6-17: The Last Of Centaurs - Последний из кентавров

Tри кентавра попадают в засаду в лесу. Во время боя один из нападающих кричит, что самый молодой кентавр-это тот, кто им нужен. Двух других кентавров убивают. Молодому приказывают бежать. Его ранят стрелой в плечо, и он мчится прочь.

Зена и Габриэль в деревне. У них приступ "шоппинга". Габриэль примеряет одежду. Она заходит в неприметную лавочку, и ей является призрак Эфини. Габриэль говорит Зене об этом. Эфини сообщает, что ее сын Зенон в опасности. Габриэль обнаруживает, что Зена не видит и не слышит призрак амазонки. Зена объясняет это принадлежностью Габриэль к племени (по-моему, все забыли, что Габби передала свое "right of caste" Ив, когда та была еще ребенком). Появляется городской глашатай со свитком, на котором изображен юный кентавр с надписью "WANTED". За голову Зенона объявлена награда лордом Белахом.

Зена и Габриэль отправляются к этому лорду, чтобы предложить свои услуги. Увидев его, Зена замирает в изумлении. Эфини говорит Габриэль, что Белах внешне-точная копия Бориаса, экс-возлюбленного Зены. Лорд Белах сообщает Зене, что Зенон держит в плену единственную дочь лорда Нику. Белах очень расстроен. Зена интересуется, не сын ли он Бориаса, потому что тот был героем для кентавров, и это можно использовать, чтобы вернуть Нику мирным путем. Белах требует, чтобы она никогда больше не упоминала имени Бориаса при нем, потому что этот человек был безжалостным убийцей. Лорд говорит, что его жена умерла при родах. Зена отвечает, что вернет ему дочь. Дух Эфини смотрит на Белаха.

Эфини выслеживает Зенона. Зена рассказывает Габриэль, что Белах появился на свет до ее вмешательства в жизнь его отца. Она говорит, что задолжала ему кое-что. А он не прислушается к голосу разума, пока не получит назад свою дочь.

Эфини является сыну, но он не видит ее, хотя ощущает. Показываются подруги. Они говорят, что пришли с миром, и что знали его мать. Зенон говорит, что они слишком молоды для этого (по-моему, это глюк. Зена и Габби принимали роды Эфини в первом сезоне. Потом в 5 сезоне они продрыхли 25 лет. Но сказано, что кентавр молод, а Зене на вид уж поболе 25 лет, несмотря на то, что она превосходно выглядит. Значит, она могла знать Эфини целых десять лет. Причем, сам Зенон должен помнить подруг, потому что он их видел в серии "Материнские инстинкты" с3 . Помните, Зена еще наорала на него, когда плакала над Соланом). Габриэль говорит, что дух Эфини с ними (а как бы вы отреагировали на подобное заявление?). Эфини просит Габби напеть колыбельную, слова в которой она изменила для своего сына. Габриэль делает это, и Зенон верит им. Габриэль говорит кентавру, что сюда их привела Эфини (он скрывался в пещере). Зенон зовет Нику, и девушка выходит, они целуются. Он представляет ее подругам: "Это моя Ника". Зена видит, что девушка беременна, касается ее живота и говорит, что это мальчик, кентавр. Срок может наступить в любой момент. Ника сообщает, что ее отец не знает о ее состоянии-ей удалось скрыть этот факт до побега. Девушка говорит, что любит Зенона. Тот добавляет, что ее отец объявил войну всем кентаврам. Зена говорит кентавру, что Белах-сын Бориаса. Компания направляется к секретному жилищу кентавров. Габриэль начинает расспрашивать Зену о ее прошлом и о том, что она задолжала Белаху.

Картины прошлого. Лагерь Бориаса. Зена опирается на костыль, потом бросает его и подходит к Бориасу. Она предлагает ему бросить армию, забрать деньги и податься на восток. Он говорит, что должен подумать о Наташе (ну неужели нельзя было придумать другое имя? Как заходит речь о славянах (пусть даже Бориас из причерноморских кочевников), так сразу Наташа). Зена и Бориас ныряют в шатер, чтобы позажиматься. Маленький мальчик заходит в шатер и видит Зену, сидящую верхом на Бориасе. Она встает и выгоняет ребенка, сказав, чтобы он никогда не становился между двумя людьми, испытывающими страсть.

Настоящее время. Зена говорит, что опозорила мать Белаха и украла у него отца. Поэтому она не позволит ему потерять дочь.

