Tv novelas и не только.Форум о теленовелах

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Tv novelas и не только.Форум о теленовелах » Сериалов других стран » Скорая Помощь / Emergency Room (1994 - 2009) - США


Скорая Помощь / Emergency Room (1994 - 2009) - США

Сообщений 141 страница 160 из 255

141

7x18 Апрельские дожди (April Showers)

Сюжет 1: Марк и Элизабет

Элизабет ведет себя как типичная невеста накануне свадьбы. Она нервничает и проверяет каждую деталь. Ее мать, Изабелл, которая приехала к ней, помогает дочери подготовиться к этому “важному дню”. Когда Изабелл пытается убедить Элизабет, что надо успокоиться, и говорит, что она прекрасно выглядит, Элизабет говорит, что выходить замуж накануне рождения ребенка, наверное, было безумной идеей. Она жалуется, что она весит на 40 фунтов больше чем надо и страдает геморроем. Когда мать предлагает ей выпить чаю, Элизабет отвечает, что тогда ей придется бегать в туалет каждые две минуты, вместо каждых десяти. Изабелл снова пытается успокоить дочь, но Элизабет говорит, что старания матери еще больше нервируют ее. В квартиру входит Марк, и, заметив, что он промок, Элизабет расстраивается из-за того, что начался дождь. Марк говорит, что ему ненадолго нужно вернуться в больницу, потому что он, кажется, забыл там свой бумажник. В это время раздается телефонный звонок, и Марк разговаривает с Рейчел, которая опоздала на свой рейс и приедет рейсом другой авиакомпании в аэропорт Мидвей. Элизабет расстраивается и из-за этого, но Марк уверяет ее, что все будет в порядке, так как он захватит Рейчел, когда будет возвращаться из больницы. Перед тем как уйти, Марк обещает Элизабет, что все пройдет “как по маслу”. Марк приезжает в больницу и бежит к ординаторской, где забыл свой бумажник. По дороге он сталкивается с Йен-Ми. “Ты меня не видела!” говорит он. Выходя из больницы, он видит, что его машину отбуксовывают за неправильную парковку. Марк пытается объяснить, что опаздывает на свадьбу, но его рассказ не впечатляет дорожную полицию. Он успевает открыть дверь своего автомобиля и вытащить смокинг с переднего сиденья. Картер выходит встречать прибывающую машину скорой помощи и предлагает Марку свою машину. В эту секунду у Марка пищит пейджер – в сообщении сказано, что самолет Рейчел еще не вылетел из Сант Луиса. Марк перезванивает дочери из больницы, и она говорит ему, что не сможет прилететь, так как все рейсы отменили из-за плохих погодных условий. Дома Элизабет одевается на свадьбу. На ней длинное серое шелковое платье с однотонным серым жакетом. Ее волосы уложены в прическу, и мать восхищается ей издалека. Элизабет и Изабелл разговаривают об отце Элизабет, который не приедет на свадьбу. Изабелла начинает ругаться на своего бывшего мужа за то, что он не приедет, но Элизабет говорит, что не хочет сейчас этого слышать. Когда Элизабет сидит перед зеркалом и заканчивает накладывать макияж, к ней подходит Изабелл с маленькой коробочкой для драгоценностей. Элизабет открывает коробочку и видит серьги, которые, как рассказывает ее мать, надевала ее бабушка (и сама Изабелл тоже) в день своей свадьбы. Элизабет очень польщена и приятно растрогана подарком матери. Элизабет спускается по лестнице, чтобы ехать на свадьбу, и видит, что ее мать разговаривает с кем-то по телефону. Элизабет спрашивает, кто это, и ее мать отвечает, что в компании, где они заказывали лимузин, видимо, потеряли их заказ. Элизабет берет трубку из рук Изабелл и говорит, что она уже заплатила за лимузин и