4x19 В тумане (Shades Of Gray)
В центре планирования семьи противники абортов взорвали бомбу. В клинику стали поступать пострадавшие пациентки. Картер, которого лишили доступа к семейному бюджету учится, как быть бедным. Джини говорит «до свидания» другу (сын доктора Онспо умирает от рака). Анна отказывается заканчивать аборт, который был прерван из-за взрыва.

Утро начинается с того, что хирурги готовятся к собранию, посвященному смерти доктора Свансона. Моргенштерн перед собранием благодарит Бентона за его «беспристрастный» отчет об операции. Во время собрания Питер признает, что на операции он оттолкнул Моргенштерна и занял его место.

Моргенштерн не согласен, что действия которые он предпринимал были необходимы для спасения Свансона. Доктор Кейсон предлагает отложить собрание до съезда ординаторов. Комитет ординаторов (включая Романо, доктора Кейсона и Керри) принимают решение временно отстранить Питера от работы для дальнейшего расследования. Моргенштерн выглядит виноватым.

Привозят две последние жертвы взрыва в центре планирования семьи. Один из них – охранник центра, а вторая – Эллисон Бомон, которые были зажаты под обрушившимися стенами. Бентон уходит из больницы, когда Марк зовет его помочь с пострадавшими. «Я отстранен»,- говорит Питер. «Но не мной!» - отвечает Марк, и Бентон решается помогать ему. Питер и Марк работают над охранником. Пока они поднимают его в хирургическое, Питеру приходится рукой сжимать его аорту, так как произошел ее разрыв.

Романо и Кордей пытаются вернуть к жизни Эллисон. Кордей старается предпринять все возможное, даже после того, как Романо говорит, что все усилия тщетны. «Почему бы тебе не прекратить быть таким козлом!» - кричит на него Элизабет. Эллисон стабильна, и ее увозят на операцию, которая проходит успешно.

Элизабет вздыхает с облегчением, но потрясенная тем, что чуть не потеряла свою бывшую пациентку, она обращается к Питеру за сочувствием и поддержкой. Позже Романо просит у Элизабет прощения и приглашает ее на ужин, но она отказывается.

Керри находит Моргенштерна задумчиво сидящим в своем офисе. Он говорит ей «что ситуация вышла из-под контроля, он просто старался спасти свою шкуру». Они вместе смотрят кассету, которую он вытащил из видеомагнитофона сразу же после операции и на которой отчетливо видно, как он перерезал артерию.

Позже Моргенштерн находит Бентона и говорит ему «два моих последних действия в качестве главного врача больницы будут такими. Первое – я снова возвращаю тебя к работе, а второе – я увольняюсь». Питер очень удивлен, а Моргенштерн объясняет «я был хорошим хирургом. Но последний случай доказал, что я не очень хороший человек. Над этим мне и стоит поработать».

Бентон приезжает к Элизабет домой. Она говорит ему, что слышала о Моргенштерне. Питер жалуется ей что «сегодня он потерял своего любимого учителя». Он рассуждает о том, что часто мы теряем любимых людей, не успев сказать им, как они нам дороги. После этого он наклоняется к Элизабет и целует ее.

4x21 Пустите детей приходить ко мне (Suffer The Little Children)
В "скорую" поступила экстравагантная дамочка-телепроповедник, сопровождаемая мужем, тоже служителем господним. Ее состояние резко ухудшилось после неудачной косметической операции. Но ловкая парочка решает провести очередную передачу прямо из клиники, используя сложившуюся ситуацию для сбора новых пожертвований.

Анна оказывается героиней передачи, сама того не желая. Даг совершает серьезный служебный проступок. Втайне от руководства отделения он решается на сложнейшую процедуру по очищению от наркотиков организма полугодовалого малыша. Джини волнуется из-за того, что ее болезнь прогрессирует.

Кордэй и Питер едут в электричке, и Элизабет упоминает о джазовом клубе Velvet Lounge, о котором она читала. Она спрашивает Питера, хочет ли он туда пойти, но Питер отвечает, что клуб находится в южной части города, и они будут там странно смотреться в месте.

Позже она подходит к Питеру в раздевалке, и он говорит, что если уж ей так хочется послушать джаз, он отведет ее в клуб Coq D'or в отеле Drake. Они с Элизабет целуются, когда в раздевалку вдруг входит Романо. Роберт хочет, чтобы Питер ассистировал ему на операции, но у Бентона плотный график.

Кордей предлагает свою помощь, но Романо отказывается. Он уходит, а Элизабет задается вопросом, видел ли Романо, как они целовались с Питером. Позже Романо спрашивает Кордей, думала ли она еще над тем предложением, которое получила. Элизабет интересуется, о чем он, и Роберт говорит, что он имеет в виду должность старшего лектора в английской больнице.

Кордей отвечает, что отклонила его, а Романо говорит ей, что это было ошибкой. «В конце концов ты не знаешь, есть ли у тебя будущее здесь» - ухмыляется он. Элизабет находит Питера и рассказывает ему, что уверена в том, что Романо видел их вместе и теперь собирается прекратить субсидировать ее пребывание в Окружной.

Бентон находит Романо в кафетерии и говорит ему «то, что мы с Элизабет делаем в наше свободное время, не должно отражаться на ее карьере». Романо отвечает, что не подозревал об их отношениях, но теперь уж точно знает. Он поздравляет Питера, которому очень неловко, и тот уходит.

Бентон встречает Кордей и рассказывает ей, что только что случилось. «Я неправильно его поняла, а ты все рассказал ему о нас. Принимая во внимание мое положение, это было очень галантно с твоей стороны, Питер, но, по-моему наши отношения стали достоянием общественности» отвечает Элизабет.

Во время операции Романо спрашивает медсестру по имени Ширли, как она отнеслась бы к тому, что человек, которого она пригласила бы на свидание, отказал ей, мотивируя тем, что не встречается с коллегами, а потом открылось бы, что, на самом деле, у него уже роман с другим коллегой. Ширли отвечает, что «возможно, тот человек просто не хотел оскорбить чье-то раздутое самолюбие». Романо же думает, что человек просто примерялся, кто ему больше подходит.

Позже Бентон и Кордей уходят из больницы, и Питер сообщает Элизабет, что он ведет ее в Velvet Lounge. Он упорно повторяет. Что на них там будут пялится, но она говорит, что ей все равно. «Никто в моей жизни не заставлял меня смеяться и краснеть так, как это делаешь ты», - признается Питер. Он говорит ей, что она не понимает местной расовой проблемы, так как выросла не здесь, и обещает ей, что попытается приспособиться.

5x01 Один день Люси Найт (Day For Knight)

Серия начинается с того, что Люси пытается помочь человеку, лежащему на тротуаре недалеко от больницы. Он без сознания. Люси поднимает его голову, чтобы подложить своё пальто. Шофёр автобуса спрашивает её, можно ли было это делать. Она начинает паниковать. Марк и Кэрол прибегают, чтобы забрать пострадавшего. Люси идёт за ними в больницу, а потом и в смотровую. Они решают, что Люси – родственница найденного мужчины.

Она говорит им, что её зовут Люси Найт, она студентка третьего курса и с сегодняшнего дня начинает проходить практику в приёмном отделении больницы Кука. Марк просит её подождать, пока они не освободятся.

В коридоре Люси встречает своего друга, Бернарда. Он бродит по приёмному с плеером и слушает запись экскурсии Кэрри Уивер. Люси забредает в комнату для отдыха и застукивает там Лили, Чуни и Йоша, которые готовят сюрприз для Джерри, у которого сегодня день рождения. Люси приходит к регистратуре, и здесь дочка Марка, Рейчел, объясняет ей, где взять халат.

Марк находит Люси и проводит её по приёмному, попутно представляя персоналу. В смотровой они находят спящего Картера. Он объяснят, что с тех пор, как стал старшим по общежитию, почти не спит. Мэгги Дойл зашивает какого-то пьяницу. Даг лечит ребёнка с ушной инфекцией. Он задаёт Люси каверзный вопрос и обнаруживает, что она хорошо подготовлена.

В холле появляется Кордэй. Она вернулась с собеседования из Денвера. Кэрри, Бэнтон, Малик и Лидия оперируют пациента с множественными огнестрельными ранениями. Однако спасти его не удаётся.

Люси решает воспользоваться аудиоэкскурсией Уивер, но забредает совсем не туда, куда хотела. Они с Бернардом приходят к выводу, что экскурсия никуда не годится. Однако когда Кэрри спрашивает её о ней, Люси говорит, что кассета ей очень помогла.

Даг останавливает Кэрри, чтобы сказать, что собирается делать спинномозговую пункцию ребёнку, чтобы исключить менингит.

Марк находит Люси у регистратуры и советует ей ходить за Картером, чтобы во всём разобраться. Картер упоминает о ребёнке со странной сыпью. Люси быстро ставит диагноз, опираясь на информацию в миникомпьютере, который она всё время носит с собой. Картер выглядит раздражённым этим приспособлением, однако берёт её на осмотр только что поступившего пациента.

Они осматривают мистера Цвики (жалобы на кровь в моче). Основываясь на результатах анализов, Картер и Люси решают, что пациенту необходимо задержаться в больнице для более детального обследования, поскольку, возможно, причиной всему рак. Цвики не хочет оставаться. Поэтому Картер говорит Люси, что им необходимо обсудить сложившуюся ситуацию с женой мистера Цвики.