Лагерь кентавров уничтожен. Посреди яма, набитая трупами. Эфини говорит, что сбылось пророчество. Зенон говорит, что все до единого мертвы. Потом кричит, что "Белах заплатит за это!". Габриэль не дает ему уйти. Ника говорит, что Зенон должен жить ради нее и их ребенка. Зенон вопрошает, "кто же восстановит справедливость?". Зена говорит, что она. Зенон плачет.

Зена отправляется к Белаху и рассказывает, что говорила с Никой, и что девушка со своим мужем оплакивает его народ. Белах говорит, это невозможно. Он построил все это (дом, деревню) для Ники и хочет, чтобы она родила ему внука, а не какого-то незаконнорожденного ублюдка-кентавра. Белах приказывает своим воинам убить Зенона. Зена обнажает меч, направляет его на лорда и повторяет свои слова о страсти.

Бедах понимает, кто такая Зена. Она легко разоружает его. Он зовет охрану. Зена расправляется с воинами, связывает лорда и вышвыривает его через окно так, чтобы он упал на лошадь (бедная лошадь! Бедный лорд! Просто садизм какой-то!) Затем сама вскакивает на лошадь (еще живую, как не странно) и уезжает прочь. Охрана преследует ее.

Зена хватается за лозу, держась за нее, сбивает всех преследователей наземь, снова вскакивает на лошадь, на которой сидит Белах. Они приезжают к яме с мертвыми кентаврами. Зена сталкивает Белаха с лошади и говорит, что Бориас был лучше его. Белах говорит, что они помнят РАЗНЫХ людей. Сцена из прошлого: женщина находит маленького Белаха там, где его оставила Зена. Затем женщина обнаруживает, что Бориас с Зеной. Тот вскакивает и бросается за ней. Эта женщина, Наташа, говорит, что он должен выбрать. Он говорит, что если бы Наташа была больше похожа на женщину, ему бы не пришлось выбирать. Зена вскакивает на лошадь. Бориас садится позади нее. Мальчик зовет его: "Папа!" Бориас что-то ему кидает.

Снова настоящее время. Белах говорит, что он и его мать попали в рабство (интересно, к кому?). Белах все еще носит ту вещицу, которую ему бросил отец, чтобы помнить, как тот его бросил.

Зена показывает лорду тела мертвых кентавров. Потом говорит, что хочет, чтобы Белах узнал, каким на самом деле был его отец. Зена свистит своей лошади в то время, как появляется охрана лорда (а они идут, когда их зовут? См. "Алиса в Зазеркалье").

Зенон, Ника и Габриэль идут через лес. У Ники начались схватки. Призрак Эфини говорит Габби, что ребенок вот-вот родится. Они ведут молодую женщину в заброшенный домик неподалеку. Габриэль говорит Зенону следитьза окрестностями. Появляются воины Белаха. Зенон кричит, привлекая к себе внимание, и убегает, уводя солдат от дома. Двое охотников за головами решают найти Нику и потребовать за нее выкуп.

Эфини говорит Габриэль успокоить Нику и заставить ее молчать. Охотники входят в дом и обнаруживают девушек. Врывается Зена и вышвыривает мерзких типов прочь. Габриэль спрашивает, убила ли Зена Белаха. Та отвечает "нет", а Габби говорит, что должна была (ого! Чувствуете, как изменились ее взгляды на мир!). Зена говорит, что не смогла сделать этого (по-моему, подруги поменялись ролями! Или кто-то просто перепутал их тексты!)

Зена применяет на Нике акупунктуру, чтобы унять ее боль, потом делает кесарево сечение. На свет появляется маленький кентаврик. Зена отдает его матери. Эфини наблюдает за сценой со слезами на глазах. Кто-то зовет Зену. Она выходит. Белах поймал Зенона и хочет обменять его на свою дочь. Появляется призрак Эфини. Зена говорит, что обменяет ЖИЗНЬ БЕЛАХА на кентавра и метает шакрам, обрезая веревки, удерживающие пленника. Махач. Белах настигает кентавра, но воин из лорда никакущий. Зена приказывает Зенону забрать Нику и их сына и уходить подальше.

Зенон видит своего сына.

Зену окружают все прибывающие воины. Эфини сообщает Габриэль, что ее подруге нужна помощь (Зена не справится с толпой придурков?). Снова махач, на сей раз и с участием Габриэль. Ника говорит, что ее отец и Зена убьют друг друга (она явно переоценивает своего отца или недооценивает Зену, или и то, и другое).

Зена отправляется за Белахом. Она собирается прикончить его, но выходит Ника с ребенком. Она говорит: "Остановись". Потом сообщает отцу, что любит Зенона. Зена угрожает убить лорда, говорит, что Бориас стал лучше после того, как отдалился от нее. Упоминает, что у Белаха был брат. Сены прошлого: Бориас предает Зену, переходя на сторону кентавров. Потом он умирает при попытке забрать своего сына у Зены.

Зена в нынешнем времени говорит Белаху, что его отец умер, пытаясь измениться к лучшему. Потом говорит, чтобы он прекратил проливать кровь, иначе его дочь возненавидит его, как он ненавидел своего отца. Белах выкрикивает "Нет!", потом говорит, что все кончено. "Она принадлежит ему",-говорит он. Потом подходит к дочери и просит у нее прощения (ага, после того, как прикончил всех кентавров, кроме одного. Лорда следовало бы посадить за уничтожение вида, занесенного в Красную Книгу). Он собирается отдать ребенку ту штучку, которую дал ему отец, но Ника говорит, нет, ты сам отдашь это внуку, когда он станет старше. Девушка говорит, что они решили назвать малыша Бориасом.

Белах сообщает молодой семье, что для них безопаснее всего жить на землях, которые принадлежали матери Ники. Эфини просит Габриэль одолжить ей тело. Через барда амазонка является Зенону (последнему из могикан, тьфу, то есть кентавров. Хотя нет, предпоследнему). Эфини напевает старую колыбельную маленькому Бориасу. Потом говорит, что ей время уходить, но она всегда будет рядом (ах, какая банальность!).

Габби снова становится самой собой. Подруги уходят прочь. Габби говорит, что рада, что Зена не убила Белаха. Зена обнимает подругу за плечи, и они продолжают путь.

6-19: Many Happy Returns - С Днем Рождения

Габриэль и Зена путешествуют по очень милому деревенскому пейзажу. На следующий день у Габби намечается Хэппи Бёзди. По этому поводу Зена издевается над подругой, когда та начинает выпытывать про подарок ("Ну Зена-а-а!"-"Нет, Габриэль, я сказала, нет. Это сюрприз, потом узнаешь!"). Тогда Габби просит Зену не устраивать розыгрышей. Зена протестует: это же традиция! Габби умоляет. Зена соглашается, но видно, что она скрестила пальцы за спиной. Усмотрев что-то на горизонте, Зена достает подзорную трубу, но смотрит не в тот конец. Увидев это, Габриэль выхватывает трубу и заглядывает в нее сама. Она говорит, что ничего не видно. Зена отмазывается, а когда бард убирает трубу, вокруг ее глаза приличный фингал. Зена говорит, что им надо отправляться в Фебы. Габби интересуется, не в Фебах ли ее подарок. Зена оставляет это без ответа.

Жрецы готовят ритуальное жертвоприношение на краю скалы. Они просят своего бога защитить их от злобного воеводы в обмен на девственницу (лучше бы они ее этому воеводе предложили! Добром нельзя так просто разбрасываться!) Жрецы помещают девушку на специальную платформу, чтобы сбросить ее вниз со скалы. Главный из парней-в-халатах (ну прямо из психушки!) заносит меч, чтобы обрубить веревки, удерживающие платформу. Шакрам Зены разбивает меч напополам. Зена приказывает отпустить девчонку. Он отвечает, эй, ты вмешиваешься в религиозную церемонию (не напоминает "Altared states" c1 ???). Зена говорит "прости меня, отче!" и вырубает жреца, пытаясь спасти девушку. В бой вмешивается Габриэль. Веревка лопается, и красна девица летит вниз со скалы ("пролетая над гнездом кукушки", ха!). Зена ныряет за ней (сначала я решила, что у нее крыша поехала раньше последней серии!), но она вытаскивает из сумки, с которой таскалась, здоровенный золотой шлем (который лично мне напомнил помесь ночного королевского горшка из средневековья со шлемом игрока в американский футбол) и напяливает его. Оказывается, что эта хренотень (pardon me! - Шлем Гермеса ("о-о-о! У тебя такой большой…шлем!" (цитата из "Космобольцев"-лучшей пародии на Star Wars)). В общем, с помощью этого Шлема можно летать (ребята, а у кого были крылатые сандалии?!?) Короче, Зена подхватывает жертву и возвращает на скалу. Девица по имени Дженайя решает, что Зена-божество, а она сама умерла. Когда Зена объясняет, что все пока живы (и относительно все здоровы…психически), Дженайя собирается стать жрицей Неизвестного Божества. Когда Зена отвергает и эту версию, думая, что ее поблагодарят за спасение, чокнутая девица страшно злится: "Ты ИСПОРТИЛА мое жертвоприношение! Нельзя просто так ходить и портить людям из жертвоприношения!!!" Подбегает Габби. Девица спрашивает, что у нее с глазом. Обнаружив краску, Габби сердится: "Ты решила, что она-Богиня? В Зене нет ничего святого!" Габби удается пару раз ущипнуть Зену в доказательство своих слов, но удар кулаком не получается-Зена чуть не ломает ей кисть. Дружески так.

Подруги выясняют, что Дженайя считает своим призванием посвящение богу. Та задерживает дыхание, пока Зена не обещает ей знакомство с Афродитой.

Кто-то наблюдает из-за кустов.

Жрецы строят планы по поводу девчонки.

Наблюдатель вбегает в пещеру. Это Франкус, сын воеводы Феррагуса, наводящего ужас на местные земли. Парень сообщает папаше о том, что жертву спасла Зена с помощью шлема Гермеса. Воевода приказывает выкрасть ночной горшок, то есть, тьфу, шлем у воительницы.

Зена, Габриэль и Дженайя добираются до водопада (опять-таки "Altared states", там даже купание было!) Они располагаются лагерем. Подруги идут купаться. Дженайя ломает комедию про скромность, а сама наблюдает за обнаженными женщинами (фу, плохая девочка! Нечего на них заглядываться! Все равно никаких шансов!). Позже они едят, девчонка говорит, что никогда не испытывала подобного блаженства, но узнав, что ест рыбу, налагает на себя покаяние и говорит, что в качестве наказания будет спать на голой земле. Зене удается уговорить ее принять одеяло. Зена ложится спать и говорит Габриэль, что надо отдохнуть: завтра - большой день. Габриэль тоже ложится и тут же начинает крутиться и хихикать. Она просит Зену перестать, но та лежит к ней спиной. Габби повторяет: убери свою холодную скользкую ногу от меня. Потом до бард сдергивает одеяло, и из ее постели уползает какая-то гадость, похожая на змею. Габби орет: Зена, ты понимаешь, что это война! Зена отвернувшись улыбается.

На следующее утро Зена купается. Просыпается Дженайя, Габриэль говорит, что Зену нельзя тревожить во время утреннего купания. Вылезая на берег, Зена обнаруживает, что ее одежда пропала. Она спрашивает, не видела ли ее Габриэль. Девушка отвечает, что Зене стоит посмотреть у себя под носом. Наклонившись, Зена действительно обнаруживает собственную одежду и доспех. Она тянет вещи из-под камня на себя, натягивается веревка и…с вершины дерева на нее падает рыбья требуха. Габби немного в шоке от выражения лица подруги. Та собирает с волос остатки ужина. Бард говорит, что была уверена, что Зена увернется. Это разъяренную воительницу не успокаивает. Габби начинает нервничать. Зена цедит сквозь зубы: с днем рождения!

Зена и Габриэль приводят Дженайю в храм Афродиты. Зена зовет Богиню Любви, которая появляется в сопровождении двух полуобнаженных парней. Зена представляет ей Дженайю. Афродита в восхищении: она не думала, что в округе еще остались девственницы. Дженайя говорит, что Афродита - просто глупая легенда. Богиня поздравляет Габриэль с днем рождения и обнимает ее. Зена приглашает Афи в Фебы. Богиня всплескивает руками: у тебя есть билеты на представление Сапфо? Габриэль в восхищении, она решает, что это ее подарок. Компания отправляется в Фебы. На пути они останавливаются, чтобы набрать воды. Зена протягивает Габби бурдюк, но та отказывается пить. Она опасается мести за рыбью требуху. Дженайя говорит, что Афи не богиня. Та показывает несколько штучек, но упертую девицу это не убеждает. Афи спрашивает Зену, почему бы ей не отправить их всех в Фебы своим божественным повелением, но воительница отвечает, что Дженайе нужно побыть с Афи. Компания продолжает путешествие. Габби уверена, что Зена замыслила страшную месть.

Они прибывают в город. Афи берет девчонку на прогулку. Габби следит за Зеной. Сынок воеводы Франкус видит Дженайю, и они обмениваются взглядами.

Габби грустит в таверне: похоже, Зена что-то напутала с временем, и они пропустили представление. Зена говорит, что за ними кто-то следит. Она оставляет Габби сумку со шлемом и уходит к стойке. Афи говорит, что Зена поменяла сумки на базаре. Появляется папашка Феррагус. "Зена!"-орет он. Ему нужна сумка. Начинается драка. Зена кричит Афи забрать девчонку и сумку. Афи исчезает, и вместе с Дженайей оказывается на улице. Тут до "последней девственницы" доходит, что она рядом с настоящей Богиней.

Габби и Зена сражаются с "плохими парнями". Сумку выбивают из рук Габби. Ее подхватывает Папашка и сбегает с ней. Зена говорит, все в порядке, ведь там был не Шлем. Настоящий шлем у Афи. До Габби доходит, что она наделала: она подменила сумки еще раз, решив, что Зена ее разыгрывает (ах, паранойя ! Феррагусу достался шлем! Узнав это, Зена аж выплевывает выпивку.

Подруги выходят на улицу. Зена зовет Афи. Та появляется с девчонкой, одетой так же по-дурацки, как и сама Богиня (заранее прошу прощения у активных поклонников Афи . Дженайя теперь посвящает себя Афродите. Богиня предлагает девчонке выбрать любого парня. Та указывает на одного, и это Сынок Папашки Феррагуса. Афи накладывает на них любовное заклятие, и парочка тут же начинает обниматься. Франкус делает Дженайе предложение руки и сердца (только в качестве донорских органов, пожалуйста). Она соглашается, и они убегают, держась за руки. Жрецы видят, как они удаляются.

Папашка Феррагус летает по своему свинарнику. На его башке Шлем Гермеса. Зена с Габби следят за ним. Звенит дверной колокольчик. Входят Франкус с Дженайей. Он представляет девушку отцу. Афи появляется за спинами подруг. Она удивлена, обнаружив, кого заколдовала. Афи собирается снять заклятие, но Зена не позволяет ей: это повредит девчонке. У Зены рождается идея.

Снова звенит колокольчик. Входит престранная парочка. Зена выряжена усатым мужиком в тюрбане и с брюшком. Она представляется "Антраксом, отцом Дженайи". Афи разыгрывает добрую мамашу. Якобы они заявились, чтобы посмотреть за кого выходит замуж их ненаглядная дочурка. "Анракс" говорит, что свадьба поручена лучшей распорядительнице свадеб. Входит Габби в наряде "мадам" и с французским акцентом представляется Белль. Афи отводит девчонку в сторонку и, сняв заклятье, объясняет, что к чему. Зена говорит Дженайе перестать жить для других людей. Афи забирает девочку в город, и та попадает прямо в руки жрецов. Габби вовсю кокетничает с Папашкой, но ей не удается подменить Шлем. Тогда Зена говорит, что наверное не такая это уж сложная работенка, быть ворлордом. Типа, слабо показать мне свои шрамы. Тот начинает показывать шрамы, но Зена все твердит, что это фигня. Тогда громила снимает шлем и показывает шрам на макушке, оставленный самой Зеной. Зена, схватив его за шею, делает вид, что внимательно рассматривает шрам, заявив при этом "О эта Зена, наверное, та еще штучка!", позволяет Габби поменять сумки.

Девушки сматываются. Дженайи с сумкой нигде нет. Зена возвращается с поисков с туфелькой девушки. Она предполагает, что ту увели жрецы в храм неподалеку от города.

До папашки доходит, как он лоханулся. Как раз вовремя появляется жрец и предлагает свою помощь.

Начинается жертвоприношение. Дженайя, замотанная в тряпки, лежит на алтаре, сверху висит каменюка, которым ее прихлопнут. Зена, разумеется, вмешивается. Влетает Папашка (тоже мне, Карлсон). Жрецы сражаются с Габби, а Зена - с ворлордом. Одному из жрецов удается поджечь веревку, на которой подвешен камень. Зена устраивает шоу с лестницей и снимает с Папашки шлем. Она кидает его Габби. Камень падает. Зене удается его остановить и спасти Дженайю. Но старший жрец приставляет к горлу Габби нож. Он забирает шлем, одевает его и разбивается насмерть, прыгнув со скалы. Габби говорит, что ей-таки удалось совершить еще одну подмену.

Появляется Франкус. Парень собирался спасти мисс девственницу. Дженайя извиняется и говорит, что не может выйти за него замуж-она собирается устроить приют для бедняков. Зена говорит Габби, пойдем, может, будет еще одно представление.

Они сидят на фоне заката. Внизу рокочет море. Зена извиняется перед подругой за пропущенное шоу Сапфо. Воительница просит подругу закрыть глаза. Зена вручает ей подарок-свиток со стихотворением Сапфо. Габби читает его, это поэма о любви. Зена надевает шлем, подхватывает Габби и они парят над морем. "С Днем Рождения, Габриэль!"

6-21: A Friend In Need - Когда друг нуждается в помощи ч.1

Зена и Габриэль расположились лагерем. Габриэль размышляет о бесконечности космоса. Зена садится и спрашивает, что им делать дальше. Продолжать путешествовать по Греции?! Ей предпочтительнее отправиться на юг. Кажется, ходили слухи, что в земле фараонов будут рады девушке-с-шакрамом. Габриэль кивает в направлении леса: "Ты знаешь, там кто-то есть". Зена соглашается. Наконец, появляется молодой монах с большим свертком. Слава богу, он не ранен и его никто на первый взгляд не преследует. Он спрашивает, действительно ли она Зена, потому что его послала Акеми. Зена в шоке: "Ты встречал Акеми???" Монах рассказывает историю.

Его зовут Кенжи. Он со своим другом Сабуро путешествовали и попали в ужасную бурю. Друзья спаслись от грозы в небольшом доме неподалеку от города Хигуши. Там было три прекрасных женщины: Акеми, Миюки и Аяко. Второй парень сразу почувствовал себя как дома и залез к двум девицам в ванну, наплевав на всякие там обеты. Кенжи же оказался умнее или скромнее и просто сидел, слушая игру третьей женщины, Акеми. В лесу разыгралась сцена из фильма ужасов (знаете, с приближением к дому чего-то оч-чень плохого). Музыкантша услышала шум и приказала Кенжи уходить, потому что он хороший человек и не должен погибнуть. Она выпихивает его из дома через заднюю дверь. Второй монах, расслабляющийся в ванне, внезапно обнаруживает, что никого нет. В комнату вползает змеиное тело со здоровенной башкой на нем. Парень начинает орать от ужаса. Чудовище превращается в человека демонической наружности. Порыв ветра, продирающего до костей, и несчастный монах оказывается замороженным в ванной (демон классно бы зарабатывал на фабрике мороженого). Тварь заглатывает монаха и уходит. Кенжи убегает, поскальзывается и падает в воду, но умудряется выбраться. Акеми приветствует его, когда он вылезает из воды. Она сообщает, что это был Лорд Сумрачных Земель. Женщина передает монаху катану (сабля самураев) и говорит, что демон должен быть уничтожен. Кенжи предполагает, что для этого нужно найти самурая. Нет, отвечает Акеми, для этого нужно найти воина из далекой страны. Зену Королеву Воинов, если быть точнее, и сделать это нужно как можно быстрее, иначе демон поглотит еще больше душ.

В настоящем времени подруги и монах сели на корабль, плывущий в Страну Восходящего Солнца. Габби и Кенжи устроили тренировочный поединок на шестах. Монах упоминает, что Акеми принудили заманивать души для Йодоши, Темного Лорда. Зена, сидя на солнцепеке и закрыв лицо шляпой, зовет Габриэль, чтобы рассказать как все было.

Зена упоминает, что когда они были с Бораисом в Китае, прошел слух, что дочь одного богатого человека похитили пираты. Он обещал огромное богатство тому, кто вернет девочку. Дело было в небольшой стране восточнее Китая. Зена решила, что еще одна страна ей не помешает, а для завоевания нужны деньги. Зена и Бораис входят во дворец, и их поклоном встречает молоденькая девушка. Она слышала о Зене и очень уважает воительницу. Ее нынешний хозяин, которому ее продали пираты, китайский полководец Као, считает девушку слишком дерзкой и когда-нибудь убьет ее за высокомерие. Акеми заявляет ему, что Зена скоро ее полюбит, и она станет ученицей великой воительницы, которая не позволит причинить пленнице вред. Бораис, услышав это, смеется и говорит, что Зена вообще никого не любит. Однако, Зена увлекается девушкой и предлагает ее хозяину золото. Као начинает отмазываться, но Бораис говорит, эй ты лучше прими ее предложение. Глупый гордый военачальник отказывается, и наша "bad girl" перекрывает ему кровоток своим знаменитым ударом. Его стража атакует гостей, но Зена быстренько управляется с ними. Акеми в полном восхищении наблюдает за воительницей. Зена поднимает коленопреклоненную девушку с пола и компания отправляется прочь. Выйдя, Зена говорит, что Као осталось жить где-то около 10 секунд. Она не снимает действие прикосновения. Бывший хозяин Акеми умирает.

Бораис, Зена и Акеми прибывают на корабль. Воительница говорит своему любовнику, что скоро завоюет весь обитаемый мир, от Китая до Британии. И будет учить Акеми. Бораис язвительно хмыкает: ты не сможешь даже собаку научить лаять. Зена свистом подзывает девушку. Она показывает ей несколько приемом, а затем говорит: представь, что я - твой враг. И разумеется, чуть не вытрясает душу из бедной Акеми. Итак, говорит воительница, урок номер один: не верь никому (trust no one - X-files forever!) Прибыв на место, Зена и Акеми сходят на берег. Бораис напоминает "напарнице", что ему принадлежит часть денег из выкупа.

Парочка идет по снегу. Зена останавливается и приказывает Акеми прислушаться. Где-то поблизости пастбище оленей. Акеми говорит, что Зена должна найти мир в душе, чтобы слышать "коми" (Вселенную). Зена отвечает, нет, чтобы слышать звуки, в ее душе должна идти битва. Акеми дарит подруге стихотворение, которое она для нее написала.

В настоящем Габриэль предположила, что Акеми, наверное, очень любила Зену, раз написала для нее прекрасное стихотворение. "Сказать по правде, она разбила мое сердце",-ответила ей Зена. Габриэль это не понятно.

Зена продолжает историю. Они с Акеми пришли на кладбище, чтобы почтить могилу деда девушки. Зене не очень-то по душе эта затея. "Мы шли столько дней, чтобы навестить мертвеца?"-грозно спрашивает она. Акеми падает на колени и начинает молиться. Зена обнажает меч и собирается отрубить девушке голову. Та убирает с шеи волосы, и это простое движение останавливает взбешенную воительницу. Акеми говорит, что так же, как Зена слышит многие вещи, которые не слышат остальные, сама Акеми может слышать то, что недоступно Зене. Акеми разговаривает со своим дедом. Потом говорит, что дед сказал, что Зена-отличный учитель, но ей нужен лучший меч. Ей нужна катана.

Акеми отводит воительницу туда, где покоится священная катана, и говорит охранникам, что ее госпожа хочет сразиться за право обладания мечом. Стража расстроена, что воин оказывается женщиной, это оскорбительно для них. Разумеется, Зена надирает этим гордецам задницы. Ее меч разрублен пополам катаной. Зена кричит: "Дайте ее мне!" Она загорелась желанием получить меч и ради этого приканчивает всех воинов, кроме самого старшего, который нападает на Акеми. Зена спасает девушку и забирает священную катану. Взмахнув оружием, она восхищенно рассматривает его: "Твой дед был прав. Вот это меч!"

В лагере Акеми продолжает писать стихи. Зена несколько смущена этим обстоятельством. Она говорит, слушай, девочка, ты очень милая и все такое, но я здесь только ради выкупа. Акеми спрашивает, что ты слышишь. Зена говорит, что снег падает на деревья и что сердце Акеми бьется быстрее обычного. Девушка говорит, что Зена, конечно, великий воин, но она не знает слов любви. Но она спасла Акеми, и нет любви большей, чем эта. Затем девушка просит об услуге: она хочет научиться Зениному "прикосновению".

В настоящем Габриэль повержена в шок: "Ты знала ее всего несколько недель и научила ее прикосновению?!" (о-о-о, ревность - страшная штука!) Повествование прерывает капитан судна, который сообщает, что город, в который они направлялись, Хигуши, объят огнем. Он не может подойти к берегу. Капитан начинает разворачивать корабль, но Зена говорит, что им все равно нужно туда попасть. Габриэль соглашается, и они прыгают в воду. На берег компания выбирается поблизости от пожара. Старик наблюдает, как они выходят из воды.

Подруги идут по пылающему городу. Там бродят солдаты, но их немного. Свист, и неподалеку взрывается бомба, выпущенная из катапульты. Теперь понятно как возник пожар. Зена видит водонапорную башню, но ее охраняют. "Мы должны выпустить воду", - говорит она. Габби что-то начинает спрашивать, но Зена говорит: скажи мне, что бы ТЫ сделала? Габби начинает объяснять, но Зена прерывает ее: покажи мне. Габби бежит и хватает веревку. Они с Зеной совершают парочку совершенно фантастических прыжков. Зена спрашивает, что дальше. На них нападают, и Зена на мгновение теряет Габби из виду. Габби сталкивает человека, стоявшего на лестнице. Та падает, образуя что-то вроде качелей. Габби становится на один край, а Зена прыгает на другой, и Габби, взлетев в воздух, делает сальто. Зена за ней. На них снова нападают. Все происходит невероятно быстро. Габби кричит Зене про лестницу, строит из себя циркачку, гуляя по канату, и наконец доходит до следующей лестницы. Она взбирается на нее, потом и Зена оказывается там же. Затем впечатляющая прогулочка при помощи лестницы по направлению к башне. Габби поворачивает кран, но вода не течет (если в башне нет воды, значит,… Зена выхватывает меч и атакует башню (угу, Дон Кихот в коже и с шакрамом). Вода вырывается на волю буйным потоком. Солдаты отступают, пожар потушен (вместо него теперь наводнение и отсутствие питьевой воды . "Хигуши спасен",-говорит Габби. "Не совсем так, как сделала бы я, Габриэль, но вполне эффективно", -комментирует Зена.

Подруги идут по городу. Габби вновь вспоминает о прошлом: "Ты обучила Акеми прикосновению. Она использовала это знание?" "О да",-отвечает Зена и продолжает повествование.

Они с Акеми отправились в крепость отца девушки. В это время он развлекался, "безутешно горюя по потерянной доченьке". В комнату входит девушка в маске демона и манит его. Потом снимает маску. Это Акеми. Входит Зена и спрашивает, что девушка собирается делать. Акеми подходит к своему отцу и применяет прикосновение. Затем начинает молиться. На Зену нападают стражники лорда. Она расправляется с ними. Акеми молится о своей матери, сестрах и братьях, которые умерли из-за ее отца, и говорит, что отомстила за них. Затем девушка обращается к отцу: "Я молю, чтобы ты страдал в смерти так, как твоя семья страдала в жизни!"

Зена заканчивает разбираться с солдатами и понимает, что именно сделала Акеми и с кем. Это понимание приводит ее в состояние шока. Акеми поясняет, что ее отец должен был умереть (мерзкий папашка по имени Йодоши прикончил всю семью, и только Акеми удалось сбежать. Полагаю, гаду нужны были души). "Но что с выкупом?-вопрошает Зена.-Где мои деньги?" Акеми выходит из помещения, становится на колени и снова молится. Зена интересуется, а как насчет твоего наследства? Акеми говорит, что Зена должна помочь ей вернуть честь: отрубить ей голову священной катаной и потом отнести ее останки в гробницу в Хигуши. Зена потрясена. Акеми применяет прикосновение на себе, и Зена решается. Она обнажает меч… удар… на земле видна кровь.

В настоящем старик, наблюдавший за подругами, выходит к ним навстречу вместе с Кенжи. Старик - Убийца Призраков (ага, охотник за привидениями). Он сообщает Зене, что она убила 40000 человек в этом городе, когда была там раньше. Зена отрицает.

В прошлом Зена, одетая как гейша и с короткими волосами идет по городу и пьет саке (водяру, значит, хлещем!), неся прах Акеми. Толпа собирается помешать ей положить останки в гробницу, потому что прах Акеми на их взгляд не имеет права там лежать. Они нападают, и Зене не удается их игнорировать. Она падает, и урна разбивается. Прах Акеми подхватывает ветер. Зена набирает полный рот саке и плюет сквозь факел (давненько не было этого трюка!). Загорается крыша здания. Зена уходит прочь.

В настоящем Убийца Призраков рассказывает, что ветер подхватил пламя, и оно распространилось. Погибло 40000 человек. Зена шепчет, что это невозможно. Монах говорит, что Акеми сказала ему: ее отец был таким злом, что иной мир не принял его, и тот стал Лордом Йодоши, пожирателем душ. Он поглотил души всех людей, погибших в том пожаре. Зена говорит, что виновата в столь великом зле, что не могла себе даже представить. Она должна исправить это.

Зена и Габби стоят на вершине стены. Зена говорит: слушай. Габби слышит лошадь. Зена просит ее слушать по-настоящему. Габби слышит армию. Зена говорит, по меньшей мере, три армии собираются вместе. Габби спускается, чтобы предупредить остальных. К Зене подходит старик. Воительница говорит, что ее сердце обливается кровью от осознания того, чему она стала причиной. Убийца Призраков говорит, что у них одна цель. Зена спрашивает, почему он не смог убить Йодоши за эти 40 лет. Он отвечает, его клинок может убивать, но он не может подобраться достаточно близко. Только душа может быть достаточно близко к Йодоши, чтобы попытаться убить его.

Помещение. Зена стоит на коленях (редкое зрелище, а?). Она обращается к Акеми. Говорит, что знает: сделанного сегодня не вернешь назад. Входит Габби и интересуется, почему Зена не готова к битве. Та просит подругу подойти ближе. Берет ее за руки. Кладет на свою шею и просит почувствовать силу жизни. Габриэль протестует и говорит, что знает, почему Зена не показала ей прикосновение. Зена руками Габриэль перекрывает себе кровоток. "Если бы у меня было всего 30 секунд жизни, я хотела бы прожить их, глядя в твои глаза. Всегда помни, что я люблю тебя",-говорит Зена очень смущенной и растроганной Габриэль. Зена восстанавливает кровоток и говорит, что просто хотела, чтобы Габби знала все, что знает она. Габби очень расстроена.

Габби и Кенжи уходят во главе отряда. Монах спрашивает, где Зена. Габби говорит, где-то там, но ей надо, чтобы этот участок перекрыли.

Появляется Зена и наблюдает за удаляющейся Габриэль.