ждет, что он за ней приедет. Когда Элизабет начинает злиться все больше и больше, на том конце провода в случившемся начинают винить плохую погоду. Элизабет в ярости бросает трубку. Изабелла, пытаясь успокоить дочь, предлагает ей поесть. Элизабет теряет остатки самообладания, и кричит, что есть она не хочет, не хочет она и пить чай, а так же не хочет наслаждаться важностью момента перед таким “ответственным днем”. “Это Америка, и здесь всегда приходиться всех подгонять!” заканчивает Элизабет свою тираду, и Изабелл предлагает ей самим добираться до церкви. Элизабет напоминает, что Изабелл не умеет управлять машиной с механической коробкой передач, и, кроме того, в Америке ездят по противоположной стороне дороги. В конце концов, Элизабет просит мать захватить сумочку и цветы, потому что, все-таки, решает ехать. Телефон снова звонит. Думая, что это перезванивают из проката лимузинов, Элизабет берет трубку и сразу начинает ругаться. На самом деле, это звонит Марк, который сразу же спрашивает, что случилось. Марк рассказывает Элизабет о том, что Рейчел не приедет и Элизабет принимает это за еще один знак свыше. Она предлагает отложить свадьбу, но потом решает дойти до конца. Разговор с Марком успокаивает Элизабет, которую, казалось, не успокоит уже ничего. Марк уверяет ее, что скоро приедет, решая не говорить, что его машину отбуксировали. Марк одалживает у Амиры зонтик и решает сесть на электричку. Однако надежда Марка на то, что он быстренько доедет домой на электричке рушится, когда ему говорят, что электрички не ходят из-за проблемы с электричеством. Тогда Марк пытается залезть в переполненный автобус. Он объясняет пассажирам, что опаздывает на свадьбу, и его пропускают в автобус, говоря “пропустите самоубийцу”. Элизабет и ее мать прибывают в церковь под проливным дождем. Изабелл, все-таки, пришлось самой вести машину, потому что у Элизабет началась тошнота. Они стучат в дверь церкви, и ее открывает Чарльз, отец Элизабет. Элизабет очень рада, что ее отец, все-таки, смог приехать. Он говорит, что ни за что на свете не пропустил бы ее свадьбу. Когда Изабелл и Чарльз начинают препираться друг с другом, Элизабет просит их отложить споры хотя бы до банкета. Чарльз спрашивает, познакомит ли Элизабет его с женихом, и Элизабет удивлена, что Марка все еще нет. Марка еще нет в церкви, потому что автобус, на котором он ехал, сломался. Он пытается позвонить Элизабет, но кто-то в давке толкает его, и он роняет телефон на пол. Женщина, которая стоит рядом с ним, советует ему не поднимать телефон, потому что сотовые телефоны часто являются причиной опухоли мозга. Марк пробирается к водителю узнать, что произошло, и ему говорят, что автобус никуда не поедет. Он просит водителя высадить его. Зонт, который Марк взял у Амиры, застревает в двери автобуса, ломается, и Марк бросает бесполезную теперь вещь на землю. Марк возвращается в больницу и видит Питера, который как раз собирается на свадьбу. Питер предлагает Марку подбросить его, но они практически сразу же застревают в пробке. Марк пытается дозвониться до Элизабет, но его сотовый не работает. Сидя в машине, Марк рассказывает Питеру, что еще не знаком с отцом Элизабет. Марк удивлен, когда Питер говорит ему, что отец Элизабет хороший человек, но потом он вспоминает, что Питер и Элизабет раньше встречались. Они смеются, обсуждая мать Элизабет, до тех пор, пока Марку не надоело сидеть в машине. Он решает выйти и посмотреть, из-за чего образовалась пробка. Он запрыгивает на капот машины Питера (что, конечно, не очень по душе последнему) и вглядывается вдаль. Он не видит ничего кроме огней реанимобиля и решает пойти туда и узнать, можно ли чем-то помочь. Он пребывает на место аварии и видит, как пострадавшие мужчина и женщина ругаются между собой, пока полицейский пытается записать их показания. В то время Элизабет ждет Марка в церкви, разговаривая со своим отцом. Он немного удивлен тому, что скоро станет дедушкой. Элизабет спрашивает у него, не слышно ли чего-нибудь о Марке, и он отвечает, чтобы она не волновалась – он скоро приедет. Они разговаривают о том, собирается ли Элизабет работать после рождения ребенка, и Элизабет говорит отцу, что собирается. Она понимает, что отец волнуется, потому что она сама очень редко видела своих родителей, которые все время работали, и говорит Чарльзу, что, ей кажется, ее хорошо воспитали. Вернемся на место аварии. Пострадавшие продолжают ссориться. Марк видит Дорис, парамедика, которую он хорошо знает, и просит ее подбросить его до церкви. Она говорит, что это не ее территория, но, если Марк поможет ей “расчистить” место аварии, она сможет отвести его. Марк осматривает первого пострадавшего, мужчину по имени Кевин, и говорит ему, что серьезных повреждений нет, и он сам может доехать в больницу. Вторая пострадавшая – жена Кевина, Бренна, которая находится на большом сроке беременности. Питер находит Марка, и Марк просит его осмотреть женщину. Вдруг Бренна начинает стонать и говорит Питеру, что ей кажется, что к нее отходят воды. Понимая, что женщину нужно срочно везти в больницу, Дорис предлагает Марку поехать вместе, а на обратном пути она довезла бы его до церкви с включенными огнями и сиреной. Все это время Кевин и Бренна продолжают переругиваться. Когда Марк начинает залезать в реанимобиль, Кевин начинает беспокоиться за жену и хочет ехать в больницу вместе с ней. Бренна говорит, что не желает его видеть, и Марк с Кевином тянут дверь машины каждый на себя. Когда Кевин, наконец, отпускает дверь, она ударяет Марка по носу, вызывая кровотечение. Когда Марк приезжает в приемное, мы видим, что на нем смокинг, но его белая рубашка вся в крови. Увидев рубашку Марка, Эбби просит Луку отдать Марку свою рубашку. Элизабет вздыхает, сообщая родителям, что ребенок шевелится в ее животе. Изабелл просит бывшего мужа принести дочери что-нибудь попить, и он подчиняется. Элизабет боится, что Марк попросту струсил, но Изабелл говорит дочери не думать о плохом. Элизабет признается матери, что все время думает о плохом, особенно о том, что Марка не будет рядом, чтобы воспитывать их ребенка. Чарльз напоминает, что последние снимки показали, что у Марка нет опухоли, но это не успокаивает Элизабет. В комнату входит Романо (см. другие сюжетные линии) и говорит, что Марк уже в пути. Марк наконец-то прибывает на свадьбу под взрыв аплодисментов. Пастор удостоверивается в том, что Марк – жених, и говорит, что рад. Что тот наконец-то приехал. Почти сразу звучит музыка и открываются двери. Мы видим Элизабет, которая медленно идет к алтарю вместе со своим отцом. Элизабет улыбается членам семьи и друзьям. Лидия, Конни, Малик, Малуччи (с двумя своими подружками), Картер, Рина, Романо – все собрались здесь, чтобы пожелать счастья Марку и Элизабет. Марк ждет у алтаря, с любовью восхищаясь своей невестой. Элизабет подходит к нему и передает букет своей матери. “Хорошо, что ты, все-таки, появился!” шепчет Элизабет Марку. “На улице шел дождь” извиняется Марк. Церемония бракосочетания начинается.

Сюжет 2: Эбби, Лука и Картер

Эбби простужена, каждый раз, когда мы ее видим она высмаркивается в носовой платок. Лука уговаривает ее пойти домой, но она слышит, как Керри разговаривает с Конни по телефону (см. другие сюжетные линии) и решает, что лучше подождет, пока Керри уйдет. Эбби отвечает на звонок парамедиков, которые сообщают, что автобус, перевозивший заключенных перевернулся, и к ним везут пострадавших. Эбби поворачивается к Альмире и просит ее найти Луку, когда Картер спрашивает ее, что случилось. Эбби рассказывает ему и говорит, что парамедики хотят знать, сколько жертв может принять Окружная. “Трех тяжелых, десять легких”, отвечает Картер. Эбби сомневается и предлагает подождать Луку, который сегодня дежурит по приемному. В ответ Картер подходит к радио и сообщает парамедикам, сколько жертв им нужно привезти. С места происшествия начинают прибывать первые пострадавшие. Первый пациент Картера - полицейский, который сопровождал заключенных в автобусе. У него серьезная травма груди, и Картеру практически сразу же приходится дефибриллировать его. Картер просит еще крови, и Хале приносит два дополнительных мешка из соседней травмы. Когда в первую травму заходит другой полицейский, Картер применяет электрошок, но пульса у пациента так и не появляется. Эбби ассистирует Картеру, но она не уверенна в том, что полицейского удастся спасти. Офицер, который наблюдает за происходящим, сокрушается о том, что в его напарника стреляли два раза, и он смог оправиться от ранений, а теперь его убила погода. Эти слова заставляют Картера с удвоенным рвением бороться за жизнь полицейского. Эбби, время от времени, говорит Картеру, что пациент не выкарабкается, но Картер продолжает массаж сердца. Все больше пострадавших начинает прибывать в приемное, в том числе и несколько женщин-заключенных из автобуса, которым очень понравился Лука Ковач. Привозят Тэмми Гэббарт, девушку-заключенную, которая пострадала в аварии. Она жалуется на боль в животе. Лука привозит ее в первую травму. Где Картер все еще работает над офицером полиции. Группа полицейских наблюдает за действиями Каретра из-за дверей. Лука спрашивает о состоянии пациента Картера, и тот отвечает. что у него фибрилляция. Йош говорит Луке, что уровень кислорода в крови Тэмии падает. Лука спрашивает, сколько времени не бьется сердце у пациента Картера, и Эбби отвечает, что уже 30 минут, и он не реагирует на дефибрилляцию. Лука просит Картера объявить время смерти. Лука продолжает, говоря, что у его пациента падает уровень кислорода, но Картер, словно не слышит его и снова использует электрошок. Картер оглядывается на полицейских, стоящих у дверей. “Он полицейский”, говорит Картер Луке. “Он мертв”, отвечает Лука. Побежденный Картер объявляет время смерти. Лука оставляет Тэмми на попечение Картера и говорит, что ему нужны ее рентгеновские снимки. Картер осматривает Тэмми, и она спрашивает, не позвонил ли кто-нибудь ее жениху, Джо. Офицер, сопровождающий Тэмми, рассказывает Эбби, что Джо снабжал Тэмми наркотиками, с которыми ее и задержали. Тэмми кричит, что Джо просто подставили, а потом кричит от боли, когда Картер трогает ее живот. Картер говорит эбби. что Тэмми необходима консультация хирурга. В первую травму входит Хале и говорит, что Картера ждет женщина с вывихом плеча. Картер говорит, что его смена окончена, но Хале объясняет, что Лука сказал, чтобы Картер взял эту пациентку, прежде чем уйти. Картер и Эбби выходят в коридор, и Эбби громко чихает. Картер напоминает ей, что она собиралась уходить домой, но Эбби отвечает, что у них мало сестер. Картер предполагает, что Эбби не ушла, потому что ее парень ей не разрешил, но Эбби отвечает, что она не отпрашивалась у Луки. Картер входит в палату к пациентке с вывихнутым плечом и говорит, что должен выполнить свою “повинность”, но Эбби защищает Луку, говоря, что он не накладывал на Картера никаких повинностей. В этот момент в палату входит Рина в вечернем платье, которое она надела на свадьбу, куда идет с Картером. Картер говорит ей, что еще не готов и что она как раз сможет ему помочь. Картер осматривает Веронику, которая вывихнула плечо. Ей очень больно, и Картер предлагает вколоть ей обезболивающее, так как местная анестезия не помогает, но Вероника говорит Картеру, что она лечится от героиновой зависимости и не хочет никаких наркотических веществ, которые смогут повредить ее выздоровлению. Картер уговаривает ее вколоть что-нибудь легкое, но Вероника убеждает его, что ей достаточно и местной анестезии. Тогда Картер обматывает простынь вокруг плеча Вероники и просит Рину потянуть ее на себя, чтобы создать сопротивление, в то время как сам он попытается вправить вывих. Вероника кричит от боли, но Рина выпускает простынь из рук, и Картеру приходится начинать все с начала. Именно в тот момент в палате появляется Лука, и просит Картера прекратить мучить пациентку. Лука говорит, что пациентке нужно вколоть обезболивающее, но Картер объясняет, что она завязавшая наркоманка, и не хочет соблазняться. Лука просит Эбби вколоть Веронике кубик морфина. Картер и Вероника протестуют, но Лука объясняет женщине, что без обезболивания может пострадать нерв. Вероника соглашается на укол. Картер с отвращением смотрит на Луку и говорит, что его смена закончилась. Лука позднее сталкивается с Эбби и замечает, что она все еще плохо себя чувствует. Он советует ей полежать в ординаторской, и она отвечает, что последует его совету, как только закончит все дела. Лука спрашивает, почему Эбби так холодно с ним разговаривает, за что она злится на него. Эбби отвечает, что думает, что он был очень суров с Картером сегодня. Лука говорит, что Картер просто не хотел его слушаться, но Эбби пытается поставить его на место Картера, напоминая Луке, что Картер работает здесь уже давно, и, к тому же, Картер ее друг. Луку, кажется. Не впечатляют ее доводы. Мы видим Картера и Рину, когда они уже приехали на свадьбу. Картер говорит Рине. Что Лука неплохой парень, но он должен дать Картеру делать его работу. Рина спрашивает, является ли Лука его начальником, на что Картер отвечает “технически, да”. Тогда Рина предполагает, что Картер просто расстроен из-за того, что Лука встречается с бывшей девушкой Картера. Картер, наконец-то, признается, что они с Эбби никогда не встречались. Рина спрашивает, зачем Картер тогда наврал ей, но Картер не успевает ответить, потому что их прерывает Малуччи с огромным свадебным подарком, который он принес Марку и Элизабет.

Сюжет 3: Керри

Керри заканчивает свою смену, рассказывая Луке, скольких пациентов ему надо осмотреть. Керри собирается на семинары о стратегии административного руководства в Лас Вегас. Когда Лука говорит Эбби, что Керри променяла свадьбу Марка и Элизабет на какой-то семинар, Эбби рассказывает ему, что Керри просто не пригласили. Выходя из приемного, Керри натыкается на Марка, припарковывающего свою машину, и поздравляет его с предстоящей свадьбой. Он скупо благодарит ее и входит в больницу, никак не прокомментировав тот факт, что Керри не пригласили на свадьбу. Керри сидит в баре аэропорта, узнав, что ее рейс откладывается. Мужчина подсаживается рядом с Керри и заказывает пиво. Пока бармен выполняет его заказ, мужчина пытается завязать с Керри разговор, называя правильный ответ на вопрос кроссворда, который она отгадывает. Он продолжает разговор, спрашивая, почему она застряла в этом баре. Керри отвечает, что ее рейс отложили. Мужчина спрашивает, куда она путешествует, и Керри отвечает ему, что едет в Лас Вегас по делам. Когда бармен приносит мужчине его пиво, мужчина предлагает купить Керри еще вина, но она отказывается. Тогда мужчина дает бармену крупную банкноту и говорит Керри, что либо она закажет себе еще вина, либо бармен получит большие чаевые. Когда мужчина уходит, Керри жестом просит бармена принести ей еще вина. Керри продолжает ждать посадки на свой рейс, работая на переносном компьютере. Тот же самый мужчина из бара приближается к столу Керри. Когда он спрашивает, можно ли ему присоединиться к Керри, та говорит, что он очень настойчивый, но разрешает присеть за ее столик. Он представляется Майком. Майк замечает ноутбук и спрашивает Керри, пишет ли она роман. Керри с грустью в голосе отвечает ему, что пишет письмо другу. Майк очень приятный мужчина, они обмениваются с Керри любезностями. Когда Керри говорит Майку, что она доктор, Майк приятно удивляется. “И умна к тому же? Впечатляет!” говорит он. Майк и Керри болтают о разных вещах, Майк постоянно говорит Керри, какая она красивая. Когда Майк слышит, как объявляют посадку на его рейс, он интересуется у Керри, может быть, когда они вернуться в город, им удастся поужинать вместе. Керри отвечает, что не думает, что из этого что-нибудь получится. Майк уходит, оставляя Керри свою визитную карточку, и просит ее позвонить, если вдруг она передумает. Когда к ее столику подходит официант, чтобы забрать пустые стаканы, Керри бросает визитку Майка на его поднос.

Сюжет 4: Йен-Мей

Первая пациентка Чен – Сара Моррис, девушка-заключенная, пострадавшая в аварии. Когда Чен пытается осмотреть ее травмы, полицейский приковывает Сару к каталке наручниками. Почти сразу же Сара начинает жаловаться на то, что у нее болит запястье, и, когда Чен просит охранника снять наручники, тот отказывается. Чен пытается было спорить с охранником, но он непреклонен. Йен-Ми проверяет не травмирована ли у Сары шея, а та продолжает жаловаться на боль. Чен заказывает полный анализ крови, а так же рентген живота Сары. Охранник Сары говорит Йен-Ми, что Сара просто “прикидывается”. Чен замечает у Сары шрам, оставшийся после кесарева сечения, и Сара рассказывает, что собиралась встретиться со своей семилетней дочерью, когда произошла авария. Сара говорит, что ее сестра, которая присматривает за дочерью, переезжает в Калифорнию, и это был ее последний шанс увидеться с дочкой перед их переездом. Пока они разговаривают, охранник говорит Саре, что ее дочери будет только лучше из-за того, что они не увиделись. Сара плачет, а Чен уходит, говоря, что вернется, когда рентгеновские снимки будут готовы. Покой приемного нарушается, когда охранники начинают преследовать Сару по коридору. Она вырвалась, когда ей делали рентген. Ее повалили на пол и застегивают на ней наручники, а Йен-Ми пытается убедить охранников, что Сара действительно может быть травмирована, но ее никто не слушает. Сара кричит, что всего лишь хотела увидеть свою дочь. Второй пациент Йен-Ми – маленький мальчик, который страдает от переохлаждения и сначала не реагирует на раздражители. Когда Чен в первый раз видит его, она замечает, что волосы на его голове покрыты инеем. Парамедики объясняют, что мальчик заснул на футбольном поле, его нашли после игры промокшего насквозь. Чен и Лука пытаются узнать, где остальные члены команды и где родители мальчика. Лука поручает Йен-Ми отогревать мальчика, говоря, что сам скоро вернется. Позднее Йен-Ми входит в палату и видит, что мальчик уже пришел в сознание. Он говорит, что его зовут Брайен Кули, и объясняет, что ждал, когда за ним приедут родители и, наверное, заснул. Брайен считает, что родители забыли про него, но Чен предполагает, что они просто задержались из-за непогоды. Тогда Брайен говорит ей, что его родители часто забывают про него. Когда приезжает отец Брайена, Йен-Ми спрашивает у него, действительно ли он забыл забрать своего ребенка. Мистер Кули признается, что они с женой собираются разводиться, но еще не сказали об этом Брайену. Он говорит Йен-Ми, что сейчас на них столько всего навалилось, что они действительно забыли про сына. Чен отвечает ему, что его сын чуть не погиб. Она говорит, что, несмотря ни на что, нельзя забывать о собственном ребенке. Мы видим Йен-Мей, разговаривающую по телефону. Перед ней лежат фотографии ее сына с его новыми родителями. Она разговаривает с Линдой и благодарит ее за присланные фотографии. По телефону она слышит, как ее сын смеется, и улыбается сквозь слезы, удивляясь, что он уже умеет смеяться.

Другие сюжетные линии

Бентон встречается с Клео в приемном. Она расстроена, потому что не уверена в том, что сможет пойти на свадьбу. Клео говорит, что попросила Малуччи прийти пораньше, чтобы она смогла уйти, но не знает, когда он появится. Питер расстроен и просит Клео позвонить Малуччи и поторопить его, но Клео отказывается. Позднее, когда Питер спускается в приемное, Малуччи все еще нет, но Клео особенно не волнуется. Когда Питер спрашивает у нее, когда они смогут ехать, Клео, наконец, признает, что ей не очень хочется ехать на свадьбу бывшей подружки Питера. Она также расстроена из-за того, что Питер просто поставил ее перед фактом, не дав ей права выбора и не выслушав ее точку зрения. Питер решает поехать на свадьбу один. Когда он снова возвращается в приемное после всех приключений с Марком, он ищет Клео и находит ее в ординаторской, где она добавляет последние штрихи к своему вечернему туалету. Когда Питер спрашивает у Клео, что она делает, та отвечает, что планировала встретиться с Питером на банкете, ведь он так любит с ней танцевать. Они уходят из больницы вместе, и Питер делает ей комплемент о том, как ей идет ее черное платье. Романо прибывает на свадьбу в сопровождении эффектной блондинки. Когда он замечает удивленные взгляды Картера и Малуччи, то спрашивает “А вы что думали, что меня не пригласят?” Позднее он узнает, что Элизабет все еще ждет своего жениха и заходит в комнату, где она сидит с родителями. Он прикалывается над Элизабет, говоря, что поставил деньги на то, что Марк не приедет. Но, прежде чем Элизабет успевает что-то ответить, он говорит, что говорил с Марком, и тот скоро появится. Он говорит Элизабет, что она прекрасно выглядит, и что Марку очень повезло. Сестра Конни звонит с утра в приемное и просит к телефону Керри. Когда регистратор передает Керри, что Конни заболела и не сможет прийти на работу, Керри говорит, что вчера Конни себя отлично чувствовала, поэтому пусть выходит на работу. Когда Лука интересуется, в чем дело, Керри объясняет, что несколько сестер уже “заболели”, чтобы пойти на свадьбу к Марку и Элизабет. Когда Керри, наконец, берет трубку, она говорит Конни, что та должна будет принести записку от врача. Она также добавляет, что если увидит ее на свадебных фотографиях, то тут же уволит. Во время свадебной церемонии мы видим Конни среди гостей. К счастью, в поле зрения нет фотографов.

0

142

7x19 Уплывая вдаль (Sailing Away)

Сюжет 1: Эбби, Картер и Мэгги

Пятница

У Картера и Рины выходной, и они обсуждают свое сегодняшнее свидание, выгуливая Лабрадора Рины около больницы. Картер узнает, что Рина хотела достать два билета на какой-нибудь концерт или матч. В этот момент их окрикивает Эбби, которая присоединяется к ним. Поздоровавшись, они обсуждают Нормана – собаку Рины, как вдруг Эбби замечает что-то и указывает на это Картеру. Картер видит машину бывшего мужа Эбби, Ричарда. Эбби расстроено вздыхает и идет в больницу, чтобы узнать. Зачем пришел ее бывший, а Картер объясняет любопытной Рине, кто такой Ричард.

Внутри Эбби спрашивает у Ренди, не искал ли ее Ричард. “Твой бывший? В ординаторской, болтает с доктором Ковачем” - отвечает Ренди, и Эбби вздыхает и просит Ренди сообщить охране, что машина Ричарда припаркована на стоянке реанимобилей, что запрещено. Эбби заходит в ординаторскую, где Ричард, комфортно устроившись, разговаривает с Лукой о том, что Эбби так и не бросила курить. Эбби раздраженно интересуется, зачем Ричард пришел, и тот говорит, что не смог ей дозвониться. Он смотрит на Луку, который понимает его намек и уходит, оставив Локхартов наедине. Ричард сообщает Эбби, что ее мать Мэгги “снова отправилась в “путешествие”. Она сняла комнату в мотеле в Оклахоме”. Эбби в шоке, а Ричард добавляет, что ему звонил менеджер мотеля, у которого был старый номер телефона Эбби (номер Ричарда), он достал его из сумки Мэгги. Мэгги провела в номере 3 недели, а мужчина, с которым она поселилась там, уехал через неделю без нее. Эбби в полной растерянности пытается выяснить у Ричарда детали (“Ричард, она отвечает на стук в дверь?”), но все, что он может сообщить ей, это телефон менеджера мотеля. Выходя из ординаторской, он сочувственно говорит Эбби “Мне очень жаль”. Оставшись одна, Эбби снова тяжело вздыхает и надевает куртку.

Позднее к Эбби подходит Лука, они разговаривают и Лука узнает, что счет Мэгги в мотеле составил 800 долларов. Лука предлагает заплатить и переправить счет в Оклахому, но Эбби отвечает, что обещала менеджеру, что отдаст ему деньги лично в руки. Лука пытается убедить Эбби в том, что будет лучше, если ее мать из мотеля вытащит полиция, и ее поместят в больницу в Оклахоме. Эбби не соглашается и говорит, что если ее матери и нужно лечь в психиатрическую лечебницу, то Эбби удобнее, чтобы она легла в Чикаго. “Зачем ты это делаешь?” спрашивает ее Лука, и Эбби отвечает ему с таким лицом, словно говорит с ничего не понимающим ребенком “Потому что моя мать больна, Лука”! Лука говорит, что все прекрасно понимает, но напоминает Эбби, как Мэгги вела себя в прошлый раз. Чуни вызывает Луку к пациенту, но тот продолжает убеждать Эбби не лететь в Оклахому. “Это моя проблема”, - обрывает их спор Эбби.

Картер входит в приемное, ведя Нормана на поводке. Он подходит к Эбби, которая разговаривала по телефону, и спрашивает, что хотел Ричард. Эбби рассказывает ему о матери (“Она не выходит из номера и не отвечает на телефонные звонки”). Появляется Рина, которая достала обещанные билеты, и Картер просит ее подождать с Норманом на улице. Эбби расстроена тем, что билеты на рейс в Оклахому трудно достать, тогда Картер берет трубку и звонит своему “очень хорошему туристическому агенту”. Ожидая ответа, он узнает от Эбби, что Мэгги очень боится летать, и Эбби хочет полететь в Оклахому на самолете, а оттуда доехать до Чикаго на взятой на прокат машине. Картер спрашивает Эбби, будет ли Лука сопровождать ее, и, когда Эбби отвечает “нет”, просит агента заказать два билета в один конец.

В показанном параллельным монтажом разговоре Картер и Эбби рассказывают Рине и Луке о своем плане вместе поехать в Оклахому. Когда Эбби говорит Луке, что Картер предложил свою помощь, Лука обижено замечает, что он тоже предложил помочь. “Нет, ты предложил принимать решения за меня”, отвечает Эбби. На улице Картер объясняется с Риной, которая недовольна тем, что им придется отложить свидание, и билеты на матч пропадут. Она спрашивает, почему “парень” Эбби не поехал с ней, а Картер поедет. Норман начинает гавкать на Картера, и тот приказывает ему заткнуться, что еще больше раздражает Рину. В больнице Лука предпринимает последнюю попытку уговорить Эбби остаться, говоря ей, что она снова будет страдать. “Ты - то все знаешь о страдании, не так ли?”, - отвечает Эбби, и эти слова больно ранят Луку. Эбби поджимает губы и извиняется. Лука говорит ей “Хорошо, езжай” и уходит. На улице Картер, так же как и Эбби извиняется перед Риной, а Рина, так же как и Лука, уходит, бросая через плечо “хорошо, езжай”

Суббота

Ведя машину по шоссе, Картер пытается завести с Эбби разговор, но она отвечает ему односложно и рассеяно. Он спрашивает у Эбби, почему ее мать боится летать, и Эбби рассказывает ему о том, как в детстве они летели в Диснейленд, и в самолете у Мэгги случился приступ. Ее попытались успокоить стюардессы, и она провела остаток полета привязанная к креслу рядом с Эбби и непрерывно кричала. Картер спросил у Эбби, удалось ли им все-таки побывать в Диснейленде, и Эбби с грустной улыбкой отвечает, что нет.

Картер и Эбби прибывают в мотель “Ролл Он”. Эбби осматривается вокруг и говорит “30 лет и я все еще удивляюсь, что заносит ее в такие места”.

Менеджер провожает Картера и Эбби до номера Мэгги, по дороге рассказывая, что мужчина, с которым Мэгги приехала сюда, был дальнобойщиком. После того, как он выписался из номера. Мэгги продолжала какое-то время заказывать пиццу, а потом совсем перестала есть и не разговаривала с менеджером. Картер стучится в дверь, называя свое имя, но, как и говорил менеджер, Мэгги не отвечает. Менеджер открывает дверь своим ключом, напоминая Картеру, что тот должен заплатить по счету. Картер подает Эбби знак, чтобы она вошла в номер.

Мы видим Мэгги, лежащую без движения на кровати. Хотя на улице солнечно, в номере темно из-за опущенных занавесок. Беспорядок в комнате, звук проезжающих вдалеке машин, порыв ветра, ворвавшийся в комнату, спертый воздух – все вносит свой вклад в какую-то могильную, неприятную атмосферу номера. Эбби открывает шторы, чтобы впустить в комнату свет, и садится на кровать рядом с матерью. Она, кажется, осознает, что рядом кто-то есть только тогда, когда Эбби тихо шепчет ей “мама”. