ты его не знаешь, Хуанси. Спроси у второго сына
Х. Я не понимаю, о чем ты, Негро!
Н. Спроси, что он делал с этим мальчишкой пару дней назад. Вылитый ты!
Х. Хуансе!
Н. Ты должен бы … этого парня. Мне поднесли бы его на блюдечке, я съел бы его сырым (?)
Х. Этот разговор начинает становиться неприятным
Н. Скажу прямо, Хуан, – времени больше нет. Мои компаньоны давят на меня. Я не один решаю. У меня больше нет отговорок! Хуансито, если ты до сих пор жив, это потому что я тебя люблю
Х. Ты хорошо это скрывал
Н. У тебя нет выхода, Хуан. Отдай мне мальчишку. Я его обучу. Ты будешь получать 5% и жить спокойно. Расплатишься со мной лет за 5.
Х. Я расплачусь с тобой, но к мальчику даже не подходи!
Н. Если хочешь рискнуть, то заплатишь мне в 24 часа, или больше не увидишь мальчишку! А ты больше не увидишь солнечного света

В офисе
В. Карточки, список гостей. А, список для магазина подарков. Да, надо проверить …. Ты меня слушаешь?
М. Да, слушаю
В. Почему не записываешь?
М. Я думала о том, сколько лет мы знаем друг друга
В. К чему это?
М. Я думала о нашем школьном девизе Each for all (один за всех)
В. К чему это, Мерседес?
М. У нас ведь не должно быть секретов друг от друга?
В. Нет
М. Я не могу тебя предать?!
В. Да я простила уже этот убор. Я понимаю, ты единственная незамужняя из группы, суперподавленная. Хватит уже!
М. Нет, Виктория, не это. Другое. Сеньор Гастон
В. Что?
М. Был здесь
В. Что ты хочешь сказать?
М. Он был со мной в туалете
В. Смеешься?!
М. Нет. Я была в туалете и примеряла убор, когда услышала, как открывается дверь. Тогда я взобралась на унитаз, чтобы меня не увидели, и услышала
В. Что?!
М. Что он говорил
В. С кем?
М. С зеркалом, сам с собой. Он говорил, он сказал про свой секрет. Он говорил, что он - любовник Луны
В. Что ты говоришь?!
М. И он мне это подтвердил
В. Нет, ты этого не слышала!
М. Клянусь тебе
В. Нет! Нет! Ты этого не слышала. Я тоже не слышала! Ты что говоришь?!
Мать: Я устала ждать! Я превратилась в соляной столб! Что здесь происходит? Что происходит?
В. Я только что узнала самую ужасную новость, какую только могли мне сообщить в этот момент, мама!
Мать: Ай, Вики! Что случилось, дорогая?!
В. Эта девица напротив – любовница моего будущего мужа!
Мать; Ай, Вики, ты так напугала меня! Я подумала, что-то случилось со свадебным платьем! Ты поднимаешь бурю в стакане воды, Вики! Идем!
В. Куда?
Мать: Решать самое необходимое! Убрать эту …, убрать с наших глаз
М. Пожалуйста, не убивайте ее
Мать: Господи, Мерседес, ты всегда накликаешь беду! Вики, доверься своей матери. Я – командир в этом сражении. Оставайся в арьергарде, я отправляюсь на передовую! Вперед! На нее! Убери это знамя любви и мира, мы в состоянии войны!
Фака: Если вы ищете жениха, то он в кабинете
Мать: Никому не нужен этот жених!
В. Мне нужен
Мать: Твой враг – в другом окопе, не забывай этого! Цель никогда не надо забывать. Оставайся в тылу. Твой командир никогда тебя не подведет!
Фака: Погоди, погоди. Твой главнокомандующий ждет тебя в кабинете!

В баре
Мартин: Этот ребенок не из семьи Мёрфи. Он сегодня так работает!
Хуампи: Луна мне пообещала 5 песо в месяц
Мартин: Забираю свои слова назад, ты из семьи! Милая, ты ему обещала?
Л. Да
Мартин: Подруга, ты меня разоришь
Хуампи: Успокойся, с тех пор как я здесь, девчонки сюда бегут как сумасшедшие!
Мартин: Конечно, представляю себе
Хуампи: Видишь, что я говорил?!
Мартин: Люди пришли
Мили: Люди ...(что-то бурчит)
Марин: Хватит ругаться с клиентами
Мать: Как дела? Как поживала все это время?
Мили: Пока все было хорошо
Мать: Твоей сестры нет?
Мили: Не уверена
Мать: Пойди, проверь. Проверь и найди, мне надо срочно поговорить с ней
Мили: ОК
Мать: Капельку черного кофе чуть подслащенного в чашке из прозрачного стекла
Хуампи: Вы меня запутали, донья
Мать: Сам запутался, красавчик

В офисе
Г. Ты не можешь сохранить секрет?!
М. Это вопрос верности
Г. Я человек абсолютно верный, верный!
М. В туалете я не это слышала
Г. Что ты слышала в туалете?!
М. Вы там говорили сами собой: нет, это не происходит! Не происходит! Не происходит со мной! То, что говорит Луна, это не так. С фраком это не так! А потом сказали слово
Г. Какое слово?!
М. Двоеженец. Вы сами это сказали. Я это видела. Вы были один, перед зеркалом ..
Г. Замолчи, замолчи!
М. Я, я с ней, ее тень ..
Г. Замолчи!
М. Сеньор, я не могу предать Викторию
Г. А предаешь меня!
М. Это вопрос верности
Г. Мне ты тоже должна быть верна!
М. Нет, сеньор, не путайте меня! Это вы были неверны! Это вопрос …
Г. Чего?
М. Соглашения
Г. Какого соглашения?!
М. Детского школьного соглашения
Г. Какого детского соглашения, какого соглашения?!
М. Школьного. Одна за всех, а все за …
Г. Послушай, ты начинаешь меня утомлять! Не путай меня больше!
М. Я не хочу путать, но вы мне говорите, чтобы я сказала, что я не видела, а я видела
Г. Ты заставляешь меня действовать решительно
М. Там была мама Виктории и тоже говорила, что надо действовать решительно
Г Ты уволена, Мерседес

В комнате Луны
Мили: К тебе пришли
Л. Кто?
Мили: Тебе не понравится, когда я скажу
Л. Если Гастон, скажи, что я умерла
Мили: Это не Мёрфи. Хуже
Л. И кто же это?
Мили: Ведьма!
Л. Виктория?
Мили: Почти. Ведьма-мать
Л. Здесь?!
Мили: Здесь, и наглая (а саra de perro – дословно: с мордой собаки) Поэтому спускайся, облай ее и покусай!

В офисе
М. Вы несправедливы со мной!
Г. Сколько?
М. Вы не можете со мной так поступить
Г. Сколько ты хочешь?
М. Вы поступаете жестоко!
Г. Сколько ты хочешь за то, чтобы молчать и уехать подальше отсюда, и, если можно, жить подальше отсюда
М. Вы меня обижаете, сеньор!
Г. Обижайся, сколько хочешь, только уходи и молчи!
М. Хорошо. Хорошо, я уйду. Я уйду, мне не сложно уйти, но меня не интересуют ваши деньги, сеньор Гастон. Мне хотелось быть любимым работником, и я думала, что меня любят за мое отношение к фирме, за то, что я была всегда верна. Но видеть, что вам все это безразлично! Но я не сержусь, не сержусь, потому что люблю вас. Ой, я промочила. Я вас никогда не забуду. Извините

В баре
Л. Чем могу помочь?
Мать: Я не знала, что у тебя есть телохранители! Мне нравится, что ты так быстро пришла. У меня мало времени, меня ждут. У меня есть к тебе предложение
Л. Предложение?
Мать: Крупная сделка, от которой ты не сможешь отказаться
Л. Я не могу представить себе хороших предложений, исходящих от вашей семьи. Но ладно
Мать: Плохо, что ты не доверяешь
Л. Увидим. О чем речь?
Мать: О том, чтобы купить у тебя бар. Я хочу сделать свадебный подарок моему любимейшему зятю. Понимаешь, я хочу отблагодарить его за его безграничную любовь к моей дочери и хочу подарить им любовное гнездышко. Я не знаю, знаешь ли ты, что их свадьба перенесена на более ранний срок?
Л. Да, слышала
Мать: Это место идеальное, хорошо расположено, прямо напротив фирмы. Вики хочет сделать ему сюрприз и сама устроить свой домашний очаг. Она неудавшийся архитектор.
Мили: У нее должны быть и другие неудачи
Мать: Привет! Я покупаю
Л. Не продается!
Мать: Ах, дорогая, я тебя не спрашивала, хочешь ли ты продавать! Я тебе говорю, что Вики и я, мы хотим купить. Назови цену
В. И не переоценивай себя! Потому что мы знаем, что ты не стоишь дорого
Л. Внесите в счет, что они пришли в упряжке (намек на лошадей?)
В. Как грубо – в упряжке!
Мать: Звучит ужасно!
Мили: Вы тоже
Мартин: Не будем пугать клиентов и, прошу вас, сеньоры, будем соблюдать приличия
В. Это относится к вашим компаньонкам, которые готовы потерять стыд при первой же возможности
Мили: А вы – никогда?!
Мать: Это вопрос класса, вы этого не знаете
Хуампи: Ты меня достала, донья!
В. Это, потому что ты вмешиваешься в дела взрослых, малыш!
Л. Что-то еще?
В кафе
Х. Хуансе, спасибо, что так быстро пришел
Х2 Ты не отвечаешь на звонки, пропал – я беспокоюсь
Х. Ты это хорошо скрываешь
Х2 Каждый старается скрывать свои невзгоды
Х. Представляю
Х2 Сладкий?
Х. Нет, это …
Х2 Ферне!!!
Х. Да
Х2 Хорошо! Играешь в пул?
Х. В игре моя шкура, твоя, Хуампи и всей семьи
Х2 Что?
Х. Что слышал!
Х2 Давай главное
Х. Час настал и последний
Х2 Давай короче
Х. Тип, которому мы должны деньги, явился лично, чтобы предъявить мне ультиматум
Х2 Ты видел его в лицо?
Х. Я знаю его лет сорок, мы были соучастниками в дурных привычках
Х2 Здорово!
Х. Он хочет твоего брата, чтобы обучить его
Х2 Замечательно! Послушай, это отлично! Одним выстрелом убьем двух зайцев! Обучим его
Х. Пороку! Похоже, что кто-то эксплуатировал его, заставляя играть в наперсток на улице
Х2 Мы пробовали
Х. Только один – выиграл, а другой – проиграл
Х2 Закон игры
Х. … Мы должны отдать 200 тысяч в 24 часа! Понимаешь?
Х2 У меня всего 10 песо, взял у Гастона, у меня нет. Ты меня позвал ограбить банк?!
Х. Более или менее