22 серия
Масиас и Росарио за столиком в кафе – после собеседования он пригласил ее перекусить. Ты попросила у Хулии время? – Масиас недоволен. - Мне нужно 3 недели. – У тебя их нет, или начинаешь работать сейчас, или упустишь этот шанс – давит Масиас. Росарио благодарит его за все, что он для нее делает, но начать работать прямо сейчас она не может. - Почему? Из-за дона Карлоса. Не беспокойся, я все улажу, даже заплачу неустойку за то, что не было положенного уведомления об увольнении. – Нет, дело не в этом. Мне просто нужно время.– 3 недели? Разве не столько здесь пробудет этот мексиканец. Росарио молчит. - Это из-за него? – Хавьер, я 4 года проработала в Пласа Гарибальди. Люди, которые со мной работают – не просто коллеги, они мне как семья. Но Масиас понимает, что причина не в этом – Ладно, выброси в окно такую потрясающая возможность из-за этого клоуна. – Не говорите про него так – Росарио обижается. - Я так говорю не потому, что он мне не нравится, а потому что он не кажется мне искренним. Франсиско – замечательный человек – Росарио явно неприятны подобные высказывания. – Нет Росарио, ты ошибаешься, я опытнее тебя и вижу, что он очень непонятный, он лжет. - Это не так - уверена Росарио.

Масиасу сегодня не повезло – в это самое кафе заходят подруги его жены и видят его вместе с Росарио (эти подруги уже мелькали в первой серии – когда Нора устроила скандал в баре). Посовещавшись, они решают рассказать Норе, что застукали Хавьера с певичкой. Обе возмущены тем, что он так нагло появляется с ней в местах, где их могут увидеть. И чтобы Масиас не смог выкрутиться и придумать какую-нибудь очередную ложь (например: это была случайная встреча, встреча по работе, а твои подруги – сплетницы и т.п.), Маги (на фото справа) фотографирует Масиаса и Росарио на мобильный.

Масиас продолжает сеять в Росарио сомнения по поводу Пачо, указывая на очевидные нелогичности в его истории (странный контракт в Аргентине, резкая смена планов и т.д.), но все бесполезно - Хавьер, к чему Вы ведете? – Я не влюблен в сеньора Лару и, кроме того, я адвокат и умею отличить хорошо продуманную историю от нелогичной, а в его истории много темных пятен. – Но Росарио не убедить (да скажи ей Франсиско, что небо желтое, а трава – малиновая, она и то поверит, и уж тем более не видит нелогичностей в его истории) – Хавьер, Вы очень ошибаетесь. – Дай Бог и надеюсь, что сеньор Лара будет отсюда далеко, когда я выясню, что он скрывает.

Меня поймали? Как это меня поймали? – Фер сообщил Франсиско, что при просмотре колумбийских газет он обнаружил новости о ложной поимке Эмильяно. Спокойно, поймали типа с твоим паспортом – Фернандо доволен таким поворотом событий – так что по крайней мере кто-то заплатил по счету во всей этой истории. У Фера с собой распечатки новостей – Пойдем, поднимемся к тебе и я покажу. Кстати, ты был у Росарио? – Да. – И что ты ей сказал про вчерашнее? – Ничего, я с ней даже поговорить не смог. Она была с Масиасом и уехала с Масиасом. – Была с Масиасом и уехала с Масиасом? И ты разозлился? – Скажем так, меня это не радует. – Нет, все-таки удивительно. Ты сам провел с Вирхинией всю ночь, а теперь злишься, что Росарио уехала с Масиасом. – С тобой невозможно серьезно разговаривать. Пойдем лучше смотреть новости.

Подруги показывают Норе компромат на мужа (ура-ура, Масиаса ждут проблемы). Бедняжка пытается сдержать себя, но безуспешно, она срывается и плачет. Нора, успокойся. – Успокойся? Мой брак на грани развала из-за какой-то третьесортной певички и вы просите меня успокоится? – В этом и дело, ничего страшного не произошло, это незначительная интрижка – убеждает блондинистая подруга. Я бы так не сказала, он привел ее в общественное место – возражает Маги. - Маги права, просто бесстыдство привести ее туда, где бывают наши друзья, где их кто угодно мог увидеть. - Но теперь у тебя есть доказательства. – И что мне с ними делать? Доводить дело до развода? Но я не хочу с ним разводиться. Устроить этой девочке скандал? Я уже устроила один, не помогло. К тому же я знаю, что скажет Хавьер - я обедал с Окампо, она проезжала мимо, я ее пригласил, ничего запланированного, случайность. Из двух подружек Маги более активная – Если бы он был моим мужем, я бы это так не оставила. Если она ему так нравится, пусть представит ее всем своим друзьям, родителям…на дне рождения – ей приходит в голову идея – да, на дне рождения. Вы же будете отмечать? – Собирались, но теперь у меня нет никакого желания, хорошо, что я мало кого успела пригласить. Я все отменю. – Нет, не отменишь, ты устроишь ему праздник и как подарок закажешь серенаду.

Ракель расспрашивает дочь о собеседовании, она очень рада – Наконец-то у тебя будет нормальная работа. Когда ты начинаешь? – В этом проблема, мне нужно начать максимум через неделю, но сначала надо поговорить с доном Карлосом. – Не вижу проблемы, Карлос должен все понять. – И еще– пока я не перейду на вечернее отделение, придется работать полдня и зарплата будет не очень высокая. – Не волнуйся, всего-то 3 месяца, как-нибудь переживем. Донья Ракель счастлива, Росарио грустно вздыхает (не знает, какую еще отмазку придумать, не связанную с Франсиско).

Донья Ракель говорила с тобой? – Фер и Пачо изучают распечатки новостей в пансионе. - Да, говорила, у нее обо мне кошмарное представление. - Но почему? Неужели она думает, что ты не тот, за кого себя выдаешь? – насмешливо интересуется Фер. - Очень смешно, но нет. Она думает, что я хочу воспользоваться Росарио, хочу, чтобы она продолжала работать в баре, и что я - препятствие на пути к работе, предложенной Масиасом. – Прямо так и сказала? – Не прямо, намеками. Но ты же знаешь, что это не так. Больше всего я хочу отблагодарить Росарио за все, что она для меня сделала, вытащить ее из этой жизни. Но в отличие от доньи Ракель, я не хочу, чтобы она работала с Масиасом. - Конечно, в отличие от доньи Ракель, ты понимаешь, чего он хочет от Росарио. – Именно, представляешь, как я говорю ей «Извините, сеньора Ракель, но у Масиаса определенные намерения в отношении Вашей дочери, тогда как я … тогда как обо мне печатают во всех газетах, потому что меня ищет Интерпол» – Спокойно, Ларита, насчет первого не переживай, Росарио не такая наивная и вспыльчивая, как ты – смеется Молина – она сумеет контролировать ситуацию, в то время как Вирхиния тебя за 5 минут обвела вокруг пальца. – Ну хватит, сколько можно! – И по поводу второго тоже не переживай. – Ну конечно, мексиканская полиция, колумбийская полиция и Интерпол знают, что я в Колумбии... – Нет, не знают, а знали. Воры, что тебя обокрали, сделали тебе шикарное одолжение – у полиции теперь куча ложных следов, а твой они потеряли, так что искать они теперь могут только по внешности, по лицу. – Считаешь что это сложно? – Франсиско берет одну из распечаток со своими фотографиями. Фер считает, что сложно – думаешь, кто-нибудь догадается проассоциировать это лицо с костюмом марьячи, а, доктор Санчес Гайардо? Ну и имечко!

Фер абсолютно прав. Команданте Салас отчитывается перед начальством – у них больше нет ни одной зацепки.– Мы всем СМИ сообщили, что поймали его в Боготе, и через два часа мне лично пришлось давать опровержение. Кроме того, похоже, что мы держим 2 невиновных людей в тюрьме. Единственная возможность хоть как-то себя реабилитировать – поймать Санчес Гайардо как можно скорее. Но ведь мы теперь даже не уверены, что он все еще в Колумбии, так? Повесив голову, Санчес вынужден согласиться – они потеряли след Эмильяно. - Так что если Вам, команданте, нечего сказать кроме сожалений, ты Вы свободны. Грустный Салас уходит.

Теньенте Моралес еще не видела шефа и выясняет у Мартинеса, где он. В кабинете начальства – Мартинес улыбается. Теньенте эта улыбочка вовсе не нравится – А ну за работу. Мартинес уходит, а теньенте достает косметичку и начинает наводить красоту.

Подавленный Салас у себя в кабинете. Появляется теньенте – Я думала, Вы у начальства. – Разговор был короткий. – Хорошо, что Вы вернулись, без Вас все совсем не так. Но Салас не настроен на беседу и просит принести отчет о показаниях Стива и Мартина. - Сейчас принесу, но почему бы Вам сначала не отдохнуть, не выпить кофе и не рассказать мне… - Я предпочел бы прочесть показания немедленно. – Хорошо – расстроено говорит теньенте - сейчас принесу.

Франсиско предполагает, что со всей этой шумихой вокруг неправильного ареста семья должна была с ним связаться – нужно проверить электронную почту.

Теньенте приносит папки с отчетом о показаниях и нелюбезно швыряет их перед Саласом. Он не замечает ее раздражения. Вам приготовить кофе или с похмелья Вы предпочитаете воду? – ядовито интересуется Моралес. - С какого похмелья? – У Вас же вчера была вечеринка с капитаном Берналем. – Никакой вечеринки, это была пытка и я выпил всего лишь текилу – и это была худшая текила в моей жизни. Так что ни капитан, ни выпивка не были приятными. – В отличие от девушек. – Каких девушек? – Салас искренне не понимает о чем она. Моралес собирается уйти, но он ее останавливает – Постойте, я привез Вам подарок. - Мне? - Да, не знал, что купить, так что надеюсь Вам понравится. Теньенте тут же забывает про свою злость и расцветает. Она берет пакет и достает баночку – корректирующий, антицеллюлитный? – Понятия не имею, что это такое, но надеюсь, что пригодится. – Единственное, что поможет от целлюлита – это застрелиться. Но в любом случае, спасибо за подарок. Довольная теньенте уходит и оставляет Саласа изучать показания.

Фер и Пачо в интернет-кафе. Франсиско читает мейл матери и расстраивается. Моя мать в отчаянии, она единственная, кто верит в мою невиновность. - Не единственная – возражает Фер - я тоже верю. Ведь мы с ней знаем, что у тебя не хватит ни ума ни изворотливости, чтобы провернуть такую операцию. Это и понятно, что твоя мама расстроена, но ты ничего не можешь сделать. Пачо собирается писать ответ, но Молина его останавливает (Фер - моя любовь) – У тебя сейчас есть преимущество, полиция потеряла твой след, они не уверены, что ты все еще в Колумбии, так что лучше не пиши – вдруг почту просматривают. Ты только послушай, что она пишет – Эмильяно зачитывает письмо, которое на самом деле очень трогательное и эмоциональное. Больше всего мать расстраивает то, что она не знает, где он и что с ним. Я понимаю, это тяжело, но ты не должен отвечать – замечает Фер. Также в письме Габриэла надеется, что ангел, которого сын встретил в Колумбии, продолжает его хранить. Это о Росарио? – догадывается Фер. - Да – Эмильяно просто раздавлен, ему тяжело, но он понимает, что Фер прав и не отвечает.

Росарио и Лусия у себя в комнате. И Франсиско помог тебе с домашним заданием? – Да, Пачо хорошо разбирается в математике. И еще я воспользовалась случаем и попросила его на тебе жениться! – Что? Лусия! – Ну да, а то тебе придется выйти замуж за Колосо или Хавьера. – Лусия, как ты могла такое ему сказать! – Мама его ругала. – Мама? – Да, меня отправили заниматься, а сами говорили на кухне. – Но ты же подслушивала? Что она ему сказала? – Чтобы он не мешал тебе устроится на работу, которую предлагает Хавьер. – Но мы с Франсиско никогда не говорили по этому поводу. – Но мама же не дурочка и понимает, что ты хочешь работать в баре, чтобы быть с Пачо. Росарио тяжело вздыхает.

Тебе уже лучше? – подруги все еще у Норы. Жена Масиаса не отошла от известия - Спасибо, что составили мне компанию. – Ладно, мы пойдем, пока не пришел Хавьер. И подумай про то, что я предложила – советует Маги. - Нет, я не способна праздновать его день рождения и тем более, пригласить эту соплячку. – Ну тогда готовься, Хавьер не остановиться и это так и будет продолжаться. – Маги, если я это сделаю, Хавер никогда меня не простит. – Нора, ты что, ему нечего прощать. У тебя есть его фото с этой девицей, так что нужно показать, кто действительно виноват. И еще – если бы я была на твоем месте, то ужасно хотела бы увидеть лицо Хавьера, когда перед всеми его друзьями, родителями, семьей появится эта соплячка, одетая в костюм марьячи, и начнет петь ранчерас. - Да, и если это не положит конец этим отношениям, то сомневаюсь, что что-то вообще можно будет сделать – поддерживает Маги блондинка. - Так что, если передумаешь, только позвони, и я обо всем позабочусь. Подруги прощаются и уходят, Нора остается плакать в одиночестве.

Шепелявка упрекает Масиаса - тот не должен был искать Росарио работу. - Я просто хочу ей помочь. Сото отпускает сомнительное замечание и Хавьер запрещает ему говорить о девушке. Шепелявка восхищается женой Масиаса и считает, что тот просто идиот, т.к. рискует своим браком из-за какой-то певички - Вчера мне звонила Нора, приглашала на твой день рождения. – Да, мы с ней собирались обсудить список гостей сегодня вечером, просто еще не успели. – Ну конечно, тебя же никогда не бывает дома, вечно приходишь поздно – Сото на самом деле жаль Нору. Но цинику Масиасу на жену плевать. Это все из-за этого мексиканца – продолжает Сото – хочешь отдалить ее от него. Масиас, да приди ты в себя, не может у тебя быть соперником какой-то жалкий марьячи.

Фер и Пачо идут за Росарио, чтобы вмести пойти на работу. Молина просит не впутывать его в приключение с Вирхинией. - Не получится тебе не впутывать, Хенаро сказал Росарио, что меня не было всю ночь, ты нужен мне как свидетель. Но не переживай, я скажу, что не мог починить машину и вынужден был искать мастерскую, а ты мне помогал, т.к. я не знаю города. Пока такая версия. – Пока? – Ну да, ведь донья Эулалия уже могла сказать дону Карлосу, что я привез их дочь домой пьяной. – Ему скажи, что ты за ней присматривал. - Присматривал? – Да, скажи, что Вирхиния выпила лишнего, ее стало тошнить, ты не мог ее бросить и был вынужден привезти домой. Будешь выглядеть не грубияном, а кабальеро. – Ну спасибо. Я и не вел себя как грубиян. – Тогда скажи ему правду, что она напилась и домогалась тебя, а потом умоляй не выгонять с работы. – Хорошо, скажу, что присматривал, потому что для полного счастья мне не хватало только того, чтобы я работы лишился.

Донья Эулалия приехала в бар. Леонель помог ей выбраться из машины (скорее еле вытащил). Дона Карлоса еще нет – сообщает швейцар. - Знаю, я ни к нему приехала.

Марьячи ужинают в зале за сценой. Сихи рассказывает, как он назовет будущего внука или внучку. Августин – если мальчик (в честь Августина Лары) и Адела если девочка. Такие красивые имена – умиляется Аврора. А твои дочь и зять согласны так назвать ребенка? – интересуется Лети. В том то и дело, что нет, они еще молодые и им нравятся эти ужасные современные имена – Джульет Чили, Леди Ди. - Но если они не хотят, то тебе придется… - Ничего не придется – уверен Сихи – я заботился о моей дочери 22 года и вот появляется какой-то тип), который будет указывать мне, как назвать мою внучку! Этого еще не хватало! - Сихифредо единственный мужчина в мире, который не знает как наставлять жене рога - шутит Колосо. Какая прелесть – заводится Лети – нашли повод для гордости – наставлять женщинам рога. Сихифредо – лебедь, а вы – просто трио кобелей – злится официантка (имеются в виду Колосо, Хайро и Маньянитас). Летисия, поверь, если выбирать между клыками и перьями, то клыки опаснее – смеется Колосо. Лара здесь? – пришла донья Эулалия и грозным тоном спрашивает насчет Франсиско. - Нет, еще не пришел. – Как придет, скажите, что жду его в кабинете. Во что это вляпался Лара? – удивлен Маньянитас. Об этом нам расскажет Вирхиния – уверен Колосо.

Вирхиния у себя дома в окружении подруг. Даниэла массирует ей виски, но Вирджи это не помогает – она в ужасном настроении. Между вами ничего не было? – удивляется Лаурис. - Нет. – Как же так, он остался наедине с Вирхинией Малагон и ничего не было, ты меня разочаровываешь - Нет, это вы виноваты, позволили мне выпить лишнего – упрекает подруг Вирджи. Поговори с ним. - И что я ему скажу? "спасибо, что не позволил мне напиться еще больше"? - Нет конечно, скажи то, что ты всегда говоришь, что ты не знаешь, что на тебя нашло, что ты не такая и обычно так себя не ведешь, и попроси дать тебе еще один шанс. - Я знаю, что мне нужно с ним поговорить, но здесь возникает серьезная проблема – мама мне запретила приходить в бар. - Тогда мы можем в конце вечера подъехать к бару и подождать мексиканца снаружи – предлагает Даниэла. А Росарио, как мы избавимся от нее? – резонно возражает Лаурис. Вот именно, поэтому его там даже искать бесполезно – Вирхиния раздражена. И ты не знаешь, где он живет? – Нет, и позвонить в бар и спросить мы тоже не можем – эту информацию нам не дадут. А почему бы не спросить у Колосо? – осеняет Лаурис. Смотри-ка, научилась пользова. Лаурис строит недовольную гримасу, Вирджи рада – новый план по покорению мексиканца готов.

Росарио, Пачо и Фер едут на автобусе на работу. Вы не смогли починить машину Вирхинии? – Пачо рассказал Росарио свою версию произошедшего. Что это такое, днем ты мне тыкаешь, а вечером опять выкаешь? – Ты не смог починить машину Вирхинии? - Пытался, пытался и не смог. Так что отправил Вирхинию домой и позвонил Фернандо, чтобы он мне помог найти мастерскую. - А как вы ее туда доставили? – В смысле? – Ну машина же не работала, как вы доставили ее до мастерской? – Пришлось толкать, а потом мы пошли ночевать ко мне домой – помогает другу Фернандо. Бедняжки – сочувствует Росарио - но конечно, если дон Карлос попросил тебя об одолжении, ты не мог отказать. Ладно, хватит об этом – Франсиско хочет прекратить разговор на эту скользкую тему – скажи лучше, как прошло твое собеседование? – Хорошо. – И что теперь? – Сеньора, которая со мной разговаривала, сказала, что мне позвонят, как только у них будет вакансия. – Как это? Разве это не была твердая договоренность о работе? – Нет, только пробное собеседование (хорошенький получился разговор – оба друг другу врут).

Масиас пришел домой. Как прошла встреча с сеньором Окампо? – интересуется Нора. На какой-то момет Масиас теряется, он явно забыл о том, что наплел ей утром, но потом выкручивается и говорит, что все хорошо и что Окампо пригласил их как-нибудь пообедать вместе. Пойду поздороваюсь с детьми – Масиас быстренько ретируется. Нора себя сдерживает, но ей плохо. Она звонит Маги и говорит, что передумала – они будут праздновать день рождения Хавьера. Тогда я закажу серенаду? – Маги явно нравится эта идея - как называется это место? – Пласа Гарибальди. – Нора доведена до ручки и хочет отомстить.

Фер, Франсиско и Росарио приходят в бар. Марьячи настраивают инструменты в зале за сценой. Лара, донья Эулалия ждет тебя в кабинете дона Карлоса – "радует" Франсиско Колосо. Донья Эулалия? – удивляется Росарио. Я пойду – Пачо отдает Феру свой костюм и идет в кабинет. О чем она хочет с ним поговорить? – не может понять Росарио. Не знаю, наверное, хочет поблагодарить за помощь Вирхинии – сочиняет Фер. Да, наверное так и есть – Росарио пожимает плечами и идет переодеваться.

Тем временем донья Эулалия отчитывает Мирейю за неоплаченные счета. Но это друзья дона Карлоса – оправдывается та. Приходят в конце недели чтобы напиваться, не платят по счетам и друзья? – такое явно не соответствует представлении доньи Эулалии о дружбе. Мирейю спасает пришедший Франсиско, но хозяйка все же успевает дать администраторше ценные указания – Сегодня же всех обзвони и скажи, что или они платят по счетам, или мы посылаем счета им домой, чтобы их жены знали. Мирейя явно не в восторге от перспективы звонить и говорить такое, но деваться ей некуда. Всем сегодня досталось – улыбается Пачо. Администраторша уходит с видом оскорбленного достоинства. Ну а Франсиско головомойка только предстоит. Следующий диалог переводить довольно сложно, т.к. у Эулалии очень своеобразная манера говорить, ее речь изобилует выражениями, которых в испанском просто нет, она постоянно выдумывает новые замысловатые слова и не по назначению использует уже имеющиеся.

Д.Э: Послушайте, что я Вам скажу, сеньор Лара. Вы больше в жизни ни приблизитесь к моей дочери! Ясно?
Ф: Сеньора, я...
Д.Э: Нет, минуточку. Вы все еще здесь работаете, потому что я пока ничего не сказала Карлосу про то, что произошло. Бедняжка, у него и так куча проблем с баром, и я не стала добавлять еще одну, рассказывая, что Вы не только злоупотребили его доверием, но и хотели воспользоваться нашей дочерью.
Ф: Сеньора, пожалуйста…
Д.Э.: Нет, минуточку. Не прерывайте меня, не будьте грубияном. И послушайте, что я Вам скажу. Если узнаю, что Вы приблизились к ребенку, не только расскажу все Карлосу, но и сделаю так, что Вас экспортируют (скорее всего, она хотела сказать «депортируют») в Вашу страну.
Ф: Чтобы меня экспортировали? (у него такое забавное выражение лица в этот момент)
Д.Э. Именно так, экспортировали. Я знаю, что у Вас нет документов и разрешения на работу. Только приблизьтесь и Вас экспортируют!

Росарио красится перед выходом на сцену, рядом с ней сидит Летисия. И ты откажешься от работы, которую предложил Масиас? Ты что, сумасшедшая? – Нужно, чтобы я начала работать максимум на следующей неделе. – И чего ты ждешь? Пойди к дону Карлосу и уволься. Росарио молчит. Конечно, Франсиско – неодобрительно протягивает Лети. Он не знает – предупреждает Росарио. - Чего не знает? – Что мне предложили работу, он думает, что это было всего лишь собеседование и что мне потом перезвонят. Так что молчок! – Естественно, к тому же, как сказать мужчине, что ты отказываешься от шанса твоей жизни, чтобы петь в баре вместе с ним – Лети, если он узнает, то не позволит мне это сделать, так что молчи. И еще – осторожнее с моей мамой. – А ей ты что скажешь? – Что чтобы уйти из бара нужно предварительное уведомление. Не знаю, что-нибудь придумаю. - Хорошо, я ничего не скажу. Но я тебе напоминаю, что мексиканец уедет. – Через 3 недели – соглашается Росарио. Какая прелесть – он уедет, ты останешься здесь и что? При всем влиянии Масиаса, ты можешь потерять эту работу. – Я рискну. – Превосходно, как хочешь. Я ничего не хотела говорить, чтобы не портить тебе вечер (да ладно), но ходят слухи, что между Франсиско и Вирхинией что-то есть. Заходит Аврора – Росарио, пора на сцену. - Иду! Нет Лети, это не правда. – Я тоже так думала, но его искала донья Эулалия… - Ай, нет, она просто хочет его поблагодарить. – За что? – За то, что помог с машиной Вирхинии.

Донья Эулалия продолжает есть мозг бедного Франсиско.
Д.Э.: Машина была в порядке около 2, а Вы привези мою дочь пьяной аж в 4. Так что не знаю, произошло ли все случайно, или Вы заранее планировали напоить ее!
Ф: Нет, сеньора, пожалуйста…
Д.Э.: Минуточку! Вы вели себя, как грубиян. Не знаю, из какой Вы семьи, но моя дочь – из приличной . Она Вам не пара. У моей дочери – итальянские корни, Вы об этом знали?
Ф: Нет, понятия не имел (лицо Пачо во время беседы – просто песня)
Д.Э.: Да, предки (она ужасно коверкает слово) моего мужа – итальянцы. Малагоне, Вы должно быть слышали эту фамилию?
Ф: Нет, никогда… (Убийственный взгляд со стороны доньи Эулалии)... но звучит внушительно.
Д.Э.: Да, они были очень важными людьми, только когда приехали в Колумбию, сменили фамилию на Малагон. Кроме того, мои потомки (Эулалия говорит desenrientes (потомки), но судя по всему, опять имеются в виду предки, просто она все время путает слова) были испанцами. Мои дед и прадед носили фамилию "и Родригес". Так что я - Эулалия Мария и Родригес де Малагоне.
Ф: Вау, это имя… довольно.. эээ… длинное. Понятно, почему Вы его немного укоротили.
Д.Э.: Конечно, нам не нравится выставлять напоказ, откуда мы родом. Но Вы меня заставили. Чтобы Вам стало ясно, что девушка с такой родословной, как у моей дочери не для такого никчемного человека как Вы.
Ф: Никчемный? Я?
Д.Э. Да, даже если Вам это и неприятно слышать. Вы же только и умеете, что петь и врать!
Ф: Простите, сеньора, дайте мне всего минуточку, чтобы я смог объяснить, что произошло.
Д.Э.: Ладно, рассказывайте.
Ф: Я не влюбляю в себя Вашу дочь.
Д.Э. Значит вот как, Вы ее напоили, чтобы посмеяться над ней! Послушайте сеньор, приблизитесь еще раз к моей дочери…
Ф: Я знаю, экспортируете (сейчас он явно забавляется и еле сдерживает смех)
Д.Э.: Рада, что Вы поняли!

Маньянитас чистит сомбреро Колосо. У того звонит сотовый – это Вирхиния. Ты случайно не знаешь, где живет мексиканец? – А тебе зачем? – Это моя проблема. – Твоя проблема, сама ее решай. – Ладно, мне нужно с ним поговорить. – Он в баре, приезжай. Да что ты, тебе запретили? Так все серьезно? Колосо договаривается с ней о встрече сегодня после работы – он не хочет ничего говорить, не узнав подробностей. Интересно – размышляет Колосо, положив трубку – Вирхиния хочет знать, где живет Лара, а Лара в кабинете с доньей Эулалией.

Донья Эулалия просит Мирейю всегда предупреждать, если Вирхинии вдруг вздумается приехать в бар, а также просит присматривать за ней и Ларой. Он что, позволил себе лишнего? – хочет знать Мирейя. Но Эулалия все отрицает – это всего лишь предосторожность, чтобы он не позволял себе лишнего. Раздается звонок – Маги хочет заказать серенаду.

24 серия
Росарио на кухне моет посуду. Вбегает довольная Лусия – Я получила 10 за контрольную по математике! Так что скажи Пачо, чтобы он приходил заниматься со мной каждый день. Вслед за дочерью появляется донья Ракель. Что случилось? – Росарио видит, что мать сердится. Лусия, иди делать уроки в свою комнату. – Не нужно быть гением, чтобы понять, что вы хотите, чтобы я ушла отсюда – фыркает Луси и делает вид, что уходит, но Ракель прекрасно видит, что она всего лишь спряталась за дверью и навострила уши – Лусия, в свою комнату! Луси разочарованно плетется к себе. Мама, что случилось? – Ты мне соврала, Росарио (через окно видно, как Лусия на цыпочках возвращается назад).
Д.Р.: Я была у Карлоса, просила его разрешить тебе уйти без предуведомления и знаешь что? Он понятия не имел, о чем идет речь!
Р: Нет, мама, просто, когда я закончила петь, то пошла его искать и…
Д.Р.: Ни слова больше! С тех пор, как появился Франсиско, ты только и делаешь, что врешь!
Р: Франсиско не имеет к этому никакого отношения.
Д.Р.: Можешь обманываться, сколько хочешь, и если ты решила сломать себе жизнь, ломай! Я никак не могу тебе помешать. Но я скажу одну вещь – потом ты будешь сильно жалеть, потому что этот мужчина того не стоит!
Р: Ладно, мне очень жаль, что я тебе врала, но с тех пор как я с ним познакомилась, ты так на меня давишь, что я вынуждена это делать. И в отличие от тебя, я знаю, что Франсиско того стоит!
Д.Р.: Да? Тогда спроси его, что они с Вирхинией делали в пансионе!
Р: С Вирхинией? Мама, не придумывай, пожалуйста!
Я их видела – кричит Ракель – спроси его! Спроси, и когда в ответ он тебе солжет, то задай себе вопрос – стоит ли он всего этого? Ракель в раздражении выходит из кухни и натыкается на Лусию – Привет, мамочка!  – Лусия, иди заниматься! – Ракель не сдерживается и орет на нее, девочка моментально испаряется, мать прячет лицо в ладони и плачет – Росарио, я знаю, что ты в него влюблена и больше всего мне хочется, чтобы все, что я о нем думаю было неправдой. Надеюсь, что когда ты сама во всем разберешься, будет не слишком поздно, потому что Франсиско – не тот, за кого себя выдает. Ракель уходит, Росарио плачет.

Начальник читает прошение Саласа об отставке и не принимает ее. Он предлагает команданте сесть и поговорить как друзьям. Как и теньенте, начальник уверен, что это поспешное решение, принятое под влиянием момента - Салас чувствует свою вину в провале операции по поимке Эмильяно. Но Салас твердо намерен уйти и уговоры на него не действуют. Тогда шеф предлагает ему перевод в более спокойное место – команданте назначат Главой архивного департамента. Что это? Утешительная премия? - Нет, благодарность за годы службы (какая-то странная благодарность – сослать в архив). Хорошо – Салас смиряется с таким решением – когда приходишь на работу в полицию, всегда задаешь себе вопрос - когда же это случится? –Что случится? – Когда ты допустишь ошибку, которая приведет к завершению карьеры. - Твоя карьера не закончена. – Нет, закончена. И у меня есть ответ на этот вопрос – Эмильяно Санчес Гайардо.