Люси понимает его слова, как просьбу найти миссис Цвики и поговорить с ней. В разговоре с ней Люси засыпает её непонятными медицинскими терминами. Миссис Цвики, так ничего толком и не понявшей, не удаётся уговорить мужа остаться в больнице. Картер говорит Люси, что, обрисовывая миссис Цвики ситуацию, ей нужно было делать это на языке обычных людей, а не медиков.

Марк напоминает ему, что Люси вообще не стоило разговаривать с ней. Он зовёт Люси присоединиться к нему и Кэрол. Они спешат на крышу, куда должен сесть вертолёт с пострадавшими. На крыше Люси наблюдает, как Марк и Кэрол ловко вынимают носилки из вертолёта. Её бумажный халат уносит ветром, она бежит за ним, дверь захлопывается, а Люси остаётся на крыше. В конце концов, она появляется в приёмном. Марк подначивает её: “А я думал, ты улетела на вертолёте”. Кэрол признаётся Люси, что её тоже однажды заперли.

На вертолёте привезли пожарного, Эмиля Фернандеса. Он упал с высоты 60 метров на бетон. Бэнтон и Кордэй просят, чтобы их позвали, когда будет готова компьютерная томограмма. Марк учит Люси, как оценить больного по коматозной шкале Глазго. Фернандес получает четыре пункта из возможных пятнадцати. Марк идёт к двум коллегам пациента, которые ожидают результатов в коридоре. Они спорят, следовало ли им везти его на частном вертолёте. Марк заверяет их, что поступил бы так же.

Картер находит Люси в комнате отдыха. Там очень шумно, но несмотря на это она пытается там заниматься. Он говорит ей, что у неё, по крайней мере, есть шкафчик. Ему его выделили только через 2 месяца после того, как он начал здесь работать. Люси говорит, что слышала, что какой-то врач уволился. Картер отвечает, что это была доктор Дель Амико. Она вернулась в Филадельфию, чтобы работать в педиатрическом отделении скорой помощи, потому что здесь такого нет. К тому же там живёт её семья и её молодой человек. Люси снова извиняется за оплошность с миссис Цвики. Картер советует ей заниматься в перевязочной. Она следует его совету и идёт туда.

Вскоре сюда же приходят Питер и Элизабет. Люси сидит за ширмой, поэтому они её не видят. Бэнтон говорит Элизабет, что у Риса ушная инфекция, но как только он выздоровеет, можно будет проверять его слух. Кордэй рассказывает ему о поездке в Денвер. Ей там не понравилось. Теперь она будет стараться изо всех сил, чтобы остаться в Чикаго. Питер рад это слышать. Он говорит ей, что скучал. Она отвечает, что тоже скучала и закрывает жалюзи на двери. Они начинают целоваться, не предполагая, что за ними кто-то наблюдает. Люси потихоньку выскальзывает в другую дверь и наталкивается на Малика, который говори ей, что её разыскивает Картер.

Люси, Картер и Кэрол лечат миссис Дрэпер. У неё уже было два выкидыша. Она снова беременна (уже девять недель). Однако в последние дни у неё начались кровотечения. Осмотр подтверждает, что доносить эту беременность ей не удастся: у неё снова выкидыш. Картер просит миссис Дрэпер задержаться на несколько часов, чтобы убедится, что кровотечение остановлено. Он просит Люси побыть с пациенткой, пока не придёт гинеколог. Люси в растеренности глядит на плачущую миссис Дрэпер.

Марк показывает Люси томограмму черепа Эмиля Фернандеса, которая свидетельствует о том, что большая часть мозга повреждена. Операция ему уже не поможет. Его шансы выжить крайне малы. Один из пожарных возвращается и благодарит Марка за помощь.

Люси видит, как Даг просит разрешения у Кэрри и у матери пациента на то, чтобы выполнить процедуру. Она спрашивает его, почему он это делает. Даг объясняет, что в данный момент он на испытательном сроке из-за того, что проводил детоксикацию ребёнка без разрешения.

В приёмном появляется молодая дама по имени Роксана. Она уронила гантель на ногу в спортзале. Люси помогает ей идти. Марк осматривает ногу. Сломан только мизинец. Он поручает Люси прибинтовать мизинец к соседнему пальцу, и она делает это весьма неуклюже. Роксана оказывается страховым агентом и тут же начинает расписывать различные выгоды страховки Джерри.

Люси наблюдает, как Марк говорит с миссис Фернандес. Он объясняет ей, что её муж в коме, он не может дышать сам, и прогноз не утешительный. Миссис Фернандес спрашивает его, умер ли мозг её мужа. Марк отвечает, что это станет понятно через несколько дней. От Марка Люси узнаёт, что есть вероятность, что мистер Фернандес может слышать. Она приводит его жену к нему в палату и говорит ей, что она может ему что-нибудь сказать.

Картер, Люси и Кэрол лечат аквалангиста, мистера Рейнхарта, который поранил ногу, исследуя останки корабля на дне. Картер поручает Люси войти в вену и уходит. Люси не решается и просит Кэрол показать. Возвращается Картер и хвалит Люси за то, что она отлично справилась с заданием. Люси не признаётся, что сделала это не она.

Миссис Фернандес останавливает Люси и говорит, что хочет увезти детей домой. Она обещает вернуться завтра, чтобы обсудить дальнейшие действия.

Кэрри просит Джерри отвезти тело в морг. Она поднимает простыню с каталки, под ней оказывается Малик с большим тортом. Сюрприз сработал. Все собираются вокруг Джерри, поют “Happy Birthday” и едят торт.

Люси и Бернард наблюдают за празднеством. Люси говорит: “Не могу поверить, что веселятся: день был просто ужасный!”. Бернард рассказывает ей, что его прикрепили к Мэгги Дойл, а её к Картеру. Люси возвращается в палату к мистеру Фернандесу и говорит с ним.

5x03 Здесь лечат лошадей, не правла ли?(The Treat Horses, Don't They?)

Марк и Кэрри

День Марка начинается с завтрака с Рейчел. Марк удивлён тем, что дочь не хочет говорить о своих друзьях с ним, а вот с Джен по телефону охотно болтает.

Кэрри начинает день у ксерокса. Но её отвлекает пациент, и она довольно опрометчиво оставляет документ в ксероксе.

Кэрри обсуждает с Онспо свою новую должность – “старший ординатор скорой помощи”. Она напоминает Онспо, что с Моргенштерн ушёл 60 дней назад. Онспо говорит, что в больнице будет создана специальная комиссия, которая выберет достойного из четырёх кандидатов. Кэрри интересуется, входит ли она в эту четвёрку.

Онспо отвечает, что с ней их будет пять. Кэрри отдаёт ему копию характеристики, которую она написала на Дага, надеясь, что это станет аргументов против назначения его педиатром приёмного отделения.

Кэрри спрашивает Марка, как он понимает слово “интерн”. Марк отвечает: “Как нечто среднее.” оказывается Марка пригласили в комиссию по выбору старшего ординатора. Кэрри беспокоится, что может возникнуть конфликт интересов – она не хотела бы быть обвиненной в фаворитизме, получив эту должность. Марк говорит, что он откажется от приглашения в комиссию.

Марк едет с парамедиками на вызов. Какой-то человек прикрутил к себе взрывчатку Марк одевает бронекостюм и осматривает его. Он тяжело ранен (огнестрельное ранение), и его надо срочно транспортировать в больницу. Сапёрам удалось убрать весь динамит, кроме одной чёрной коробочки. Тогда они решают завернуть пострадавшего в специальной одеяло.

В приёмном к операции подключается Бэнтон. У пациента провода от взрывчатке перепутались с кишками. Бэнтон решает перевезти его в операционную. Вдруг старший сапёр приказывает всем покинуть палату, поскольку бомба взорвётся через несколько секунд. Все выбегают, кроме Бэнтона, который на свой страх и риск перерезает проводок и отбрасывает бомбу в сторону, где она и взрывается.

Кэрри осматривает астматика, Тэда. Он весит больше 100 килограмм, поэтому его сложно интубировать. Конни зовёт Марка на помощь, и он с успехом выполняет необходимые действия.

В приёмное приходит Рейчел и просит Марка пойти погулять с ней по набережной.

Какой-то человек привозит лошадь в фургоне. Он вёз её на шоу в Луисвилль. У неё колики, и, по словам хозяина, “она не ходила в туалет уже 12 часов”. Он просит Марка поставить лошади клизму из минерального масла, потому что до ближайшей ветлечебницы два часа езды. Рейчел умоляет папу помочь лошадке, которую, как оказалось, зовут “Цветок вишни”, и он соглашается.

Джерри неохотно помогает Марку ставить клизму. Потом Марк посылает его проверить обстановку позади лошади. Хозяин говорит, что клизма не действует и просит Джерри помочь вывести лошадь из фургона, чтобы она походила. Как Джерри и предполагал, в этот самый момент клизма начинает оказывать действие, и лошадка покрывает его понятно чем.

Кэрри хочет поговорить с Марком – она недовольна новым назначением Дага. Марк признаётся ей, что узнал эту новость ещё за ленчем от самого Дага. А Кэрри говорит ему, что узнала об этом от больных. Она возмущена тем, что ей ничего не сказали. Марк советует ей не переживать по этому поводу. Кэрри пытается спорить, и тогда он предлагает ей решить, кто же она: врач или администратор. Марк сообщает Онспо, что, в конце концов, согласен войти в комиссию.

