С работы вернулась Паола и пришёл Факундо. Он принёс не понятно откуда взятую деталь от афтомобиля. Алехандро собрался уходить, но его не пускает Соледад. Лучо с ценой ревности прерывает их разговор. Ромула опять заводит с Фернандой разговор о письме Франсиско. Факундо и Лучо спорят у машины. Фабиола с очередными разборками заходит в кабинет Рудольфо. По телефону общаются Уилли и Габриэла. У Рамиро и Лучо встреча в кафе Пепе. Речь заходит о Чуки. Соледад с утра накормила Анхелиту и обсуждает с Ромулой Росарио. Когда Соледад пришла к Анхелите, та одела красивое платье и была на ногах. Они вышли погулять в сад. Весело общаясь, вдруг Анхелита загрустила и даже заплакала. Они присели на лавку. Дома Фернанда опять выговаривает Росарио. Рудольфо только утром появляется дома. Росарио сразу к нему с расспросами. Рамиро навещает Вирхинию. Паола решила с Лучо в кафе обсудить Карлу. Дальше разговор плавно переходит на обсуждение Соледад. Вирхинию навещают Трини с родителями. Здесь же Соледад и Паола. Готовится какой-то праздник. Прищли Факундо, Лучо и Ромула. Затем пришёл Алехандро, но с ними нет Пилар. Вроде бы все в сборе тут Алехандро видит Пилар. Она тоже пришла. Праздник в полном разгаре. Соледад заходит в холл с именем Алехандро на устах. Это очень не понравилось Лучо. Соледад ищет Алехандро и Пилар сообщает, что он в аэропорту. Соледад негодует, что он должен улететь только завтра. Видать поменялись планы. Соледад с Лучо едут на машине в аэропорт. Они успевают. Соледад выговаривает Алехандро, что так не поступают. Они прощаются и Алехандро уходит на посадку. Лучо останавливает машину на дороге и признаётся в любви Соледад. Он даже целует её в губы. Они возвращаются к Вирхинии. Праздник закончен и все разошлись. Лучо никак не может уйти. Но Вирхиния зовёт её и он уходит, целуя Соледад. Утром Соледад приносит Анхелите завтрак и застаёт ту в слезах. Она никак не может одеть ботинки на ноги. Соледад собирается учить Анхелиту шнуровать и одевать ботмнки. И Анхелита с этим справляется на ура. Заметив часы на руке Соледад, Анхелите тоже захотелось похожего и Соледад отдаёт ей свои часы. Ромула навещает падре Мануэля и тот  советует рассказать при случае всю правду Соледад. Она должна знать всё. Ромула только боиться реакции Фернанды. Лучо знакомит лечащего врача Чуки с инспектором полиции Рамиро. Лучо настаивает на изоляции Чуки. Врач в растерянности. Он сам знает как вести себя с пациентами. Впервые Анхелита решила позавтракать с Фернандой и та учит её как и чем.

Фабиола заходит поговорит о всех делах с Рудольфо. Затем приходит Росарио. Фабиола оставляет их одних. Уилли в очередной раз приезжает к Габриэле и она светится от счастья. Габриэлу интересуют новости из Аргентины. Уилли ей обо всём рассказывает, что везде всё в порядке. Ромула позвала Соледад к себе в комнату поговорить. Она сразу попадает в точку, сообщив ей, что Анхелита её мать. Соледад не может в это поверить. И тогда Ромула, сообщает ей содержимое письма Франсиско. Дальше Ромула рассказывает всё, что знает. У Соледад вся правда не укладывается в голове. Она не может понять за что всё это. После всего услышанного Соледад просит оставить её одну. Габи очень хорошо вместе с Уилли, она вся цветёт. Соледад заходит к Анхелите вся в слезах. В кафе опят спорят Трини с родителями. На работе ругаются Фабиола с Рудольфо. Вечером Лучо зашёл за Соледад. Но она собралась к врачу. Она рассказывает Мигелю обо всём что узнала. Что у неё теперь большая семья. А она не знает, что теперь со всем этим делать. Мигель даёт ей дельные советы. Затем она с Лучо возвращаются домой к Вирхинии. Лучо крайне чем-то недоволен. Они уходят с Карлой в кафе Пепе. После опять переспали дома у Лучо. Анхелита утром будит Фернанду. Затем она идёт к Росарио. Росарио словесно набрасывается на Анхелиту. Утром Соледад заигрывает с котёнком, а потом идёт искать Лучо. Все разыскивают Пилар. Лусиано видит спящую Пилар на лавке в церкви. Он будит её поговорить. Рудольфо полностью переключился на Монику. Они даже обедают в ресторане вместе. Пока Лучо развлекается с Карлой, к нему приходит Соледад. Она хотела зайти, но Лучо её не пускает. Соледад уходит. Пилар утром возвращается домой вместе с Лусиано. Ей пытаются объяснить, что её искали.