Грустная Росарио сидит у себя в комнате. Росарио, ужин готов, будешь есть перед работой? – зовет ее мать. – Нет, спасибо, я поем в баре.
Сама донья Ракель ужинает на кухне с Лусией. Что это? – девочка подозрительно изучает содержимое тарелки. - В смысле «что это»? Рис, мясо, картошка и морковный пирог. – Фу! – Что значит «фу»? – Ненавижу морковный пирог. – Неужели? Неделю назад я делала точно такой же и ты сказала, что это был вкуснейший пирог в твоей жизни. – Я так сказала? Странно! – Очень странно. Конечно, я тогда как раз заканчивала стирать. – Лусия делает вид, что не понимает, о чем речь. – И ты сказала это специально, чтобы меня отвлечь, чтобы я не заметила, как ты положила в стиральную машинку платья твоих кукол. Так что ешь! Раздается звонок в дверь. Это Пачо! – Лусия хватает пирог, вскакивает и бежит открывать.
Л: Привет, будешь морковный пирог?
Ф: Ну…
Л: Он очень вкусный! –
Ф: Как же, вкусный! Сама его ненавидишь и хочешь мне скормить?
Л: Да.
Пачо берет пирог и начинает есть
Ф:Но он на самом деле вкуснейший. Уверена, что не хочешь?
Л: Нет.
Ф: Ну и ладно. А где твоя сестра?
Л: Моя мама рассказала ей, что видела тебя с Вирхинией и она на тебя злится.
Ф: В таком случае, скажи ей, что я пришел.
Л: Что у тебя с Вирхинией?
Ф: Об этом меня должна спрашивать Росарио, а не ты. Одной упрекающей меня женщины за глаза хватит!

Ладно, иду – Луси собирается позвать сестру, но тут на пороге появляется сама Росарио. Привет! – видно, что она не в духе. Пойду-ка я - Лусия испаряется. Не хочешь морковного пирога? – Лусия отдала тебе свой? – Да, и он очень вкусный. Они ведут ничего не значащий разговор, но оба понимают, что объясняться все равно придется. - Вирхиния приходила ко мне в пансион – Франсиско начинает первым. – Я знаю, и ты не должен давать мне никаких объяснений. – Нет, должен. Должен и по одной простой причине – не хочу, чтобы ты напрасно переживала. Между мной и Вирхинией абсолютно ничего нет. – Не хочу никаких объяснений, потому что не хочу, чтобы ты опять мне врал. – Что ты имеешь в виду? (конечно, Франсиско сложно запомнить все случаи, когда он ей врал) – Сегодня утром Колосо мне сказал, что донья Эулалия разговаривала с тобой в баре, т.к. застала вас с Вирхинией целующимися на пороге дома. – Что???

Колосо рассказывает Маньянитасу и Хайро «версию Вирхинии» - Только осторожнее, хозяин ничего не должен знать! - Конечно, кто же такое расскажет дону Карлосу – смеется Маньянитас. - Этот мексиканец сначала крутил с певицей, потом с дочерью хозяина – замечает Хайро.
Колосо, Колосо – за дверью раздается голос Мирейи. - Мирейита, что такое? – Выйди, мне надо тебе кое-что сказать. – Нет, лучше ты заходи, мы одеты. Администраторша заходит и отдает ему бумажку. - И что это? – Вас всех сегодня наняли на серенаду. – Всех? – Да, всю группу, включая Росарио. Это подарок мужу на день рождения. Колосо смотрит на адрес на бумажке – У-ха, нам хорошо заплатят. Серенада в престижном районе. Спасибо, Мирейя. – Не за что. – администраторша поворачивается к нему спиной, чтобы уйти и Колосо легонько шлепает ее по попе. Колосо, осторожнее! – Мирейя делает вид, что недовольна и выходит из гримерки. Она впечатлилась! – самодовольно улыбается Колосо.

Нора собирается на день рождения мужа. Она достает из конверта (конверт с праздничной ленточкой – все-таки подарок) фотографии Масиаса и Росарио и смотрит на них.

Масиас еще в офисе. С днем рождения! – входит Сото и швыряет другу пакет с подарком - Посмотри, это тебе. Масиас достает из пакета песенник с песнями марьячи. - Очень смешно, но только позволь тебе напомнить, что подарок скорее отражает вкус дарителя, а не того, кто его получает. – Масиас выкидывает книжку в мусорное ведро. - Но не в этом случае, кретин – шепелявка книжку из мусорки достает – это же ты влюблен в певичку мексиканских песен. – Ты закончил? Тогда мы можем идти. – Да, лучше пойдем. В нормальное место, где будут твоя семья, жена, друзья. Где играет классическая музыка. Ты еще помнишь, что тебе нравилась классика? Чтобы ты понял, что не можешь быть влюблен в женщину типа Алисии Хаурес (мексиканская певица) и иметь соперником Хосе Альфредо Варгаса. – Хосе Альфредо Хименес, невежда. Варгас – телеведущий. – Неважно, и вообще ошибка в вопросах ранчерас меня даже радует. Вот если бы я не знал, кто такой Моцарт…Но я не об этом, Нора так старалась, приготовила для тебя праздник, так что по крайней мере сегодня, забудь о своих марьячи. - Ладно, идем.

Ловушка? - Франсиско и Росарио стоят на остановке - Вирхиния заманила тебя в ловушку? Пачо рассказывает ей, как все было на самом деле – В итоге мы оказались на вечеринке загородом, она напилась, я запихнул ее в машину и отвез домой. Клянусь тебе, между нами ничего не было.
Р: Ты мне соврал. Донья Эулалия не благодарила тебя за то, что ты чинил машину.
Ф: Нет, она оскорбляла меня, т.к. я привез ее дочь пьяной.
Р: Но почему ты мне так и не сказал? Если ничего не было, зачем врать?
Ф: Любовь моя, я не рассказал, потому что для меня Вирхиния ничего не значит, и я не хочу, чтобы она что-то значила для тебя. Росарио, ты имеешь полное право сомневаться во мне, т.к. поймала на лжи. Но я тебе клянусь, что ничего не было – ни на вечеринке, ни сегодня в пансионе ничего не было. Пожалуйста, верь мне. Спроси у Фернандо, он там был и подтвердит!
У Фернандо? – Росарио явно считает, что как свидетель Фер крайне ненадежен. Подъезжает автобус, и они оба в него садятся.

Фер приходит на работу и сталкивается с недовольной Летисией.
Ф: Лети, что случилось? Что я сделал?
Л: Ничего, просто забыл, что Росарио гораздо более близкая подруга, чем этот мексиканец.
Ф: О чем речь?
Л: Знаешь, зачем донья Эулалия вызвала вчера Франсиско?
Ф: Так, Лети, сконцентрируйся, спрашиваю еще раз – что случилось?
Л: Говорит, что помогал Вирхинии с машиной. Смех один!
Ф: Может прекратишь телеграфировать мне упреки? У меня компьютер есть, пришли все по мейлу.
Л: Нет у тебя никакого компьютера! Донья Эулалия приходила, потому что застукала его целующимся с этой ненормальной Вирхинией.
Ф: Это не правда.
Л: Правда, Колосо нам с Росарио все рассказал.
Ф: Колосо – сплетник. Я был с Ларой и …
Лети явно ему не верит. Не хочешь, не верь! – Фер пожимает плечами - То есть, тебя не трогает, что Росарио может потерять лучшее предложение работы в своей жизни? – Как это? – удивлен Фер, как и Пачо, считающий, что Росарио ходила лишь на пробное собеседование. Лети поясняет, что Росарио отказывается от хорошей работы из-за негодяйского Франсиско, которого Фер покрывает. Молина расстраивается.

Росарио и Франсиско едут в автобусе. Грустная Росарио вспоминает утренние слова матери про то, что Франсиско не стоит таких жертв. Росарио, пожалуйста, мне не нравится видеть тебя такой. Клянусь, что между мной и Вирхинией… - Я грустная не из-за Вирхинии. - Тогда в чем дело? – Я грустная, потому что ты мне не доверяешь. Потому что ты мне соврал. Невольно возникают мысли – было ли это в первый раз, или ты и до этого говорил неправду (да, в будущем его ждут глобальные проблемы). Ну вот – Росарио отворачивается и вздыхает – я начинаю тебя упрекать. Не хочу этого делать, поэтому задам всего лишь один вопрос, только, пожалуйста, ответь честно. – Что ты хочешь знать? – Это того стоит? – Что именно? – Любить тебя? Оно того стоит? Франсиско молчит. Росарио отворачивается к окну.

Марьячи ужинают в зале за сценой. Колосо объявляет расписание на вечер – поют до 10.30, потом едут на серенаду. Входит Франсиско – Добрый вечер! Флоресита – обращается Колосо к официантке – не приноси этому сеньору какой-то жалкий рис, как всем остальным, принеси ему лангустов, потому что он – будущий хозяин этого бара. Колосо смеется и уходит, Пачо остается с Фером. Ты даже не представляешь, что случилось, Росарио… - Знаю, мне Летисия рассказала, ходят сплетни. Поэтому я и просил меня не упоминать. – Неудивительно, ты как свидетель абсолютно бесполезен – фыркает Пачо. – Я тебя предупреждал. Что, Росарио очень разозлилась? – Лучше бы она разозлилась – переживает Франсиско – потому что она разочарована. - Она права. – Но это не из-за Вирхинии. Она спросила меня, имеет ли смысл меня любить. –И что ты ей сказал? – А что я мог ответить? Что стоит любить человека, которому светит 20 лет тюрьмы? Беглеца от закона, которого ищет Интерпол? – Франсиско в ярости от собственного бессилия.

Он не ответил? – возмущена Летисия, которой Росарио рассказала про свой разговор с Франсиско. - Нет. – Росарио очень расстроена. – То есть, ты спросила, имеют ли смысл ваши отношения, и он ничего не ответил? Абсолютно в мужском стиле, все эти негодяи – трусы! Но по крайней мере, мексиканец был оригинален и не сказал «подождем немного, не будем торопиться, пока же у нас все хорошо». - Лети, он промолчал! – для Росарио это явно был удар – и история с Вирхинией по сравнению с этим не так уж и важна.

Фернандо и Франсиско переодеваются перед выходом на сцену. Фер дает Франсиско совет – Послушай меня, как эксперта в отношениях без будущего. Я знаю, что ты не можешь полностью отдалиться от Росарио, когда тобой руководит сердце, мало что можно сделать. Но немого дистанцироваться от нее тебе не помешает, чтобы в случае чего, она бы отделалась лишь разбитым сердцем, а не разрушенной жизнью (добрый друг Фернандо). – Я с тобой согласен, но как я это сделаю? Мы работаем в одном баре и живем по соседству. – Ты знаешь, что работа, предложенная Масиасом, была настоящей? Была твердая договоренность, что ее возьмут, но она отказалась, чтобы быть здесь с тобой.– Кто тебе это сказал? – Болтушка Летисия.

Разочарованная Росарио пришла к дону Карлосу поговорить насчет увольнения. Несмотря на то, что он был к этому готов, хозяин бара недоволен.
Р: Дон Карлос, я знаю, что из-за моего увольнения у Вас возникнут проблемы, но и Вы поймите меня, мне надо думать о своем будущем.
Д.К.: Я понимаю, ты так много учишься и теперь у тебя есть возможность работать по специальности. Но и я тоже должен думать о своем будущем, а найти певицу меньше чем за неделю…
Р: Давайте сделаем так. Я попрошу отсрочку у сеньоры, проводившей собеседование, но я ничего не обещаю.
Д.К.: Мне и года не хватит. Но приходила твоя мама и просила не чинить тебе препятствий. Если бы не она, я бы увеличил тебе зарплату и уговаривал остаться, но с просьбой Ракель это невозможно. Так что, как только поговоришь с этой сеньорой, сообщи мне, о чем вы договорились.
Спасибо. – девушка хочет уйти. Росарио – останавливает ее дон Карлос – Ракель на тебя давит, чтобы ты ушла из бара? – Да. – Могу представить. Как только она увидела этого мексиканца в костюме марьячи, решила, что прошлое возвращается. – Не беспокойтесь, моя мама готова сделать даже невозможное, чтобы этого не произошло.

Франсиско поет Amor del Alma. Росарио во время песни не удается сдержать слезы и она плачет.

Песня и ее вольный перевод:

¿Por qué te amargas la vida? ¿Por qué no entiendes mi amor?
Зачем ты отравляешь свою жизнь подозрениями? Почему не понимаешь мою любовь?
¿Por qué pensar en traiciones si somos un corazón?
Зачем ты думаешь про измены, ведь у нас с тобой одно сердце.
Amor que brota del alma cómo éste que en mí brotó,
Любовь, которая идет от души и которая расцвела во мне
tendrá que ser un cariño que solamente lo acabe Dios.
И которую может прервать лишь Господь.

Tú sabes que mi alma vive entre tus brazos...
Ты знаешь, что моя душа – в твоих руках
la historia de amor es que tanto soñé...
История любви, о которой я всегда мечтал.
Tú sabes, Paloma, que me haces pedazos
Знаешь, голубка, ты ранишь меня в самое сердце
si el día de mañana me pierdes la fé.
Если перестанешь в меня верить.

Si alguna vez has llorado, olvida ya tu dolor.
Если ты плакала, забудь свои слезы.
Atrás quedó tu pasado... al frente tienes mi amor.
Забудь о прошлом, ведь впереди у тебя – моя любовь.
Amor que brota del alma cómo éste que en mí brotó,
Любовь, которая идет от души и которая расцвела во мне
tendrá que ser un cariño que solamente lo acabe Dios.
И которую прервать может лишь Господь.

(вообще, песни просто потрясающе ложаться на ситуации, сценаристке надо памятник поставить)

Команданте Салас у себя в кабинете собирает вещи и готовится к переезду в Архив. Вы мне не поможете? – интересуется он у теньенте. - Нет – теньенте демонстративно не одобряет этот переезд.
К: Хорошо, придется все делать самому.
Т: Поверить не могу!
К: Во что?
Т: В то, что такого человека как Вы, с Вашим умом, отправляют в архив читать бумажки.
К: Архив это не только бумажки и эта должность – благодарность за годы службы. Кроме того, теперь у меня будет более спокойная жизнь.
Теньенте не может сдержать слез – Вы не хотите спокойную жизнь, не обманывайтесь. К тому же это не благодарность за годы службы, это понижение. Почему Вы не протестовали, почему согласились? Была всего одна ошибка, и то ее совершили не Вы, а я.
К: Нет, за дело отвечал я, и ошибка была не одна, а несколько, просто последняя была непростительной (он имеет в виду преждевременное сообщение о поимке Эмильяно).
Т: В таком случае мне тоже нужно понижение.
К: Разве что понижение веса.
Т: Я говорю серьезно.
К: Все не так плохо теньенте, у Вас будет более молодой и симпатичный начальник.
Т: Мне не нужен другой начальник, мне нравитесь Вы. Я Вас люблю больше, чем Вы можете себе представить.
К: Как отца. А я Вас как дочь и точка. Это приказ. ( теньенте явно хотела возразить на пассаже про дочь)
Т: Да, сеньор.
Команданте берет со стола керамическое сомбреро, привезенное им из Боготы, и протягивает его помощнице – Вчера вечером нашел это в чемодане. – Что это? Сомбреро? – Чтобы Вы поверили, что хотя я и был в Колумбии, все же никогда не покидал Мексику. – В Колумбии, где Вы признали себя побежденным. Знаете, что это сомбреро символизирует для меня? Поражение. Так что я его не возьму – она швыряет сувенир на стол. - Если оно символизирует поражение, то его возьму себе я, как напоминание, что нельзя становиться чересчур самоуверенным. Потому что тогда тебя ждет провал. И мой меня ждал в… как здесь написано? «Пласа Гарибальди» (команданте даже не представляет, насколько он прав).

А в баре Пласа Гарибальди Росарио и Франсиско разговаривают у нее в гримерной.
Ф: Ты отказываешься от этой работы из-за меня?
Р: Нет. Я говорила с доном Карлосом и через неделю уйду из бара.
Ф: И с чем связана такая перемена решения?
Р: Я просто хорошо подумала и …
Ф: Нет, дело не в этом. Еще вчера ты хотела остаться в баре со мной, а сегодня уже нет. Давай разбираться по частям – я больше всех заинтересован в том, чтобы ты отсюда ушла и твоя жизнь стала легче. Я хочу, чтобы ты работала на нормальной работе с нормальным графиком. Единственное, что мне не нравится в этом предложении – это Масиас. Потому что мне не понятны его намерения. Точнее, напротив, очень хорошо понятны.
Р: Франсиско, во-первых, я не собираюсь работать лично с ним, и во-вторых с тех пор как я его знаю, он никогда не позволял себе ничего лишнего. Он не подстраивал мне ловушки с машиной, не затаскивал на вечеринки и не пытался напоить. Я знаю, как себя защищать.
Ф: Вот видишь, видишь, все из-за этого. Если ты соглашаешься там работать, потому что это хорошо для твоего будущего, то это правильное решение. Но если ты идешь туда только из-за рассказов Колосо обо мне и Вирхинии…
Р: Колосо и Вирхиния тут не при чем.
Ф: Тогда в чем дело?

Росарио – в гримерку заглядывает Лети – Колосо просил передать, что все уже собрались и собираются уезжать, так что тебе пора идти. Вас это тоже касается – нелюбезно бросает она Франсиско – хотя, конечно, с тем влиянием, которое у Вас теперь в баре… Летисия! – прерывает разговорчивую официантку Росарио. - …Вы можете делать все, что Вам вздумается – все-таки заканчивает свою мысль Лети. Высказав все, что считала нужным, она уходит. Ей Колосо рассказал – Росарио сожалеет о том, что Лети в курсе. – Ничего страшного – Пачо мнение Летисии и остальных особо не волнует, гораздо важнее для него отношения с Росарио. И нет, это не из-за Вирхинии – продолжает прерванный разговор Росарио – я ухожу, потому что так будет лучше для моей учебы. Но Франсиско прекрасно видит, что дело не в этом – Нет, ты делаешь это потому, что я не могу дать тебе ответ на определенные вопросы. А я не могу этого сделать, т.к. у меня нет ответов. Росарио не хочет продолжать – Пошли, нам пора.

Колосо и Маньянитас на улице у входа в бар. Если моя принцесса поедет со мной на такси – они поссорились, если сядет в минивэн с Ларой – мое уважение этому мексиканцу. Но тогда я попрошу его рассказать мне ту сказочку, которую он наплел Росарио, чтобы она его простила, опубликую ее и стану миллионером. – Похоже, ты так и останешься бедным, взгляни на Росарио.
Девушка подходит к марьячи. Моя принцесса поедет на такси? – Да. – на Росарио действительно лица нет, она садится в такси. - Они поссорились, она не простила то, что он наставил ей рога – тоном заправского сплетника констатирует Колосо.

Прием по случаю дня рождения Масиаса в самом разгаре. Нора подходит к подругам – Сколько времени? – 15 минут двенадцатого, еще не поздно все отменить – предупреждает блондинка. - Отменить? – активная Маги считает, что надо идти до конца. - Но ты играешь с огнем – блондинке не по себе от их затеи – мы не знаем, как отреагирует Хавьер. – Единственный, кто играет с огнем, это Хавьер – Нора настроена решительно – он рискует нашим браком, будущим детей, так что если эта девчонка так для него важна, пусть представит ее всем – мне, друзьям, семье, но с двойной жизнью будет покончено. Маги ее поддерживает – Я уверена, что известный адвокат Хавьер Масиас не сможет отказаться от своей жизни ради какой-то певички, так что спокойно.
Сам Масиас ведет светскую беседу с Хулией и своим тестем.

У Маги звонит мобильный, и она отходит, чтобы поговорить. Как всегда, переговоры насчет песен ведет Сихи – они приехали и готовы начать. С чего начинать? – Маги все равно, к тому же она совсем не разбирается в музыке марьячи. Единственное, что важно – чтобы пела Лусеро. Сихи говорит, что в таком случае они начнут с «Маньянитас» , т.к. на днях рождения принято петь именно ее. – Хорошо, я сейчас прикажу вас впустить.

Колосо, она сказала, чтобы мы сами выбирали песни – сообщает Сихи. - Как это, нам заплатят кучу денег и мы же сами и выбираем, что петь? – Да, либо у этой сеньоры денег куры не клюют, либо у нее плохо с воображением. – Тогда выбирай ты, когда мы даем серенаду мужчине, мне ничего не приходит в голову – смеется Колосо.

Фер и Пачо стоят в стороне от остальных марьячи.
Ф: Росарио уходит из бара?
П: Да, на следующей неделе.
Ф: Ее будет очень не хватать.
П: Меня это убивает. Мне сложно представить бар без нее.
Ф: Но для нее так будет лучше. Не знаю, подходит ли ей эта работа или нет, но от тебя ей следует немного отдалиться.
П: Я себя не обманываю Фер, рано или поздно меня поймают и мне придется представить без нее не только бар, но и всю мою жизнь.
Сеньориты, мне жаль вас прерывать, но пора работать – влезает в разговор Колосо. Да, сеньориты, пора работать – пробует повторить за шефом Маньянитас, Молину это раздражает и дело чуть было не доходит до драки.

Значит так, эту серенаду дает Росарио – объявляет Сихи – сеньора попросила женский голос. Так что Франсиско и Колосо поют только по заказу гостей. Хорошо – соглашаются оба солиста. Так что Росарио, начинаешь с Las Mananitas , а потом ты ж поешь Que bonito amor.

Масиас все также ведет светскую беседу с гостями, когда раздаются звуки Лас Маньянитас и в зал входят марьячи. Нора, как это понимать? – Масиас с каменным выражением лица походит к жене. – Это твой подарок, дорогой.

Первым неладное замечает Франсиско и сразу подходит к Колосо. Масиас и Нора выходят из зала, чтобы поговорить. Норины подружайки нервничают. Ты это видел? –спрашивает Франсиско. - Что здесь делает Масиас? – Колосо удивлен не меньше. – Похоже на ловушку. – Или просто совпадение.– Нет, Мануэль, это ловушка.
Росарио так увлечена пением, что ничего не замечает, но в какой-то момент, она натыкается взглядом на Хулию и шепелявку и меняется в лице.

Ты что, ненормальная? – шипит на жену Масиас – Как ты могла устроить такое? Здесь же все мои друзья! – Я не ненормальная, у меня же нет любовника-марьячи. – Она не моя любовница! - Почему ты не признаешься? – Нора тоже доведена до белого каления и хочет вернуться в зал. Куда это ты? – муж хватает ее за руку. - Пойду, продемонстрирую нашей семье и друзьям, какая ты скотина. Он пытается ее удержать, но она вырывается и уходит.

Росарио заканчивает петь как раз тогда, когда в зал возвращаются Масиас с женой. Нора подходит к марьячи, Франсиско и Колосо тут же выходят вперед и загораживают собой Росарио. Какая прекрасная серенада – умиляется мать Масиаса. - Рада, что тебе понравилось, потому что отныне и впредь эта женщина станет частью твоей семьи – Нора кричит, не обращая внимания на попытки мужа ее остановить. - Сеньора, Вы очень ошибаетесь… – начинает Росарио. - Ничего не объясняй, это того не стоит – останавливает ее Франсиско. - Но что происходит? – девушка беспомощно смотрит на Пачо. Это ловушка – Франсиско видит, что зло свершилось и остается только уйти, не вступая в конфронтацию.

Но Нора успокаиваться не собирается – Посмотрите на нее хорошенько! Из-за этой женщины Хавьер собирается бросить меня и наших детей. - Нора, замолчи, пожалуйста – просит Масиас. Хавьер, сынок, что происходит? – мамуся Масиаса в шоке. - Ничего, просто Нора выпила лишнего. – Не будь циником, Хавьер, ты знаешь, что я говорю правду. И для тех, кто не знает, представляю - Хавьер Масиас – идеальный мужчина, идеальный отец, идеальный друг. Но только днем, потому что ночи он проводит в баре с этой женщиной.
Активизируется мамуля самой Норы и уводит дочь. У Росарио на глазах слезы, марьячи разворачиваются и уходят.

Ничего не произошло – успокаивает гостей шепелявка – не хватало еще скандал устраивать из-за какой-то жалкой певички. К несчастью для Сото эту фразу слышит выходящий последним Франсиско. Что ты сказал? – если выкрутасы Норы Франсиско особо не волновали, то такое откровенное хамство по отношению к Росарио он допускать не намерен. Пачо в ярости направляется к шепелявке. Франсиско, не надо – Росарио пытается его удержать, но бесполезно. Сото чувствует себя уверено – Послушай, клоун, не знаю, отдаешь ли ты себе в этом отчет, но это приличное место, а не какой-то бар. - Я спрашиваю, что ты сказал? – спокойно повторяет вопрос Франсиско. – Ты все прекрасно слышал. Франсиско хватает Сото за грудки – К моей женщине требую уважения! - Минуточку! – в дело вмешивается тесть Масиаса – никаких драк! Масиас тоже так считает – Сеньоры, думаю, вам лучше уйти. Пожалуйста, будьте так любезны. Пачо с отвращением отпускает шепелявку.

Дамы и кабальеро… - прощается Колосо. Нет – останавливает его Сихи – не так, Колосо. Для тех, кто не знает, представляю – Колосо де Халиско и он очень сильно преувеличивает, говоря «дамы и кабальеро». Очевидно, что не все из здесь присутствующих дамы, и уж тем более не все кабальеро. Больше всех сегодня выступает доктор Сото, который начинает выяснять с Сихифредо отношения.
Ш: Минуточку, здесь дамы, проявляй уважение, босяк (guache).
С: Гуаче, красивое слово, с «е» на конце, происходит от французского gauche. (Далее идет игра слов и если честно, не смогла адекватно перевести ее на русский, сводилась она к тому, что Сихи умудрился обозвать Сото дегенератом).
Ш: А Вы – хам (patan)
С: Патан - тоже красивое слово и тоже из французского. Думаю, его можно удачно использовать для завершения песен и ранчерас. Например, так: Пам-–парарам –пам – Патан (как использовать слово в конце песни Сихи помогают продемонстрировать Франсиско и Колосо, кстати, на самом деле складно получается). Ладно, ребята, пошли - марьячи уходят.

Какой стыд – переживает мать Масиаса. - Хавьер, Нора сказала правду? У тебя с этой девушкой что-то есть? – папуля Масиаса тоже не в восторге. Нет, конечно. – Надеюсь, что это так! – это высказывается тесть. Масиас выписывает чек и просит одного из гостей заплатить марьячи. Я с вами пойду –напрашивается Сото.

Марьячи идут по саду. Росарио и Франсиско вместе, он ее поддерживает и утешает. Меня унизили, пригласили специально, чтобы унизить! – Нет, пытались унизить, но не смогли, потому что такую женщину, как ты, невозможно унизить. Ты - ангел. – Нет, потому что ты не позволил, поэтому. – Как я мог позволить, чтобы оскорбляли моего ангелочка? Росарио начинает плакать, он ее обнимает – Пожалуйста, не плачь.

Эй ты, иди сюда, клоун, иди сюда – появляется Сото в окружении двоих гостей, он хочет отдать марьячи чек Масиаса.
Франсиско закатывает глаза и отпускает замечание насчет шепелявости Сото. Эстебан возмущен – Это физический недостаток, имей уважение! (он произносит эту фразу, наверное, раз 10 за вечер) Но я пришел не для того, чтобы опять развязывать скандал, а чтобы сделать вам одолжение и заплатить. Вот, возьмите и убирайтесь – он протягивает марьячи чек. Вся группа стоит неподвижно, никто не подходит. - Берите-берите, я же знаю, вам нужны деньги.
Франсиско подходит, берет чек, рвет его на мелкие кусочки и швыряет их Сото в лицо. Тот оскорблен и хочет броситься на Пачо, но его удерживают пришедшие с ним гости. Давай разберемся, как мужчины! – кричит шепелявка. Как мужчины? - смеется Франсиско - Ну тогда скажи сеньоритам, которые тебя держат, чтобы тебя отпустили. Хотя, может тебе это и нравится, они явно держат тебя с нежностью. – Что? Посмотрели, как живут порядочные люди? Как можно хорошо жить? Тогда убирайтесь обратно в свои халупы! – Сото злится, т.к. видит, что его не воспринимают всерьез. Халупы? – теперь шепелявка задел пролетарскую гордость Молины. Фер, Франсиско и Колосо дошли до нужной кондиции и готовы к драке, но вмешивается миротворец Сихи и прекращает стычку. Пусти меня – вырывается удерживаемый Маньянитасом Колосо, Фер и Пачо тоже недовольны тем, что Сихи вмешался, но Сихи подавляет их своим авторитетом – Довольно! Оскорбления и перепалки – куда ни шло, но никакого насилия! Этим ничего не решить! К тому же, Росарито и так достаточно сегодня настрадалась. А Вы сеньор, скажите, пожалуйста, достойному доктору Масиасу, что то, что сегодня произошло, не загладить никакими деньгами, и вот, держите – Сихи швыряет шепелявке визитку марьячи – ему несомненно понадобится серенада, чтобы попросить прощения.
Сото и сопровождающие уходят. Ну что, Росарио, этот Масиас за тебя даже не заступился – замечает Колосо. - Пожалуйста, только не надо лекций – Росарио расстроена. Но Колосо продолжает – у тех, кто родился в золотой колыбельке, нет сердца. Лицо Франсиско крупным планом – ему неприятно это слышать, но в свете последних событий, возразить нечего.

26 серия
Навестить Фелипе в тюрьму пришла его ассистентка Долорес.