Даг

Даг приглашает Марка и Кэрол на ленч. Работы, как всегда, много, поэтому им придётся провести его в ординаторской. Марк и Кэрол недоумевают, что же послужило поводом для пиршества. Даг торжественно зачитывает выдержки из собственной характеристики, написанной Кэрри. (Рэнди положила её в ящик Дага после того, как листок обнаружили забытым в ксероксе.) вердикт Уивер гласит: “Доктор Росс был обязан консультироваться с вышестоящим начальством и отчитываться по всем вопросам, что было вызвано его недопустимым поведением на рабочем месте. Однако вместо этого, он решает все вопросы самостоятельно, руководствуясь собственными эмоциями.”

“Ты права, Кэрри. Я – псих,” - язвит Даг. Он объявляет Марку и Кэрол, что официально назначен педиатром приёмного. Кэрол бросается ему на шею с поздравлениями, а Марк остаётся сидеть – он как будто ошеломлён новостью. Даг спрашивает, в чём дело. Марк отвечает: “прошлые сомнения не имеют значения. Я очень рад за тебя, честное слово.” в разгар празднования в ординаторскую заходит Кэрри, чтобы сказать Марку, что его ждёт Рейчел.

Даг лечит 15-летнюю Дану, которая играла в футбол и сломала ногу. Ему помогает Джини. Она тихонько говорит Дагу, что кость выглядит так, словно взорвалась изнутри. Он соглашается и назначает биопсию. Оказывается, у девочки саркома. Даг и Джини идут к родителям девочки, чтобы объяснить её состояние: биопсия выявила наличие злокачественных клеток, вскоре придёт онколог, чтобы поговорить детально.

Даг приходит в палату к Дане. Она спрашивает его про онколога. Он объясняет, что онколог расскажет о всех возможных путях лечения, и она вместе с родителями выберет тот, который ей покажется приемлемым. Дана спрашивает, придётся ли ампутировать ногу. Даг отвечает, что, возможно, это лучший вариант. “Но если ногу отрежут, я буду жить?”- продолжает девочка. Даг говорит: “Нет. Но если бы ты была моей дочерью, я бы постарался тебя убедить пойти на это.”

Узнав о том, что Даг обсуждал вопрос лечения с Даной, её родители в негодовании нападают на него. Даг отвечает им, что 15-летняя девочка имеет право знать о том, как её будут лечить. Родители требуют, чтобы он держался подальше от Даны.

Картер

День Картера начинается в умывальнике общежития. Один студент жалуется ему на другого, который шумел всю ночь. В туалете - потоп, и Картер пытается устранить протечку. С помощью студента ему удаётся всё починить, однако его зубная щётка безвозвратна утеряна в пучине потопа.

В приёмном Картер наталкивается на Роксану, страхового агента со сломанным мизинцем. Она просит его взглянуть на её палец, что он и делает. Между делом Роксана пытается рекламировать Картеру свои страховки. В качестве благодарности она приглашает Картера на ужин, чтобы там продолжить разговор о страховании. Роксана даёт ему пропуск в свой спортклуб и обещает быть там к 7 часам. Картер говорит, что сегодня вечером он не сможет прийти, но забежит как-нибудь в другой раз.

Картер лечит 77-летнюю Эмили Хомс. Соседка нашла её без сознания. У Эмили нет родственников, и соседка интересуется, умрёт ли она, поскольку её сестра стоит в очереди на квартиру в этом доме. Картер интубирует Эмили. Её состояние стабилизируется. Выясняется, что миссис Хомс подписала отказ от реанимации, поэтому больница не может оставить её. Остаток дня Картер пытается придумать, как выйти из создавшегося положения.

Он идёт за помощью к Кэрри, но та выплёскивает на него своё раздражение (вызванное событиями, связанными с Дагом). Она говорит, что если он хочет стать старшим врачом, то должен научиться справляться с трудностями сам. Картер звонит опекуну Эмили, но выясняет, что он является опекуном ещё семи сотен людей и ни разу в жизни не видел миссис Хомс. В конце концов, Картер экстубирует пациентку и садится рядом, наблюдая, как она начинает дышать сама. Приходит Люси, и они вместе наблюдают за тем, как Эмили умирает. Картер находит заколку, выпавшую из волос миссис Хомс, и оставляет себе.

Вечером мы видим Картера и Роксану в комнате в общежитии. Картер ставит диск джазовой музыки и приглашает её на медленный танец.

Бэнтон и Кордей

Питер встречается с доктором, который подтверждает слова аудиолога о состоянии Риса. Бентон спрашивает, не стоит ли сделать ребёнку операцию, но врач заверяет его, что это не поможет. С помощью цифрового слухового аппарата и интенсивных тренировок Рис сможет говорить и слышать.

Питер и Элизабет разговаривают, готовясь к операции. Элизабет говорит, что со следующего дня она станет интерном, и спрашивает, что он думает об этом. Питер отвечает, что не может представить, что снова стал бы интерном. Элизабет говорит, что не намерена плакаться по этому поводу.

Бентон встречается с Карлой и Рисом в буфете больницы. Он рассказывает ей о слуховом аппарате. Его страховка не покрывает этого. Аппарат стоит 5 000 долларов, а у него на счету в банке только 2 700. Карла нежно берёт его за руку, успокаивает и говорит, что они разделят все тяготы лечения сына.

Элизабет, видя всё это уходит из буфета. Позднее в ординаторской она нападает на Питера: “Если вы с Карлой решили сойтись снова, я бы предпочла услышать это от тебя.” Питер объясняет, что дело не в этом, а в глухоте Риса. Кордей извиняется и спрашивает, почему он раньше не рассказал. Он отвечает, что не говорил, потому что это личное. “Я не избегал тебя. Я просто не знаю, как говорить об этом,” - добавляет он.

Люси

Люси помогает Марку и Кэрол лечить пьяного с ножом во лбу. Кэрол просит привязать буйного пациента к остову кровати, что она и делает, однако он вырывается. Кэрол замечает, что Люси привязала его к поручню и говорит укоризненно “ты не слушаешь”. Позднее Люси пытается войти в вену этому пациенту (его уже утихомирили). Она спрашивает Малика, какую вену лучше выбрать. Малик показывает, как надо делать. Заходит Картер. Люси объясняет, что попросила Малика помочь с внутривенным. Картер хвалит её.

5x05 Маскарад (Masquerade)
Марк

В приёмное поступает молодая женщина, Коко. По её словам, у неё начались роды. Марк осматривает Коко и приходит к выводу, что она не беременна: эмбрионального сердцебиения нет, матка в нормальном состоянии. А дело всё в том, что в мочевом пузыре скопилось очень много мочи. Марк просит Кэрол поставить катетер, дать пациентке халдол (успокоительное) и вызвать психиатра. Коко замечает, что успокоительное может отрицательно сказаться на ребёнке, ведь срок ещё небольшой. Кэрол спрашивает Марка, назначал ли он тест на беременность. Он отвечает, что надо было бы. Коко объясняет Марку, что больна шизофренией и принимала распирадон. Но бросила, как только забеременела, чтобы не повредить ребёнку. Марк говорит, что если она действительно беременна, халдол может вызвать порок развития конечностей. Коко плачет и извиняется перед ребёнком.

Позднее Марк подтверждает, что Коко беременна. Она признаётся, что, возможно, ей не следовало заводить ребёнка: “Я думала, что смогу обходится без лекарств, но не получилось.” Кэрол говорит Марку, что лучший выход – прервать беременность. Марк соглашается. Кэрол приглашает его пойти куда-нибудь после работы, но он отказывается, потому что должен встретиться с Джен.

Марк находит Рейчел в ординаторской. В разговоре она вскользь говорит о том, что переезжает с мамой в Сент-Луис. Марк обескуражен – он ничего об этом не знал. Рейчел просит ничего не рассказывать маме, Марк обещает ей это. Позднее Марк и Джен обсуждают отъезд. Он говорит, что ничего не имеет против. Джен приятна удивлена такой реакцией. Она рада, что Рейчел так сблизилась с отцом за лето.

Марк и Кэрол лечат мистера Чаторовски, который уже один раз был в приёмном – тогда его лечил Картер – и сбежал отсюда.

Кэрри

Кэрри сообщает Лидии, что в этом году на Хэллоуин персонал не должен одевать карнавальные костюмы. Она замечает стильный деловой костюм Рэнди и радуется, что хоть кто-то удосужился прочитать её распоряжение. “Да это у меня костюм такой,” - объясняет Рэнди, - “Я в костюме сноба”. “Думаю, для тебя мы можем сделать исключение,” - говорит Кэрри.

Кэрри замечает, что Марк проводит экскурсию по приёмному для какого-то мужчины. Это доктор Дэн Литвак из Нью-Йорка. Кэрри впадает в панику, ведь он кандидат на должность главврача приёмного. Марк говорит, что Дэн вскоре уезжает на конференцию на Бермуды, поэтому заседание комитета передвинуто на удобные для него сроки.