Отредактировано ЛВТН-1976 (28.12.2015 05:30:37 pm)

Опять звонит телефон. Трубку берёт Лучо. Рамиро докладывает, что они с Вирхинией в клинике. Затем трубку берёт Вирхиния и сообщает о Ромуле. Домой к Лучо приходит Чуки. Она приносит ему подарок, но Лучо отказывается его брать. Чуки в ответ впихивает конверт в руки Лучо и уже сама отказывается его брать обратно. Лучо разозлён и просит больше его не беспокоить. Он отдаёт обратно подарок Чуки. В доме все переживают случившимся с Ромулой. Лучо весь в смятении от произошедшего возвращается домой к себе и приводит туда мужчину. Оказывается он бывший артист и вспоминает свои выступления перед публикой. Дома Росарио прихорашивается и заходит Рудольфо. Анхелита опять спорит с Фернандой. Дело доходит до криков. Вернувшись, Соледад уводит Анхелиту. Лучо уложил спать мужчину, тот не выпускает из рук письмо. Лучо покупает ему новую одежду. Затем звонит Карла. В кафе Вся семья в сборе бурно обсуждает новости и заходит Факундо. Анхелита успокоилась и любезничает с Соледад. Лучо забирает письмо у мужчины. В письме выясняется, что этот мужчина отец Паолы и Лучо. Лучо будит его и пытается выяснить правду. Заходит Паола и Лучо даёт ей почитать это письмо. Они оба в шоке. Затем Лучо навещает Ромулу. У той пока всё без изменений. В клинику приходит Фернанда. Узнав все новости, она уходит. Фабиола беседует с Моникой. Узнав неприятную новость, Фабиола набрасывается на Монику  с кулаками, на что та вытаскивает пистолет и наводит его на Фабиолу. Уилли мило беседует с Габи и сообщает о своём возвращении в Аргентину. Тем временем врач встречается с Соледад в кафе. Он даёт Соледад визитку. Ромулу тем временем выписывают из больницы. Дома все рады её возвращению. Лучо, Рамиро и Вирхиния возвращаются к себе. Лучо звонит себе домой в надежде застать там сестру, но никто не отвечает. Ромула секретничает с Соледад. Паола возвращается домой. Лучо устраивает ей допрос и чувствуется, что Паола чем-то напугана. После всего случившегося оба не могут прийти в себя. Фабиола в очередной раз устраивает сцену Рудольфо прямо на работе. Соледад приходит домой к Вирхинии и застаёт там Лучо. Она заводит разговор об отце, но Лучо предупреждает, что об этом пока никому не известно. Затем он признаётся ей в любви и уходит. Трини с Факундо возвращаются в кафе с прогулки. Трини сразу набрасывается на Пилар. Сюда же приходит и Лучо. Факундо выясняет, что у его друга полно проблем. Заходит Карла. Соледад ухаживает дома за Ромулой. Заходит Фернанда.  Карла в кафе пытается вывести Лучо на разговор.

Уилли рассказывает горничной как слетал в Европу. Он интересуется новостями об отце, но всё тихо. К ним возвращается Габриэла. Соледад приходит к Вирхинии. Габриэла навещает Чуки. Чуки очень рада её визиту. Чуки хочет, чтобы Габи осталась, но она уходит. Соледад возвращается домой. Она очень грустит и это замечает Анхелита. Лучо навещает свою мать. На кухне Ромула сообщает Соледад, что её отцом является не Франциско, а Хуан. Уже у себя в комнате Ромула сообщает подробно о семье Вирхинии и о Франциско. Кто кем является. Соледад после всего вылетает пулей из дома. Ромула пытается её догнать. Затем Ромула звонит домой Лучо и просит найти Соледад. А Соледад тем временем приходит к доктору Мигелю и рассказывает всё услышанное. Всё вертится вокруг фамилии Майдана. Доктор пытается её успокоить. Фернанда, Рудольфо, Росарио и Габи за обеденным столом все вместе. Утром Соледад и Анхелита прогуливаются в саду. Фабиола навещает Габриэлу и сообщает о том, что она её мать. Габриэлу это просто рассмешило. А Фабиола рассказывает, как всё вышло. Была договорённость с Фернандой. Габи внимательно её слушает. Она не может в это поверить. Фабиола уходит, а Габи звонит Уилли. Лучо приходит к Ромуле. Фабиола вся расстроенная дома и к ней приходит Рудольфо. В саду Соледад читает книгу для Анхелиты. В сад выходит Ромула и сообщает, что пришёл Лучо. Фабиола с Рудольфо обсуждают жизненные проблемы. Потом он уходит. Уилли пытается найти Габи. Он звонит домой и просит свою экономку держать его в курсе. Лучо и Соледад уединяются в библиотеке. Обсуждают всё наболевшее. Затем Лучо уходит. За ними следит Фернанда. Рудольфо встречается с Моникой и видит у неё большой фингал под глазом. Пытается выяснить из-за чего. Моника молчит. Рамиро навещает Вирхинию. Пока они беседуют заходит Лучо. Фернанду заинтересовал визит к ним домой Лучо. Никто не оправдывается. Заходит Росарио. Паола и Карла в кафе обсуждают туристические проспекты для открытия своего дела. Они спрашивают мнение зашедшего в кафе Лучо. Габи пришла поговорить в кабинет отца на работу. Она всё рассказывает отцу и вся в слезах. Она даже замахивается на отца. Ей становится плохо и отец просит её не волноваться. Затем она уходит.

Перевод песни El día que me quieras (Carlos Gardel)

El día que me quieras

Acaricia mi ensueño
el suave murmullo
de tu suspirar.
Cómo ríe la vida
si tus ojos negros
me quieren mirar.
Y si es mío el amparo
de tu risa leve
que es como un cantar,
ella aquieta mi herida,
todo todo se olvida.

El día que me quieras
la rosa que engalana
se vestirá de fiesta
con su mejor color.
Y al viento las campanas
dirán que ya eres mía,
y locas las fontanas
se contarán su amor.

La noche que me quieras
desde el azul del cielo,
las estrellas celosas
nos mirarán pasar.
Y un rayo misterioso
hará nido en tu pelo,
luciérnaga curiosa que verá
que eres mi consuelo.

El día que me quieras
no habrá más que armonía.
Será clara la aurora
y alegre el manantial.
Traerá quieta la brisa
rumor de melodía.
Y nos darán las fuentes
su canto de cristal.

El día que me quieras
endulzará sus cuerdas
el pájaro cantor.
Florecerá la vida,
no existirá el dolor.

La noche que me quieras
desde el azul del cielo,
las estrellas celosas
nos mirarán pasar.
Y un rayo misterioso
hará nido en tu pelo.
Luciérnaga curiosa que verá
que eres mi consuelo.

День, когда ты меня полюбишь

Ласкает мои грёзы
нежный шелест
твоего дыхания.
Как весела жизнь,
если твои черные глаза
хотят видеть меня.
И если мне предназначается сень
твоей легкой улыбки,
это подобно песне,
она успокаивает мою рану,
всё, всё забывается.

В день, когда ты меня полюбишь
нарядная роза
оденется, как на праздник,
окрасится в свой самый лучший цвет.
И колокола по ветру
разнесут весть, что ты теперь моя
и сумасшедшие фонтаны
запоют о любви.

Ночью, когда ты меня полюбишь,
из синевы неба
ревнивые звезды
будут наблюдать за нами.
И таинственный луч
запутается в твоих волосах,
любопытный светлячок, что увидит,
что ты моё утешение.

В день, когда ты меня полюбишь,
всё придет в гармонию.
Восход будет ясным
и веселым ручей.
И легким ветерком принесет
звуки мелодии.
И нас одарят родники
своим кристальным пением.

В день, когда ты меня полюбишь,
добавит сладости в голосок
певчая птица.
Жизнь расцветет,
не будет боли.

Ночью, когда ты меня полюбишь,
из синевы неба
ревнивые звезды
будут наблюдать за нами.
И таинственный луч
запутается в твоих волосах,
любопытный светлячок, что увидит,
что ты моё утешение.

Автор перевода — Лада

Рудольфо уводит Фабиолу из дома в компанию. Фабиола крайне недовольна этим. Они обсуждают реакцию Росарио на всё это. Рудольфо пытается убедить Фабиолу, что не смотря ни на что Росарио останется матерью Габи и так будет лучше для всех. Антония доводит до сведения Фернанды о визите к ней Фабиолы, но Рудольфо увёл её с собой на фирму. Соледад рассказывает Ромуле, что Лучо был не один. Лучо приходит сам к Соледад. Вирхиния рассказывает дочери о визите её отца к ним. Карла навещает дома Паолу.  А Лучо беседует с Соледад наедине на кухне. Соледад сообщает о визитах к врачу. Затем происходят взаимные сцены ревности. Лучо уходит. Росарио навещает сестру Анхелиту. Факундо в очередной раз наставляет Лучо. Фабиола навещает Габи. Она показывает Габи какой-то документ. Лучо дома беседует с Паолой об отце. Их навещает Рамиро. В документе прописано, что мать Габи - Фабиола.  Габи не может в это поверить. После тяжёлого разговора Фабиола оставляет Габи одну. Фернанда навещает Фабиолу у неё дома. Ей интересно было узнать причину визита Фабиолы. Фабиола сразу звонит предупредить Рудольфо. Лучо звонит Карле. Соледад вместе с Анхелитой обсуждают поведение Лучо. Рудольфо засиделся на работе и его по телефону разыскивает Росарио. Он сообщает ей, чтополно работы, а она закатывает сцену. Фернанда навещает юриста дело касается Габриэлы. Мигель навещает Соледад дома. Ромуле интересно всё об их отношениях. Мигель сообщает Ромуле, что он не только врач, но и друг Соледад. Фабиоле звонит Моника сообщить о Роберто. Габи навещает отца на фирме. Габи разбивает свадебное фото отца и уходит. Падре Мануэль звонит Ромуле договориться о встрече. Карла дома у Лучо. Он отдаёт ей лишнюю связку ключей и предлагает встречаться. Ромула встретилась с падре Мануэлем. Лучо дома у матери. Соледад опять у Мигеля в кабинете. Фабиола приходит к Монике. Лучо приходит в кафе и видит, как отец устроил целое представление с фокусами. Он уводит его. Габи устроила целую сцену Росарио. Фернанда уводит Габриэлу в кабинет. Лучо приводит отца к себе домой. Габриэла вся на взводе от всего, что узнала приходит к Уилли. Ромула допытывается у Соледад её плохим настроением. Она сообщает, что Лучо встречается с Карлой, а ей от этого не легче. Утром Лучо опять остался один, его отец ушёл. Лучо весь в поисках отца. Анхелита завтракает с Фернандой. Росарио опять напилась и устроила очередной скандал. На фирме Рудольфои Фабиола обсуждают всё произошедшее. Карла интересуется у Лучо его проблемой с отцом. Отца пока нигде нет. Пилар навещает в церкви Лусиано. Домой заходит Факундо. Затем после звонка они отправляются на фирму к юристу. Недовольный Лучо приходит навестить Фернанду. Соледад в присутствии Лучо разговаривает по телефону с Мигелем. Лучо не удаётся поговорить с Фернандой, все дела решаются через адвоката. Крайне недовольный вернулся Лучо домой и его не радует даже присутствие Карлы. Лучо пытается поговорить с Габриэлой, но и той нет. Лучо приходит к Рудольфо на фирму.

Отредактировано ЛВТН-1976 (25.02.2016 06:34:31 pm)