Фер и Пачо в кафе выпивают по стопке агуардьенте. Оба перенервничали из-за встречи с полицейскими. Фернандо считает, что Пачо необходимо достать документы. Шикарная идея – иронизирует Франсиско – и как это сделать? – Да как угодно. – Замечательно, из человека без документов я превращусь в человека с поддельными, и к моему длинному списку преступлений добавится еще и фальсификация документов. – Но подобные проверки происходят постоянно, каждый день. – Но почему? Что они ищут? – Оружие, мафию, короче, преступников вроде тебя – шутит Фер – хотя ты вообще выдающийся преступник – тебя еще ищут и Интерпол с мексиканской полицией. – Да я в жизни преступлений не совершал, даже ПДД не нарушаю, а теперь я беглец, обманщик и собираюсь стать фальсификатором! – Я все прекрасно понимаю, Эмильяно Санчес Гайардо – нет, ну и имечко! – замечательный человек, а вот Франсиско Лара – негодяй . Но Эмильяно не до шуток – Теперь меня связывают с мафией гринго. Фер опять непрозрачно намекает на то, что раз с этим мафиози его познакомил Стив, то и виновных искать не надо. Нет, Стив такая же жертва, как и я, его могли просто использовать – уверен Франсиско. Но он дал против тебя показания – Фер более недоверчив. Также он вспоминает про Фелипе – теперь Лара может рассчитывать только на дантиста. С ним вообще произошла кошмарная несправедливость – переживает Франсиско – но в газетах пишут, что скоро состоится его слушание, это хорошая новость. Фер считает, что даже хороший человек, оказавшийся в тюрьме по ошибке, может сделать что угодно, чтобы выбраться оттуда.
Фелипе рад видеть Лолиту, она тоже рада его видеть, но замечает, что он плохо выглядит . Зато ты выглядишь отлично – улыбается Фелипе.
Л: Знаю, как ты любишь читать и принесла тебе книжки.
Ф: Спасибо большое. Граф Монте-Кристо – как раз в тему . Как дела в моей консультации?
Л: Она открыта, и я принимаю всех пациентов.
Ф: Но наверняка большинство не приходит.
Л: Конечно, люди хотят, чтобы их лечил дантист, а не его ассистентка.
Ф: Ты очень любезна, но нет, не поэтому. Просто все знают о том, что со мной случилось. И если врача посадили в тюрьму, то какой бы красавицей не была его ассистентка, находят нового.
Лолита рассказывает про некоторые финансовые трудности консультации, но все срочные счета она оплатила. Также она сообщает, что связалась с семьей Фелипе в Канаде. Родители Фелипе очень переживают.
Ф: Я рад, что мои родители далеко от всего этого, сейчас они все равно не смогли бы ничем помочь. Скажи, они во мне сомневаются? В моей невиновности?
Л: Нет, они считают, что виноват Эмильяно и что он не должен был втягивать тебя в это.
Ф: Эмильяно не виновен.
Л: Но все считают, что виновен. И это он должен быть здесь, а не ты. Скажи, ты на самом деле в нем уверен?
Ф: Это моя семья попросила тебя прийти и заставить меня сомневаться?
Л: Нет, я пришла, потому что хотела тебя видеть. И я буду тебя навещать, если мне дадут разрешение на свидания. Но скажи, ты на самом деле так уверен в Эмильяно?
Фелипе молчит.
Л: Я знаю, что вы большие друзья и любите друг друга, но я и не говорю, что он специально тебя в это впутал. Это могло получиться случайно, он мог этого и не хотеть.
Франсиско зашел за Росарио чтобы вместе пойти на работу. Дверь открывает донья Ракель и говорит, что Росарио еще в университете, но Пачо может зайти и подождать ее, т.к. она скоро должна вернуться. Сегодня Ракель спокойна и разговаривает с ним нейтральным тоном.
Мама, кто пришел? – Лусия сидит за столом, уткнувшись носом в учебник. – Франсиско. – Пачо! – Лусия вскакивает и бросается ему на шею. Ракель уходит на кухню, Франсиско и Лусия остаются вдвоем.
Л: Как хорошо, что ты пришел!
Ф: Почему это хорошо? Потому что хочешь, чтобы я помог тебе с домашним заданием, или чтобы съел за тебя этот пирог или что это у тебя там? (перед Лусией стакан молока и тарелка с чем-то съестным)
Л: Это булочка (mantecado)
Ф: Правда, mantecado?
Л: Ты не знаешь, что такое mantecado?
Ф: А ты как думаешь?
Л: Думаю, что ты понятие не имеешь, что это такое. .
Ф: Ладно, еscuincla (что-то типа «ребенок», «малявка»), чем ты занимаешься?
Л: Эск.. что?
Ф: Вот видишь, ты тоже не все слова знаешь!
Он листает ее учебник. Лусия начинает сплетничать.
Л: Мама и сестра опять вчера поссорились.
Ф: Из-за чего? – мрачнеет Пачо.
Л: Сначала скажи мне, какая столица в Мете?
Ф: Что такое Мета?
Л: Ты не знаешь столицы колумбийских департаментов?
Ф: Ой, нет, дорогая, здесь я не помощник. А ты скажи мне столицу Тамаулипас (мексиканский штат)?
Л: Что такое Тамау…
Ф: Не знаешь, что такое Тамаулипас? Видишь, мы снова сравняли счет. Так что придется тебе рассказать мне все сплетни задаром .
Л: Мама очень-очень разозлилась на Росарио вчера вечером и даже сказала, что жалеет, что Росарио родилась.
Ф: Луси, что ты такое говоришь! Твоя мама не могла так сказать!
Л: Но сказала, и я это слышала. Росарио расстроилась и плакала. И все из-за тебя. Ладно, раз не знаешь географию, то наверное, должен знать историю.
Ф: Нет, колумбийскую нет – Пачо сейчас не до истории.
Л: Займемся тогда математикой. И, Пачо, спокойно, как только Росарио начнет работать на работе, предложенной Хавьером, мама успокоится и все будет хорошо.
Ф: Как, Росарио разве не рассказала маме о том, что случилось вчера вечером?
Л: А что случилось вчера вечером?
Ф: Так, математика. Квадратные корни. Сейчас я тебе все объясню.
Масиас пришел к Росарио в университет, чтобы извиниться за вчерашнее и заплатить за серенаду. Росарио видеть его не рада и от чека отказывается, к тому же, денежными вопросами занимается Колосо, так что если Хавьер так хочет заплатить, то лучше обратиться к нему.
М: Именно поэтому я и говорю с тобой. Этот Колосо не захотел брать чек.
Р: Потому что он и слышать про Вас не хочет. Ни Франсиско, ни группа, ни я. Так что оставьте все, как есть.
М: Нет, Росарио, подожди. Это не просто чек, это мои извинения.
Р: Чек, отданный наедине, не компенсирует публичное унижение.
М: Я готов извиниться публично. Хочешь, я сделаю это прямо здесь.
Р: Зачем? Теперь это уже не нужно. Послушайте, я благодарна за все, что Вы для меня сделали, за работу, которую Вы мне нашли…
М: Ты в любом случае не хотела принимать это предложение…
Р: Ошибаетесь, вчера перед серенадой я разговаривала с доном Карлосом и сообщила ему о своем увольнении, а сегодня хотела сказать Хулии, что могу начать на следующей неделе. Но, естественно, теперь все изменилось. И Хавьер, не предлагайте мне больше помощь, потому что я ее не приму. Не хочу больше скандалов с Вашей женой. Пожалуйста.
Росарио уходит, Масиас злится.
Пачо объясняет Луси про квадратные корни, она непонимающе смотрит на него – Я больше понимаю свою учительницу, чем тебя.
П: И что я могу сделать, если тебе не нравится мой стиль преподавания?
Л: Лучше сразу скажи мне квадратный корень из 81.
Ф: Лусия, я не собираюсь делать домашнюю работу за тебя.
Л: Ладно, тогда давай просто поболтаем.
П: Давай поболтаем.
Л: И так, ты еще и жених Вирхинии.
П: Ну началось… Что значит «еще и»?
Л: Мама говорит, что ты водишь к себе в пансион то Вирхинию, то Росарио.
П: 9, квадратный корень из 81 – 9!
Л: И кого из двух ты любишь больше?
П: Росарио, кого же еще!
Л: А квадратный корень из 25?
П: Нет, Луси, я не буду решать за тебя, ты должна…
Входит Росарио - Ты уже здесь? Я задержалась в университете. Она швыряет на стол учебники, и он замечает контрольную с двойкой. Красавица, давай поговорим. – Хорошо – Росарио немного удивлена, Лусия навостряет уши. – Нет, пойдем на улицу, там беседа будет более конфиденциальной – предлагает Пачо. Они выходят из дома.
Что случилось? – интересуется Росарио. Франсиско спрашивает ее про двойку. Оба расстроены.
Р: Видел моя контрольную?
Ф: Да, что происходит?
Р: Ничего, я хорошо разбираюсь в предмете, просто…
Ф: Я не об учебе, у тебя и дома полно проблем.
Р: Лусия! Любовь моя, ты же знаешь, и половине того, что она говорит, нельзя верить.
Ф: А я думаю, что наоборот, она не говорит и половины того, что происходит у вас дома.
Р: Не знаю, что она тебе наговорила, но поверь мне, все не так серьезно.
Ф: Ты сказала маме, что не примешь работу Масиаса?
Р: Нет, но только потому, что вчера не было подходящего момента.
Ф: Потому что ты защищала меня. Росарио, прошу тебя, не делай этого. И дай-ка мне свой ключ.
Росарио непонимающе смотрит на него, но ключ все-таки отдает. Франсиско тихонько подходит к двери, бесшумно ее открывает и резко распахивает. Подслушивающая Луси вскрикивает от неожиданности. Лусия! – Уже поговорили? – улыбается Луси . – А то ты не знаешь, красотка – фыркает Пачо, он опять поворачивается к Росарио – я хочу поговорить с твоей мамой. – Не нужно. – Нет нужно, я только и делаю, что создаю тебе проблемы. Хочу разрешить хотя бы некоторые из них.
Все трое входят в дом, девочки идут искать донью Ракель - Мама, Франсиско хочет с тобой поговорить! Донья Ракель выходит с тазиком белья в руках, Росарио говорит, что Франсиско ждет ее в гостиной. Ракель идет разговаривать, предварительно закрыв дверь, чтобы Лусия и Росарио их не слышали.

Практически все марьячи собрались а баре для репетиции. Сихи и Фер сидят за столиком.
Ф: Сеньора Ракель с тобой говорила?
С: Да, но смотри, Росарио ничего не должна об этом знать.
Ф: Конечно!
С: Знаешь, сколько она не приходила ко мне домой?
Ф: Думаю, что со смерти отца Росарио.
С: Вот именно.
Ф: И что она хотела?
С: Очень беспокоится из-за отношений Росарито и Лары.
Фер настораживается – Почему это?
С: Как это почему? Она же мать, а матери именно этим и занимаются – переживают за своих детей. Это во-первых, и во-вторых, потому что она ничего не знает про Франсиско, говорит, что он человек, появившийся из неоткуда. Я ее понимаю, она права.
Ф: Да, но…
С: Спокойно, не нужно мне ничего доказывать, мне Лара нравится, хотя я его тоже не знаю. А вот ты знаешь. Считаешь, что ему можно доверять?
Ф: Да, думаю, что да (ему немного неловко)
С: Тебе я верю, так что теперь я вообще спокоен.
Появляются Колосо и Маньянитас. Почему это вы еще не начали репетицию? – Колосо недоволен. Да, почему не начали? – повторяет за шефом Маньянитас. – Потому что Лары и Росарио еще нет – объясняет Хайро. Колосо не в восторге от отсутствия солистов и заставляет всех начать репетировать без них.

Франсиско рассказал донье Ракель про вчерашний скандал.
Д.Р.: Но почему она мне ничего не сказала?
Ф: Она наверняка собиралась, но раз уж мы с Вами разговариваем, я решил сам объяснить, почему она не может принять работу, предложенную Мас.. сеньором Масиасом.
Д.Р.: Конечно, я согласна, что она теперь не может там работать. Но, по крайней мере, меня утешает то, что она не очень-то этого и хотела.
Ф: Ошибаетесь, вчера она уволилась из бара, но конечно, не будет никаких проблем, дон Карлос возьмет ее назад.
Д.Р.: Да он только рад будет! Ладно, вам с Росарио пора идти – Ракель явно хочет на этом закончить.
Ф: Сеньора, я еще кое-что хотел сказать. Для меня очень важно, чтобы у Вас не складывалось обо мне негативного впечатления касательно некоторых аспектов. Я знаю, что Вы видели меня с Вирхинией и не хочу…
Д.Р. Послушайте, Франсиско – она его прерывает – не надо мне ничего объяснять. Меня не интересуют женщины, которых Вы водите к себе в пансион, меня волнует только моя дочь. Ясно?
Ф: Да, сеньора.
Д.Р.: Не знаю, какие чувства Вы к ней испытываете…
Ф: Я очень…
Она опять не дает ему закончить – Но знаю, что она чувствует к Вам и дам Вам совет – есть люди, которых нельзя подводить. Никогда.
Росарио и Лусия нервничают под дверью. Что там происходит? – дергается Росарио. Я посмотрю - Луси прикладывает ухо к двери, но ничего не слышно.
Закончив говорить с Франсиско, Ракель идет к дочерям. Лусия виснет у Росарио на руке. Мать говорит с Росарио, но Лусия то и дело влезает в разговор с вопросами.
Д.Р.: Росарио, почему ты не рассказала о том, что произошло? Мне жаль, что так случилось.
Л: Случилось что?
Д.Р.: И это ведь не в первый раз, когда эта сеньора так себя ведет?
Л: Какая сеньора?
Р: Нет, не в первый.
Л: А какой раз?
Д.Р.: И будет лучше, если Хавьер не будет приходить в этот дом.
Р: Да, я тоже так считаю.
Росарио берет белье и несет его в комнату, Ракель идет вместе с ней. Пачо и Луси остаются вдвоем. Что ты ей сказал про Масиаса? – Луси ужасно довольна таким поворотом событий, Масиас ей никогда не нравился. – Если честно, мне тоже – заговорщически подмигивает Пачо.
Появляется Росарио – они с Франсиско опаздывают и им давно пора идти.
У себя в офисе Масиас с кем-то разговаривает по телефону. Он делает вид, что все хорошо. Судя по всему, его собеседник задает вопрос про Нору. Как говорил наш дорогой экс-президент – Нора, дети и я в полном порядке – смеется Масиас и вешает трубку. Слышавший разговор Сото кривится – Очень смешно . Он предлагает Хавьеру пойти отдохнуть – клуб, джакузи. Но Масиас говорит, что у него дела. Связанные с этой девушкой? – Да, ты же не смог заплатить за серенаду, приходиться самому этим заниматься. Шепелявка говорит, что Масиас – кретин, раз придает такое значение разборкам с марьячи.
Росарио и Франсиско едут в бар. Росарио явно чувствует облегчение – Как хорошо, что мама поняла, что я не могу принять эту работу.
Ф: Не только поняла, но и согласна с этим.
Р: Спасибо за то, что ты с ней поговорил. Теперь все будет значительно легче.
Ф: Не думаю, твоя мама не измениться. Не знаю, она кажется мне немного жесткой.
Р: Это потому что папа разбил ей сердце. Но ты же мне не разобьешь – она улыбается.
Ф: Нет, я нет.
Р: О чем вы еще говорили?
Ф: Хотел прояснить некоторые моменты. Лусия сказала, что вчера вы из-за меня сильно поругались.
Р: Поспорили, как обычно. Но не переживай, все не так страшно, как говорит Лусия.
Ф: Она говорит, что мама сказала тебе, что жалеет о твоем рождении.
Р: Мама такого не говорила - девушка смеется.
Ф: Нет? Уверена в этом? Я так и знал! Все, надо прекращать дружить с Лусией, она оказывает на меня дурное влияние.
Росарио смеется – Она сказала, что жалеет, что не может дать мне лучшую жизнь. Франсиско обещает, что когда-нибудь у нее будет лучшая жизнь,Росарио ему не верит. Жизнь полна сюрпризов – улыбается он. Они смеются и целуются.
Мехико. Дон Роберто вызвал Корону чтобы обсудить дело Фелипе. Скоро слушание и папуля переживает, как это отразится на Эмильяно.
К: Дон Роберто, извините, что не смог приехать раньше. Я был у себя на ранчо.
Д.Р.: Ничего страшного. Просто т.к. все телефоны прослушиваются, хотел Вас видеть лично.
К: Мне так жаль, такой уважаемый и влиятельный человек как Вы (Корона явно считает, что эту проблему можно решить).
Д.Р.: Никогда не пользовался своими связями в личных целях и сейчас не собираюсь. Скоро слушание Фелипе. Скажите, по-вашему, это еще больше навредит Эмильяно или наоборот поможет?
К: Если честно, то не знаю. Я же не разговаривал с Фелипе с тех пор, как он отказался от моих услуг.
Папуля считает, что дело Фелипе может быть индикатором и показать, что ждет его сына в случае поимки. Корона с этим согласен, но Фелипе может дать показания и против Эмильяно, и если судья ему поверит, то его отпустят. – Но Стиву и Мартину же поверили. – Да, но дело Фелипе отличается от их дела, он ведь не партнер в фирме. Чтобы его отпустили, ему нужно доказать, что Эмильяно заставил его подписать бумаги, и что он ничего не знал про деньги.
Фелипе в тюрьме в сотый раз прокручивает в голове события злосчастного вечера, пытаясь разобраться. Вспоминает, как Эмильяно настаивал на немедленном подписании. Но ты не мог так со мной поступить – не верит Фелипе – не мог.

А если Фелипе посадят? – переживает дон Роберто. – Давайте не будем забегать вперед. – Но если его посадят, моего сына ждет тоже самое – не может успокоится папуля. Входит донья Габриэла, одетая для выхода в свет. Роберто объясняет Короне, что они давно никуда не выходили всей семьей, и поэтому сегодня хотят втроем пойти в ресторан. Корона прощается и уходит. Габриэла интересуется у мужа, зачем приезжал адвокат – Мы говорили о деле Фелипе. – Ты не представляешь, как я молюсь, чтобы его показания помогли Эмильяно. Роберто целует жену – Не знаю, как насчет его показаний, но уверен, что твои молитвы нашему сыну помогают. –С тех пор, как он в Колумбии, я даже не могу представить себе никакого конкретного места, где бы он был. Но я молюсь, чтобы у него все было хорошо.

Лара, Лара, Лара! Как вы вовремя! Опоздали на целый час! В следующий раз так опоздаешь, и уберешься отсюда – орет Колосо на Франсиско. Росарио хочет возразить, но Пачо ей не дает – Да, опоздали, и по моей вине, я ходил в посольство. – Зачем? Ты что, уезжаешь? – интересуется Колосо, и не дав Франсиско ответить, подходит к марьячи и начинает петь куплет из песни No me amenaces, группа подхватывает за ним: А ты все уезжаешь, уезжаешь, уезжаешь, уезжаешь, уезжаешь и никак не уедешь! И я все жду твоей любви, жду твой любви, жду твоей любви, или жду, что ты меня забудешь.
Я жду, что ты меня забудешь, Лара – сообщает Колосо . Франсиско и Росарио несмотря на недовольство Колосо песенный номер позабавил. Т.к. они опоздали, в репетиции они участия не принимают и садятся за столик. Последняя песня и ужинать – командует Колосо, марьячи начинают петь Vamonos.
К бару подъезжает Масиас. Леонель сообщает ему, что они пока закрыты – работают с 8. Но марьячи уже на месте? – спрашивает Масиас. – Да, но посторонних пускать нельзя. Масиас дает ему деньги, и пускать посторонних резко становится можно – Чувствуйте себя как дома .

Марьячи допевают песню, когда входит Масиас. Добрый вечер, сеньоры! - Это случайно не доктор Масиас? – насмешливо интересуется Колосо. – Судя по прическе и галстуку, это он – отвечает Маньянитас. Росарио, тебя обидели публично, и я пришел сюда, чтобы публично извиниться – жалостливым тоном говорит Масиас. - Нет, Хавьер, мне не нужны никакие извинения – отвечает Росарио. - И то, что Вы не сказали вчера там, нет никакой необходимости говорить сегодня здесь – поддерживает ее Франсиско. Марьячи с ним согласны. Масиас продолжает извиняться, чем выводит из себя Молину, которого вид классового врага приводит в ярость. Извинились – уходите – командует Колосо. Хорошо, но только позвольте Вам вернуть долг – Масиас достает чековую книжку.
Дальше идет рекламная заставка, после которой не хватает вот этого куска:
Хотите выписать чек? – интересуется Молина – Лара, возьми, ты же у нас специалист по разрыванию чеков! Но во избежание ссоры вперед выходит Сихи, говорит, что Масиас прерывает репетицию и просит его уйти. Мы не принимаем ни чек, ни извинения – дополняет Колосо. Масиас еще раз извиняется и уходит. Я же тебе говорил, Росарито – замечает Колосо – с людьми, предпочитающими все решать деньгами, лучше не связывается. Более того я скорее предпочту иметь дело с Ларой! Это замечание всех смешит, марьячи идут переодеваться.

28 серия
Семья Эмильяно завтракает на свежем воздухе. Дон Роберто предлагает жене поехать на ранчо, чтобы она отдохнула. Кристина с отцом согласна - матери будет полезно ненадолго отдалиться от проблем. Где бы я ни была, отдалиться от проблем не получится, я все равно постоянно думаю об Эмильяно – качает головой Габриэла. У Крис звонит мобильный, высвечивается номер Короны – Ну что, Мигель, их уже отпустили? Но с ней разговаривает не Корона, а сам Мартин – Да, Крис, меня уже отпустили. Кристина счастлива. - Мы сейчас едем в машине Короны, пока не знаю куда. Очень хочу тебя увидеть. – Да, конечно, где встретимся? Корона, который слышит разговор Мартина, предлагает встретиться у него в квартире – он приготовил для Стива и Мартина вечеринку по случаю освобождения. Стив доволен – В таком случае, не хочу ехать никуда, кроме твоей квартиры. Кристина обещает приехать. Положив трубку, она сообщает родителям, что Мартина отпустили, и бежит переодеваться. Родители довольны, но донья Габриэла рада не до конца – Конечно, теперь у Кристины все наладиться, а вот у Эмильяно – нет, а матери всегда хочется, чтобы у всех ее детей все было хорошо.
Летисия и Росарио возвращаются из университета. Думаешь, ты хорошо написала эту контрольную? – интересуется Лети. - Не знаю, но думаю, что лучше, чем в прошлый раз. Смотри, Франсиско – Росарио сияет, заметив сидящего за столиком в кафе Пачо. Франсиско читает журнал и ждет Росарио. Что ты здесь делаешь? – Т.к. мое дневное времяпровождение позволяет заняться некоторыми вещами, я купил тебе вот это – он достает из кармана шоколадку (похоже на шоколадную конфету на палочке, в общем, какая-то сладость). Росарио хочет ее взять, но он так просто не отдает – Не все в этом мире бесплатно, нужно совершать взаимный обмен. Они смеются и целуются, Росарио получает свою конфету. Летисия смотрит на них скептически. А теперь, идем – Пачо встает. – Куда? – Заниматься (впечатленный и расстроенный двойкой Франсиско решил помочь ей с учебой). – Ты разбираешься в бизнесуправлении? – удивлена Росарио. – Нет, но могу помочь с математикой. Привет, Лети, как дела – он уходит от опасной темы. – Хорошо. – нелюбезно отвечает Летисия – Я тоже ужасно рад тебя видеть, это просто огромное удовольствие . –Взаимно. Ладно, я пойду – буркнув это, девушка уходит с кислым выражением лица. – Надо же, какая дружелюбная улыбка! У нее наверняка куча друзей – иронизирует Пачо – она что, меня ненавидит? – Ну, после того, что произошло с Вирхинией… - То есть, ты меня простила, а она нет? – Именно. – Ну и дела, такая маленькая, и с таким характером.
Вирджи строит очередной коварный план по соблазнению Франсиско . Она ужасно хочет его видеть, но не знает, как это устроить. Даниэла замечает, что из-за того, что не удается его покорить, мексиканец превратился для нее в навязчивую идею. Вирхиния размышляет – в баре не получится, т.к. мама запретила. Но ты знаешь, где он живет – возражает Лаурис. – Лаура, как говорит моя мама «ты что, дурочка»? Это не сработает, он не будет рад меня там видеть (как будто в другом месте будет ), после того как нас застукала эта кошмарная Ракель. Просто ужас – Росарио следит за ним в баре, а теща – дома. – Вирджи не знает, что и придумать. - Прям хоть серенаду с ним заказывай – шутит Лаурис. Дани и Вирджи меняются в лице. – Что я такого сказала? –Смотри-ка, опять воспользовалась мозгами – восхищается Даниэла. Лаура замечанием недовольно и строит рожицу – Уважай меня, пожалуйста. – Нет, ничего плохого, наоборот, ты абсолютно права. Когда начинаем?– Сегодня же вечером – ехидно улыбается Вирджи.
Франсиско и Росарио пришли в пансион. Увидев их, дон Хенаро начинает петь Сuando vivas conmigo. Поет он с чувством, Пачо и Росарио его слушают и по окончанию хлопают. Ну как? – Очень хорошо, дон Хенаро, Вы должны как-нибудь прийти к нам в бар – предлагает Росарио. – Нет, не могу, мне не на кого оставить пансион. – Тогда мы должны спеть Вам серенаду - замечает Франсиско. – Это да, было бы хорошо. – И Вы тогда позволите мне не платить за 3 дня. Но на такое хозяин пансиона не согласен. Росарио и Франсиско смеются, говорят, что они идут заниматься и уходят. – Как же, заниматься – хитро улыбается дон Хенаро – ну и жизнь у этих марьячи!
Фернандо у себя в квартире сидит за компьютером и просматривает мексиканские газеты. Увидев статью об освобождении Стива и Мартина, он ее распечатывает и несется к Франсиско сообщить новости.