Кэрри и Бэнтон лечат мужчину с металлическим предметом, засевшем в груди. Кэрри замечает, что в данном случае пригодилась бы грудинная пила, но Питер напоминает, что такие пилы разрешено применять только в оперблоках, а не в приёмном. Позднее Кэрри встречает Романо и говорит ему, что пациента можно было бы спасти, будь у них грудинная пила. Он отвечает, что непрактично обучать персонал работе с инструментами, которые редко используются на практике. Однако Романо советует ей начать исследования по этой теме, скоординировавшись с Бэнтоном. Назвать работу он предлагает “Боковая или грудинная торокотомия для проникновения в грудную полость в случае остановки сердца”. Бэнтон замечает, что ему такая идея не нравится. Но Романо советует ему не мешать Кэрри “спускать пар”, потому что её рацпредложение не пройдёт ни на одной комиссии.

Марк посылает Эла в вино-водочный магазин, где был замечен человек на инвалидном кресле. Марк полагает, что это мистер Чаторовски. Но это оказался кузен Джерри, Ллойд, которому Джерри одолжил кресло и больничную пижаму для карнавала. Кэрри сообщает “провинившемуся”, что всё это стоит 289 долларов, и она вычтет всю сумму из его зарплаты.

Марк говорит Кэрри, что комитет избрал Дэна главврачом приёмного отделения. Он добавляет, что голосовал за неё. Кэрри говорит Джерри, что не станет вычитать ничего из его зарплаты, и уходит со словами “Плевать мне на всё”.

Картер и Люси

Роксана провожает Картера до работы. Они обсуждают планы на Хэллоуин. Он должен приглядывать за вечеринкой в общежитии. А она идёт на вечер к водителям грузовиков в надежде продать много страховок. Они хотят поцеловаться, но в это момент появляется Люси.

Кэрри говорит Картеру, что на завтра назначена окружная конференция по теме “Заболевания брюшной полости и пожилые люди”. Она хочет, чтобы он сделал доклад о недавнем случае с ишемией кишечника. Кэрри подчёркивает, что подобные выступления очень уместны при соискании должности старшего ординатора.

Люси и Картер лечат мистера Чаторовски. Он алкоголик и требует, чтобы его отправили в центр реабилитации.

В ординаторской Картер даёт Люси протез руки, чтобы она тренировалась входить в вену. Он говорит, что виноват, потому что ему следовало следить за ней более пристально. Они идут в палату к мистеру Чаторовски, чтобы сделать внутривенное, но его не находят – он сбежал.

В общежитии начинается вечеринка. Однако костюм карнавальный надевает только Люси. Картер решает пойти в библиотеку, а ей оставить за старшую. Возвращаясь из библиотеки, он видит, как с балкона общежития к его ногам падает горящий стул. Картер берёт управление в свои руки – он разгоняет вечеринку. Люси и ещё несколько человек остаются в холле: они пьют и жалуются друг другу на свою тяжёлую студенческую жизнь. Вдруг один из них, Вилли, падает без сознания на диван. Они начинают подшучивать над ним, но вскоре понимают, что с ним и правда не всё в порядке. Люси отправляет одного из “коллег” звонить 911 и звать Картера. прибегает Картер и начинает делать искусственное дыхание. В этот самый момент Вилли начинает рвать. Выясняется, что парень принял жидкий экстази. И не он один. Бранч, ещё один студент, тоже его принял. Пока парамедики работают над Вилли, Картер и Люси помогают Бранчу. Вся компания едет в приёмное, где Люси пытается подключится к работе, но Картер отсылает её домой, потому что она пьяна.

Вернувшися в общежитие, Картер говорит ей, что оба парня поправятся. Люси пытается оправдываться, говоря, что не знала о наркотиках. Картер неумолим: “Но ты была тут старшей!” Она объясняет, что не может уследить за всеми. Но Картер заканчивает выволочку словами: “Глупо было полагать, что ты достаточно взрослая, чтобы взять на себя ответственность.”

Бэнтон и Кордей

Элизабет приезжает на работу в костюме немецкой девушки. Она очень рада празднику и хочет отметить его по всем правилам. Питер совсем не хочет облачаться в какой бы то ни было костюм. В течение всего дня она пристаёт к нему с вопросом, кем же он хотел стать в детстве. Питер молчит, как партизан. Карла приносит в приёмное Риса в костюме шмеля. Элизабет фотографирует малыша с папочкой.

Элизабет и Питер лечат 15-летнюю девочку в костюме Барби, попавшую в аварию. У неё большой синяк на животе от ремня безопасности. Бэнтон говорит её родителям, что необходимо сделать операцию, чтобы убедиться, что внутренние органы не пострадали. Романо, Дэйн и Питер оперируют девочку и находят два странных образования. Дэйл поручает Элизабет сделать биопсию. Результат анализа ошеломляет: эти образования – яички, Барби на самом деле мальчик.

Дэйл и Кордэй объясняют родителям, что у их дочери редкий диагноз – генетически она мальчик, но внешние половые органы – женские. У неё нет ни яичников, ни матки, и соответственно, у неё никогда не будет детей. Элизабет советует убитым этой новостью родителям поговорить с генетиком. Позднее Дэйл хвалит её, но замечает, что следовало ещё подсказать родителям, чтобы они сменили дочери имя с Барби на Кена.

Бэнтон говорит Элизабет, что заказал столик в “Дэмпси” на 10. Она не очень рада, потому что это место не совсем “хэллоуинское”. После её ухода Питер звонит зятю Уолту, чтобы попросить об услуге.

Кордей идёт к Барби, сочувствует ей по поводу пропущенной вечеринке и делает комплимент её костюму. Дэйл продолжает эксплуатировать Элизабет, посылая её делать какие-то анализы. Бэнтон требует, чтобы он отстал от неё, потому что для этой работы есть младший медперсонал. Питер подмигивает Элизабет и говорит, что ждёт её внизу.

Выйдя из дверей приёмного, она видит Бэнтона, одетого в стиле 70х. Его племянник сидит за рулём машины с открытым верхом. Они включают весёлую музыку, и Питер просит племянника ехать по Мичиган-Авеню. Элизабет догадывается, что в детстве он мечтал стать сыщиком Шафтом.

Даг

Йош просит Дага зайти в детскую палату, чтобы осмотреть чудесного ребёнка. Там Даг находит Кэрол с зубами вампира. Ему это не нравится, а Кэрол удивляется, почему он не оценил шутку.

Даг и Джини лечат детишек, которые поступают в приёмное с праздника. Вот у маленького Джэреда аллергия на грим.

Даг замечает, как Кэрри хочет взять кровь у девочки по имени Аманда. Её отец спрашивает, нет ли способа взять кровь без применения иглы. Даг отвечает, что есть. Кэрри хвалит его.

Джини просто не в силах справится с потоком детей – она просит Дага отдать часть в основное приёмное.

В конце дня Кэрри находит Дага и хвалит его. “Не так плохо для новичка,” - отшучивается он. Она отдаёт ему карты на подпись и говорит: “С Хэллоуином тебя, новичок!”

5x07 Туман в голове (Hazed and Confused)
Бэнтон и Кордэй

6:30 утра. Элизабет отработала сутки без сна и отдыха. Однако расслабляться рано – Мэгги Дойл вызывает её в приёмное. Теоретически, Кордэй не обязана смотреть больных, поступивших после 6:30, но Мэгги уверяет, что этого больного привезли чуть раньше и Романо просил её лично осмотреть его. Делать нечего – стиснув зубы, Элизабет идёт.

Она докладывает больного Бэнтону, и они вместе назначают операцию. Элизабет вспоминает, что в Англии ей приходилось работать и по 36 часов кряду, но это было давно. Она говорит Питеру, что беседовала с доктором Котловицем по поводу имплантантов для Риса. Бэнтон довольно резко просит её не спрашивать советов у врачей от его имени, чем обижает Элизабет.

Позднее Питер советует ей сделать перерыв, чтобы немного отдохнуть и сходить в душ. Но не тут-то было – Онспо просит её ассистировать на адренелэктомии. Однако во время операции он замечает, что Элизабет буквально валится с ног от усталости, и отпускает её.

Она идёт в душ и, глядя на своё отражение в зеркале, говорит: “Давай, Кордэй, соберись!”

Питер просит Элизабет подменить его – он идёт на встречу с доктором Котловицем. Она соглашается.

В больницу возвращается мистер Рамос, которого она выписала вчера. У него нагноилась рана и, к тому же, сильный приступ астмы. Элизабет решает снять астматические симптомы магнезией и вводить 40 кубиков пятидесятипроцентной, по ошибке приняв её за пятипроцентную. Такая доза вызывает остановку сердца, и Кордэй приходится реанимировать мистера Рамоса.

Питер обедает с доктором Котловицем, который объясняет, что кохлеарный имплантант не чудо, а совершенно реальная вещь, которая с каждым годом становится всё более технически совершенной. Доктор предлагает Бэнтону пообщаться с другими родителями, столкнувшимися с похожими проблемами. Питер соглашается, но добавляет, что слышал много негативного о имплантанте. Котловиц пытается его переубедить: “Глухие могут жить нормально в мире слышащих людей, но не у всех хватает упорства выполнять упражнения”. Встреча прерывается писком пейджера Бэнтона – его вызывают в больницу. На прощание Котловиц спрашивает Питера, есть ли у Элизабет мужчина. Бэнтон отвечает, что кто-то есть.

В больнице на Питера набрасывается Онспо за то, что тот оставил интерна без присмотра и ушёл во время смены.

Мистер Рамос пришёл в себя, его состояние улучшилось. Онспо говорит, что решит с комитетом, что следует рассказать семье пациента, а двум провинившимся советует держать язык за зубами и ни с кем не обсуждать происшествия.

Элизабет спрашивает Питера, проведут ли они эту ночь вместе. Он отвечает, что ему нужно забрать Риса и просто хорошо выспаться.

Бэнтон едет к сестре. Он признаётся ей, что ещё не решил, как лечить Риса. Джеки спрашивает, что по этому поводу думает Карла. Питер отвечает, что она доверила решение этого вопроса ему.

Марк

Марк едет на вызов с парамедиками. Первым пациентом оказывается Ричард, которому друг просверлил отверстие в голове. “Это трепанация – вековой способ увеличить приток крови к мозгу,” - объясняет друг. Жена Ричарда, Лаура, которая и вызвала скорую, не знает, как остановить мужа. “Это всё Интернет виноват,” - говорит она. Сам “пострадавший” отказывается от медицинской помощи и подписывает соответствующий документ. Марк очищает и бинтует рану.

В приёмном двое парамедиков заходят в ординаторскую, где уже сидят Йош, Джерри и Конни. Не смущаясь, гости наливают себе сока и берут печенье. Конни бормочет себе под нос, что эти вот ничего никогда не приносят, а только едят. Йош робко замечает, что напёк печенья для сотрудников приёмного. “Да ты просто волшебник кулинарии,” - отвечает Моралес. Дело дошло бы до потасовки, если бы не пришёл Марк и не позвал парамедиков на вызов.

После очередного вызова Марк и вся команда парамедиков сидят в холле пожарной части. Коллеги дарят Марку фирменную куртку парамедика и говорят, что пришло время посвящения. Они привязывают бедного Марка к носилкам и надевают ему шейный корсет. Он ужасно испуган всем этим (видимо, это напоминает ему о нападении, которому он подвергся не так давно) и просит прекратить. Парамедики не понимают, почему он так отреагировал.

Марк возвращается в больницу, чтобы участвовать в собеседовании с кандидатом на пост глав.врача, Амандой Ли. Он никак не может сосредоточится из-за неудачной шутки парамедиков.

После собеседования Онспо говорит ему, что доктор Ли не очень его впечатлила, и просит присоединяться к ним за ужином. Марк отказывается.

Аманда спрашивает Марка, почему он был таким рассеянным во время собеседования. Она говорит, что очень хочет получить эту должность.

Даг и Кэрол

Кэрол несколько расстроена, что у неё опять начались месячные. “Мы снова не беременны,” - говорит она Дагу.

Линетт застаёт Кэрол за тем, что она пытается взять кровь на анализ у самой себя, и предлагает помочь. Кэрол соглашается и объясняет, что собирается провериться на гормоны, но обсуждать это не хочет.

Линетт и Кэрол лечат Марию Джонс, 23-летнюю беременную девушку. У неё уже есть двое детей (оба мальчики), кроме того, дважды она делала аборт. Марию мучают брюшные боли. Ультразвук показывает, что беременность – 15 недель, ребёнок в порядке. Скорее всего, это девочка.

Неожиданно Мария отрывает трубочки внутривенного и уходит со словами: “Да я просто хотела узнать, мальчик у меня или девочка.” Кэрол понимает, что Мария пойдёт на аборт, и говорит ей, что срок ещё мал, чтобы точно определить пол ребёнка, это может быть и мальчик. Кэрри и Линетт советуют Кэрол отпустить Марию, которая заявляет на прощанье, что “от девочек одни проблемы”.

Линетт проносит Кэрол результаты анализа. Уровень гормонов нормальный, в прошлом месяце была овуляция. Кэрол говорит, что пытается забеременеть уже 2 месяца, но безрезультатно. Линетт отвечает, что волноваться не стоит, вот если бы это длилось дольше шести месяцев, тогда нужно было бы пойти к врачу.

Дома грустная Кэрол, приготовив ужин для Дага и Марка, пьёт пиво.

Даг и Джини лечат 4-месячного младенца по имени Сан, который не хочет сосать молоко. Его мать совершенно расстроена и не может толком ответить на вопросы врачей. Зато его 6-летняя сестра Скай в курсе всех дел, и кажется более осведомлённый, чем мать. Даг решает делать спино-мозговую пункцию, чтобы исключить менингит. Во время выполнения процедуры в палату входит доктор Бэбкок и заявляет, что Даг не имеет права её делать. Даг предлагает обсудить это позже.

Вскоре мы видим, как доктор Бэбкок и Даг идут по коридору за Онспо, обсуждая случившееся.

Однако пункция даёт отрицательный результат, и Дагу приходится снова расспрашивать родственников Сана в поисках возможных причин его недомогания. Джини узнаёт от Скай, что та давала братику облизывать мёд с ложки. Даг и Джини объясняют нерадивой мамаше и дочке, что грудным детям нельзя давать мёд, потому что это может вызвать ботулизм.

Картер и Люси

5:30 утра. Картер просыпается от громкой музыки (Грейс Джонс) и шума, производимого Кэрри, готовящей завтрак. Кэрри – жаворонок, а вот он, напротив, сова. Но делать нечего – Картер встаёт. Он интересуется у Кэрри, трудно ли оценивать работу других людей. Кэрри спрашивает о Люси. Картер отвечает, что хочет быть объективным с ней. Во время разговора Кэрри тихонько подпевает Грейс Джон, чем вызывает недоумённые взгляды своего постояльца.

Кэрол находит Люси в душевой, где она надиктовывает на палмтоп свои размышления о работе с Картером. Кэрол советует ей поговорить с ним напрямую в обед. Люси предлагает Картеру пообедать вместе, но он говорит: “Посмотрим, как день сложится”.

Люси докладывает Картеру больного, мистера Басси, и пытается показать ему карту. Картер предполагает, что у пациента хламидиоз, о чём и говорит самому мистеру Басси. Люси продолжает рассказывать о симптомах, о том, что больной недавно ездил в Мексику, но Картер уже всё решил и не слушает свою студентку.

Марк спрашивает Картера о характеристике на Люси. Картер обещает написать её к концу смены. Он находит палмтоп Люси у Йоша, забирает его и слышит запись её мыслей о нём. Разозлённый Картер отдаёт ей пустой бланк характеристики и советует лучше присматривать за своим компьютером. Люси недовольна тем, что он прослушал запись её размышлений. Картер поручает ей самой написать характеристику на себя: “Вот и посмотрим, как честна и объективна ты будешь.”

Позднее Марк находит Картера и говорит, что Люси передала ему характеристику. Он недоумевает, почему Картер так плохо отозвался о своей студентке: “Ты что-то имеешь против неё?” Картер объясняет, что он не имеет к этому никакого отношения, Люси сама всё написала. Вот только ей следовало сначала отдать характеристику ему, а не Марку. Люси говорит, что она об этом не знала. В конце концов, Марку надоедает слушать их перепалки, и он советует им поговорить и во всём разобраться.

Вечером мы видим Картера и Роксанну в его комнате. Она говорит, что, должно быть, неловко жить в одном доме с начальником. Картер отвечает, что пока ему это нравится. Он жалуется на ситуацию с Люси: “Не думаю, что я плохой учитель, и уж конечно, она совсем не плохая студентка…” Роксана отвечает: “Что в Люси хорошего, так это то, что её сейчас здесь нет,” - и бросает его на кровать.

Кэрри

Онспо завален работой – на нём теперь лежат и обязанности глав.врача приёмного, поскольку Кэрри ушла с этой должности. Он просит Кэрри помочь с компьютером, но она отвечает, что и Джерри может помочь.

Она получила разрешение на использование грудинной пилы и ждёт-недождётся, когда её можно будет применить на практике. И вот, наконец, у неё появляется такая возможность. Онспо хвалит её за отлично проделанную работу.

Кэрри признаётся Онспо, что какое-то время жалела о неполученной должности глав.врача, но теперь рада, что может сосредоточиться на медицине.

5x09 Будь счастлива, Руфь Джонсон (Good Luck, Ruth Johnson)
Картер

Картер просыпается от крика Кэрри: “Я тебе не мать! В последний раз говорю: подъём!” он оглядывается в поисках Роксанны, но она уже давно встала. Прошлой ночью они все легли поздно, так как Кэрри и Роксанна обсуждали варианты вложения денег.

В приёмном Аманда говорит Картеру, что сегодня столетний юбилей больницы Кука, в честь чего чествуют Руфь Джонсон, которая родилась здесь сто лет назад. Аманда просит его провести экскурсию для Руфи и её семьи. Нехотя Картер соглашается. Марк и Кэрри соглашаются, что это только на пользу его повреждённому плечу.

Картер ведёт огромную семью Руфь по больнице. Время от времени старушка засыпает в своём инвалидном кресле, однако она доверительно сообщает Картеру, что просто притворяется больной, поскольку ей осточертело встречаться с людьми. Руфь просит Картера увезти её на воздух, и он везёт её на набережную. Он спрашивает, что она испытывает, отмечая свой сотый день рождения. “Ужасное состояние”, - отвечает она. Она рассказывает, что её муж трудился на восстановительных работах после первой мировой войны и принимал участие в строительстве большинства зданий, которые сейчас окружают их. Вместе она воспитали и поставили на ноги много детей, дали им образование, даже когда сами дети этого не хотели. Картер замечает, что со стороны видно, что в её семье очень тёплые отношения, а вот его родители всё время путешествуют. “Ой, только не рассказывайте мне свою печальную историю!” - восклицает Руфь. Вскоре она просит Картера отвезти её назад: “Они все ужасно боятся, что не успеют сфотографироваться со мной прежде, чем я умру”.

Позднее Картер видит Руфь спящей в своём кресле. Он решает, что она снова притворяется. Но оказывается, что она сосала конфетку и та застряла у неё в дыхательном горле. Картер достает ее оттуда и успокаивает взволнованных родственников, говоря, что всё будет хорошо.

Даг и Кэрол

Даг и Кэрол лечат Уилсона Джири, 8-летнего мальчика, сбитого машиной. Он говорит, что водитель преследовал его и его друга Энди. Энди привозят следом с огнестрельной раной живота. Вскоре мальчик умирает. У Уилсона нет никаких серьёзных повреждений. Кэрол идёт к нему, чтобы сказать о смерти Энди.

Родители Уилсона поехали в Даллас и оставили сына в семье Энди. К Уилсону приходит детектив, чтобы расспросить о водителе, преследовавшем их. Мальчик ничего толком не помнит. В приёмное приезжает мать Энди со своим бойфрендом, они заходят проведать Уилсона. Бойфренд ругает мальчика за то, что они опять прогуляли школу. После их ухода мальчик признаётся Кэрол, что не помнит того водителя и не хочет больше говорить с полицией.

Мать Энди говорит Кэрол, что вещи мальчиков были перемешаны и ботинки её сына, должно быть, лежат в сумке Уилсона. Кэрол идёт, чтобы принести их, и находит пули в этой самой сумке. Кэрол спрашивает его, почему они с Энди менялись ботинками. Тот отвечает, что друг никогда не разрешал ему носить свои ботинки, но они устроили гонку на велосипедах, и он честно победил и завоевал право надеть ботинки Энди. Кэрол спрашивает, откуда взялись пули. Мальчик отвечает, что и пули, и пистолет принадлежат его отцу. Он взял пистолет, только чтобы припугнуть Энди и заполучить его ботинки. Он никак не хотел ранить друга, а пистолет он выкинул. Уилсон просит Кэрол ничего не говорить отцу.

Кэрол рассказывает Кэрри, Аманде и детективу о том, как всё было на самом деле. Они ничего не могут сделать, кроме как назначить осмотр у психиатра, поскольку 8-летних детей нельзя заключать под стражу. Когда Кэрол возвращается в палату к Уилсону, он спрашивает, сердится ли она на него. Она отвечает, что очень опечалена и интересуется, понимает ли мальчик, что такое “быть опечаленным” или “поступить плохо”. Уилсон молчит.

В конце дня Кэрол и Даг обсуждают произошедшее. Кэрол пытается понять, почему так случилось. “Всякое бывает”, - резонно замечает Даг. “Но если ты не знаешь причин, как ты можешь предотвратить подобное в последствии?” - негодует она. – “Ведь такое могло бы случится и с нашим ребёнком”. На что Даг отвечает: “Ты любишь их всем сердцем, учишь, чему можешь, а потом отпускаешь и желаешь удачи…”

Когда они уже уходят из приёмного, сюда привозят внучку Руфь Джонсон. Марк принимает у неё роды. Новорожденную называют в честь прабабушки. “Удачи тебе, Руфь Джонсон”, - говорит Кэрол.

Бэнтон и Кордэй

Бэнтон застаёт Элизабет за приготовлением к докладу о пациенте, которому она передозировала магнезию. Питер собирается присутствовать на операции по пересадки кохлеарного имплантанта 3-летнему мальчику, но обещает успеть к её докладу.

В коридоре Элизабет сталкивается с Романо, который заявляет, что он целиком на её стороне, и заключает её в крепкие объятья, желая при этом удачи.

Бэнтон наблюдает за операцией и выглядит обеспокоенным. Доктор Котловиц говорит ему, что может сделать операцию Рису в следующий вторник. Подумав, Питер решает отложить операцию, потому что Рис ещё слишком мал да и технологии меняются каждый год.

Во время доклада Элизабет забрасывают вопросами: Онспо, Дэйл, Кейсон, Романо и прочие. Бэнтон пытается защитить её, но она говорит, что не нуждается в его поддержке. Кордэй признаёт, что совершила ошибку из-за того, что отработала 36 часов без сна и отдыха, хотя понимала, что это недопустимо.

После доклада она говорит Питеру, что Онспо признал её невиновной. Бэнтон признаётся, что был удивлён тем, что она говорила. Она отвечает, что с данного момента им лучше быть просто друзьями, потому что отношения между ними зашли в тупик. Питер соглашается, ведь теперь он должен всё время посвятить своему сыну.

Марк и Аманда

Марк по-прежнему живёт у Дага и Кэрол.

Даг хочет расспросить Марка о его “свидании” с Амандой, но Кэрол предупреждает его, что это не их дело. Однако Даг всё равно задаёт это вопрос другу. Марк настаивает, что это было вовсе не свидание.

В больнице Марк помогает Аманде искать серёжку. Она говорит, что хотела бы назначить его координатором исследований нового обезболивающего, которое будет похоже на ацитоминофен с кодеином. Марк соглашается, раз уж Кэрри занимается исследованиями по применению пилы. В течение всего дня Аманда продолжает искать серёжку и говорит Кэрри, что она дорога ей, как память, потому что эти серьги подарил ей жених, который упал с лошади и погиб. Вечером Марк и Аманда договариваются пойти поужинать вместе.

5x11 Никто не любит Аманду Ли (Nobody Doesn't Like Amanda Lee)
Марк и Аманда

Аманда приезжает в больницу и видит Марка разгребающим снег во дворе скорой помощи. Она кладёт ему снег за воротник, они начинают кидаться снегом друг в друга. После осмотра пациента Аманда спрашивает Кэрол, спала ли та с Марком и вообще, встречается ли он с коллегами. Аманда объясняет обескураженной Кэрол, что Марк невероятно агрессивен и изобретателен в любовных утехах – вот прошлой ночью они занимались сексом на пожарной лестнице.

В приёмное приходит сообщение, что на Мэйгс Филд в Чикаго разбился самолёт. Аманда велит всему персоналу приготовится к массовой травме. Все тут же приступают к подготовке, однако вскоре выясняется, что в катастрофе никто не выжил.

Марку звонят из НАСА (National Aeronautics and Space Administration – государственная организация США, занимающаяся исследованием космоса). Он объясняет Кэрол и Дагу, что несколько лет назад записался в космическую программу, и его приняли, но тогда Джен училась в юридическом колледже и Рейчел была совсем маленькой. Даг и Кэрол начинает подшучивать над ним, называя Джоном Гленном (американский астронавт и сенатор).

Марк осматривает 42-летную женщину по имени Эди, на которую упали кирпичи. Психолог объясняет ему, что пациентка страдает агорафобией (боязнь пространства) и не выходит из дому уже лет пять. Он как раз разговаривал с ней, когда на них обоих обрушилась каминная труба. Эди очень нервничает. Марк пытается успокоить её, говоря: “Вы в больнице, здесь с вами ничего не случится”. Аманда легко успокаивает её, помогая освоится в новом месте. Марк спрашивает, как это ей удалось. Аманда объясняет, что ещё будучи студенткой написала статью о фобиях – она была напечатана в “Корнелльском медицинском журнале”.

Марк, с помощью регистратора Тони, ищет статью в инетернете. Оказывается, её написал некий А.В.Ли. К статье прилагается фотография мужчины-азиата средних лет. Аманда говорит, что фотографию поместили по ошибке, о чём сообщалось в следующем номере журнала. Марк удивляется, почему она не потребовала исправить это в интернет-версии. Аманда отвечает, что это не так уж важно. Марк просит Тони найти другие статьи, написанные А.В.Ли, а сам идёт звонить в журнал. Марк спрашивает Онспо, нет ли у него знакомых в “Корнелле”. Онспо признаётся, что никогда не проверял рекомендаций Аманды, поскольку её рекомендовал его армейский друг. Позднее Кэрол застаёт Аманду за вырыванием статей из журнала.

Марк и Тони везут Эди на компьютерную томографию. Женщина ужасно нервничает из-за этих передвижений, но в конце концов успокаивается. После процедуры все, кроме Марка и Эди, уходят. Неожиданно здесь появляется Аманда, она запирает дверь снаружи и говорит с ним через микрофон: “Я думала, ты другой. Я думала, ты понимаешь меня. Теперь я вижу, что ошибалась”. Марк просит её открыть дверь, чтобы они могли нормально поговорить. Она отвечает: “Я люблю тебя сильнее, чем это вообще возможно”. Аманда уходит. Марк пытается успокоить Эди. В конце концов их выпускают из заточения.

Марк узнаёт, что Аманда известная аферистка. Она пользовалась вымышленными именами и уже выдавала себя за юриста и архитектора. Она никогда не училась в медицинском колледже и воспользовалась фамилией А.В.Ли, чтобы заполучить место в больницы Кука. Весь персонал приёмного пребывает в шоке от этой новости.

Эди собирается домой. Она говорит Мраку, что чувствует себя прекрасно как никогда прежде: “Если я пережила этот кошмар, мне теперь уже ничего не страшно”.

Даг замечает, что Марк всегда попадал впросак с женщинами, но на этот раз превзошёл сам себя. Кэрол спрашивает Марка о пожарной лестнице, он не понимает, о чём это она. В своём шкафчике в раздевалке Марк находит стихотворение, на написание которого “он вдохновил” Аманду. В этот момент входит Йош и цитирует то же самое. Стихотворение пренадлежит перу Октавио Паза. “Похоже, ты вдохновил её на плагиат”, - комментирует Даг.

Кэрри, Джини и Реджи

Реджи привозит в приёмное мальчика с переломом руки. Он и сам поранил руку и просит Джини обработать её. Набравшись смелости, Реджи приглашает её на свидание и говорит, что для него её болезнь не имеет значения. Джини отказывается. Реджи думает, что обидел её и извиняется за это. Джини просит его не жалеть её.

Картер говорит Кэрри, что её мать звонила ей домой. Кэрри очень удивлена. Она просит Тони послать ей сообщение на пейджер, если ей будут звонить.

Кэрри осматривает Робин Гэмбрэлл, 28-летнюю женщину, попавшую в автомобильную аварию. У неё начались схватки. Муж, Майк, вёз её в больницу после того, как отошли воды. По дороге они врезались в другую машину, водителя которой, Аарона Дрейна, спасти не удаётся, несмотря на все старания Аманды и Элизабет.

Реджи просит Кэрри сделать Майку анализ на присутствие алкоголя в крови. По результатам анализа уровень не превышает нормы. В приёмное приезжают родители Аарона. Реджи сообщает им о смерти их сына.

Реджи хочет арестовать Майка, но Кэрри просит его повременить до конца родов. Он соглашается, но вскоре обезумевший от горя мистер Дрэйн врывается в палату и набрасывается на Майка. Тот пытается извинится. Кэрри советует Реджи увести Майка и пытается внести за него залог, чтобы он успел вернуться до конца родов. Но Майк остаётся в тюрьме, а Робин рожает девочку.

Картер и Люси

Роксанна и Картер просыпаются в одной пастели в его комнате. Она просит его пойти на девичник, чтобы познакомится с её подругами, но Картер отказывается, потому что обещал Люси подготовится к обходу. Но Роксанна уговаривает его, и он соглашается. В больнице он говорит Люси, что занятия отменяются. Картер получает результаты анализа кожи на туберкулёз – они положительны. Он говорит Люси, что это просто неполадки аппаратуры. Он сделает флюорограмму, чтобы окончательно успокоится.

Дейл встречает Люси, когда всё отделение готовится принять массовую травму после падения самолёта. Он приглашает её пойти с ним на вечеринку на плавучее казино. Картер напоминает ей, что надо подготовится к обходу, а Дейл предлагает ей помочь с этим. Люси принимает приглашение, Картер выглядит раздражённым.

Картер и Люси лечат мистера Вонга. Люси берёт у него кровь, а в это время Картер задевает пациента, тот вздрагивает, и Люси втыкает в себя иглу. Картер велит ей промыть рану и дождаться его. Он делает мистеру Вонгу анализ на ВИЧ. Результат отрицательный, но он советует Люси проверится ещё раз через полгода.

Картер предупреждает Дейла, чтобы тот хорошо себя вёл с Люси. Дейл отвечает, что всегда хорошо себя ведёт. И добавляет, что рад отрицательному результату анализа на ВИЧ, потому что надеется добиться успеха сегодня вечером.

Бэнтон

Питера вызывают в приёмное к внучке доктора Паркс (доктор Паркс - глухая). Сначала он решает, что у девочки желудочная инфекция, но по настоянию Паркс делает УЗИ, которое выявляет аппендицит. Приезжает мать девочки, она тоже глухая. Питер наблюдает, как они все общаются жестами и узнаёт, как сказать “папа” на этом языке.

Питера вызывают в ясли, потому что Рис обижает других детей. Воспитательница говорит, что всем будет лучше, если Риса переведут в спецгруппу.

Пора делать операцию внучке Паркс, а больничный переводчик так и не пришёл. Питер говорит, что ждать больше нельзя и разрешает бабушке поприсутствовать на операции. Во время операции Онспо замечает, что Паркс, наверное, было тяжело учится в медицинском колледже. Бэнтон говорит, что нехорошо говорит о ней “у неё за спиной”. Операция проходит успешно. Доктор Паркс пишет на листке Бэнтону: “Молодец!”.

После смены Питер забирает Риса из яслей. Он учит сына знаку “отец”, и мальчик тут же повторяет знак, чем приводит отца в полный восторг.

Даг и Кэрол

Даг и Кэрол пошли перекусить в буфет и увидели там женщину, потерявшую сознание. Её привозят в приёмное. Кэрол и Аманда узнают, что зовут её Джой Эбботт. Она привела 8-летнего сына, Рики, на анализы. Мальчик болен АЛД (болезнь крови). Даг говорит Кэрол, что дети с таким заболеванием живут не больше 10 лет. Мать Рика рассказывает, что у него был брат, который умер от той же болезни.

Джой очень слаба, и Кэрол даёт ей витамины. Джой увозит сына в инвалидном кресле. Кэрол спрашивает её, есть ли кто-то, кто помогает ей ухаживать за мальчиком, и предлагает нанять помощника. Джой отказывается, но подумав, возвращается и просит Кэрол порекомендовать кого-нибудь.

Аманда говорит Дагу, что ей звонили из Портлендской больницы. Им нужен педиатр в детскую скорую помощь. Даг отвечает: “Я никуда не поеду”.

Элизабет

Элизабет пишет подробный отчёт о том случае, когда она передозировала лекарство. Бэнтон замечает, что в отчёте много спорных вопросов, а Онспо говорит, что он не подходит для публикации. После того, как вскрылась правда об Аманде, Элизабет рассказывает Онспо, что того пациента она лечила вместе в Амандой, и добавляет, что в свете последних событий намерена опубликовать свой отчёт. Онспо отвечает, что в какой бы журнал она его ни послала, он приложит к нему сопроводительное письмо.

5x13 Выбор Джои (Choosing Joi)
Третий лишний.

В первых кадрах серии мы видим спящую Кэрол. 4:23 утра. Даг просыпается и смотрит на свою возлюбленную. Потом встаёт и выходит из комнаты, ещё раз взглянув на неё. Она одевается и идёт в холодное тёмное утро. Садится на электричку и едет на работу. Просыпается Кэрол. Она ищет Дага, выбегает на улицу за газетами, замёрзнув, возвращается в дом и сворачивается клубком на диване. Кэрол приезжает в больницу и спрашивает, где Даг. Джерри говорит: “Наверху…”. Она находит его на крыше. Он явно чем-то взволнован. Кэрол говорит, что любит его. Они обсуждают прошедшую ночь. Кэрол заверяет Дага, что все их разногласия относительно ребёнка в прошлом. Даг размышляет вслух о последнем инциденте с Кэрри и Марком. Он уверен в своей правоте. Кэрол успокаивает его: “Ты в первую очередь заботился о пациенте, ведь именно в этом наш долг, правда?”

Марк находит Кэрри и говорит, что Даг хочет поговорить с ними обоими в ординаторской. Они сообщают ему, что готовы замять происшедшее, но взамен требуют, чтобы он приносил им на подпись все рецепты на наркотики. Даг соглашается и, уходя, бросает им: “Не знаю, поверите вы мне или нет, но у меня нет намерения нарушать правила. Но иногда они мешают мне лечить больных. Думаю, если бы вы увидели, как страдал тот мальчик, вы поступили бы так же”. Кэрри и Марк не проникаются этим заявлением. “Даг, мы видели, как страдают люди”, - напоминает Марк. Даг уходит. Через окно одной из палат он видит Рики, того самого мальчика. Его мать, Джои, очень расстроена, она не хочет, чтобы мальчик умер дома. Даг предлагает ей воспользоваться аппаратом, который помогает больному самостоятельно регулировать количество обезболивающего. Он обещает найти такой аппарат и идёт к Роджеру Джулиану, врачу отделения генетики. Тот сначала отказывается подписать соответствующие документы, но потом соглашается обсудить вопрос с коллегами по отделению в течение двух дней. Даг настаивает, что мальчик не может так долго ждать, но доктор Джулиан говорит, что ничем не может помочь.

Кэрол предлагает Дагу провести аппарат через ее амбулаторию. Даг просит Марка подписать рецепт на дилаудид для Рики. Марк отказывается, потому что мальчик – пациент отделения генетики, а не приёмного отделения. Даг сам подписывает рецепт и отдаёт его Кэрол.

В приёмное звонит Джои – она в истерике, потому что никак не может справится с аппаратом. Кэрол успокаивает её, а потом рассказывает Дагу о трудностях с аппаратом. Она пообещала Джои заехать вместе с Дагом после работы и помочь. Он сдержанно реагирует на это и говорит, что не хочет ехать. “Не знаю, стоит ли нам смотреть, как её сын умирает”, - добавляет он. Но Кэрол непреклонна, она напоминает, что Джои совершенно одна, ей нужна помощь. Кэрол хочет поехать. Даг нет. Кэрол не уговаривает его, только предупреждает, что вернётся поздно. Вечером она приезжает к Джои и Рики и помогает им разобраться с аппаратом. Раздаётся звонок в дверь. Кэрол идёт открывать и по пути заботливо укрывает дочку Джои одеялом. На пороге стоит Даг. Они обнимаются и целуются.

Козырные карты

Элизабет и Кэрри идут в кафе напротив приёмного, чтобы обсудить жалобу Мэгги Дойл на сексуальные домогательства со стороны Романо. Элизабет рассказывает о недвусмысленных намёках, которые он делал ей в своей неподражаемой манере говорить несколько неуместные вещи в неподходящий момент. Кэрри поражена. Элизабет говорит, что в прошлом году Романо приглашал её на свиданье. “Но мы ведь наверняка не знаем, приставал ли он к Мэгги, так?” - спрашивает она. В этот момент в кафе появляется сам Романо, и дамы поспешно удаляются.

Элизабет готовится к операции. Романо спрашивает Питера, можно ли ей ассистировать ему на удалении аппендицита. Бэнтон соглашается и уходит вместе с Люси. Элизабет спрашивает его, неужели ему нужна помощь в такой несложной операции. Он отвечает, что, конечно, нет, просто приятно побыть в хорошей компании.

Романо ехидно интересуется, как Элизабет позавтракала с Кэрри. Она отвечает, что они только пили кофе. “Похоже, женщины вообще перестали завтракать, да?” - не унимается он. – “Пьют один кофе, ну иногда ещё булочку съедят… Почему? Боятся поправится или прослыть обжорами?” “Не знаю”, - отвечает Элизабет. “А вот интересно, о чём люди говорят с Кэрри Уивер, попивая кофе?” - продолжает Романо. Элизабет просит его прекратить свои подколки, что он и делает. На последок он интересуется, что бы случилось, если бы открылось, что Элизабет спала с Бэнтоном, когда он был её наставником. Далее он пускается в объяснения того, как это может отразиться на карьере Питера. Элизабет ошеломлена всем сказанным. “Ты не посмеешь”, – говорит она. “Я бы ужасно себе не понравился, сделай я это”, - отвечает он.

Позднее Элизабет находит Кэрри и отказывается от участия в “расследовании”, поскольку не уверена, можно ли расценить поведение Романо, как домогательство.

Разгневанная Кэрри спрашивает Романо, говорил ли он с Элизабет на тему жалобы Мэгги Дойл. “С чего бы мне с ней говорить об этом?” - искренне удивляется Романо. – “Это всё так занятно. Жду не дождусь, когда вы зачитаете мне приговор”. Кэрри заверяет его, что расследование закрыто, хотя показания занесены в протокол. Она добавляет, что хотела бы, чтобы Романо переписал характеристику на Мэгги Дойл. Он отвечает:

- Вы думаете, я поторопился с ней... и... если бы я... хм... потратил на неё больше времени...
- Да, думаю, что если Вы займётесь этим сейчас же, то напишите совершенно другую характеристику.
- Хм... которую Вы несомненно захотите прочитать.
- Совершенно верно. Представляю, с каким удовольствием я сожгла бы её.

Они смеривают друг друга взглядом.

Кэрри находит Мэгги и просит зайти в ординаторскую на пару слов. В следующий момент мы видим Мэгги в слезах, ищущую Романо. Но находит она Элизабет. “Это ты сделала?” - спрашивает Мэгги. – “Решила сохранить таким образом своё место под солнцем?” Элизабет отвечает, что это была она и извиняется. Мэгги возмущена.

После операции с Онспо Романо спрашивает о вакансии временного заведующего. Он говорит, что это название ему не по душе, лучше бы было “практикующий заведующий” (именно под таким названием работала Кэрри). Онспо отвечает, что Романо может заступить на должность и называть себя как угодно, хоть “всемогущим Господом Богом”.

Кто старое помянет

Марк обращает внимание на уборщика, Мобалажи Экабо. Видно, что у него сильно болит спина. Марк предлагает осмотреть его, но тот отказывается. Марк настаивает и в конце концов уговаривает его. Во время осмотра Мобалажи как-то нервно реагирует, дёргается, а когда Марк дотрагивается до его спины, он вскакивает и просит: “Не надо, пожалуйста.” Мобалажи начинает метаться по палате, срывает занавеску, разбрасывает инструменты и убегает.

Марк находит его и пытается поговорить. Мобалажи извиняется и хочет заплатить за урон. Марк говорит, что в этом нет необходимости, и предлагает продолжить осмотр. Мобалажи рассказывает, что у него проблемы с потенцией. Он говорит, что приехал из Нигерии. Его жена работает в больничном буфете. Мобалажи снимает рубашку, и мы видим глубокие обожённые раны на его спине. Марка передёргивает при виде этого. Он пытается узнать, откуда взялись раны, но Мобалажи не хочет рассказывать.

Обучение в больнице

Картер обучает студентов-второкурсников Даджика, Хильджика и Штрауса основным приёмам осмотра пациента. Они тренируются друг на друге, пальпируя лимфоузлы. Даджик говорит, что у Штрауса увеличены лимфоузлы. Картер решает, что студент ошибся по неопытности, но проверив, убеждается, что он прав. Штраус начинает впадать в панику. Картер расспрашивает его о других симптомах и говорит, что ему надо обратится к другому врачу, чтобы он взял биопсию. Картер признаётся Марку, что никогда не делал биопсию лимфоузлов. Марк обещает научить его. Приходит результат биопсии. Картер говорит Штраусу, что у него болезнь Ходжкина, разновидность лимфомы, которая легко излечивается облучением.

Резать или нет?

Питер, Элизабет и Люси готовятся к операции по лампектомии (удалению опухоли молочной железы). Они обсуждают относительные преимущества лампектомии перед мастэктомией (удалением грудной железы). Люси спрашивает, почему, если процент выживаемости одинаков, не делать лампектомию и тем самым спасать грудь. Питер отвечает, что мастэктомия всё же даёт больше шансов спасти жизнь пациентки. Элизабет возражает, что и лампектомия даёт хороший результат: опухоль удаляется полностью, а затем больная проходит облучение и химиотерапию. Бэнтон напоминает, что у этих процедур есть побочные эффекты, а Элизабет парирует, что и у удаления груди они есть. Питер утверждает, что он берёт во внимание и психологическую травму после мастэктомии. Элизабет не согласна с ним. Она говорит Люси: “Ты ещё увидишь, что большинство хирургов-мужчин считают, что это просто взять и отрезать грудь”. Питер смеётся, говоря, что это просто избитое клише. Элизабет соглашается: “Конечно, потому что это - правда”. Она обращает его внимание, что после такой операции у женщины возникают комплексы в общении с мужчинами и том, как она выглядит. Питер напоминает, что прежде всего заботится о жизни и здоровье пациента. Элизабет обвиняет его в том, что он видит в ней только пациентку, но не женщину. Питер машет рукой и говорит, что не стоит так всё усложнять. Элизабет парирует, что он просто не хочет забивать этим голову? “Просто отрезал под корень, так сказать, и дело с концом!” Их прерывает Романо как всегда нагло вмешивающийся в разговор.

Поисковый механизм

Кэрри осматривает пациента, Ричарда Таггла, который жалуется на боли в груди. Она расспрашивает его о том, чем он болел ранее, и не был ли у его родных повышенный уровень холестерина. Ричард говорит, что своей семьи он не знал: его усыновили.

Марк рассказывает Кэрри и Джерри, что у Рейчел проблемы со зрением – ей нужны очки. “У нас в семье у всех ужасное зрение”, - сокрушается он. Марк надеется, что близорукость – самое плохое, что он передал дочери с генами. Джерри успокаивает его, говоря, что, по крайней мере, Рейчел не унаследует его плешивость.

Кэрри встречается с Сэмом Бродером в кафе “Док Магу”. Сэм занимается поисками биологических родителей. Он спрашивает, почему Кэрри отменила несколько встреч с ним. Она отвечает, что начала поиск в Интернете. Сэм замечает, что Интернет, конечно, полезная вещь, но его служба лучше всех.

Рентген

Кэрол осматривает Элис Пресли, у которой проблемы с дыханием. Кэрол помогает ей снять пальто. Под пальто у пациентки оказывается маленькая собачка, которую зовут Спарки. Пёсика отдают на попечение Малику, пока Кэрол занимается с пациенткой. Элис необходимо сделать рентген, но у неё нет ни денег, ни страховки. Кэрол заверяет её, что в городской больнице медицинская помощь гарантирована любому человеку. Рентген показывает, что пневмонии нет, однако есть небольшие затемнения в бронхах. Обсудив больную с рентгенологом Стивом Флинтом, Кэрол просит его сделать дополнительные исследования, но он отказывается, говоря, что, судя по симптомам, этого не требуется. Но Кэрол настаивает. Она согласна заплатить необходимые 800 долларов за исследование, на что Флинт соглашается.

Однако придя в палату, Кэрол не находит там Элис. Она выбегает на улицу и видит пациентку в фургончике, набитом собаками всех мастей и пород. Приходится забрать всю компанию в приёмное, где Кэрол пытается спрятать собак от коллег. Малик приносит им еду. “Знаете, они, когда поедят, обычно ходят гулять. Сводите их?” - спрашивает его Элис. Выясняется, что Элис придется задержаться в больнице. Кэрол раздаёт собак коллегам, чтобы те взяли их на ночь к себе домой.