Мартин, Стив и Корона в квартире последнего. Накрыт шикарный стол, Стив и Корона в хорошем настроении, а вот Мартина ничего не радует – Мигель, как считаешь, что подумает Эмильяно, когда узнает, что мы со Стивом вышли из тюрьмы? Короне мысли Эмильяно до лампочки – Ничего не подумает. – Ничего? Ты считаешь, что Эмильяно, зная, что мы виновны… - Минуточку, я тебя правильно услышал? – прерывает его Корона. – Добро пожаловать в клуб, сеньор адвокат – фыркает Стив – я уже несколько месяцев это выслушиваю. – Но что такого я сказал? – С чего ты взял, что Эмильяно знает, что мы виновны? Если только ты ему об этом не сказал, то он и не знает. – Думаете, он ничего не заподозрил? – Он может подозревать не только нас, кто угодно мог перевозить деньги, используя его предприятие. Вы можете быть жертвами в такой же степени, как и он. – Мартин, я тебе сто раз говорил – вступает Стив – твоя проблема в том, что ты действуешь и думаешь так, как если бы ты был виновен. – Но я виновен. – Начинай думать и вести себя так, как если бы не был – командует Корона – теперь, когда вы на свободе, Эмильяно ничего не сделает, ему осталось только ждать слушания Фелипе. Опять влезает Стив – И когда Фелипе посадят, что должно случится, Эмильяно поймет, что он не может вернуться, т.к. в Мексике его кроме тюрьмы ничего не ждет. Корона с ним согласен – Но нам также нужно знать, где и что делает Эмильяно, и здесь нужна твоя помощь. – Почему моя? – пугается Мартин – Потому что ты женишься на Кристине и будешь рядом с семьей Санчес Гайардо. – Но теперь, когда наши семьи в ссоре… - Понятное дело, что в ссоре из-за спора кто виноват – ты или Эмильяно. Но вбей себе в голову – для всех виноват он, а ты – жертва и должен на него злиться. Мартин мягко говоря от этого не в восторге, но милую беседу прерывает звонок в дверь – пришла Кристина. Они с Мартином бросаются друг к другу, начинают обниматься и целоваться. Мартин меня беспокоит – вполголоса сообщает Корона Стиву – он в любой момент может нас подвести, надо за ним следить. Но Стив проблемы не видит – Нет, не переживай. Просто дай ему время, он еще не отошел от тюрьмы.
Росарио и Франсиско занимаются у него в комнате. Он объясняет ей финансовые хитросплетения какого-то дела, она смотрит на него с удивлением. Что такое? – Ты никогда не учился в университете? – Нет. Как всегда, Росарио и объяснять ничего не надо, у нее имеется сложившаяся картина его жизни – Конечно, когда ты закончил школу, тебе пришлось пойти работать. – Да, но я хорошо учился. – И работая механиком у тебя не было времени продолжать учебу? – Нет. – И ты зарабатывал недостаточно, чтобы оплачивать университет. – Да, так и было. – Очень жаль, что у твоих родителей не было денег на твое образование. Пачо по понятным причинам говорить об этом не хочет - Это у Вас что, семейное? – Что именно? – Когда Лусия не хочет заниматься, она начинает болтать, и ты такая же. – Ладно, я замолкаю – протягивает Росарио. – Ладно, я замолкаю – он ее передразнивает, подходит и начинает целовать. Их прерывает стук в дверь – Лара, открывай. – Кто там? – У меня новости! – Франсиско узнает голос Фера, вскакивает и идет открывать, пока друг не сказал лишнего – Погоди, сейчас открою, я здесь с … – Твои друзья вышли из тюрьмы – с порога выпаливает Фернандо.
… - с Росарио – заканчивает Пачо – мы с ней занимаемся. – Привет, Росарио – Молина немного растерялся. У тебя друзья в тюрьме? – удивлена девушка. – Да, они механики. – Механики из профсоюза – Фер нашел удобную отмазку и теперь говорит уверенно – как ты и просил, я периодически проверял твой мейл, пришло сообщение, что отпустили всех задержанных членов профсоюза, так что наверняка твоих друзей тоже отпустили. Франсиско рад – Какая хорошая новость.! Ты в Мексике член профсоюза? – спрашивает Росарио. – Представь себе да – отвечает за Франсиско Фер – если кто-то и ненавидит капиталистов, так это он! Даже больше, чем я . Росарио расслабляется – Неудивительно, что вы так хорошо поладили. Франсиско и Фернанадо смеются и смотрят друг на друга – Мы похожи, правда ведь?
Мартин выспрашивает Кристину про Эмильяно (да, нехило его совесть грызет ). Кристина расстроено говорит, что брат с семьей не связывается, последний раз говорил с отцом по телефону, но это было давно. Она разочарована и зла на него – Никогда ему этого не прощу. Мартину неловко – Давай не будем об Эмильяно. Кристина соглашается, ей тоже неприятно об этом говорить, т.к. она чувствует вину за брата перед «бедняжкой» Мартином – Давай лучше поговорим о нас с тобой. Мы ведь вместе навсегда, так? Он ее целует.
Стив и Корона разговаривают о делах, а они у них довольно паршивые – Если Фелипе оправдают, могут возникнуть проблемы (нужен козел отпущения, Эмильяно сбежал и Фелипе лучше всего подходит на эту роль). Может, придется даже на некоторое время уехать из страны – замечает Корона – только Мартину об этом ни слова, он ненадежен. Хотя, не думаю, что его оправдают , он хозяин машины и лучший друг Эмильяно. Но Фелипе – меньшая из наших проблем, ведь есть еще деньги, которые надо вернуть. – Ихоле! Я об этом даже не думал – пугается Стив. Корона, который себе весь мозг сломал, пытаясь найти решение, советует ему начать над этим думать . Раздается звонок в дверь. Кто это? – Как это кто? Твои друзья – Корона основательно подготовился к вечеринке. В квартиру заходят несколько молодых людей и девушек. Стив рад, всех обнимает (девиц – с особым рвением). Одна из девушек спрашивает про Мартина и Корона его зовет – Мартин, иди сюда! Адвокат поворачивается к девицам и спрашивает, не хотят ли они обнять и его. – А тебя за что? – Как это, я вытащил гринго из тюрьмы. – Блондинистая девица подходит и целует его (фу!). Появляются Мартин и Кристина. Крис, мы так за тебя рады – говорит девица, поцеловавшая Корону. Да неужели? – Крис явно не рада их видеть – только почему-то в тюрьме Мартина никто не навещал, а со мной вы вообще не здоровались . Они с Мартином решают уйти, чтобы не портить праздник. Вы должны ее понять – извиняюще говорит Корона после их ухода – бедняжка столько пережила, она вновь обрела Мартина, но потеряла Эмильяно. Ладно, давайте веселится, чувствуйте себя как дома. Гости идут в зал. Что это с Кристиной? – тихо спрашивает Стив. Корона согласен с Кристиной – Вообще-то она права, они к вам даже в тюрьму не приходили. Стиву явно влом думать о таких пустяках, когда в соседней комнате полно женщин и выпивки. Ладно, иди развлекайся – видя его нетерпение, говорит адвокат. Стив с удовольствием следует указаниям.
Родители Эмильяно смотрят по телевизору новости, показывают как Стива и Мартина выпустили из тюрьмы и чудную речь Короны про то, что не надо сбегать от правосудия. Габриэла возмущена до глубины души и кричит– Он ведь сам посоветовал Эмильяно сбежать! А ты думаешь, что если бы Эмильяно не сбежал, то сегодня его бы отпустили, как Стива и Мартина? – спрашивает дон Роберто – нет, Габриэла, не заблуждайся, если бы он не сбежал, то сел бы. Габриэла категорически не согласна. Это не значит, что я люблю сына меньше тебя – продолжает папуля – просто я не отказываюсь видеть реальность. – Может я и в правду отказываюсь видеть эти доказательства вины, про которые ты постоянно говоришь, но ты отказываешься видеть доказательства невиновности. – Какие? – кричит дон Роберто. Габриэле ответить особо нечего – Знаю, что это была ловушка! – Чья? – Роберто нужны факты. – Не знаю, но Эмильяно не виноват, и однажды, ты поймешь, что я права – она в ярости выбегает из кабинета. – Да я этого больше всего на свете хочу, чтобы ты была права – кричит ей вслед разозленный дон Роберто.
Колосо и Вирхиния обсуждают очередную бяку . И какая мне выгода, если ты заманишь мексиканца в ловушку, объясни - ка, а то никак не могу понять. – ерничает Колосо. - Не будь таким! – Каким? Если я правильно понял, ты хочешь заманить его в квартиру твоей подруги под предлогом серенады, так? – Именно так, ты скажешь Франсиско, чтобы на серенаду ехал он, т.к. у тебя нет желания. – Повторяю свой вопрос – а мне с этого что? – Если он будет давать мне серенаду, идиотка-Росарио об этом узнает, ей расскажут твои друзья-марьячи. Колосо абсолютно верно замечает, что она может устроить ловушку, и Росарио может об этом узнать, но вовсе не факт, что она разозлиться на Лару, а не на Вирхинию (в отличие от Вирджи он видит, что в спорных ситуация Росарио всегда принимает сторону Франсиско). Выгоды для себя в таком случае он не видит. Не сделаешь мне одолжение? – надувает губки Вирхиния. – То есть ты назначила мне встречу, чтобы попросить об одолжении? – Колосо так не играет. Вирджи продолжает настаивать и в итоге он соглашается ей помочь (по-моему, он с самого начала отказывался только для вида, чтобы ее позлить). Вирхиния довольна.
Франсиско и Фер сидят в зале за сценой. Франсиско читает распечатки (при Росарио такой возможности не было и пришлось брать их с собой в бар). -Закончил? Тогда порви на мелкие кусочки и выкинь. - Франсиско так и делает, но в этот момент заходят Аврора и Летисия, которые успевают заметить его странные действия. Аврора на это не обращает внимание, она как всегда в хорошем настроении, с улыбкой на лице. У Лети, тоже как обычно, на лице кислая мина. Аврора интересуется, какой у Франсиско знак зодиака. – Скорпион. – Уй. – Что «уй», лучше было родится до или после? – Нет, просто люди, которые родились под знаком животного…Что происходит с этими людьми узнать не дано, т.к. Аврору перебивает Летисия – Ха, а этот (она кивает на Фера) – телец, так что можешь добавить в свой список еще 2 животных. – Я не это хотела сказать – Аврора немного недовольна. Нет, все мужчины-животные – продолжает гнуть Лети – когда они подростки, то петухи, потом становятся кобелями, а в старости – крысы. Высказав это, она удаляется, Аврора идет за ней. Франсиско и Фера это только забавляет. Франсиско говорит, что Летисия просто сacheteando las banquetas . На колумбийском, пожалуйста – просит не понявший выражения Фер. – Не знаю, как сказать, без ума от тебя, просто сама не своя. – Если хочешь сказать, что она достает меня каждый раз как видит, то ты прав – ухмыляется Молина. – Ее можно понять, она влюблена. Или ты никогда не влюблялся? (Франсиско теперь знаток ) – С такой злостью – никогда. Оба смеются и идут переодеваться. Как только они уходят появляется только и ждавшая этого момента Лети и достает из мусорки порванные распечатки.
Франсиско и Фернандо вдвоем в мужской гримерке. У Пачо из головы не выходит новость об освобождении Стива и Мартина. Т.к. он все узнает из газет, а с семьей не связывается, то у него нет целостной картины дела – Я даже толком не знаю, какие теперь против меня улики. Фер говорит, что кто-нибудь должен провести расследование. Пачо фыркает – у меня есть Фелипе и мама, Фелипе в тюрьме, а мама не в том состоянии, чтобы играть в детектива. Конечно, теперь Стив и Мартин на свободе и я мог бы связаться с ними (какая блестящая идея )… - Они дали против тебя показания – напоминает Фер. Франсиско больно об этом говорить – Да. – Так что единственный, кто верит в твою невиновность, это я, а твои партнеры считают, что ты виновен и ты не можешь рассчитывать ни на своего друга, ни на Стива, ни на шурина. – Ты прав – грустно соглашается Франсиско.
Кристина и Мартин у него в квартире наверстывают время, проведенное в разлуке – повсюду разбросана одежда, они лежат обнявшись и разговаривают. Крис, это был ад – у Мартина депрессия и девушка его успокаивает – Но теперь все закончилось, ты со мной.
М: Я так тебя люблю.
К: Я знаю. Мне эти последние несколько месяцев было трудно, но тебе было еще труднее.
М: Я в отчаянии, не знаю, что делать. – он начинает плакать
К: Успокойся, все прошло.
М: Наши жизни разрушены.
К: Нет, это не так, мы все выстроим заново.
М: Ты мне так нужна.
К: И я с тобой, всегда буду с тобой, что бы ни случилось.
Вечеринка в квартире Короны в самом разгаре, гости веселятся, в то время как Корона и Стив обсуждают, что делать.
С: Мигель, где мы достанем 5 миллионов долларов?
М: И нужно это сделать быстро, много времени нам не дадут, и если мы затянем с выплатой… Короче, наши жизни на кону.
С: Мы втроем могли бы попробовать собрать такую сумму.
М: Ты что, считаешь, что нам позволят выплачивать ежемесячно в течение 10 лет??? Ты вообще понимаешь, с кем мы имеем дело? Пораскинь мозгами. К тому же, думаешь, что если мы одновременно начнем продавать свое имущество, то это не вызовет подозрений? (похоже, что Стив не отдает отчета в серьезности положения)
С: Что нам в таком случае делать?
К Стиву подходит одна из девиц – Почему ты нас бросил? Он обещает прийти через 5 минут, девица отходит, и они с Короной продолжают разговор.
С: И что делать? Единственный, кто мог бы ответить за эти деньги, это Эмильяно.
К: Вот именно! - Корона явно что-то задумал.
С: Что ты имеешь в виду? Собрался просить у Эмильяно? – Стив смотрит на адвоката как на ненормального.
К: Дон Роберто может дать такую сумму.
С: Ты не можешь столько просить у старика. – Стив не понимает, к чему клонит адвокат
К: Мартин скоро женится на Кристине.
Корона не говорит прямо, что он задумал, а лишь туманно намекает – Иди, веселись, я тебе позже все объясню.

Вирджи и подружки звонят в бар заказать серенаду на сегодняшний вечер. Разговаривает Даниэла, нарочно изменяя голос и растягивая слова, чтобы Мирейя ее не узнала. Все трое периодически хихикают, их очень забавляет разговор.
М: Хотите нанять всю группу, включая женский голос?
Д: Подождите минуточку – она закрывает трубку рукой и обращается к Вирджи – всю группу заказывать?
В: Нет, это будет очень дорого.
Л: Мы что, еще и платить за это будем? – Лаурис неприятно поражена.
В: Лаурита, а что ты хочешь, чтобы я послала счет отцу? Нет, скажи, что мы хотим только половину группы.
Д: Сеньорита, только половину.
Мирейя записывает адрес – На чье имя заказ? Дани отвечает, что на имя сеньоры Эсперансы де Варрето. Это обойдется нам в 350 тысяч песо – сообщает она, положив трубку. Лаурис от этого не в восторге, но Дани ее успокаивает и просит пойти сказать привратнику, чтобы он впустил марьячи к сеньоре Эсперансе де Варрето (девушки живут в квартире в многоэтажном доме). Кто это? – тупит Лаурис. Ай, Лаура – раздражается Вирхиния – это мы. Или хочешь, чтобы марьячи приехали и спросили на охране про Дани, Лаурис и Вирджи?
Лаурис идет предупредить привратника, Даниэла сообщает, что марьячи приедут в 11.30. А ты иди переодевайся, ты должна выглядеть божественно – советует она Вирхинии. Та самодовольно улыбается – Мне не нужно долго готовиться, чтобы выглядеть прекрасно.
Мирейя сообщает Колосо про заказ – Нужно пол группы. – Мне это не интересно, работы-много, а денег-мало. – Тогда скажи Ларе.– Мирейита, сделай мне, пожалуйста, одолжение, скажи ему сама. Чем меньше мы будем с ним общаться, тем лучше – Колосо хочет максимально дистанцироваться от задумки Вирхинии. - Вы так и продолжаете ссорится? – Да, но не по моей вине – Колосо строит из себя оскорбленную невинность, администраторша соглашается – Хорошо, я сама ему скажу, но только организовывать все равно придется тебе. Он с ней флиртует – Организую все, что ты хочешь. Она немного смущается и уходит. План готов, да, сеньор! – доволен Колосо.

Франсиско поет Que de raro tiene. Припев про страдания из-за женщин здесь не так важен (хотя на них Пачо подходит к Росарио и нежно на нее смотрит), а вот оба куплета он поет на надрыве, явно вкладывая в них особый смысл. Под песню сначала показывают одевающихся Мартина и Крис, а потом закончившуюся вечеринку в квартире Короны – все натусовались и спят вповалку. Зал в восторге, публика ему подпевает.

Песня и ее вольный перевод.

A los que al contemplarme rodando en el fango quisieran llorar...
Тем, кому хочется плакать, видя меня валяющимся в грязи.
A los que se pregunten porque mi talento no pudo triunfar...
Тем, кто себя спрашивает, почему мой талант не принес пользы.
A los que me juzgaron sin darme derecho siquiera de hablar...
Тем, кто меня осуждает, даже не выслушав.
A todos los que quieran saber mi tragedia, la voy a contar:
Всем, кто хочет знать о моей трагедии, я расскажу:

Yo siempre sostuve que no hay en el mundo ningún otro ser
Я всегда говорил, что на свете нет никого
que tenga belleza, de pies a cabeza, como la mujer...
Кто с ног до головы был бы так прекрасен, как женщина.
Ellas son la vida, la chispa divina, la razón de ser –
Женщины – смысл жизни, божественная искра
¿Qué de raro tiene que me haya perdido por una mujer?
Так что же странного в том, что я потерял себя из-за женщины
¿Qué de raro tiene que me esté muriendo por una mujer?
Так что же странного в том, что я умираю из-за женщины

A los que como amigo ayer me tuvieron en un pedestal...
Всем, кто еще вчера, будучи моим другом, возводил меня на пьедестал
A los que me quisieron allá cuando tuve familia y hogar...
Всем, кто хотел меня видеть рядом, когда у меня были семья и дом
A los que me olvidaron apenas mi estrella dejó de brillar...
Всем, кто забыл меня, как только погасла моя звезда
A todos los que quieran saber mi tragedia se las voy a contar:
Всем, кто хочет знать о моей трагедии, я расскажу:

Todas las mujeres ejercen en mi alma un raro poder...
Женщины во мне пробуждают странное чувство
Aquellos que tengan el mismo problema me van a entender:
И меня поймут все те, кто с этим сталкивался
Una cara hermosa y un cuerpo de diosa me hicieron caer...
Прекрасное лицо и тело богини меня покорили
¿Qué de raro tiene que me haya perdido por una mujer?
Так что же странного в том, что я потерял себя из-за женщины
¿Qué de raro tiene que me esté muriendo por una mujer?
Так что же странного в том, что я умираю из-за женщины.

По окончанию песни к Франсиско подходит Колосо и забирает микрофон – его очередь петь. – Вам понравилось? – спрашивает он публику. – Да!!! – Франсиско Лара! – Колосо еще раз представляет Пачо – но Распоряжения здесь отдаю я! (это название песни такое , смысл в двух словах – командую здесь я, не нравится – уходи).
Росарио уходит за сцену искать Франсиско. Он сидит в мужской гримерке, ему явно плохо. Франсиско! – зовет Росарио. Я здесь, заходи. Она входит и садится рядом – С тобой все хорошо? – Да, почему ты спрашиваешь? – Не знаю, мне показалось, что когда ты пел, ты как будто страдал, как будто тебя что-то мучило. – Мучило? Это я просто слова плохо знал. – Но ты спел все правильно. – она улыбается. – Правда? – он улыбается ей в ответ и они целуются (она на него действует успокаивающе ).
Мартин провожает Кристину домой, они стоят на пороге особняка.
К: Любовь моя, можно тебя спросить?
М: Конечно!
К: Ты очень злишься?
М: На что? – не понимает Мартин.
К: На Эмильяно. Ты его ненавидишь? – Кристину это мучает, и она сыпет соль на раны Мартина.
М: Нет, что ты.
К: Я всегда считала, что мы с ним очень близки, что всем друг с другом делимся, обо всем разговариваем. А оказалось, что я его совсем не знаю. Понять не могу, как он мог такое сделать, неужели деньги ему важнее отношений с близкими людьми? Мои родители так переживают, иногда я хочу, чтобы он вернулся и будь что будет. – у нее на глазах слезы .
М: Не верю, что ты это серьезно. Ты же не хочешь видеть его в тюрьме.
К: Нет, но мне бы хотелось увидеть его лицом к лицу и спросить, почему он так поступил. Я его люблю, но не прощу.
М: Крис не грусти, ты рвешь мне сердце.
К: Она же все равно мое – грустно улыбается Кристина.
М: Да, твое.
Они целуются и прощаются.
Росарио и Франсиско целуются в мужской гримерной, входит Колосо и вид парочки его раздражает – Росарио, что ты делаешь с мужской гримерке? – Это я ее пригласил войти, какие-то проблемы? Колосо злится и нелюбезно сообщает Росарио, что пока она здесь прохлаждается, на сцене ее ждут марьячи – ее очередь петь. Росарио уходит. Лара, ты заметил, что мне аплодировали больше, чем тебе? – Колосо нужно срочно взять реванш. И тебя это так радует?– пожимает плечами Франсиско – если хочешь знать, это потому, что публика мне досталась холодной, а я для тебя ее разогрел. Вечно ты отвечаешь всякие глупости – недовольный Колосо уходит. И я с моими проблемами вынужден терпеть этого идиота – вздыхает Франсиско.
Девицы готовятся к приходу марьячи, Вирджи красится. Курьер доставляет из магазина еду и, самое главное, выпивку, Даниэла обещает заплатить ему чаевые, когда будут оплачивать счета. Ночка с твоим мексиканцем будет дорого стоить - сообщает она Вирхинии. Лаурис опять начинает нудеть, что у нее нет денег и отец убьет, если она у него попросит. Лаурис, хватит, я потом попрошу у своего папы – Вирхиния видит цель и не видит препятствий. Звонит ее сотовый – это донья Эулалия. Вирджи вешает ей лапшу на уши – Мамочка, мы сегодня устали и никуда не пойдем, ляжем спать пораньше и отключим сотовые, да, целую, пока. Что она тебе сказала? – интересуется Даниэла. – «Осторожно, не вздумай прийти в бар и подойти к этому мексиканцу» - кривляется Вирджи. Дани смеется – Надо было ей ответить, что ты вызвала бар сюда.
Лаурис изучает содержимое пакетов – Девочки, а не многовато ли агуардьенте? – Зависит. – От чего? – От того, как далеко мы зайдем с марьячи. Не знаю – вздыхает Дани – мой Колосо все равно не приедет. - Он нет, а вот Молина да. – Какой Молина? - Молина, лучший друг мексиканца. Даниэла не понимает, что дает присутствие Молины. Но у Вирджи все продумано – Смотри, я прекрасно провожу время с шикарным молодым человеком, танцую, развлекаюсь. Ты в этом случае будешь мне мешать? До Дани доходит, и они обе смотрят на Лауру – Лаурис, приготовься флиртовать с Молиной (логика такая - если у Фера будет повод в лице Лаурис задержаться на вечеринке, то Пачо не сможет сразу отказаться и уехать). Бедная Лаурис и от этой идеи не в восторге, но Дани ее убеждает – Ты же не хочешь просто так извести столько денег. Потому что я знаю эту сеньориту (указывает на Вирджи), если ее план сорвется, житья никому не будет.

Мирейя подходит к Франсиско и протягивает ему бумажку – Эта сеньора заказала на сегодня серенаду. Пачо немного удивлен, ведь серенадами занимается Колосо. - Что Колосо? Едешь ты – раздражается администраторша. Ладно – соглашается Франсиско. - И Росарио не едет, нужны только мужские голоса, так что скажи Колосо, чтобы он собрал группу. Давай, быстрее, быстрее – она его торопит и уходит. Ведьма – бормочет Франсиско, изучая бумажку с адресом.

30 серия
Росарио звонит матери, донья Ракель сразу же хватает трубку – Росарио, почему ты не позвонила раньше? Где ты? Я умираю от беспокойства! Девушка объясняет, что она в больнице вместе с Сихи и Анхелес, у которых скоро родится внук, она еще побудет с ними, а потом поедет домой. Донья Ракель переживает, что дочери придется одной возвращаться так поздно, но Росарио говорит, что она не одна, а с Франсиско. При всей ее нелюбви к Франсиско, мать такой ответ устраивает. Она просит передать Сихи и Анхелес поздравления, а самой Росарио не задерживаться и быть осторожнее. Положив трубку, Ракель собирается идти спать, но ее внимание привлекают какие-то звуки на улице, она выглядывает в окно и видит Франсиско собственной персоной - замерзший, он сидит на тротуаре и ждет Росарио. Ракель зла на дочь за обман и перезванивает Сихифредо.
Нервничающий Сихи достает медсестру расспросами, та его заверяет, что все идет просто отлично. У него звонит мобильный – Говорит Сихифредо, дедушка-марьячи! – радостно сообщает он, даже не зная, с кем разговаривает. Ракель его поздравляет и просит дать дочь, Сихи передает трубку Росарио. Ракель начинает отчитывать ее за вранье – Ты не с Франсиско, он здесь, сидит под окнами. Росарио просит прощения, она так сказала, чтобы мама лишний раз не переживала. Ракель хочет поговорить с Франсиско, но Росарио ее отговаривает. Вы поссорились! – догадывается мать. – Нет, мы не ссорились. Мамочка, Сихи срочно нужен телефон, потом поговорим – Росарио спешить завершить неприятный разговор. Положив трубку, Ракель подходит к окну и смотрит на мерзнущего Франсиско. На нее опять накатывают воспоминания, она видит пьяного Педро, в этом же самом костюме, так же сидящего под окнами. Он явно в очередной раз пришел под утро и Ракель не пускает его в дом. - Можешь не впускать меня, Ракелита, но я знаю, что ты сейчас стоишь возле окна. Красавица, открой дверь, я замерзаю от холода. Я не уйду, я останусь здесь, на улице, но рядом с тобой. Буду сидеть здесь и ждать тебя, оберегать тебя, надеясь, что твое сердце смягчиться, и ты откроешь мне дверь. Да, я пришел поздно, но я полон любви к тебе. Дверь открывается Педро встает и, пошатываясь, заходит в дом – Любовь моя, обещаю, клянусь тебе, что такого больше не повториться! Ракель в настоящем плачет.
Росарио рассказала Сихи о разговоре с матерью. - Значит, твой Ромео сидит там и ждет тебя? - Да. – И ты, конечно, хочешь, чтобы он немного помучился? – Нет, Сихи, я вовсе не рада тому, что он сидит там и мерзнет в ожидании меня. Я просто зла и разочарована. – На телефоне сообщение от твоего мексиканца, пришло довольно давно. Думаю, что т.к. мы ушли быстро, и никто не знает, куда мы поехали, он должен за тебя переживать. – Пусть думает, что хочет! – Росарио, ты же не хочешь, чтобы он всю ночь провел на улице? Почему бы не сказать ему, что с тобой все в порядке. – Хорошо, но как? – Росарио не хочет звонить домой и сообщать через мать. Сихи согласен, что это не лучшая идея, но он предполагает, что Франсиско может быть не один, а с Фернандо и звонит на мобильный Молины.
Привет Миль Аморес! Я скоро стану дедушкой! – Ну, согласно теории вероятностей, я тоже когда-нибудь стану отцом – отвечает Фер, лежащий в постели со своей любовницей. Фернандо догадывается, что Росарио приехала на серенаду именно из-за рождения ребенка, он от всего сердца поздравляет Сихифредо. Сихи просит передать трубку Франсиско, но Фер отвечает, что он не с Ларой (а в гораздо более приятной компании ), а у себя, в полном одиночестве.

Росарио плачет. Анхелес, которой до сих пор никто ничего не рассказал, спрашивает, что же такое случилось с этим молодым человеком. Сихи объясняет, что Росарио приехала предупредить его про рождение внука и застукала своего мексиканца с женщиной на коленях. – Пресвятая Дева! – восклицает Анхелес. – Нет, это была не Пресвятая Дева, а Вирхиния, дочь дона Карлоса –шутит Сихи. - Ай, Сихи – Анхелес считает, что это не повод для шуток. Внезапно она вскакивает и бросается к санитару, везущего в кресле молодого человека без сознания. – Боже мой, что случилось?! - Это мой зять? Что с ним? – Сихи тоже хочет знать, что произошло. Медсестра объясняет, что присутствующий при родах зять грохнулся в обморок, но с ним все в порядке. – Упал в обморок? Стыд- то какой! Зятя увозят, чтобы привести в чувство. Сихи в таком случае собирается лично присутствовать при родах, раз уж зять не смог, медсестра говорит, что его не пустят в палату, но безуспешно, он настаивает на своем и уходит.
Анхелес утешает Росарио, судя по всему, у Вирджи просто кошмарная репутация, т.к. женщина абсолютно уверена, что если уж Вирхиния замешана в этом деле, то и виновата должна быть она, а не Франсиско – Это девочка с детства была кошмаром. Росарио расстроена и в это не верит – Вирхиния может быть какой угодно, но он был с ней доволен .

Колосо приехал к девицам - Что здесь делала Росарио? – Без понятия, мы были уверены, что это твоя идея – Вирджи очень довольна результатами вечеринки. – То есть во всем плохом, что произошло, виноват я? – смеется Колосо, который тоже рад ссоре Франсиско и Росарио. Он замечает, что марьячи выпили всю агуардьенте, видимо, затея девушкам обошлась недешево. – Ужасно дорого – жалуется Даниэла – но у меня есть виски и водка. Будешь? Колосо выбирает виски – Пью чистым и из бутылки. Дани отдает ему бутылку и хочет отойти, но он резко хватает ее за руку – Мы еще не закончили. Он ее целует, Дани довольна. – Ты со мной просто кокетничаешь или последует продолжение – хочет знать Колосо. - Конечно будет продолжение. – Хорошо, никому не позволю играть со мной. Вирхиния завидует – Как бы я хотела, чтобы мексиканец целовал меня так же – вздыхает она. – Этого не произойдет, потому что мексиканец – женоподобный, а я настоящий мужчина – самодовольно заявляет Колосо и спрашивает, что она собирается делать с сомбреро. - Если он за ним не придет, я его не отдам. Колосо уверен, что он придет – сомбреро нужно Франсиско для работы, вот только он видит в ее плане недостаток – как Росарио узнает, что он приходил за сомбреро? Сам Лара ей явно не расскажет, а Вирхинии особого доверия нет. У него план получше – отдать шляпу донье Ракель, ведь если Росарио и простит Франсиско то, что он оставил сомбреро ее отца у Вирхинии, то с доньей Ракель у мексиканца будут проблемы (да уж, Колосо явно гораздо умнее и коварнее Вирхинии ). На том они и договариваются, Колосо вместе с виски и Даниэлой удаляется в спальню, Вирджи задумчиво смотрит на сомбреро.

Бедный Франсиско сидит на тротуаре перед домом Росарио, он зол и расстроен .
У Сихи родилась внучка, при этом его все-таки пустили в палату и он присутствовал при родах. Сихи держит младенца на руках, Анхелес и Росарио стоят рядом. – У нее глаза совсем как у меня – заявляет Сихи. – Сихи, они у нее закрыты . – Ну и что, когда откроет, то будут как у меня. Пришедший в себя зять хочет взять дочку на руки, но Сихифредо ему не дает – Нет, нет, твой папа абсолютно бесполезный – воркует он с малышкой – а вот дедушка что надо! Анхелес убеждает мужа дать подержать младенца отцу, но тот непреклонен. Медсестра спрашивает, как они назовут девочку. Паола-Ванеса – улыбается зять. Что за Паола-Ванеса? – фыркает Сихи – никогда ее так звать не будут, она – Адела де лос Анхелес. Но дон Сихифредо… – бедный шпыняемый зять не знает, как и повлиять на свекра. – Нет, это не обсуждается. Пойдем, отнесем ее матери – обращается Сихи к Анхелес. Зять опять хочет вмешаться, но все бесполезно – Ты здесь останешься и будешь нас ждать, а потом мы отвезем Росарито домой.

Уже практически утро, не дождавшийся Росарио Франсиско печально бредет к себе в пансион. Из-за угла выезжает такси с Сихи, Анхелес и Росарио. – А вот и твой Ромео, Росарито, идет домой, бедняжка – Сихи первым замечает Франсиско. Анхелес тоже жалко мальчика – Бедный, провел всю ночь на улице, наверняка, он очень сожалеет о том, что сделал. Сихи защищает Франсиско - это не он сделал, это была ловушка. – Сихи, не защищай его, ты не видел того, что видела я! Такси останавливается у дома Росарио, к нему подходит Франсиско. Сихи сообщает радостную новость, Франсиско его поздравляет. Росарио выходит из такси и не глядя на Пачо идет к двери. Подожди – он хочет пойти за ней, но Сихи его немного задерживает и спрашивает, что это за история с сидящей у него на коленях Вирхинией. Франсиско обещает все позже объяснить и идет за Росарио, такси уезжает. Пачо подходит к девушке и отбирает у нее ключи, чтобы она не смогла войти в дом, пока с ним не поговорит. Но она не хочет с ним разговаривать, он настаивает – он прождал около 6 часов и не намерен уходить, пока они не прояснят ситуацию.
Р: Прождал 6 часов? Наверное, ты сделал что-то на самом деле непростительное, если так себя мучил.
Ф: Минуточку, Росарио…
Р: Нет, Франсиско. Отдай ключи!
Ф: Вирхиния подстроила ловушку.
Р: Да, но не знаю, кто из вас больше ею наслаждался – ты или она. Ключи!
Ф: Это не то, что ты себе напридумывала.
Р: Ничего я не напридумывала, у меня на это даже времени не было. Отдай ключи.
Ф: Когда я туда приехал, то не хотел оставаться, хотел уйти, клянусь тебе!
Р: Ну безусловно, представляю, как трудно ходить с Вирхинией на коленях!
Ф: Любовь моя, ты ревнуешь, и я понимаю, почему. Но у тебя нет повода, уверяю тебя.
Р: Я не ревную, я чувствую себя обманутой, разочарованной.
Ф: Пожалуйста, не говори так. Никогда я не хотел причинить тебе боль. И если я просидел здесь около 6 часов, то вовсе не из-за чувства вины, а потому что тебе плохо и я не мог позволить, чтобы ты легла спать с такими мыслями в голове. Это не правда, я тебя люблю, ты – самое важное в моей жизни, единственная женщина, которую я когда-либо любил.
Р: Отдай мне, пожалуйста, ключи.
Ф: Но это несправедливо!
Р: Ничего подобного! Если бы Вы…
Ф: Не выкай мне!
Р: Нет, это Вы мне не тыкайте! Так вот, если бы Вы увидели меня на серенаде на коленях заказчика, что бы было?
Ф: Я бы его убил, и выяснять бы ничего не стал.
Р: Вот!
Ф: Ну нет, ты не можешь это сравнивать, в таких случаях есть разница между мужчиной и женщиной!
Р: Конечно есть разница! Нужно быть мужчиной, чтобы произошло такое – Меня привезли на вечеринку, силой. И мне пришлось танцевать, пришлось выпивать, а потом меня заставили посадить на колени девицу, но я ни в чем не виноват (она забавно передразнивает его мексиканский акцент).
Ф: Любовь моя…
Р: Франсиско, отдай ключи!!!
Ф: Хоть ты мне и не веришь, но именно так все и было! Женщины вообще могут позволить себе больше мужчин, вы делаете что хотите, и сложно бывает возразить. Представь себе что будет, если мужчина просто так усядется на колени к женщине? Да дело закончится вскрытием! А если бедняга выживет, то с него же и спросят!
Росарио уже ни в чем не уверена, насупилась и на глазах слезы.
Ф: Держи, твои ключи.
Р: Спасибо, и я не хочу продолжать дискуссию.
Она открывает дверь и хочет зайти в дом, но он ее останавливает – До завтра, любовь моя, мы ведь увидимся завтра? – Мы живем в одном квартале и работаем в одном месте, так что велика вероятность того, что мы завтра встретимся. – Любовь моя, Ради Бога! Она захлопывает у него перед носом дверь. Расстроенный Франсиско идет домой.
Утро. Пьяный Маньянитас валяется на пороге своего дома, выходит его мать. Она поднимает сына и тащит внутрь, в процессе ругая за очередное возвращение в таком виде . Маньянитас заплетающимся языком просит прощения.

Команданте Салас задумчиво крутит в руках керамическое сомбреро. Звонит телефон и он берет трубку – Команданте Леонардо Салас, с кем я говорю? Вместо ответа раздается немузыкальное пение ранчеры.
Б: Догадались с кем Вы разговариваете, команданте?
С: Даже представить не могу, кто бы это мог быть. Удивительно! Никогда бы не догадался! Как Ваши дела, капитан Берналь!
Б: Здесь по Вам очень скучают. Как мы с Вами шикарно проводили время, не так ли?
С: Угу.
Берналь сообщает, что он звонит просто чтобы узнать, как у Саласа дела . Сначала он звонил в старый офис команданте, но сказали, что Салас там больше не работает и капитан переживает, что коллега мог уйти в отставку. Команданте сообщает, что из-за провала дела его перевели в Архив. Добросердечный Берналь расстраивается и сожалеет об этом. – А я нет, я уже стар и пришло время молодым принять на себя ответственность – философский замечает Салас. Берналь не согласен, он явно невысокого мнения о современной молодежи – Да они же уже родились уставшими. Но приободритесь, команданте, уверяю Вас, что мы продолжаем поиски этого Санчес Гайардо. Салас не уверен в том, что Эмильяно все еще в Колумбии, а вот капитан думает иначе – Нет, считаю, что он все еще здесь. Преступник никогда не сбегает когда знает, что его ищут, а вот когда все утихает и искать перестают, тогда он и сбегает. Так что пока он в Колумбии.

Корона, Стив и Мартин тоже обсуждают Эмильяно. Как и полицейские, они не знают, в Колумбии он или нет. Мартин говорит, что семья ничего не знает. – Он что не звонит, не пишет? – нервничает Стив. – Нет. – Но если такое случится, Мартин нас сразу предупредит, так ведь? – спрашивает Корона. Мартин говорит, что ему очень тяжело. Корона отвечает, что они со Стивом прекрасно его понимают, он в сложной ситуации. – Каждый раз, когда смотрю Кристине в глаза, чувствую себя сволочью – грызется Мартин. - Мы и есть сволочи – Стив на этот счет не обольщается. Корона продолжает мягко увещевать Мартина, что выбора нет, и ему придется быть шпионом в семье Санчес Гайардо. Стив напоминает, что Кристина тоже может пострадать, если что-нибудь пойдет не так, они с Мартином ссорятся, но Корона их разнимает. Мартин уходит в комнату, Стив и адвокат остаются на балконе. – Я сам все улажу – вполголоса говорит Корона Стиву – а ты если не можешь молчать, лучше убирайся.
Мартин в комнате в ярости пинает подушки и плюхается на диван. Корона его успокаивает, играя роль доброго, понимающего друга. Мартин обещает докладывать обо всем, что происходит в доме семьи Эмильяно, просто из-за Кристины ему вдвойне тяжело. Корона считает, что через определенное время Мартину с Кристиной лучше уехать из страны – ведь до ареста, они же собирались поехать после свадьбы в Штаты, чтобы продолжить там образование, вот пусть так и сделают. В свою очередь, Стив и он, Корона, тоже вернуться к нормальной жизни – Стив хочет заняться своим ранчо, а Корона поедет в Европу. Мартин успокаивается.

Теньенте Моралес принесла очередной цветочек и бутерброд. Команданте хочет знать ее мнение – в Колумбии Эмильяно или нет. Теньенте считает, что нет, а вот команданте после разговора с Берналем стал сомневаться. Они немного обсуждают возможные действия Эмильяно, но так и не приходят ни к какому выводу. Теньенте протягивает бутерброд. А Вы не будете? – спрашивает ее Салас. – Нет, я съела салат. – Салат, а потом еще три куска пирога? В смысле, т.к. вряд ли Вы скоро увидите Санчес Гайардо, то и худеть Вам незачем. – Да, это так. – Я рад, такой Вы мне нравитесь гораздо больше. Теньенте ужасно радуется, но радость ее продолжается недолго – команданте опять переводит разговор на Санчес Гайардо – Если он все еще в Колумбии, то наверняка потому, что защищен мафией и чувствует себя уверенно. Теньенте Эмильяно не интересен, она в раздражении обрывает разговор и выходит из кабинета. Что я такого сказал? – команданте в недоумении.
Ракель и Росарио завтракают. Росарио рассказывает про внучку Сихи, которую хотят назвать Адела де лос Анхелес. Ракель считает, что имя необычное, но ей нравится. – А вот зятю Сихи нет. Хотя, зная Сихи, ее все равно будут звать именно так. Росарио убирает тарелки со стола – пустую Ракель и полную свою. - Дорогая, ты же вообще ничего не съела – замечает Ракель. – Ты же знаешь, я с утра не очень голодная. – Нет, ты поссорилась с Франсиско. Росарио признает, что у них в баре произошла маленькая размолвка, ничего серьезного. Но мать не проведешь – Маленькая размолвка и он до утра прождал тебя под дверью?
Р: Просто он не знал про внучку Сихифредо, не знал где я и беспокоился.
Д.Р.: Если не хочешь ничего мне рассказывать, не рассказывай. Только, пожалуйста, не ври. Если бы он просто беспокоился, то спокойно мог постучаться и спросить у меня где ты. Ты не хочешь этого признавать, но я знаю – между вами начались проблемы.
Р: Нет мама, ты ошибаешься. У нас с Франсиско нет никаких проблем.
Ракель ей явно не верит.
В квартире подружаек голодный Колосо ищет на кухне, что бы съесть на завтрак. Из спальни выходит Даниэла – О, красавчик, готовишь завтрак? Никогда раньше мужчины не готовили мне завтрак. – Такого не произойдет и сегодня! Готовишь ты. – Ты со всеми женщинами такой грубиян, или только со мной? – Только с теми, с кем спал. Они так хорошо проводят со мной время, что когда я прошу их готовить, они счастливы – смеется Колосо. Дани злится и дает ему пощечину – Не собираюсь я готовить в такую рань, мы идем в ресторан. – Рань? Завтрак в час дня. В ресторан он идти не намерен. Появляется Вирхиния, которая судя по ее виду, собирается уходить. Поздоровавшись, она спрашивает у Колосо, придет ли по его мнению Франсиско за сомбреро. Колосо даже не сомневается – Обязательно, для марьячи сомбреро как для тебя – сотовый. На Вирджи такое сравнение производит впечатление, теперь она тоже уверена, что он приедет. – Ты знаешь что ему говорить, если он позвонит? – спрашивает она у Дани. Подруга ее заверяет, что все пройдет как по маслу. Вирджи прощается и уходит.
Франсиско пришел к Фернандо (пришел за своим сомбреро, т.к. уверен, что Молина его вчера забрал). Фер по домофону говорит, чтобы он поднимался. Из комнаты выходит любовница Фернандо – Кто пришел? – Спокойно, это мой друг-мексиканец, я тебе о нем рассказывал. Девушка расслабляется (бедняжка, она явно сильно запугана мужем). – Ладно, тогда я иду в ванную. – Мы увидимся сегодня вечером? – Нет, Эрнесто возвращается. Феру неприятно слышать про ее мужа - Надо с ним что-то делать. – Нет, любовь моя, я тебе много раз говорила, ничего не поделаешь, мне никогда от него не избавиться. Она переживает не только за себя, но и за Фера (муж какой-то мафиози и им обоим могут грозить серьезные неприятности).
Франсиско резко распахивает дверь и влетает в квартиру. – Ой, извините – он видит целующуюся парочку. Что, не мог сказать, что ты не один? – упрекает он Фера. Тот знакомит его с девушкой – Это Ларита, мой друг-мексиканец. А это Лилиана. – А, так Вы и есть та самая Лилияна, самая красивая женщина на земле! – улыбается Франсиско – очень приятно. – Взаимно. Я вас оставлю – она идет мыться. Франсиско тоже не намерен задерживаться – Дай мне мое сомбреро, и я тоже пойду. На лице Фера появляется виноватое выражении. – О нет! – Франсиско догадывается, что сомбреро так и осталось у Вирхинии.

Росарио у себя в комнате сушит голову феном. Заходит Летисия – Почему тебя сегодня не было в университете? (ну что у нее за манеры, просто какой-то прокурорский тон!) – Потому что не спала до утра, родилась внучка Сихи и я была с ним в больнице. – Значит, Сихи – дедушка? И родилась девочка? Почему ты тогда такая грустная? Только не говори мне, что это из-за этого мексиканца! – с пол-оборота заводится Лети – я же тебе говорила, он заставит тебя страдать.

И что делать? Что мне теперь делать? – Франсиско ходит из угла в угол в маленькой гостиной Фернандо. – Для начала, прекрати драматизировать ситуацию – советует разлегшийся на диване Фер – а потом пойди и забери сомбреро у Вирхинии. – Я не драматизирую! Если бы это не было серьезно, я бы не переживал. Фернандо не видит, что еще можно сделать в данной ситуации кроме как пойти и забрать злосчастную шляпу. Франсиско уверен, что Вирджи воспользуется сомбреро, чтобы ему навредить (и правильно уверен ). Фер в этом тоже не сомневается, но опять таки, что сделано, то сделано, ничего не изменишь. – Ну почему ты его не забрал? – расстроен Пачо. – Я их умолял отдать его, но они не хотели. Что мне оставалось делать? Не драться же с ними? Франсиско после ночных событий дошел до такой кондиции, что драка с Вирхинией не кажется ему плохой идеей – Да, такие женщины по-хорошему не понимают! Значит так, больше нет кабальеро Эмильяно Санчес Гайардо. Я теперь Франсиско Лара и клянусь тебе, что воспользуюсь ситуацией, стану грубияном и отомщу за все, что она мне сделала! (бедняжка разошелся не на шутку ). – Это страшно! Нет, ты на самом деле меня напугал – смеется Фер – и понизь, пожалуйста, голос. Лилиана не знает про твое раздвоение личности. – Росарио злится, и у нее есть на это все основания, если я еще и без сомбреро приду… - Франсиско даже представлять такое не хочет. – Ладно, и что делать? Давай я дам тебе сотовый, и ты позвонишь Вирхинии. – Нет, давай пойдем вдвоем в эту квартиру и заберем сомбреро. – Ладно, я пойду с тобой – Фер поднимается – а пока, сделай-ка мне кофейку. – Кофейку? – у Франсиско аж рот от изумления открылся. – А ты что думал, все за просто так? Ты будто моя девушка – я тебя везде вожу, кормлю тебя! Так что черный кофе без сахара, и если ты так расстроен – залезь-ка в интернет и узнай еще какие-нибудь плохие новости из мексиканских газет .
Росарио рассказала Летисии про вчерашнее. Реакция подруги предсказуема – Франсиско-негодяй. – Лети, тише, не хочу, чтобы мама об этом узнала. Сихи говорит, что это была ловушка – за ночь Росарио немного остыла и начала потихоньку склонятся к версии Сихифредо. – И ты такая дурочка, что веришь этому! – возмущена Лети. – Если бы это сказал кто-нибудь другой, то не поверила бы, но Сихи… - Сихи – такой же мужчина, что и остальные. Чуть получше, это правда, но мужчина – Лети уверена, что он покрывает Франсиско. – Ай, не знаю, Лети, не знаю! Но думаю, что Вирхиния устроила Франсиско ловушку. – Ты единственная, кто верит в эту сказку, но так как ты вообще веришь всему, что говорит этот мексиканец…Нет, Росарио, Лара и эта крыса Фернандо Молина сами спланировали эту серенаду. Мне с самого начала показалось странным, когда он сказал, что они туда едут, это ведь Колосо серенадами должен заниматься. – Лети как всегда верна себе – конечно, если хочешь, могу спросить Колосо, знал ли он про эту знаменитейшую серенаду. Росарио молчит.
Колосо и Даниэла заказали на дом китайскую еду. И что, когда ты жила дома, готовила прислуга? - Колосо явно очень волнуют вопросы готовки. – Да.– А сейчас, когда ты живешь с Лаурой? – У нас есть служанка. – Как хорошо. Когда она придет в следующий раз, познакомь меня с ней, заменю тебя на ее в своей постели. – Да что ты! – Да, у меня не может быть ничего общего с женщиной, которая не готовит. – Правда? – А ты что думала, я тебя по ресторанам водить буду? – А ты что думал, что я ради тебя научусь готовить? Колосо фыркает – А кто тебе вообще сказал, что мы будем встречаться? (какой милый диалог ). Из спальни выплывает Лаурис – Добрый день. – Вечер уже. – Есть будешь? – спрашивает Дани. Лаура садится за стол и замечает лежащее прямо напортив сомбреро. – Как это, мексиканец его еще не забрал? Колосо не очень переживает в по этому поводу – Он придет, просто наверняка сейчас в себя приходит после того, что ему вчера устроила Росарио .
Франсиско сидит за компьютером. – Ну как, случилось что-нибудь? – входит переодевшийся Молина. – Твой кофеек на столе. – Спасибо – Фер доволен. – Ты просто не представляешь, что заявил мой адвокат – сообщает Пачо. Входит Лилиана – Я практически готова, скоро пойду. – Можешь оставаться, сколько хочешь, можешь даже жить здесь – говорит ей Фер. Она смеется и выходит из зала.
П: Ты от нее просто без ума
Ф: Она замужем за ужасным негодяем.
П: Который подсылает ребят, чтобы тебе отметелили.
Ф: Кто бы говорил! Уж с тобой-то никто не сравниться по влипанию в неприятности.
П: Есть разница – ты ищешь неприятности, тогда как меня они сами находят. Но если бы у нас с Росарио была аналогичная ситуация, никакой негодяй никогда бы не смог меня с ней разлучить.
Ф: Да уж! Ладно, что там говорит адвокат?
П: Что Мартина и Стива отпустили, т.к. они предстали перед законом, тогда как я сбежал и мое дело безнадежно.
Ф: Это правда.
П: Но я ведь не хотел сбегать. А кто мне это посоветовал?
Ф: Твой адвокат.
П: Именно.
Стив и Корона обедают в ресторане (ресторан на площадке на свежем воздухе, с него открывается потрясающий вид на городскую площадь). Они пришли на встречу с Томасом, одним из своих партнеров-мафиози. Пока они его ждут, Корона сообщает Стиву, что сейчас их задача – попытаться договориться, выторговать время любой ценой, и это будет нелегко, мафиози хотят свои деньги немедленно. – И что мы скажем? Что зависим в этом вопросе от Мартина? – иронизирует Стив. – Если Томас будет на нас давить, придется нам надавить на Мартина – отвечает Корона. Стив нервничает.

Франсиско и Фер провожают Лилиану – за ней должна приехать подруга. Фер и девушка нервничают – если их увидят вместе, будут проблемы. Подъезжает подруга, Лилиана прощается и уезжает. Франсиско обращает внимание Фера на подозрительного велосипедиста, который ехал за ними следом и остановился, как только подъехала подруга - Этот тип в красной рубашке на велосипеде нас преследует. – Лара, у тебя паранойя, везде видишь врагов. Это простой курьер. – Ладно, пойдем, сначала зайдем за сомбреро, а потом поедим.– они уходят, хотя Пачо и продолжает оборачиваться на подозрительную личность. И он абсолютно прав! Как только они отходят на приличное расстояние, псевдокурьер звонит мужу Лилианы и сообщает, что она была с Фером и только что села в машину своей подруги Клаудии.

32 серия
Фер и Франсиско разговаривают в мужской гримерке. Франсиско в депрессии, он подводит неутешительные итоги своей жизни за последние несколько месяцев – его жизнь в Мексике закончилась, бизнес тоже, денег нет, друзей и партнеров он потерял, даже семья в него не верит, его ищет разнообразная полиция. И при всех этих замечательных проблемах единственное, что его волнует – это его отношения с Росарио. Фер не видит в этом ничего странного – это любовь. В таком случае Пачо приходит к выводу, что любить ему не нравится.
Росарио разговаривает с Летисией. Та возмущена тем, что негодяй Франсиско имел наглость упрекнуть Росарио за Масиаса и довольна, что подруга не осталась в долгу и упрекнула его за Вирхинию. Появляется Аврора – дон Карлос хочет видеть всю группу марьячи. Девушки пугаются, что дон Карлос узнал про вечеринку, Росарио вскакивает и идет в зал за сценой. - Ну вот и все! – замечает Лети. – Что случилось? Летисия рассказывает Авроре последние сплетни.

Все марьячи в сборе, приходит дон Карлос и первым делом сообщает про Масиаса, заплатившего за серенаду. – Заплатил 2 млн., ему должно быть очень понравилась серенада – делает вывод хозяин – и т.к. он заплатил больше обычного, мой процент в этот раз тоже будет больше – 30 процентов вместо 20 (своей выгоды никогда не упустит). Теперь деваться некуда, марьячи берут деньги. Колосо пользуется случаем и закладывает Лару – за последнюю серенаду заплатили только половину. – Половину? – у Мирейи аж голос срывается – но почему? – Спросите у сеньора Лары. – улыбается Колосо. Франсиско ничего не приходит в голову, он начинает путано объяснять. - У него горло болело – спасает его Росарио. – Да, это так, у меня ужасно болело горло. – подхватывает Франсиско. Колосо вмешивается и начинает возмущаться, что это не повод, администраторша его поддерживает. Дон Карлос считает, что проблема платежей между марьячи – их дело, его волнует только его процент. В итоге Франсиско не получает денег за серенаду Масиаса, плюс за ним все еще остается долг в сумму, чуть меньшую, чем сумма за пол серенады.
Лети, Росарио и Аврора обсуждают собрание у дона Карлоса. К ним подходит Франсиско. – Смотрите, кто пришел! – фыркает Лети – наверняка хочет попросить прощения. – Лети, давай договоримся – Пачо раздражен постоянными комментариями Летисии – ты занимаешься своей жизнью и не вмешиваешься в мою! – Договорились, только при условии, что твоя жизнь не будет включать в себя жизнь других людей! Официантки уходит, Росарио и Франсиско остаются вдвоем и он ее благодарит за удачно придуманную отмазку с больным горлом. – Ты столько сказок рассказываешь и тебе не пришло в голову сказать про больное горло? – язвительно интересуется Росарио. – Услышал про Масиаса и все мысли вылетели из головы. – Франсиско тоже начинает раздражаться. – А у меня почему не вылетели когда я услышала про твою серенаду Вирхинии? – Росарио не хочет с ним разговаривать и уходит.
Масиас разговаривает с шепелявкой. Сото спрашивает, вернется ли Масиас к жене. Хавьер в раздумьях – с одной стороны, у них дети, а с другой, как только ему представляется совместная жизнь с Норой, каждодневные скандалы, нотации, крики, желание возвращаться отпадает. Эстебан сообщает, что он сегодня говорил с Норой на эту тему и в сотый раз убеждает друга не ломать свой брак ради отношений с певичкой, которые никуда не ведут. Масиас соглашается, говорит, что вернется к жене, но перед этим хочет все-таки съездить в бар – ему не нравится, что их отношения с Росарио закончатся на такой ноте, он и в самом деле считает, что девушку сильно обидели у него на дне рождения и хочет, чтобы она его за это простила. Сото ни на минуту ему не верит – Ты едешь в бар не чтобы закрыть дверь, а чтобы открыть ее еще больше
Росарио и Франсиско продолжают ссориться, он упрекает ее за Масиаса, она его за Вирхинию и так до бесконечности. Появляется Мирейя и кладет этому конец – Вам что, платят за ссоры? Немедленно на сцену, работать пора!
На сцене Колосо открывает вечер цветистым приветствием и комплементами женщинам, а потом приглашает петь Лусеро де Мехико.

В течение следующих 10 минут Росарио и Франсиско ссорятся, высказывая все, что они друг о друге думают с помощью песен .

Сначала Росарио выходит и поет Me equivoqué contigo/Я в тебе ошиблась.

Me equivoqué contigo...
Я в тебе ошиблась
me equivoqué a lo macho,
Я так в тебе ошиблась
cómo muy pocas gentes se habrán de equivocar.
Мало кто из людей ошибался так, как я.

Te conocí en la iglesia
Я увидела тебя в церкви
y te miré en silencio
И смотрела на тебя в тишине
por no turbar tu rezo,
Чтобы не прерывать твою молитву
que para mi es sagrado.
Которая для меня священна.

Por tu carita buena...
За твое красивое лицо
por tu mirada clara...
За твой ясный взгляд
por tantas otras cosas
За столько других вещей
hubiera yo jurado.
Я готова была поклясться.

Pero ¡qué triste realidad me has ofrecido!
Но какая грустная реальность!
¡Qué decepción tan grande haberte conocido!
Какое огромное разочарование!
Quién sabe Dios porque te pusó en mi camino...
Только Господь знает, зачем ты появился на моем пути

Me equivoqué contigo,
Я в тебе ошиблась
cómo si no supiera
И даже не подозревала
que las más grandes penas
Что самую сильную боль
las debo a mis amores.
Принесет любовь

Me equivoqué contigo...
Я в тебя ошиблась
Después de tantos años,
После стольких лет
de tantas amarguras,
Стольких горестей
y tantas decepciones.
И стольких разочарований

Pero te hallé en la iglesia,
Но я встретила тебя в церкви
y tu carita Buena
И твое красивое лицо
me hizo formar de Nuevo
Заставило меня вновь
un mundo de ilusiones.
Поверить иллюзиям

Pero ¡qué triste realidad me has ofrecido!
Но какая грустная реальность!
¡Qué decepción tan grande haberte conocido!
Какое огромное разочарование!
Quién sabe Dios porque te pusó en mi camino...
Только Господь знает, зачем ты появился на моем пути
Франсиско недоволен, он не выдерживает, тоже выходит на сцену и пока она поет, подходит к Сихи и о чем-то его просит. Сихи это что-то не одобряет, но соглашается. Как только Росарио заканчивает петь, сразу же звучит вступление к следующей песне, которую поет уже Франсиско.

Te solte la rienda/ Я отпустил поводья.

Se me acabó la fuerza de mi mano izquierda;
Моя левая рука устала
voy a dejarte el mundo para ti solita.
Я оставлю тебе этот мир
Como al caballo blanco le solté la rienda,
Так же, как я отпустил поводья у белой лошади
a tí también te suelto, y te me vas ahorita.
Я и тебя отпускаю, хочу, чтобы ты ушла.

Y cuando al fin comprendas que el amor bonito lo tenías conmigo,
И когда ты поймешь, что у тебя со мной была прекрасная любовь
vas a extrañar mis besos en los propios brazos del que esté contigo.
Моих поцелуев тебе будет не хватать даже в объятиях другого.
Vas a sentir que lloras sin poder siquiera derramar tu llanto,
Будешь плакать, и не сможешь остановить рыдания
y has de querer mirarte en mis ojos claros que quisiste tanto...
И тебе захочется посмотреть в мои ясные глаза, которые ты так любила
que quisiste tanto... que quisiste tanto.
Так любила, так любила.
Злая Росарио подходит к Сихи и тоже что-то ему говорит. Он заканчивает и она тут же начинает No me amenases / Не угрожай мне.

No me amenaces... no me amenaces...
Не угрожай мне, не угрожай мне
Cuando estes decidida a buscar otra vida
Когда решишь пойти искать другую жизнь
pues agarra tu rumbo y véte.
Собирайся и уходи.

Pero no me amenaces... no me amenaces...
Но не угрожай мне, не угрожай мне
Ya estas grandecitо, ya entiendes la vida...
Ты уже взрослый, знаешь жизнь
ya sabes lo que haces.
И знаешь, что ты делаешь.

Porque estás que te vas, y te vas,
Постоянно говоришь - я уйду
y te vas, y te vas, y te vas, y te vas
Я уйду, я уйду, я уйду
y no te has ido.
И никак не уходишь
Y yo estoy esperando tu amor...
И я все жду твоей любви
esperando tu amor, esperando tu amor,
Жду твоей любви, жду твоей любви
o esperando tu olvido.
Или жду что ты меня забудешь

Франсиско ей отвечает La media vuelta/ На полпути.

Te vas porque yo quiero que te vayas...
Ты уходишь, т.к. я хочу, чтобы ты ушла
a la hora que yo quiera te detengo...
Но когда захочу, я тебя задержу
yo sé que mi cariño te hace falta
Я знаю, что тебе будет не хватать моей любви
porque quieres o no yo soy tu dueño.
Потому что хочешь ты этого или нет – я твой хозяин.

Yo quiero que te vayas por el mundo...
Хочу, чтобы ты узнала мир
y quiero que conozcas mucha gente...
Познакомилась со многими людьми
yo quiero que te besen otros labios
Хочу, чтобы ты целовала другие губы
para que me compares hoy como siempre.
Потому что всегда будешь сравнивать других со мной
Si encuentras un amor que te comprenda,
И когда ты найдешь любовь, того, кто поймет тебя
y sientes que te quiere más que nadie,
И кто будет любить тебе больше, чем кто-либо
entonces yo daré la media vuelta,
Тогда я уйду
y me iré con el sol cuando muera la tarde...
Уйду за солнцем в час, когда умрет закат
entonces yo daré la media vuelta,
Тогда я уйду
y me iré con el sol cuando muera la tarde....
Уйду за солнцем в час, когда умрет закат

Тогда она начинает петь el Ultimo trago/ Последний бокал , он к ней присоединяется и они поют дуэтом.

Tómate esta botella conmigo,
Выпей со мной
y en el último trago nos vamos.
И мы расстанемся после последнего бокала
Quiero ver a qué sabe tu olvido
Хочу почувствовать вкус твоего забвения
sin poner en mis ojos tus manos.
Не глядя на твои руки.

Esta noche no voy a rogarte...
Этой ночью я не буду тебя умолять
esta noche te vas de veras...
Этой ночью ты и в самом деле уйдешь
Qué difícil tener que dejarte
Как же трудно тебя отпустить
sin que sienta que ya no me quieras.
Не чувствуя, что ты меня не любишь.

Nada me han enseñado los años...
Годы меня ничему не научили
Siempre caigo en los mismos errores...
Всегда совершаю одни и те же ошибки
Otra vez a brindar con extraños
Как всегда поднимая бокалы с незнакомцами
y a llorar por los mismos dolores.
И плача из-за одних и тех же печалей.

Tómate esta botella conmigo
Выпей эту бутылку со мной
y en el último trago me besas...
И поцелуй меня на прощание
Esperamos que no haya testigos,
Будем надеяться, что свидетелей не будет
por si acaso te diera vergüenza.
Чтобы не смущать тебя.

Si algún día sin querer tropezamos,
Если однажды мы случайно встретимся
no te agaches ni me hables de frente.
Не уклоняйся от встречи, но и не заговаривай со мной сразу
Simplemente la mano nos damos
Просто пожмем друг другу руки
y después que murmure la gente.
А люди пусть думают, что хотят

Nada me han enseñado los años...
Годы меня ничему не научили
Siempre caigo en los mismos errores...
Всегда совершаю одни и те же ошибки
Otra vez a brindar con extraños
Как всегда поднимая бокалы с незнакомцами
y a llorar por los mismos dolores.
И плача из-за одних и тех же печалей.
Tómate esta botella conmigo,
Выпей со мной эту бутылку
y en el último trago nos vamos.
И мы расстанемся после последнего бокала
Они оба просто в бешенстве, закончив петь, в раздражении расходятся в разные стороны.

Публика в восторге от такого эмоционального представления, дону Карлосу тоже очень понравилось, Лети рада, что Росарио дает отпор негодяю – Франсиско, Колосо тоже в хорошем настроении. В общем, все довольны .

А Росарио и Франсиско продолжают выяснять отношения, только теперь уже не на сцене, а за ней.

Ф: Значит, ты во мне ошиблась, так? Ты это чувствуешь?
Р: И что? Вы спели мне Solte la rienda, и не можете меня упрекать.
Ф: Это ты начала.
Р: Ничего я не начинала, начали Вы с Вирхинии у себя на коленях.
Ф: Нет, ну что это такое! Значит, я ухожу, ухожу, ухожу и никак не могу уйти?
Р: Да, потому что похоже, что Вы все пытаетесь уехать и посмотрете-ка, все еще здесь!
Ф: Не заблуждайся, я уеду!
Р: В таком случае, позови меня, помогу тебе собрать чемоданы!
Ф: Начала мне тыкать?
Р: Позовите меня, чтобы помогла Вам собрать чемоданы, так лучше?!
Ф: Нет, твоя помощь мне не нужна!
Р: Замечательно.

Они продолжают кричать друг на друга, когда появляется недовольный Сихи, который на сцене оказался в самом эпицентре их ссоры – Так, детки, что это с вами случилось?

Р. и Ф. хором: Он начал/Она начала.
С: Вот, хоть в чем-то вы друг с другом согласны. Но в следующий раз, хотя бы предупреждайте меня. Я дедушка, провел бессонную ночь в больнице, вы, парочка сопляков!
Ф: Прости, Сихи, но она на самом деле первая начала.
Р: Не правда! Или хочешь, чтобы я все рассказала с самого начала? Про парочку коленей у тебя на коленях?
С: Ни слова больше. Росарио, закрой ротик, а ты, Франсиско, иди и прими ледяной душ.
Ф: Закончим на этом?
Р: Закончим на этом.
Франсико уходит, Росарио расстроена.
Кристина с родителями обсуждает предстоящую свадьбу. Гостей будет не так много, изначально на отмененную свадьбу планировалось 600 человек, но при сложившихся обстоятельствах все будет гораздо скромнее. Крис винит во всем брата. Родители не уверены, что стоит так торопиться, и предлагают подождать и немного отложить свадьбу, сейчас все-таки не лучший момент, но Кристина настаивает – они с Мартином любят друг друга, все было давно решено, так что нет смысла затягивать. Габриэла напоминает про семью Мартина, но и на это у дочери есть ответ – да, отношения с родителями жениха натянутые, но это не препятствие, никто не может запретить им пожениться.

Мартин в это время обсуждает эти же вопросы с Короной и Стивом – Кристина поговорит с родителями, посмотрим, что они скажут… - Только не говори мне, что твой брак зависит от одобрения твоих тестя и тещи. – обрывает его Стив. – Конечно нет, вне зависимости от позиции наших семей, мы поженимся. У Мартина другая проблема – он не может спокойно смотреть в глаза родителям Эмильяно и поэтому считает, что им с Крис после свадьбы на самом деле лучше уехать. Стива злит ненадежность и совестливость Мартина, Корона более дипломатичен и уговаривает того по хорошему – Мне тоже тяжело смотреть им в глаза ( ), я тебя понимаю, и вам лучше уехать. Но пойми, что сделано, то сделано, пути назад нет, и даже если бы мы втроем захотели что-то изменить, то уже не можем. У нас есть только три пути – сдаться (комментарий Стива – Лучше я тогда с собой покончу), да это второй путь – соглашается Корона – или третий путь – жить дальше, пусть с чувством вины и сожалениями, но продолжать жить, других вариантов нет. Мартин вынужден с ним согласиться, он немного приободряется. – Эта свадьба - знак изменения к лучшему. – уверен Корона и предлагает за это выпить. Мартин идет за текилой, Стив расслабился - похоже, что Мартин немного оживился. Но адвокат считает, что праздновать победу рано – еще кучу всего нужно сделать, добыть деньги и главное, узнать, где Эмильяно.
А Эмильяно в это время сидит в компании с Фером в зале за сценой и поглощает агуардьенте. – И сколько нужно выпить бутылок, чтобы настоящий мексиканец перестать злиться? – насмешливо интересуется Молина.
П: Смейся сколько хочешь, но это несправедливо, я ничего такого не сделал.
Ф: Ну уж прям так и ничего!
П: Нет, именно, что ничего такого я не сделал!
Фер напоминает, что его застукали с девушкой на коленях, Пачо продолжает жаловаться на свою тяжелую судьбу и на то, что Росарио с ним сегодня целый день ругается. – Вся моя жизнь такая, я ничего не делаю, но мне то тут достается, то там . Появляется Колосо и отдает товарищу Владимиру Фернандо его долю за серенаду Масиаса. Входит Мирейя – дон Карлос хочет поговорить с Колосо, плюс она ищет Сихифредо. Шеф марьячи сообщает ей, что Сихи в гримерке, при этом не забывая пофлиртовать, Мирейя смущается и уходит. Колосо радуется, что он так на нее действует и попутно напоминает Франсиско, что ему денег за серенаду Масиаса не полагается, и еще он должен за серенаду Вирхинии, после чего удаляется. – Ага, продолжай говорить, что я преувеличиваю. – Франсиско уже спокоен, после всего случившегося и полубутылки агуардьенте он смотрит на жизнь философски.
Колосо зашел в кабинет к дону Карлосу. Тот чрезвычайно доволен, поздравляет шефа марьячи и даже обнимает его. – И правда, я сегодня пел чуточку лучше обычного – Колосо явно не понимает, с чем связана такая похвала. – Нет, не поэтому. Идея с дуэтом Лары и Росарио была потрясающей! – т.к. Колосо вечно хвалиться тем, что он подбирает репертуар, дон Карлос решил, что сегодняшний спектакль был креативной задумкой Колосо. – Конечно, сложно удивить публику чем-то новым, но я стараюсь. – Колосо тут же приписывает себе все заслуги. Дон Карлос так рад, что даже платит Колосо сверх его обычной дневной зарплаты, от чего тот, естественно, не отказывается(бедный Франсиско . Ему и так мало платят, от серенад вместо дополнительных прибылей одни проблемы и убытки, зато Колосо процветает). Шеф марьячи интересуется, как поживает Вирхиния. – Замечательно, она такая послушная – умиляется донья Эулалия – сегодня за нами заедет, чтобы отвезти домой.
Вирджи сообщает подружайкам, что они сейчас поедут за ее родителями – эта такая новая тактика по завоеванию их доверия. Мамуля уже более-менее успокоилась, и скоро совсем прекратит свою экстраслежку, введенную из-за мексиканца. А потом можно будет и самим мексиканцем заняться. - Думаешь после того, что ты сделала бедному мексиканцу, он будет рад тебя видеть? – сомневается Лаурис. – Конечно нет, его стошнит (Вирджи на этот счет не заблуждается, но ее это не расстраивает, а скорее забавляет). Сегодня моя цель увидеть не его, а Росарио. – она явно развлекается, портя другим жизнь. – Хочешь подлить масла в огонь. – коварно улыбается Даниэла. – Разумеется, говорят же, что от любви до ненависти один шаг.
Донья Эулалия с чувством глубокого удовлетворения сообщает мужу, что именно благодаря ей бар работает как шведские часы. – Швейцарские . – Не важно. Ребенок наверное уже за нами приехал, пойдем, пока ты не раздарил этот бар окончательно. – Считаешь, что Колосо не заслуживал этих денег? – Он заслуживал, а вот дарить Сихифредо несколько бутылок текилы по случаю рождения внучки было вовсе не обязательно!

Сихи входит в мужскую гримерку и просит всех марьячи не расходиться – дон Карлос подарил ему несколько бутылок текилы, и они будут праздновать рождение Аделиты. – Чего это он так расщедрился? – марьячи знают своего хозяина и немного удивлены. Колосо объясняет, что это из-за представления-ссоры, устроенной Ларой и Росарио, естественно, умалчивая при этом, что ему за это заплатили. Франсиско подходит к Сихи и спрашивает, знает ли про празднование Росарио и если знает, то остается или нет. Сихи говорит, что Росарио знает, но не останется – она очень устала, т.к. всю ночь провела с ним в клинике, а завтра ей в университет. – Тогда пойду провожу ее домой, а потом вернусь. – решает Франсиско. Фер считает, что при их сегодняшних отношениях вряд ли она будет рада идти с ним домой. – Ну это мы посмотрим. – самоуверенно отвечает Пачо и идет за Росарио. Фер искренне переживает за друга – Лара просто притягивает к себе проблемы.

Росарио ждет такси. Леонель как обычно мелет языком без передышки – Что, сегодня твой мексиканец тебя не провожает? Конечно, после того, что было на сцене… Публика ведь думала, что это представление, но я-то знаю, что все было взаправду. Вы всегда приходите и уходите вместе, а сегодня нет, вот я и сказал себе – «что-то между ними произошло». Скажи, что случилось? Я тебе что-нибудь посоветую . – Леонель, я не хочу говорить про Франсиско.– Не беспокойся, я больше даже не произнесу это кошмарное имя. А вот и твое такси. А вот и твой доктор Масиас. – швейцар замечает машину Хавьера (как он вовремя ).

Аврора и Сихи обсуждают рождение Аделиты. Аврора как профессиональный астролог выспрашивает точное время рождения для будущих прогнозов. Появляется Франсиско, ищущий Росарио. Официантка сообщает ему, что она на улице ждет такси и он уходит. – Так жаль, что они поссорились. – Аврора искренне переживает. – Да, и даже не спрашивай меня почему. – вздыхает Сихи. – Потому что она застала его с Вирхинией на коленях! – выпаливает Аврора. Появляются дон Карлос и донья Эулалия и марьячи с официанткой вынуждены прервать разговор. Карлос еще раз поздравляет Сихи с рождением внучки, Эулалия делает вид, что ниже ее достоинства обсуждать такие пустяки, хозяева удаляются. – Аврора, они что, единственные, кто не знает про Вирхинию, колени и Лару? – Похоже, что так. – смеется официантка.

Вирджи уже на подъезде к бару (только ее там и не хватало для полного счастья ).

Масиас слащаво улыбается и предлагает отвезти Росарио домой, она отказывается, он настаивает. В этот замечательный момент появляется и так не очень довольный Франсиско и просто звереет, увидев Масиаса .

Масиас сообщает, что живет не дома. Росарио расстроена - Это из-за меня? – Нет, ты не при чем , но я хочу с тобой поговорить и еще раз попросить прощения. К ним подходит Франсиско. – Вы разве не на серенаде? - удивляется Масиас (чтобы не объяснять, почему она едет домой одна, Росарио сказала Масиасу, что у ребят сегодня серенада). Франсиско Хавьера игнорирует.

Ф: Мне нужно с тобой поговорить.
Р: В другой раз.
Ф: Нет, сейчас.
Вмешивается Масиас – Сеньор, минуточку, Вы что, не слышали, что сказала сеньорита? Она не хочет с Вами разговаривать.
Ф: Слышал, а тебя кто просил вмешиваться? – Франсиско груб и явно дает понять, что в отличие от Масиаса, он имеет на Росарио права.
Масиас хватает его за руку, назревает драка, но вмешивается Росарио. Масиас говорит, что если Росарио хочет, он поставит Франсиско на место. Франсиско и сам не против того, чтобы поставить на место Масиаса, только по-своему.
Р: Франсиско, прекрати.
Ф: Тогда пойдем поговорим.
М: У Вас мозгов не хватает понять, когда Вам говорят «нет»?
Они продолжают перепалку до тех пор, пока Росарио не выдерживает и не отходит поговорить с Франсиско. Масиас недоволен.
Росарио и Франсиско злы друг на друга.
Р: Что ты делаешь?
Ф: Это ты что делаешь? Собралась ехать с ним?
Р: Нет, мы просто разговаривали. А даже если и так, то что?
Ф: После всего, что он тебе сделал?
Р: Но ты же простил Вирхинию за то, что она сделала тебе!
Ф: Нет, представь себе, я так просто не прощаю!
Р: Ну конечно, бедняжке Вирхинии пришлось сесть к тебе на колени, чтобы ты ее простил!
Ф: Хватит, прекрати! У меня с Вирхинией ничего нет!
Р: А у меня ничего нет с Хавьером!
Ф: Что в таком случае он здесь делает?
Р: Просит прощения. Чего ты делать не умеешь в принципе!
Ф: В отличие от него, мне не за что просить прощения! Росарио, если ты сейчас с ним уедешь, между нами все кончено! Я серьезно!
Видно, что шантаж подействовал и Росарио десять раз подумает, прежде чем уехать с Масиасом. Но в этот самый момент как всегда очень удачно появляется Вирджи. Остановив машину у входа в бар, она высовывается из окна – Пачис, мы шикарно провели время, правда ведь? Надо как-нибудь повторить, красавчик! Девицы уезжают.

Ф: Ты не можешь этому верить!
Р: Не дотрагивайся до меня! Даже не подходи ко мне!
Назло Франсиско она уезжает с Масиасом.
Леонель отпускает свою обычную шутку про танк и пехоту на что Франсиско советует ему заткнуться – сегодня руки у него так и чешутся. Леонель умолкает.

Вирджи и подружки очень довольны – все вышло так, что лучше и не придумаешь. – Еще пару таких случаев, и они расстанутся. – уверена Дани. Вирджи считает, что даже и этого не понадобиться – дело уже сделано.

Разъяренный Франсиско идет высказать мерзкой Вирхинии все, что он о ней думает. Увидев, что он ушел, Ленонель размышляет вслух – Пошел на стоянку ссориться с Вирхинией из-за того, что она с ним флиртовала перед Росарио. И т.к. он угрожал мне, то я и не сказал, что он прямехонько наткнется там на дона Карлоса и донью Эулалию!

Дани хочет увидеться с Колосо, но Вирхиния против – если отец узнает, что они связались с марьячи, их ждет много неприятного. Даниэла просит и настаивает и в итоге Вирджи соглашается. Девушка выходит из машины, и в этот момент появляется донья Эулалия. – А где папа? – В кабинете, ты же знаешь, его невозможно оттуда вытащить. Но он скоро придет. – Ну вот, Даниэла как раз хотела пойти в туалет. Иди, чего ты ждешь! – Да, а на обратном пути поторопи Карлитоса. – просит Эулалия, садясь в машину на место Даниэлы. – Ну что, девочки, вы себя хорошо ведете? – Да. Мамуся рада и обещает ослабить драконовские меры контроля. Вирджи довольна, все идет как по маслу. – Вирхиния, нам надо поговорить! – появляется злой Франсиско, он подходит со стороны водительского сидения и не замечает сидящую в машине донью Эулалию. Пачо начинает выговаривать Вирхинии за ее выходки, Эулалия вскипает, Вирджи выходит из машины и, встав в позу оскорбленной невинности, просит оставить ее в покое. Тут же выходит донья Эулалия и присоединяется к дочери – Как Вы смеете так разговаривать с моей дочерью! Я Вас предупреждала не подходить к ней! Вы не слышали, что она сказала – она не хочет Вас видеть! Эулалия разбушевалась не на шутку, но появляется дон Карлос и она замолкает. Дон Карлос поздравляет Франсиско с успехом – сегодняшний спектакль был просто нечто. – Если так и дальше пойдет, можешь делать какие угодно липосакции. – обращается он к жене. Эулалия недовольна, но жадность перевешивает раздражение. – Чего мы ждем? – дон Карлос готов ехать. – Даниэлу, она в дамскую комнату пошла.
Даниэла в этот момент неплохо проводит время с Колосо. Правда, возникает небольшая заминка – Дани говорит, что из них получится прекрасная пара, Колосо тут же останавливается – никаких отношений, чистый секс. Звонит телефон – это Вирхиния, но Даниэла не берет трубку – секс так секс .

Все ждут Даниэлу. Дон Карлос и Лаурис в машине, Вирджи с мамусей снаружи. Эулалия очень довольна тем, как ее дочурка отшила Лару – Наконец-то ты поняла, что он не для тебя. Так что теперь я спокойна. И раз уж твой отец так им доволен, пусть остается.
Появляется Дани и вся компания уезжает.

В пустом баре марьячи празднуют рождение Аделиты. Колосо раздает всем деньги за серенады Масиаса и Вирхинии, правда, за последнюю еще должен заплатить Лара, тогда им выплатят остальное. Марьячи относятся к этому снисходительно, но Колосо настаивает – Нет, ну кто просил его уходить? Женщина с ним заигрывает, а он из-за этого злится. Так делают только голубые! Колосо вообще в хорошем настроении, хвастается своими победами на любовном фронте, разговор плавно переходит на женщин. Обсудив подружек Колосо ("если бы я запоминал, как их всех зовут, мне пришлось бы выучить телефонный справочник"), марьячи интересуются, как провел ночь Маньянитас и выясняется, что на улице – мама опять не впустила его пьяным домой. Марьячи пьют за Аделиту. Все смеются и в хорошем настроении (разумеется, за исключением Франсиско, который явно сильно грузится по поводу своих проблем с Росарио). – Ларита, что, так и не проводил ее? – вполголоса спрашивает сидящий рядом с Франсиско Фер. – Нет, она с доктором Масиасом уехала. – влезает вездесущий Леонель. Фер и Франсиско его прогоняют. Избавившись от назойливого швейцара, Фер интересуется, правда ли Росарио уехала с Масиасом. – Да. – грустно отвечает Франсиско .

34 серия
В мужской гримерке Сихи и Фер дают Франсиско деньги, чтобы он смог погасить долг и Колосо от него отстал. Пачо отказывается, мотивируя это тем, что долг - его проблемы. Фер и Сихи не согласны – на вечеринке у Вирхинии было полгруппы марьячи, которые, в отличие от Франсиско, чудесно провели время. Пачо соглашается и берет деньги – Даже не знаю, что сказать. – Вот и не говори ничего. Хоть раз в своей жизни промолчи. – советует Фер. Сихи интересуется результатами вчерашней серенады. – За это я вас тоже должен поблагодарить, все прошло просто чудесно! – Франсиско очень доволен. - Я же говорил! С женщинами всегда лучше по- хорошему! – улыбается Сихи. - Да, только если к ним относится чересчур хорошо, произойдет то, что произошло с Сихи - проведешь 30 лет с одной женщиной. – шутит Фернандо. Молина и Сихифредо продолжают диалог в своем обычном шутливом стиле.
С: Да, только не уверен, что вы на такое способны.
Ф: На что? Жить 30 лет с одной девочкой – нет, на такое я точно не способен .
С: Не просто жить, а делать ее счастливой. Это не каждый может, а только настоящий мужчина, такой как я. Если хотите, открою вам секрет успеха.
Ф.и П. хором: Нет, нет .
Ф. Лучше не надо, а то мы применим его на практике, и придется нам жить 30 лет, спать и просыпаться 30 лет с одно и той же женщиной.
Но Сихи все равно делится с младшим поколением опытом – Умение прощать – вот ключ ко всему. Когда люди столько лет вместе, то это не значит, что они не совершают ошибок, а значит, что они умеют прощать друг друга.
Ф: Урок №1. Значит ли это, что тебе простили коленочки Вирхинии на твоих коленочках? А ты простил Росарио то, что она уехала с Масиасом? – интересуется Фер у Пачо.
Сихи советует поменять тему, иначе «Лара, Лара, Лара» проявит не лучшие стороны своего характера.

Масиас сообщает Шепелявке о своем решении вернуться домой к Норе. - Ты и я, мы больше не будем жить вместе? Тогда поехали, заберешь свои вещи. – предлагает Сото. Но Масиас отказывается, за вещами он заедет позже, сначала ему нужно кое-куда съездить. Шепелявка понимает, что это связано с Росарио и даже спрашивать не хочет, куда едет Хавьер. Он только дает 1 совет – не задерживаться, т.к. Нора и дети его ждут.

Лусия рассказывает матери, как она провела день – Росарио и Пачо забрали ее из школы, повели гулять в парк и накормили мороженым (эх, ну что еще для счастья надо в этом возрасте).
Л: Я обожаю Пачо!
Д.Р.: Да, я знаю.
Л: Жаль, что он тебе не нравится. Мы могли бы так счастливо жить вчетвером.
Д.Р.: Ай, Лусия, мне достаточно и одной дочери, по уши влюбленной в этого мальчика. К тому же, он иностранец и в любом случае уедет.
Л: Да, Пачо и Росарио сегодня об этом разговаривали, но их было плохо слышно.
Раздается звонок в дверь – это пришла подруга Лусии Сарита. Луси говорит, что они идут гулять. – Только не уходи далеко. – предупреждает донья Ракель. Луси выходит на улицу и видит Сариту со скейтбордом. Пока их не застукали, девочки быстренько отходят подальше от дома.

Франсиско и Росарио сидят в зале за сценой и говорят о ее учебе и оценках – Пачо недоволен четверкой за ту работу, которую он помогал ей делать. Росарио не считает, что это плохо – она по этому предмету никогда не получала больше 3,5, но Франсиско устраивают только пятерки. Росарио замечает, что пятерку им не поставили, т.к. они не доделали последнее задание. – И почему мы его не доделали? – Потому что ты ко мне подошел, стал целовать, и мы бросили заниматься. – Серьезно? так что, продолжим в таком случае работу? – Нет конечно. – Росарио предпочитает с ним целоваться, а не заниматься. Они целуются, но их прерывает появившейся Колосо, который тут же начинает издеваться – Уже помирились? Ребята, в таком случае мое вам уважение – только Росарио могла простить своему парню женщину на коленях, и только Лара мог простить рога, наставленные с таким соперником, как Хавьер Масиас. Довольный своим высказыванием, Колосо удаляется. – Он хуже голодного клеща! – замечает Пачо, Росарио смеется и предлагает закрыть эту тему, Франсиско соглашается.

Лусия осторожно катится на скейтборде прямо посреди дороги, Сарита ее поддерживает. Из-за угла появляется машина Масиаса. – Это не другой жених твоей сестры? – спрашивает Сарита. – Да, так что давай быстренько уйдем отсюда, пока он нас не заметил, а то он сдаст меня маме. – девочки подхватывают скейтборд и прячутся за ближайшим кустом. Лусия уверена, что т.к. Росарио нет дома, то Масиас не задержится и быстро уедет.
Масиас звонит в дверь, ему открывает донья Ракель, которая не очень рада его видеть. Он говорит, что пришел попросить у нее прощения за то, что произошло на его дне рождения с ее дочерью – перед Росарио он уже извинился, а теперь хочет извиниться и перед ней. Ракель предлагает ему войти.

Странно если твоей сестры нет дома, почему он вошел? – удивляется Сарита. – Потому что маме больше нравится Хавьер, а не Пачо. – поясняет Луси. – Да, но насколько я знаю, Хавьер женат. – Да, но моя мама скорее предпочтет женатого, чем марьячи. – пожимает плечами Лусия. Девочки решают пойти туда, где дорога не прямая, а с уклоном, чтобы было удобнее кататься. Они находят такое место, и Луси становится на скейтборд. Сарита переживает – это может быть опасно, тут ездят машины и вообще можно упасть, но Луси не обращает внимания на предостережения подруги. И естественно происходит то, что и должно было случиться – не умеющая кататься Лусия наворачивается, падает и сильно ударяется головой об асфальт. Сарита в ужасе подбегает к подруге, без сознания лежащей на дороге.

Масиас и Ракель пьют кофе и разговаривают. Масиас убеждает ее в том, что у него нет никаких плохих намерений по отношению к Росарио, они просто друзья, он видит, какая Росарио замечательная девушка и всего лишь хочет ей помочь в профессиональном плане. Ракель отвечает, что она это знает и благодарна ему, но так как его семья неправильно истолковывает эту дружбу, то в таком случае Хавьеру лучше отдалиться от Росарио. Хавьер уверяет, что его намерения именно таковы, он прекратит дружбу с Росарио. – Хорошо бы все были такими понимающими, как Вы. – замечает Ракель. Масиас тут же ухватывается за этот явный намек на мексиканца – Что, кто-то еще доставляет Росарио неприятности? Но Ракель не хочет углубляться в эту тему. В итоге они останавливаются на том, что извинения приняты, как связаться с Хавьером в случае чего они знают, но он отдалится от Росарио
(по итогам диалога можно сказать, что Хавьеру надо было запасть не на Росарио, а на Ракель, из них бы вышла хорошая пара, с таким-то пониманием друг друга ). Но увы, воплотить этот чудесный план в жизнь не суждено – в дверь звонит перепуганная Сарита и сообщает, что Лусия упала со скейтборда и лежит без сознания. Ракель и Масиас тут же бросаются на улицу. Прибежав к месту падения, где уже собралась небольшая толпа соседей, Ракель в таком шоке, что не может связно думать и Хавьер берет все на себя – звонит в дорогую клинику и вызывает скорую.

Колосо в зале за сценой объявляет репертуар на сегодняшний вечер – в первом отделении как обычно они начинают с Негры, потом еще несколько песен, а во втором Лара и Росарио могут продолжать выставлять напоказ свои отношения. – Для тех, кто не знает, сегодня они довольны. – сообщает Колосо - но можете делать вид, что злитесь друг на друга. В общем, пойте что хотите, но дуэтом. И желательно, чтобы сеньор Лара знал слова. На сцену!
Все идут в зал, но между Колосо и Пачо перед выходом происходит очередная стычка , причиной которой как всегда является выяснение сакрального вопроса «кто круче». После ухода Колосо видевший всю сцену Фер с укором смотрит на друга. – Я знаю, сегодня я первый начал. – кается Франсиско. – Вот именно, тебе вообще лучше молчать. – советует Молина.

Лусию увозят на скорой в больницу, мать едет с ней, а Масиас собирается поехать предупредить Росарио и привезти ее в клинику.

Франсиско и Росарио дуэтом поют Llegando a ti. Публика принимает их очень хорошо.

Poco a poco me voy acercando a tí,
Шаг за шагом я приближаюсь к тебе
poco a poco la distancia se va haciendo menos.
Шаг за шагом – и расстояние между нами все меньше.
Yo no sé si tu vives pensando en mí,
Не знаю, живешь ли ты, думая обо мне
porque yo solo pienso en tu amor y en tus besos.
Но я думаю только о твоей любви и твоих поцелуях.

¡Qué bonito es querer como quiero yo!
Как прекрасно любить так, как люблю я
¡Qué bonito entregarse todito completo!
Как прекрасно полностью, без остатка отдавать себя
Yo no sé, ni pregunto, cómo es tu amor,
Не знаю и не спрашиваю, какова твоя любовь
pero a tí cómo a mí no te cabe en el cuerpo.
Но также как и во мне, в тебе она не умещается.

No me digas que no sufriste,
Не говори мне, что не страдал(а)
que no estrañaste todos mis besos.
Что не скучал(а) по моим поцелуям
No me digas que no lloraste
Не говори мне, что не плакал(а)
algunas noches que estuve lejos.
Когда я далеко
Poco a poco me voy acercando a tí...
Шаг за шагом я приближаюсь к тебе
poco a poco se me llenan los ojos de llanto.
Понемногу, мои глаза наполняются слезами
Qué bonito es llorar cuando lloro así,
Но как прекрасно так плакать
con tu amor, junto a tí, y adorándote tanto.
С твоей любовью, рядом с тобой, обожая тебя.

В зале появляется Масиас и просит Летисию позвать Росарио. – Но она поет на сцене. – указывает на очевидное Лети. – Это срочно, ее сестричка в больнице. Росарио и Пачо как раз заканчивают песню, и Росарио ненадолго уходит за сцену, куда тут же спешит Летисия. Франсиско же начинает петь следующую песню – Entre el amor y yo/Между мной и любовью (песня красивая, но не персонифицированная, просто про то, какие замечательные существа женщины и как прекрасно их любить).

Летисия находит Росарио и сообщает про несчастье с Лусией. Росарио все бросает и бежит к Масиасу. Со сцены Пачо видит как Росарио и Летисия подбегают к Хавьеру, и Росарио с Масиасом ту же выбегают из зала. Он понимает то что-то случилось, хочет побыстрее допеть и узнать в чем дело. Закончив песню, он собирается уйти со сцены, но зловредный Колосо, тоже заметивший уход Росарио, нарочно не дает ему это сделать, он вынуждает Лару петь с ним дуэтом, при этом отпуская насмешливые замечания по поводу рогов, которые Росарио наставляет ему с Масиасом. Работа есть работ, и нервничающий Франсиско вынужден петь еще одну песню, причем выбранную Колосо с умыслом, естественно, не добрым .

Miraron llorar a un hombre/Смотрите, как плачет мужчина

¿Qué caso tiene buscarla? ¿Qué caso tiene seguirla?
Зачем искать ее? Какой смысл продолжать
De nada vale adorarla si no podré conseguirla.
Зачем ее обожать, если нет возможности удержать ее рядом
Así me dije una noche, mojándome en una esquina.
Так я сказал себе однажды ночью, плача.
Después me dí media vuelta, tomé por cualquier camino...
Потом я развернулся и пошел куда глаза глядят
Quería salir por la puerta que te abre un vaso de vino...
Хотел выйти через дверь, которую открывает бокал вина
Quería arrancarla de mi alma, mandarla por dónde vino.
Хотел вырвать ее из моей души, навсегда от нее избавится.

El vino agrandó mi pena... La pena saco mi llanto.
Но от вина стало только хуже. Боль вылилась в плачь
El llanto me abrió la boca... Mi boca dijo tu nombre.
Плачь открыл мой рот… Я произнес твое имя…
Y ahí, entre copa tras copa, miraron llorar a este hombre.
И теперь смотрите,как, выпивая рюмку за рюмкой,плачет мужчина.

Масиас и Росарио едут в больницу, Росарио плачет и причитает, что она говорила Лусии, как опасно кататься на скейтборде. Масиас ее успокаивает – Лусия в лучшей клинике с лучшими докторами, все будет хорошо.

Колосо и Франсиско заканчивают петь и Колосо советует Франсиско пойти поплакать на кухню . Раздраженный Пачо уходит, Колосо поет Hijо del pueblo (я заметила, что есть две песни, с которыми он себя все время ассоциирует – Король и Сын народа).

В зале за сценой Пачо встречает встревоженная Летисия - Наконец-то! Франсиско, тебе нужно ехать в больницу! – Что случилось? Почему? – С Лусией произошел несчастный случай! – С Лусией!!! - Франсиско хватает бумажку с адресом больницы и убегает. – Позвони мне, как приедешь туда, я беспокоюсь! – кричит ему вслед Лети.

Франсиско, сам не свой от беспокойства, ловит на улице такси под комментарии Леонеля про уехавшую с Масиасом Росарио, на которые он не обращает никакого внимания.

В больнице Масиас и Росарио выясняют у дежурной за стойкой, где лежит Лусия. Дежурная говорит, что ее еще не зарегистрировали. Масиас тогда звонит своему другу-врачу, которого он просил заняться лечением девочки. Положив трубку, он сообщает Росарио, что врач хочет с ней поговорить.

Лети рассказывает всем марьячи про несчастье с Лусией. Все переживают. Узнав в какой она клинике, марьячи удивляются – она же дорогущая. Колосо предполагает, что платить будет Масиас, он же приехал предупредить Росарио. Сихи больше волнует, как себя чувствует Лусия, а не в какой больнице она лежит. Лети говорит, что не знает про самочувствие девочки – ни у Франсиско , ни у Росарио нет сотового и они еще не звонили. Колосо предлагает выудить у Мирейи телефон Масиаса. Все смотрят на него с подозрением. – Я не хочу стравливать Лару и Масиаса – оправдывается Колосо – у меня тоже есть сердце и я переживаю за Лусию. Все приходят к выводу, что им остается только ждать новостей и наедятся, что не произошло ничего серьезного.

Росарио в вестибюле клиники сходит с ума от неопределенности. Масиас ее успокаивает и обнимает – Если бы это было что-то серьезное, врач бы ему сообщил по телефону. (по-моему, Масиаса стоит бояться, когда он ее обнимал, у него было такое выражение лица . Он точно маньяк какой-то ). Хавьер замечает появившегося Франсиско – Твой друг пришел. Росарио оборачивается, видит Франсиско и кидается к нему, он ее обнимает и успокаивает.

Приходит врач и сообщает, что несмотря на то, что удар был сильным, нет никаких серьезных повреждений, девочка уже пришла в себя. Росарио и Франсиско вздыхают с облегчением. Но доктор предупреждает, что хочет оставить Лусию на ночь в больнице, нужно сделать кое-какие анализы чтобы удостоверится, что нет никаких травм. Доктор убеждает, что это просто перестраховка – он уверен в том, что все в порядке, но перепроверить еще раз лишним не будет. – Зато Вашей маме хуже, чем Вашей сестре. – шутит врач – она слишком перенервничала.

Доктор с Масиасом отходит и Пачо с Росарио остаются вдвоем. – Вот видишь, все хорошо! – улыбается Франсиско. Счастливая Росарио улыбается в ответ и они целуются.

Врач в это время интересуется сплетнями из жизни Хавьера. – Это она, так ведь? Девушка, которую пригласили на твой день рождения в клуб, и с которой был скандал? – А ты откуда знаешь? – удивляется Масиас. – Ходят слухи. И да, спасибо, что пригласил меня . – язвит доктор. Он смотрит на обнимающихся Франсиско и Пачо и замечает, что девушка и в самом деле очень красивая. Масиас требует проявлять к ней уважение. Также они договариваются насчет оплаты – Масиас обещает заплатить. Врач уходит, а Хавьер оборачивается и с недовольным выражением лица наблюдает за все еще обнимающимися молодыми людьми.

А в это время Шепелявка разговаривает по телефону с Норой, которой не удается дозвониться до мужа. Хавьер обещал, что вернется сегодня домой и проведет вечер с ней и детьми, а сам пропал и телефон не берет. Сото придумывает для друга отмазку – у него важная встреча в отеле. – Зачем он тогда сказал, что сегодня придет, дети его так ждали, что заснули в гостиной. Эстебан, ответь мне на один вопрос – ничего не изменилось? Все по-старому? Сото готов убить Масиаса , он продолжает увещевать Нору не переживать – сегодня они разговаривали и Масиас твердо был настроен вернуться в семью. - Иди ложись, он наверняка скоро приедет.

Росарио и Франсиско обсуждают оплату счета за лечение Лусии – страховка лечение в такой дорогой больнице не покроет, донья Ракель была в таком состоянии, что не подумала, куда везти дочь, а полностью положилась на Хавьера. Росарио переживает – Где я возьму столько денег? Появляется Масиас и сообщает, что скоро можно будет увидеть Лусию, Росарио рада и благодарит его за все, что он для них сделал. Масиас смотрит на часы и говорит, что ему пора домой. – Конечно, Вы для нас и так сделали более, чем достаточно. – кивает Росарио. – Согласен, более чем достаточно. – соглашается с ней Франсиско, намекая, что Масиас мог бы и не играть так старательно роль доброго дядюшки (у Пачо явный когнитивный диссонанс - с одной стороны он рад, что Лусию привезли в хорошую клинику, но вот то, что Росарио теперь обязана Масиасу, его напрягает). Хавьер игнорирует Франсиско и обещает завтра позвонить и узнать, как дела.

Появляется донья Ракель. Она уже видела Лусию и сообщает, что с ней все в порядке, кроме головной боли – ничего серьезного. Также она рассыпается в благодарностях перед Масасм, который теперь – ее герой. Хавьер отнекивается – все, что он делает, он делает от чистого сердца, они ничего ему не должны бла-бла-бла…(я согласна с Пачо, Масиас так слащаво играет роль заботливого друга, что просто противно ). Ракель тоже волнует их денежный долг перед Масиасом, но тот ловко уходит от темы, прощается и уходит (с Франсиско он тоже прощается, делая при этом вид, что не помнит, как его зовут, и называя «сеньором Карой»). Росарио обнимает мать и спрашивает, как она. – Прихожу в себя, чуть не умерла от волнения. Воспользовавшись моментом, Франсиско тихонько уходит и идет за Масиасом – он хочет прояснить одну вещь.

Хавьер стоит у стойки регистрации и обсуждает оплату. Подходит Франсиско – он хочет поговорить с «доктором Масиасом». – До или после того, как Вы меня по привычке толкнет? – высокомерно интересуется Масиас. Франсиско вопрос игнорирует и сразу переходит к теме, которая его волнует – у Росарио нет денег, чтобы заплатить за клинику, о чем Масиасу прекрасно известно. Но сам Пачо абсолютно согласен с тем, что лежать девочка должна именно здесь. – Не представляете, как я счастлив от того, что Вы со мной согласны. Смогу сегодня ночью спокойно спать. – ухмыляется Масиас. Франсиско говорит, что за больницу заплатит не Росарио, а он. – Ну конечно!даже не спрашиваю, где Вы возьмете деньги и что Вы для этого сделаете. (Хавьер разговаривает с Франсиско крайне пренебрежительно). – И не спрашивайте. Я же у Вас не спрашиваю, как Вы собираетесь заставить Росарио расплачиваться за этот счет. – Минуточку, без вульгарностей! – последнее замечание Масиаса задело. Как раз в этот момент девушка у стойки регистрации спрашивает, кто будет оплачивать счет. Масиас с видом превосходства сообщает, что он. Франсиско злится, но сделать что-либо бессилен. – Как будете платить – чеком, карточкой, наличными? – Точно не наличными, я же не марьячи, чтобы выуживать монеты из карманов брюк. – Масиас улыбается и достает кошелек. Вытаскивая кредиту, он не замечает, как из кошелька выпадает какая-то бумажка. Зато это замечает Франсиско, который дожидается ухода Масиса и поднимает ее с пола. Развернув бумажку, он видит на ней всего пару строк - «Франсиско Лара, мексиканское посольство» (эту бумажку Масиас взял у своей секретарши для звонка в посольство по поводу Пачо). Франсиско выходит на улицу вслед за Хавьером.

Донья Ракель в палате Лусии. Лусия боится, что ее будут ругать, но донья Ракель так перепугалась и теперь испытывает такое облегчение, что совсем не зла на дочь. Но Луси больше переживает по поводу Росарио – сестра ведь запретила ей кататься на скейтборде, а она не послушалась, и теперь Луси хочет улизнуть от упреков – Скажи ей, что я сплю! нет, лучше скажи, что я без сознания и она пока не может меня проведать. – Хочешь, чтобы у нее сердечный приступ случился? – улыбается донья Ракель. Она мягко предупреждает, что выслушать Росарио Лусии все-таки придется - Ослушавшись, ты поступила плохо. – И я за это заплатил. – замечает Луси. Донья Ракель собирается идти за Росарио, но Лусия ее останавливает – А Пачо здесь? - Да. – Тогда скажи ему, чтобы сначала пришел он. Я хочу его видеть.
Медсестра предупреждает, что родственникам можно проведывать больных только по одному. Донья Ракель спрашивает, может ли она ненадолго оставить девочку и слышит в ответ, что медсестра нанята специально для Лусии. Ракель это беспокоит – их долг Масиасу все возрастает и возрастает.

На улице Франсиско окликает Масиаса.
М: Ну что еще, сеньор Лара? – снисходительно улыбается Масиас.
Ф: Вы проводите расследование насчет меня?" Франсиско Лара, мексиканское посольство"? Это выпало из вашего кошелька. – Пачо размахивает перед его носом бумажкой и снисходительная улыбка с лица Масиаса пропадает .
Хавьер теперь явно недоволен, зато Фансиско чувствует свое превосходство.
Ф: Вы всегда так действуете?
М: Там написано Ваше имя, не мое.
Ф: Никак не мог понять, почему я не чувствую по отношению к Вам не малейшего уважения, а теперь вот понял. Это вопрос стиля, и Ваш довольно непригляден.
М: Сеньор Лара, можете покороче выражать свое недовольство? – Масиас не в восторге от разглагольствований Франсиско по поводу его морального облика.
Ф: Хорошо. Продолжайте расследовать и узнаете про мексиканца, который не может выехать из страны, т.к. у него украли паспорт. Но если Вы по какой-то причине считаете, что я представляю серьезную опасность, а судя по этой бумажке, Вы считаете именно так, то можете сказать в посольстве, что я работаю певцом в баре, без документов. Возможно, тогда Вы почувствуете себя немного значительней. – Пачо произносит весь монолог насмешливо, и в конце кладет бумажку в карман пиджака Масиаса (вообще, в этой ситуации Франсиско молодец, все сделал правильно и без нервов. Аж удивительно, может же себя контролировать, когда захочет ).
М: Еще раз до меня дотронетесь и пожалеете. Вы не знаете, с кем связались. – разозленный Масиас полностью отбросил показное равнодушие и снисходительность и откровенно угрожает.
Ф: Ошибаетесь. Я прекрасно вижу, с кем имею дело. С Вашего позволения.

Франсиско возвращается в больницу, а раздраженный Масиас садится в машину и звонит Шепелявке. Тот сразу начинает с лекций – Одно дело заставить ждать жену, но заставить ждать своих детей – это непростительно. Масиас и сам это прекрасно понимает. Знает он и то, что не дозвонившись ему, Нора наверняка позвонила его лучшему другу, так что он хочет знать, какую отмазку придумал Эстебан, чтобы сказать Норе тоже самое. – Ты сказал ей эту глупость? – Масиасу отмазка Сото про важную встречу в отеле не понравилась. – Ты же не брал телефон, а когда ты на встрече в отеле, то можно найти сотню разных причин, по которым ты его мог не слышать. – Сото считает, что он хорошо придумал. – Ты идиот, надо было сказать, что я не отвечал, т.к. забыл телефон в офисе. Ладно, сейчас найду свой парковочный талон и поеду домой. – А что, на стоянке бара теперь выдают парковочные талоны? Ну и сервис! – язвит Шепелявка, уверенный что Масиас ездил в бар к Росарио. Масиас кладет трубку, находит свой талон и собирается ехать. Какой идиот! – Масиас зол на Сото за дурацкую отмазку, на себя за то, что так глупо засветился и на Франсиско – Он меня подловил!

Пачо навещает Лусию. Она рассказывает ему подробности своего падения и показывает шишку на голове. Они как всегда смотрятся вместе очень мило и понимают друг друга с полуслова . Луси переживает по поводу реакции сестры.
Л: Росарио на меня очень зла?
Ф: Ты себе даже не представляешь! Просто пантера! В жизни не видел, чтобы она так злилась!
Л: И что ты будешь делать?
Ф: Я?
Л: Да, ты же должен мне помочь!
Ф: Так, единственное, что мне приходит в голову и что может сработать – как только она войдет, сразу говоришь ей, что всегда будешь ее слушаться, и что будешь очень послушной девочкой. Договорились?
Л: Хорошо. Если ты советуешь выбрать такую тактику, то так я и сделаю. Только я не собираюсь на самом деле это выполнять.
Входит Росарио.
Л: Обещаю, что буду самой послушной сестричкой в мире и никогда тебя не ослушаюсь! – прикидывается ангелочком Луси.
Р: Какие замечательные обещания! Только я тебя знаю – выполнять их ты не собираешься.
Л: Твой план не сработал. – сообщает Луси Франсиско.
Ф: Потому что она тебя знает. – улыбается Пачо.
Т.к. в палате одновременно может находится только один посетитель, Франсиско собирается выйти в коридор. Росарио говорит ему, что если он хочет, то он может пойти домой, но Пачо предпочитает остаться в больнице вместе с Росарио. Он поворачивается к Лусии.
Ф: Знаешь что, эскуинкла?
Л: Что, мокосо? (по-моему, она так назвала его в первый раз, но в будущем они постоянно так и будут друг друга называть, она его mocoso, что вообще-то дословно переводится как «сопляк», а он ее еscuincla/ребенок)
Ф: Ты даже не представляешь, как сильно я тебя люблю!
Л: А я тебя! Кошмарно люблю!
Ф: Хорошо! Мы просто ужасно любим друг друга! – он целует ее в лоб.
Р: Боже мой, какая любовь! – закатывает глаза Росарио.
Ф: Не ревнуй, это бесполезно! – Франсиско уходит.

Конечно, про пантеру Франсиско все придумал, Росарио как и мать скорее чувствует облегчение и Лусию не ругает. Она из палаты звонит в бар, чтобы сообщить Летисии и марьячи, что с Лусией все в порядке.
Дон Карлос разговаривает с Колосо. Хозяин опять чрезвычайно доволен дуэтом Лары и Росарио. – Наверняка песню ты выбирал? – Конечно, репертуар всегда подбираю я. – с важным видом соглашается Колосо («пойте, что хотите» - просто чудесный подбор репертуара).
Звонит Росарио и дон Карлос берет трубку. Он говорит, что Летисии рядом с ним нет, но он может передать трубку Колосо, тот уже тянет руку, но Росарио не видит необходимости общаться с Колосо и просто просит передать всем, что с ее сестрой все в порядке. Положив трубку, дон Карлос возвращается к прерванному разговору и опять платит Колосо дополнительные деньги «за чудесную постановку». – Это моя работа – ставить такие номера.

Ракель спрашивает у регистраторши сколько будет стоить все анализы и госпитализация Лусии. Услышав сумму,она а растерянности – для них это очень дорого – около 3 миллионов песо (примерно пару тысяч долларов). Весь разговор слышит Франсиско, который тоже переживает по этому поводу
(похоже, что в этой ситуации Франсиско чувствует и ведет себя как член семьи Росарио, которому неприятно, что они должны столько денег постороннему человеку, которым к тому же является Масиас).
Флэшбек – Эмильяно, Мартин, Стив и Корона в шикарном ресторане, они празднуют начало работы в фирме Стива и Мартина в качестве партнеров. Эмильяно спрашивает у Короны, когда будут готовы все бумаги.
К: Завесит от твоего упрямства. Ты же настаиваешь, чтобы у Стива было только 20%, у Мартина 10%, а у тебя 70.
Э: Конечно, настаиваю, чтобы я был владельцем 70%. 30% процентов в руках абсолютно никчемных людей – это и так много. – шутит Эмильяно. Все смеются.
К: Ладно, тогда завтра подпишем документы. И ты оплачиваешь счет.
Счет за ужин практически вдвое больше счета Луси за больницу – три с половиной тысячи долларов (что и неудивительно – фазан, лангусты, дорогущее вино). Мартин начинает причитать, что это много и что Эмильяно не должен платить за всех, надо разделить на 4. – Да ради Бога, я заплачу. – для Эмильяно сумма пустячная. – Поэтому я не люблю с ним никуда ходить. – недовольно замечает Мартин – вечно счет не меньше тысячи долларов. – Эмильяно негодование Мартина забавляет – Давайте поскорее уйдем отсюда, прежде чем он не начал перечислять, что можно купить на 4 тысячи долларов (3500 ужин плюс чаевые). Конец флэшбека – Франсиско в настоящем закрывает лицо руками. – Ты в порядке? Франсиско, ты в порядке? - он настолько ушел в себя, что не сразу замечает обращающуюся к нему Росарио. – Да, просто у меня голова немного болит. А ты, как ты себя чувствуешь? – Немного устала, но останусь здесь на ночь. А ты если хочешь, можешь… - Я тоже останусь. – прерывает ее Пачо. Росарио убеждает его, что с Лусией все в порядке и ему вовсе обязательно не спать всю ночь и сидеть здесь с ними. Он ее целует. – Ладно, оставайся . Они обнимаются и оба остаются больнице.

36 серия

После разговора с Хавьером Росарио возвращается к Франсиско, пребывающего не в самом радужном настроении – общение Росарио с Масиасом его напрягает.
Р: Ты злишься?
Ф: Почему я должен злиться?
Р: Из-за Хавьера.
Ф: Почему? Потому что он погладил тебя по лицу? Не переживай, я тоже так делаю, когда говорю со своими подругами о деньгах .
Р: Я так и знала, ты злишься! Но я не буду себя корить, я не сделала ничего плохого!
Ф: Ну конечно, ты не сделала ничего плохого!
Милую беседу прерывает появившаяся донья Ракель, она здоровается с молодыми людьми и говорит, что идет выпить кофе. Также она с недовольным видом благодарит Пачо за оплаченный завтрак и уходит.
Р: Ну вот, теперь я чувствую себя виноватой! Франсиско, не злись на меня.
Ф: Ты ведь разговаривала с ним о деньгах?
Р: Милый, пойми, я очень ему благодарна.
Ф: Я понимаю. Но я тебе сказал – долг заплачу я, а не ты! Конечно, ты думаешь, что я этого сделать не смогу. Но ты также уверена в том, что Масиас не воспользуется этой ситуацией.
Он раздражен, берет игрушку и идет навестить Лусию. Росарио расстроена.

Лусия болтает с Фером – она хотела попросить у Росарио на день рождения скейтборд, но теперь очевидно, что с этой мечтой придется распрощаться. – Но я могу попросить подарить мне ролики! – не унывает Лусия. – Почему тогда сразу не мотоцикл? – интересуется Фер. Входит Пачо, которого Луси очень рада видеть.
Л: Пачо!
П: Привет, принцесса! Как ты? А это что за медведь?
Л: Мне его Хавьер подарил. – тяжело вздыхает Луси.
Ф: Ладно, еще увидимся. Пока! – Фернандо спешит удалиться и не слышать разглагольствования Пачо про Масиаса.
Франсиско берет себя в руки.
П: Как ты, малышка?
Л: Мне ужасно скучно!
П: Именно поэтому я здесь, чтобы тебя развеселить! Эта штука довольно большая, нет? – Пачо опять косится на злополучного медведя.
Л: Да, я же маленькая сестренка, которую нужно покорить. (эта девочка явно понимает больше Росарио и доньи Ракель вместе взятых ).
П: То есть, тебе надо было принести что-то очень большое?
Л: Как минимум панду!
П: Настоящую! Которая бы ходила по палате и все съедала!
Лусия смеется.
П: Вот это моя девочка! – Пачо умиляется и целует ее в лоб. – И что, мне тоже надо тебя завоевывать?
Л: Нет, тебе нет. Если хочешь, можешь мне принести хоть плюшевую букашку.
П: Букашку забыл в других брюках. Но кое-что я тебе принес.
Франсиско отдает ей утенка. Луси ужасно рада – она обожает утят и у Пако теперь будет друг. Но внезапно ребенок мрачнеет – ей тоже не нравится чрезмерное присутствие Масиаса в жизни их семьи, особенно теперь, когда мать так ему благодарна. Пачо вынужден признать, что благодарить Масиаса в данной конкретной ситуации все-таки есть за что.
Л: Поэтому ты не должен возвращаться в Мексику. Потому что если ты уедешь…
П: А кто тебе сказал, что я уеду?
Л: Вы с Росарио разговаривали об этом в парке.
П: Ну и уши! Они что у тебя, со встроенным усилителем? Ладо, солнышко, я тебе обещаю…
Л: Что никогда не уедешь?
П: Нет, этого я пообещать не могу. Но обещаю, что вернусь.
Лусию такое обещание не устраивает, она в принципе не хочет, чтобы он уезжал. В палату заходит медсестра - время визитов закончилось.
П: Ладно, малышка, я пойду.
Лусия насупилась и молчит.
П: Что, мне не достанется ни взгляда, ни улыбки перед уходом?
Л: Я спать хочу.
П: Хорошо, отдыхай. До завтра.
Л: Мама права. Я не должна к тебе привязываться, ведь ты уедешь.
П: Но я вернусь, Лусия.

Расстроенный разговором Франсиско выходит из палаты. В коридоре он садится на диван рядом с Росарио и спрашивает, где Фернандо. Росарио отвечает, что Фер пошел в кафетерий с доньей Ракель.
Р: Ты все еще на меня злишься? – Росарио тоже расстроена.
Франсиско, на которого грустный разговор с Луси явно произвел впечатление, целует ее и говорит, что любит.
Р: Это значит, что ты больше не злишься?
Ф: Это значит, что я тебя люблю и буду любить всегда, что бы ни случилось.
Р: А что может случиться?
Ф: Некоторые вещи изменятся.
Р: Какие? – не понимает Росарио.
Ф: Ответь мне на один вопрос. Кем бы я ни был, ты будешь продолжать меня любить?
Росарио очень удивлена и просит повторить вопрос, но вместо повторения Пачо продолжает о своем.
Ф: Потому что я тебе обещаю, что кем бы я ни был, я всегда буду тебя любить.
Р: Не знаю, что со мной происходит, но сегодня я тебя совсем не понимаю.
Ф: Зато я понимаю, я тебя люблю. Согласна?
Р: Что с тобой?
Ф: Согласна?
Р: Да, но…
Он не дает ей договорить и целует.

В кафетерии донья Ракель рассказывает Феру о своих страхах по поводу Франсиско, который с самого начала не вызывал у нее доверия. Ракель признает, что может быть, она и несправедлива, но она всегда чувствовала, что что-то с этим мальчиком не так. Феру неуютно, но он убеждает женщину, что Франсиско ей не нравится и кажется странным только потому, что он иностранец и вдобавок марьячи. Ракель с этим не согласна, конечно, ее не приводит в восторг нынешний род занятий Пачо, но дело не в этом (она сама толком не может сформулировать, что с Франсиско не так, но определенно где-то чувствует фальшь).
Р: Если что меня и успокаивает, так это то, что он твой друг. Ты всегда был таким хорошим человеком и любишь Росарио, так что если бы ты заметил в нем что-нибудь странное, ты бы обязательно сказал, так?
Ф: Конечно.
Р: Ладно, тогда надеюсь, что Франсиско и в самом деле такой замечательный, каким его все время описывает Росарио (по ее тону понятно, что сама она ни секундочки не верит в «замечательность» Пачо).
Ф: Но он на самом деле хороший .
Р: Дай Бог, чтобы так оно и было. Потому что Росарио его обожает, она столько сделала для этого мужчины, что будет настоящим преступлением, если он разобьет ей сердце.

Дон Роберто и Крис вместе накатали блудному сынуле письмо – то, что ты совершил, ужасно, но мы тебя все равно любим и можешь рассчитывать на помощь семьи. Отцу кажется, что важно, чтобы Эмильяно знал, что если он попросит, то ему помогут, а то от отчаяния он может наделать глупостей. Звонит Мартин, Крис рассказывает ему про приговор Фелипе, и что из-за этого они пишут письмо брату – чтобы он не вздумал возвращаться. Мартин в шоке, он быстренько заканчивает разговор, придумав про маму, стучащую в дверь. Положив трубку, он плачет.

Фер сообщает Франсиско про разговорчик с доньей Ракель. Бедному Молине не по себе – выгораживая друга, он вынужден был врать.
Ф: Не знаю, что это – материнский инстинкт, шестое чувство или что-то еще, но ты кажешься ей странным, она уверена, что ты что-то скрываешь и успокаивает ее только то, что ты мой друг.
П: Вот это действительно характеризует меня не с лучшей стороны. И что ты ей сказал?
Ф: Все, что она говорит – правда. Что я мог ей сказать?
П: Что не умеешь выбирать друзей .
Фера раздражают шуточки Франсиско, он переживает. Пачо же более-менее спокоен, т.к. надеется на то, что его ситуация скоро разрешится.
Ф: То есть, через пару дней ты ей скажешь – Да, донья Ракель, Вы были правы, я – притворщик в костюме марьячи?
П: Нет, скажу, что я жертва, что меня обвинили в преступлении, которого я не совершал. И что кем бы я ни был, я безумно люблю ее дочь.
Ф: Ну и красноречие. Ты всегда так выражаешься? Если да, то не удивительно, что Росарио так в тебя… Кстати, а где она? Нам уже пора в бар идти.
П: Сейчас придет, пошла с Лусией попрощаться.
Ф: Ладно, подождем пару дней и посмотрим, что будет с Фелипе.
П: Успокойся, все будет хорошо.

Фелипе разговаривает со своим адвокатом, точнее, он плачет и высказывает свое возмущение несправедливым приговором . Все аргументы адвоката сводятся к «сам дурак, ничего не сделал для своей защиты». Фелипе возмущен – он говорил правду, на что законник логично возражает, что правда нафиг никому не нужна, надо было говорить то, что от него хотели услышать. Фелипе такая постановка вопроса злит, он продолжает настаивать на невиновности Эмильяно. Разговор заканчивается на грустной ноте, Фелипе просит связаться с его семьей в Канаде и сообщить про приговор, и также попросить передать его ассистентке Долорес просьбу его навестить – надо передать ей дела.
Ф: Рикардо, хочу тебя спросить – а ты-то сам веришь в мою невиновность?
Р: Я уверен в твоей невиновности, так же, как уверен в виновности Эмильяно. Надеюсь, его скоро поймают.
Фелипе уводят.

Салас обсуждает с теньенте положение дел после осуждения Фелипе – полицейские уверены, что узнав о приговоре, Эмильяно как-нибудь себя проявит.
К: А почему Вы не принесли мне ни цветочка, ни бутерброда?
Т: Но Вы же сами мне в прошлый раз сказали, что устали и от цветочков и от бутербродов.
К: Да, но мы, старики, быстро привыкаем даже к плохим привычкам.
Т: Вы не старик, Вы все еще способны возбудить желания в…
К: В похоронных бюро, которым нужны мои деньги, чтобы меня похоронить .
Т: Это не смешно.
К: Сколько дали Ромеро?
Т: 8 лет, и это справедливо.
Команданте надеется, что Эмильяно под впечатлением от осуждения сообщника и понимая, что ему светит гораздо больше, совершит какую-нибудь ошибку.

Мартин звонит Короне, того нет дома, и он оставляет сообщение на автоответчике – Я звоню на твои мобильные, но они отключены. Говорил со Стивом, он сказал, что ты собираешься встречаться с Томасом. Перед этой встречей нам срочно нужно поговорить, я уже на пределе.

Мартин опоздал – Корона уже встречается с Томасом. Оба довольны сроком Фелипе. Корона замечает, что все очень удачно получилось – с одной стороны, есть козел отпущения, а с другой – Фелипе даже не работает в фирме и соответственно, не смог дать никаких компрометирующих их сведений. Так что Мартин женится на Кристине, они отдадут деньги и все будут счастливы . Но адвокат просит отсрочки – даже если Мартин женится завтра, он ведь не может так сразу послезавтра прийти к дону Роберту и попросить 5 миллионов долларов. Томаса это не колышет –идея принадлежит Короне и если он не может достать деньги таким способом, пусть ищет другой, также, он замечает, что организацию тревожит неизвестность в отношении Эмильяно. Корона не переживает – узнав про приговор, Эмильяно наверняка исчезнет навсегда. Мафиози не доволен –у адвоката вечно сплошные теории и предположения при минимуме достоверной информации. И что будет, если одна из его теорий не подтвердится? Например, если Фелипе захочет совершить сделку с правосудием или дон Роберто откажется платить? Корона заверяет, что ничего такого не случится, Фелипе все равно ничего про них не знает, а дон Роберто обязательно заплатит. Томас напоминает, что для возврата долга осталось всего 26 дней. А что касается Эмильяно, то организация тоже не сидит, сложа руки, и их люди в Колумбии его ищут.

На сцене Франсиско и Росарио дуэтом поют Si nos dejan. За одним из столиков сидит бритый тип явно бандитской наружности. После песни Сихи объявляет перерыв, марьячи уходят за сцену.

Мирейя останавливает Аврору и показывает ей на «бандита» - Это же ты обслуживаешь этот столик? У него стоит только 1 рюмка. Он больше ничего не заказывал? Узнав, что нет, администраторша злится – Он один, практически ничего не заказав, занимает целый столик. Устроив официантке выволочку, Мирейя показывает, как надо работать – она берет меню и идет к клиенту, подробно рассказывает ему про еду и вообще очень любезна. Бритому явно наплевать на то, что есть, он заказывает первое попавшееся блюдо.

К барной стойке подходит Лети и просит свой заказ. Стоящая рядом Аврора начинает болтать.
А: Лети, знаешь, я оказалась права!
Л: В чем?
А: Помнишь, я раскладывала Росарио карты и нагадала ей прекрасного принца?
Л: И после этого появился нищий тип? Как же, помню. – фыркает Лети. Стоящий рядом и слушающий разговор Колосо насмешливо улыбается.
А: Смейтесь, сколько хотите, но знаете, как назвали Франсиско девушки за 8 столиком? ( когда Пачо и Росарио пели дуэтом, Аврора обслуживала столик с кучей девиц) Принцем! Так что, я не ошиблась!

Сихи спрашивает у Пачо и Фера про Лусию.
С: Значит, Лусии уже лучше?
П: Да, завтра ее выписывают.
С: Как хорошо. Пациенту становится всю лучше, а кому-то становится все хуже. В смысле, придется платить по счету.
Франсиско мрачнеет.
С: Что такое?
Ф: Его злит упоминание о счете.
С: Что, очень дорого получилось?
Ф: Около 3 миллионов.
С: Столько денег! Но как Росарито будет платить?
Ф: Избавитель.
С: Кто?
Ф: Масиас. (игра слов, Фернандо называет Масиаса Месиасом (el Mesias), что буквально значит Мессия, избавитель). Он оплатит счет.
С: Аве Мария! Стоит ли так из-за этого переживать? Вот бы у меня был соперник, платящий медицинские счета моей семьи!
П: Дело не столько в счете… Просто я не могу позволить, чтобы Росарио была должна Масиасу. И я должен отдать этот долг.
С: Конечно, понимаю. Очень романтичная позиция. Но ты должен кое-что понять – бедность убивает гордость. Так что тут ты проиграешь.
П: Нет, Сихи.
С: Ладно, тогда скажу прямо. С таким жалованием, что ты здесь получаешь, тебе понадобится лет 20, чтобы собрать столько денег. Посмотри на меня, сколько лет я мечтаю об этом знаменитом путешествии в Мексику, но даже на чемоданы денег собрать не могу.
Проведя воспитательную беседу, Сихи уходит. Франсиско говорит Феру, что как только его проблемы разрешаться, он обязательно осуществит мечту Сихи, пригласив того с его толстушкой в Мексику.
Ф: Правда? Тогда на всякий случай, сообщаю, что мечта всей моей жизни – поехать в Китай .
П: Сначала найди себе толстушку .

Бедный Фелипе ходит из угла в угол в своей камере. У него настоящий нервный срыв – он кричит, что невиновен. Голоса из соседних камер сообщают ему, что все здесь невиновные и спрашивают, сколько ему дали. - 8 лет и я не виновен! – кричит Фелипе. – Мне дали 40, а я вообще ничего не сделал. – отвечают ему. Фелипе плачет .

Корона дома прослушивает сообщение Мартина и звонит ему. Мартин в отчаянии – он больше не может так жить. Адвокат советует ему успокоится и обещает скоро приехать.

Колосо сообщает репертуар на следующий выход на сцену. Сначала поет Лара (любую песню, слова которой знает), потом поет сам Колосо, потом Росарио и закрывают общей la bamba. Марьячи расходятся. Франсиско спрашивает Росарио, какую песню ей хотелось бы услышать. Она просит Siempre hace frio. Они целуются и он обещает спеть эту песню специально для нее.

Но Колосо не дремлет . Ему вовсе не понравилось то, что клиентки называют Франсиско принцем, и он придумывает способ понизить популярность соперника. Шеф просит Хайро перед выступлением отдать Ларе бумажку с песней и сказать, что эту песню попросил кто-то из публики. – А что если он по какой-то удивительной причине ее не знает? – Тогда пусть поет Desinfle.

Франсико и марьячи уже собрались петь Siempre hace frio, но Хайро их останавливает и протягивает бумажку – клиент попросил спеть эту песню. Пачо не в восторге от перемены репертуара, но соглашается петь и даже, о чудо!, знает слова. Он поет Si te vas no hay lio (вольный перевод « Если уйдешь – туда и дорога»). Песня средней обидности, хотя, конечно, если ее посвящать кому-то конкретно, то адресату наверняка будет не очень приятно. Росарио удивлена, но ее это скорее забавляет. А вот женской публике песня не нравится, принимают певца холодно, чего Колосо и добивался. – Зачем ты ее спел? – недоумевают Сихи и Фер. – Потому что Хайро… - Пачо даже не заканчивает, т.к. понимает, что стал жертвой заговора. На сцену поднимается Колосо и довольно объявляет в микрофон, что с женщинами себя так не ведут и что он научит, как нужно обращаться с дамами. Колосо поет Mujeres divinas («Божественные женщины», название говорит само за себя).

Франсиско подходит к Росарио.
Р: Почему ты спел эту песню?
Ф: Ловушка Колосо.
Росарио пытается сдержать улыбку. Франсиско смотрит по сторонам.
Р: Что, они теперь все на меня злятся?
Р: Да, они в ярости.
Пачо и Росарио слушают, как поет Колосо. Франсиско качает головой, хотя он и раздосадован своей доверчивостью, но относится к происшествию с юмором. Женская аудитория от песни в восторге.

Мартин жалуется Короне – он больше не может так жить, из-за них в тюрьме сидит невиновный человек.
М: Мы просто сволочи!
К: Тебе так не казалось, когда мы начинали. Тогда ты думал только о деньгах.
М: Не представляешь, как я теперь об этом жалею.
К: Поздно, Мартин, очень поздно. Что сделано, то сделано, нет пути назад.
М: Не для всего. Еще есть возможность спасти Кристину.
К: Согласен, ты должен как можно скорее на ней жениться.
М: Нет, наоборот, я на ней не женюсь, я не хочу ее больше обманывать. Не беспокойся, правды я ей не расскажу. Но завтра же поговорю и отменю свадьбу, скажу, что мне нужно немного времени, а потом отдалюсь от нее. Мы все заплатим за то, что сделали, и моим наказанием будет потеря Кристины.
Корона спокоен. После монолога Мартина он говорит, что все это конечно замечательно и благородно, у него угрызения совести, он хочет хоть что-то исправить, но 5 миллионов с потолка не возьмутся, так что, не может он все отменить и не жениться. Мартин удивлен – причем тут его свадьба? Корона буквально хватает его за шкирку и сообщает, что деньги они планируют взять у дона Роберто, и что просить должен Мартин.

Марьячи поют Бамбу. Закончив , Колосо объявляет о закрытии вечера. Подозрительный тип за столиком звонит по мобильному и говорит, что петь уже закончили, так что скоро он выйдет. Разговаривает он с другой подозрительной личностью бандитского типа, сидящей в машине ( помимо водителя там еще человека 3). - Как только выйдет, предупреди нас.

Корона сообщает Мартину, что люди Рональда ищут Эмильяно в Боготе. – Зачем? – Чтобы быть в курсе его действий и на всякий случай присматривать за ним. Так что ради нас троих, а кроме того, и ради Эмильяно, важно, чтобы мы вернули эти деньги.
М: И единственный способ – моя женитьба на Кристине? Ты потерял разум, Мигель!
К: А ты память. Ты с самого начала знал, с того дня, как стал партнером Эмильяно с единственной целью отмывать деньги через его предприятие, что в случае, если что-то пойдет не так, заплатить сможет только Эмильяно. Но тогда тебя не интересовали ни твоя невеста, ни твой друг, ни твой тесть, единственное, о чем ты думал – о новой спортивной машине. А сейчас речь не идет о том, выберемся ли мы из этого дела, а о том, останемся ли мы в живых.
М: И ты считаешь, что дон Роберто даст мне эти деньги просто так?
К: Даст, если ты скажешь, что по вине его сына вы с Кристиной получаете угрозы от мафиози, которым Эмильяно должен 5 миллионов долларов. Если жизнь Кристины будет в опасности, не думаю, что дон Роберто будет долго думать.
М: Поверить не могу. У тебя уже все продумано, так?
К: Не все, приходится импровизировать. Так что оставь свои благородные порывы. До завтра.

Бритый тип внимательно наблюдает за собирающимися уходить марьячи.

38 серия

В баре собрались все марьячи, кроме Франсиско. - Лара, Лара, Лара, просто замечательно! – посматривая на часы, нараспев произносит Колосо. Росарио переживает из-за отсутствия Франсиско, Фер ее успокаивает – повода для беспокойства нет, наверняка он просто забыл про репетицию. – Конечно, нечего беспокоиться, проблем не будет, у него ведь такие замечательные отношения с Колосо – замечает Сихи и просит девушку не бросаться на защиту Лары, когда он придет, и Колосо начнет с ним разборки из-за опоздания – Так ты сделаешь только хуже. Росарио обещает молчать. Сихи предлагает начать репетицию без Франсиско, Колосо кричит – Это репетиция была специально для него, чтобы он наконец-то начал учить слова и прекратил импровизировать на сцене! Разозленный шеф марьячи отменяет репетицию и идет за сцену, где сталкивается с администраторшей. Мирейя предупреждает, что так делать было нельзя – дон Карлос не обрадуется, узнав об отмене. Мануэль ловко настраивает ее на нужную ему волну – Если бы речь шла о любом другом из моих ребят, то да, он был бы в ярости, но т.к. это мексиканец, ничего не будет. Дон Карлос позволяет ему делать все, что угодно, поэтому он так себя и ведет. - Мирейя заводится с пол-оборота – хозяин обязательно узнает о случившемся и примет меры!

Сихи недоумевает, куда же мог подеваться Франсиско и спрашивает у Росарио, не поссорились ли они. Росарио говорит, что нет, последний раз они виделись, когда он прощался с ней у ее дома, куда Хавьер привез маму и Лусию, и у них все было хорошо. Услышав про Спасителя «Месиаса», Фер и Сихи предполагают, что проблема в этом – Лара наверняка разозлился при его виде. Росарио в это не верит.

Шепелявка приглашает Масиаса пойти поужинать. – Сегодня не могу, я хочу прийти пораньше домой и побыть с детьми (????? ). – Не переживай, я позвонил Норе и предупредил ее, что сегодня ты задержишься, т.к. у нас деловой ужин. – Это шутка? Если да, то я не в настроении. – Пойдем. Это предложение, от которого невозможно отказаться.

Росарио теперь явно переживает – Странно, что его все еще нет. – Где он может быть? – Фер тоже удивлен.
Р: Понятия не имею, когда мы прощались, он сказал, что пойдет в интернет кафе проверить почту.
Ф: Вот в чем дело! Наверняка он получил хорошие новости из дома!
Р: Какие новости?
Ф: От семьи, наверное, они смогут прислать ему деньги для возвращения.
Росарио меняется в лице, для нее это не совсем хорошие новости.

А в это время несчастный Эмильяно бесцельно бродит по улицам Боготы. Раздавленный новостями о приговоре Фелипе и письмом от семьи, он вспоминает последнюю встречу с другом в аэропорту перед бегством и, в частности, слова Фелипе о том, что семья Эмильяно наверняка не поверит в его виновность, ведь они его хорошо знают.

С помощью Мирейи Колосо раздраконивает дона Карлоса. Хозяин недоволен, вначале достается и Колосо, который не должен был отменять репетицию из-за отсутствия одного из солистов, но Мануэль выкручивается, сказав, что сегодня он планировал репетировать дуэты, что без Лары невозможно. – Но он же знает, что из-за его голоса Вы его не выгоните, вот и позволяет себя все, что угодно. – замечает Колосо . Дону Карлосу такие разговорчики не нравятся и он твердо намерен поставить мексиканца на место, когда тот явится.

Побродив по городу, Франсиско вернулся к себе в пансион, где дон Хенаро напомнил ему про репетицию и сообщил, что его искала Росарио – Но не переживайте, я ей ничего не сказал. – заговорщически подмигивает хозяин пансиона. – О чем не сказали? – Что Вы не ночевали дома и что сегодня Вас целый день не было .

Росарио расстроена предположением Фера про возвращение Франсиско в Мексику.
Ф: Ладно, Росарио, приободрись.
Р: Не могу, Фер. Я пытаюсь не думать об этом, но то, что однажды Франсиско уедет…
Ф: Но рано или поздно это должно случиться. Так что лучше тебе быть к этому готовой.
Р: Я никогда не буду к этому готова. Никогда.
В бар заходит Лети. Она здоровается с Росарио и игнорирует Молину. Фер хочет с ней поговорить, но в намерения Летисии эта беседа не входит, и она удаляется. – И что делать с этой девочкой? – вздыхает Фер – нельзя, чтобы она кому-нибудь рассказала о вчерашнем.
Р: Не беспокойся, я сейчас с ней поговорю и попрошу молчать.
Ф: Хорошо. Ладно, пойдем переодеваться.
Р: Фер, а если с ним что-нибудь случилось?
Ф: Да что с ним могло случиться? Ничего! Обещаю, что если к девяти он не появится, я сам пойду его искать… А вот и он!
В бар входит Франсиско, более менее пришедший в себя и делающий вид, что все нормально.
Р: Господи! Где ты был?
П: Мне стало скучно, вышел прогуляться, потерял счет времени. И забыл про репетицию.
Ф: Это все?
П: Ага.
Ф: Тогда тебе придется придумать какую-нибудь гениальную причину отсутствия, т.к. Колосо в ярости.
П: Расскажи мне что-нибудь, чего я не знаю.
Р: Да, ты пойдешь, извинишься и не будешь с ним ссорится, хорошо?
Франсиско ее целует в знак согласия, они идут переодеваться, при этом Фернандо еще раз просит Росарио попросить Лети не рассказывать всему свету подробности его личной жизни.

Но уже поздно , Лети за какие-то 10 минут, что она провела в баре, успела всем рассказать про вчерашнее приключение, нелестно отзываясь о негодяе Владимире Фернандо и его кошмарных девицах – И знаете, что в этой ситуации самое печальное? – вопрошает официантка у благодарных слушателей. – Что его не убили? – шутит Сихи.
Л: Нет, что я предупреждала, что так оно и будет! Говорила, что однажды он очень плохо кончит! Кстати, между нами говоря…
С: Между нами тридцатью .
Л: Так вот, мне кажется, что если у кого и есть проблемы, так это у Франсиско (ну что у нее за язык без костей )
Колосо живо этим интересуется – у Лары? Почему?
Л: Не знаю, но когда появились эти типы, Франсиско бросился их уговаривать, чтобы они оставили в покое Росарио, Фернандо и меня, т.к. был уверен, что им нужен он. Представляю, во что впутался этот мексиканец!
Это замечание Лети заставляет многих задуматься.

В мужской гримерной Франсиско рассказывает о новостях Феру. В присутствии друга он не сдерживается и выплескивает всю свою горечь и отчаяние. Фер и сам не понимает, как такое возможно.
Ф: Но смотри, если он не смог доказать свою невиновность, это значит…
П: Вот именно, если он не смог ничего доказать, то это значит, что мое положение беглеца не временное. Теперь это навсегда.
Ф: И что ты будешь делать?

Ответить Франсиско не успевает – в гримерную заходят остальные марьячи во главе с Колосо. – Посмотрите, кто это здесь! Кто сделал нам одолжение, и пришел на работу! Сеньор Лара! Дон Карлос хочет тебя видеть!
Колосо продолжает возмущаться и Франсиско, который и так не в настроении и не намерен выслушивать нотации, довольно нелюбезно просит его замолчать. От такой наглости шеф марьячи и вправду на секунду замолкает. – Я тебя правильно услышал? Ты сказал мне замолчать? – Да, у тебя с этим какие-то проблемы? - Колосо бросается на Пачо с кулаками, Франсиско, которому срочно необходимо выпустить пар, не против драки, но остальные марьячи их разнимают до того, как они успевают сцепиться. Сихи отчитывает Франсиско – виноват сегодня он, из-за него отменили репетицию, так что ему следует поубавить свое высокомерие и пойти в кабинет дона Карлоса. Франсиско уходит. Сихи отчитывает и Колосо – Никаких драк в гримерной! Хотите набить друг другу морду – идите на улицу и деритесь там. Достается и Молине – Ты должен контролировать своего друга. – Сихи, у него серьезные проблемы. – Ну так тем более! Пусть сдерживает свое дурное настроение, иначе его выгонят, а ему ведь нужны деньги. – Да, и сейчас как никогда.

Франсиско здорово влетело за пропущенную репетицию, но он не особо впечатлился ругательной речью дона Карлоса. Более того, когда хозяин в очередной раз напоминает ему про то, как он рискует, наняв нелегала, Франсиско язвит – Безусловно, Вы это делаете из присущего Вам огромного человеколюбия. – Знаете что, Лара, Колосо прав, Вы уверены, что т.к. у Вас хороший голос и симпатичное лицо, то можете приходить сюда и манипулировать мною? Нет, сеньор! И за пропущенную сегодня репетицию я вычту у Вас недельную зарплату в этом месяце! Понятно? – Вы же знаете, дон Карлос, что у меня никогда не было проблем с пониманием. Дона Карлоса злит высокомерие и снисходительность Лары, он взрывается и кричит, что ему плевать, если он нарушает трудовое право по отношению к Франсиско, и т.к. да, он не держит певцов исключительно из человеколюбия, то Лара может уйти и искать такое место, где принимают нелегалов исключительно из любви. – Знаете, я об этом подумаю! – на этой дружественной ноте Франсиско уходит из кабинета.

В коридоре его поджидает Фер, пытающийся повлиять на друга – У тебя и так много проблем, и лишние тебе сейчас ни к чему! Пойдем, поговорим. – во избежание чьих-нибудь любопытных ушей, они идут в кладовку.

Дон Карлос переживает – А что, если он и вправду уйдет? Это же будет катастрофой!

Фер и Эмильяно беседуют в кладовке.
Ф: Как это ты практически уволился? С ума сошел? Или что – родители пришлют тебе денег?
Э: В жизни их не возьму! Только что получил письмо от сестры, в котором она пишет, что полностью могу рассчитывать на финансовую помощь семьи. Но я предпочту умереть с голоду, чем взять у них хотя бы песо.
Ф: Как же ты тогда собрался увольняться, если сейчас тебе эта работа нужней чем когда либо?
Э: Нет, не нужней.
Ф: Как не нужней? Что ты собрался делать?
Э: Фер, я сдамся. Я сегодня весь день об этом думал, и пришел к выводу, что так будет лучше. Единственная проблема – я не могу просто так взять и исчезнуть из жизни Росарио.
Ф: Так ты ей все расскажешь?
Э: Нет, ни в коем случае!Я не знаю, что меня ждет, но для нее лучше, если она ничего не будет знать, тогда она не будет в этом замешана. Так что пока я не сдамся, пусть думает, что влюбилась в простого механика по имени Франсиско Лара.
Фер считает, что Франсиско не должен принимать такое важное решение сейчас, когда он в отчаянии, но тот уже все решил – Фер, я и тебя в это втянул. Так что, в случае чего, ты меня не знаешь, я обманул тебя также, как и всех остальных.

Лети делится с Росарио своими подозрениями насчет Франсиско - Не будь наивной! С Франсиско Ларой происходит что-то странное. Или тебе кажется нормальным, что при виде вооруженных бандитов он бросается и говорит, что им нужен он? Росарио не видит в этом ничего странного – Он подумал, что это была миграционная полиция. – Это он тебе так сказал? – фыркает Лети – ты считаешь, что полиция устроила бы такую операцию только ради поимки какого-то нелегала? Росарио списывает все на гипотетическую разницу в подходе к нелегалам между Мексикой и Колумбией – может быть, в Мексике нелегалов ловят именно так, поэтому Франсиско себя и повел подобным образом. Летисия просто фигеет от такого слепого доверия – Ну ты и наивная! Официантка уверена, что мексиканец замешан во что-то серьезное, точнее, она предполагает, что, как и у Молины, у него роман с одной из «этих пропащих». В такое Росарио уж точно не верит, но Лети настаивает, неспроста же Молина и Лара стали такими близкими друзьями. Росарио не хочет продолжать дискуссию – Не буду с тобой спорить! Я верю Франсиско и знаю, что он не такой человек, чтобы вести двойную жизнь!

Фер сомневается в правильности принятого Франсиско решения и пытается его переубедить – Твоему другу-дантисту дали 8 лет. Знаешь, сколько в таком случае дадут тебе?
П: Лет 25.
Ф: 25 лет! И после этого ты хочешь сдаться?
П: А что ты хочешь чтобы я сделал? Какой жизнью я должен жить? Навсегда остаться Франсиско Ларой, беглецом?
Ф: Если выбирать между жизнью беглеца и жизнью заключенного, беглецом быть в 1000 раз лучше.
П: Ты просто не знаешь, о чем говоришь, Фер. Не знаешь, что это такое – каждый день просыпаться со страхом, что в любой момент, в любом месте тебя могут поймать. И ведь когда-нибудь так и произойдет.
Ф: А может и не произойдет! Ведь какое воображение надо иметь, чтобы представить такого богатея, как ты, скрывающимся за костюмом марьячи. Это и вправду так! Пока ты здесь с нами – ты спасен.
П: Фер, у многих людей уже есть подозрения.
Ф: У кого? У сеньоры Ракель? Она думает, что ты просто авантюрист, ей и в голову не придет…
П: Зато Масиасу придет. И если он продолжит расследовать, то найдет то, что ищет.

Масиас и шепелявка в ресторане. Сото сообщает, что скоро должен кое-кто подойти, а пока он хочет выяснить один интересующий его вопрос насчет отношений Масиаса и Росарио.
Ш: Скажи-ка мне, ты ведь знаешь эту девушку уже около года, но ты всегда мог себя контролировать, всегда был спокоен. Но некоторое время назад все изменилось, ты начал терять над собой контроль, теперь ты ею просто одержим. В чем дело?
Выясняется, что Шепелявка абсолютно прав – раньше Масиас самоуверенно считал, что Росарио всегда будет на расстоянии вытянутой руки, она была свободна, и ему казалось, что так и будет продолжаться. А потом появился «этот мексиканец», который, может быть, и не мексиканец вовсе (Эмильяно не ошибается, Масиас сомневается абсолютно во всем, что его касается).
Ш: Сказать, что я по этому поводу думаю? Этот тип именно тот, за кого себя выдает – скромный мексиканец, механик. Ему нравятся ранчерас, он их и поет. Но тебе невыносимо думать, что твой соперник – ничтожный марьячи, вот ты и начинаешь придавать ему значимость, чтобы он казался серьезнее, чем есть на самом деле (какой тонкий психологический анализ, доктор Фрейд отдыхает ).

Франсиско и Фер продолжают свой невеселый разговор.
П: Это я виноват в том, что Фелипе посадили.
Ф: Как тебе такое в голову пришло? Виноват не ты, а те, кто отмывал деньги.
П: Нет, Фер, нет. Я мог поступить иначе, но не поступил. Так что теперь мне пора сделать то, что я должен был сделать с самого начала.
Ф: Сдаться?
П: Да.
Ф: Ты выбрал худший вариант, поверь.
П: Нет, худшим вариантом будет, если меня поймают. А если я сдамся сам, у меня будет хоть какое-то преимущество.
Ф: Какое преимущество? Дадут 24 года вместо 25?
П: По крайней мере, я попытаюсь спасти Фелипе.
Ф: Один заключенный не сможет вытащить другого из тюрьмы.
П: Да, но по крайней мере, я должен попытаться.
В гримерку заглядывает Маньянитас – их все ждут.
Ф: Сейчас идем (после ухода Маньянитаса) А ты подумал о Росарио?
П: Я знаю, что причиню ей много боли, и это меня убивает. Но она скоро сможет меня забыть.
Ф: Ларита, я бы на это не рассчитывал.
П: Да? Даже когда она узнает, что я врал ей во всем? Франсиско Лары не существует. Из всех наказаний, которые ждут меня в этой жизни, худшее – жить без Росарио.

Шепелявка продолжает свои психологические раскладки – У меня так тоже бывало, начинал интересоваться женщиной, только когда у нее появлялся другой. Но дам совет – когда женщина ушла, то это навсегда. И ты должен найти ей замену. – И как это мне самому в голову не пришло? – иронизирует Масиас. Но Сото собрался сделать другу одолжение и решить проблему «замены» за него – А вот и те, кого мы ждали! В ресторан входят две девицы, которых Сото пригласил специально для Масиаса. – Кто это? – Не беспокойся, им не придется звонить на следующий день или платить за сестричку или маму. Все улажено, в постели хороши обе, так что выбирай любую. Масиас делает вид, что согласен, когда девушки подходят, он с ними любезен, подзывает официанта, все делают заказ. – А ты что будешь? – интересуется шепелявка. – А мне, пожалуйста, счет. У меня много дел. – улыбаясь, Масиас уходит, оставив Эстебана с девицами.

Традиционное ежевечернее собрание перед выступлением, Колосо сообщает репертуар – Открывает вечер сеньор Лара. Конечно, если только у него есть желание петь, он ведь всегда делает только то, что хочет. Приходит, когда ему вздумается… - Ладно, хватит, какую песню мне петь? – раздраженно спрашивает Франсиско. – Ту единственную, слова которой знаешь – Колосо достаточно спокоен, он решил достать Лару другим путем – потом я пою песню, сочиненную Хосе Альфредо Хименесом специально для меня – «Король», далее принцесита поет болеро. – Какое болеро? – Зависит от. Если у вас с мексиканцем все хорошо, спой ему что-нибудь красивое. Но если застукала его с женщиной на коленях – Lagrimas negras («Черные слезы»). Франсиско вмешивается, назревает скандал, но Росарио просит Пачо прекратить и он более-менее успокаивается. Колосо обещает обязательно набить мексиканцу морду, Франсиско и сам жаждет драки, но ее приходится отложить до более подходящего места. Марьячи идут на сцену, Сихи подходит к Франсиско – Знаешь что, я устал предотвращать драки между тобой и Колосо, а теперь и вовсе надеюсь, что вы изобьете друг друга и наконец-то успокоитесь. - Росарио тоже расстроена - Что с тобой сегодня происходит? Случилось что-то? - Я тебя люблю. – Я тоже тебя люблю, но это не спасет тебя от выговора. Случилось что-то нехорошее? – Я так тебя люблю. – он целует ее в лоб и идет на сцену.

Дон Карлос рассказал Мирейе про разговор с Ларой. Администраторша возмущена до глубины души – Он сказал что подумает? Ну и наглость! Но Вы не переживайте, он просто Вами манипулирует, где это, скажите на милость, он найдет другую работу? Но хозяин все равно переживает, т.к. уверен что, несмотря на отсутствие документов, с таким голосом мексиканец на улице не останется.
Франсиско выходит на сцену, зал взрывается аплодисментами (похоже, что за те полгода, что он поет в баре, у него уже появились верные поклонники). – Видишь, как его принимают. Нет, нельзя допустить, чтобы он ушел.

Пачо поет Sin ti («Без тебя»).

Sin tí...
Без тебя
No podré vivir jamás,
Не смогу жить никогда.
y pensar que nunca más
И думать, что никогда больше
estarás junto a mí.
Ты не будешь рядом со мной.

Sin tí...
Без тебя
¿qué me puede ya importer
Что может иметь в жизни значение?
si lo que me hace llorar
Если то, из-за чего я плачу
está lejos de aquí?
Так далеко.

Sin tí...
Без тебя
No hay clemencia a mi dolor...
Ничто не заглушит мою боль
la esperanza de mi amor te la llevas al fin.
Ты уносишь с собой надежду моей любви.

Sin tí...
Без тебя
es inútil vivir,
Бесполезно жить
cómo inútil será el quererte olvidar.
Как и бесполезно пытаться тебя забыть.

Публике песня нравится, зал скандирует «принц, принц» (собственно, так и родился сценический псевдоним Франсиско Лары – El principe de Mexico).
На сцену выходит Колосо. – Вам понравился ваш принц? Услышав в ответ, что да, замечает, что это хорошо, но сейчас будет петь Король, и в соответствии с ранее заявленным репертуаром, поет el Rey.

Франсиско подходит к барной стойке, возле которой сидит Росарио. Она говорит, что он пел очень хорошо, он просит у официантки двойную агуардьенте. – Любовь моя, ну что с тобой происходит? – Росарио не по себе, явно же видно, что что-то с ним не так. – Нет, ничего. Хотя да, происходит. Я тебя люблю. Это единственное, что со мной происходит – я тебя люблю.

Корона встречается с Томасом. Мафиози сообщает, что Рональд приказал убить Эмильяно, если тот вернется в Мексику . Корона, Стив и Мартин и так уже накосячили достаточно, а переживать еще и по поводу непредсказуемых действий Эмильяно организация вовсе не желает. Короне, несмотря на всю его злодеистость, не хочется такого развития событий, и он обещает, что не допустит возвращения Эмильяно. – Планы меня не волнуют, мне важны результаты, а если будете совершать ошибки, то и вы втроем долго не проживете. Так что передай Эмильяно – если он вернется, то умрет.

Росарио поет Contigo aprendi («С тобой я узнала») .

Песня и вольный перевод:

Contigo aprendí que existen nuevas y mejores emociones.
Благодаря тебе я узнала, что существуют новые, самые лучшие чувства
Contigo aprendí a conocer un mundo nuevo de ilusiones.
Благодаря тебе мне открылся целый новый мир мечтаний
Aprendí que la semana tiene más de siete días...
Я узнала, что в неделе больше 7 дней
a hacer mayores mis contadas alegrías...
Благодаря тебе самые обычные радости становятся значительными
a ser dichoso yo contigo lo aprendí.
Ты научил меня быть счастливой.

Contigo aprendí a ver la luz del otro lado de la luna.
С тобой я научилась видеть свет другой стороны луны
Contigo aprendí que tu presencia no la cambio por ninguna,
Я поняла, что твое присутствие не променяю ни на что на свете
Aprendí que puede un beso ser más dulce y más profundo...
Я узнала, что поцелуй может быть таким сладким и глубоким
que puedo irme mañana mismo de este mundo...
И что я могу хоть завтра умереть
las cosas buenas ya contigo las viví.
Ведь благодаря тебе все самое хорошее со мной уже произошло

Y contigo aprendí que yo nací el día en que te conocí.
Благодаря тебе я узнала, что родилась только в день нашей встречи.

Несчастному Эмильяно от такого проявления любви становится только хуже, он не выдерживает и идет страдать за сцену, чтобы не слышать песню. Удивленная Росарио на секунду меняется в лице, но продолжает петь.

Колосо сидит за столиком с доном Карлосом, которому очень нравится это болеро. После того, как Росарио заканчивает петь, шеф марьячи встает и собирается идти закрывать отделение, дон Карлос его задерживает и напоминает про дуэты, которые так нравятся публике. Колосо обещает дуэты, поднимается на сцену и интересуется, куда это подевался мексиканец. Росарио отвечает, что в зале его нет. – Нет, ну этот мексиканец что, вообще… Сихи не дает Колосо продолжить, быстренько начиная играть вступление к следующей песне. Росарио и Колосо поют Cielito lindo.

Франсиско плачет в зале за сценой .

За одним из столиков сидит задумчивый молодой человек, он подзывает официантку и говорит, что хочет заказать серенаду. Через несколько секунд у столика нарисовывается Мирейя, клиент говорит, что серенада нужна прямо сегодня. Администраторша просит подождать и идет за Сихи, чтобы он договаривался о деталях. Сихи подсаживается за столик к заказчику.

Колосо спрашивает Мирейю разговаривал ли дон Карлос с мексиканцем. Потому что если да, то разговор явно не дал результатов, Лара ведет себя по-прежнему. – Говорил, и Лара практически уволился. Дон Карлос сказал ему, что он или должен вести себя как следует, или убраться из бара. И угадай, что он ответил? Что он подумает! Колосо в ярости ударяет кулаком по барной стойке (бармен Лало, который до этого слушал их, развесив уши, аж подпрыгнул от неожиданности ). - Манипулятор! Он просто манипулятор! – Абсолютно с тобой согласна, я так и сказала дону Карлосу. Но он на все готов, только бы мексиканец остался.

Несчастный Франсиско сидит в гримерке Росарио. – Вот ты где! – появляется сама Росарио. Как и весь день сегодня, Пачо начинает разговаривать с ней о своем – Ты знаешь, я тоже. – Что «ты тоже»? - Я бы тоже хотел прожить с тобой всю жизнь. – Любовь моя, да что с тобой происходит? –Ничего, просто я немного устал. – Не врите мне, Франсиско Лара, я Вас прекрасно знаю и вижу, что что-то случилось! В чем дело?
От необходимости давать ответ Франсиско освобождает вопль Колосо - Лара! Лара! Ты что, скрываешься?
Колосо тебя ищет – тяжело вздыхает Росарио – он очень зол, т.к. тебя не было на сцене во время последней песни. Но пожалуйста, чтобы он не говорил, ты не будешь реагировать, так ведь? – Ихоле! – Что «ихоле»? – Ихоле! как сильно, как же сильно я тебя люблю!

Франсиско выходит из гримерной, переживающая Росарио идет за ним следом. – Сказал же, закрываем отделение все вместе! Говорил или нет? – увидев его орет Колосо. – Колосо, спокойно, не доставай его так, у него проблемы. – заступается за друга Молина. – Проблемы? Так, манада (la manada дословно - «стадо», «толпа»), поднимите-ка руку те, у кого из вас нет проблем. – интересуется Колосо. Поднимается одна-единственная рука – без проблем живет только Маньянитас. Раздаются смешки. – Маньянитас, живешь с мамой, все еще девственник и у тебя нет проблем? – Колосо, это не так. В смысле, да, я все еще живу с мамой, но я не девственник. – оправдывается Маньянитас. – Спокойно. – просит его сидящий рядом Хайро. Но эта реплика дает прямо противоположный эффект - Маньянитас начинает громко кричать, что никакой он не девственник (если раньше у кого-то и могли быть сомнения девственник он или нет, то теперь ясно видно, что да ). Колосо возвращается к основному разговору – Так что видишь, товарищ Владимир Фернандо, проблемы не только у твоего друга, они есть у всех. Кстати, у тебя и у самого проблемы очень серьезные. – Какие-такие у меня проблемы? – настораживается Фер. – Мы тут узнали, что тебя искал муж твоей любовницы и что он был довольно зол. – сообщает Хайро. – Летисия! – Фернандо явно ужасно разозлился на официантку, он резко встает и уходит. Колосо опять поворачивается к Пачо – Лара! Так как у тебя столько проблем, буду с тобой мягок. В следующий раз, когда я скажу быть на сцене, а тебя там не будет, я тебя отсюда вышвырну. – Колосо… - Росарио хочет вмешаться, но Мануэль ей не дает – Принцесита, я его не трогал, не нападал на него. Да, сказал, что убью его, но ребята свидетели, сказал вежливо и мягко.
Колосо и марьячи уходят и Росарио с Франсиско остаются вдвоем.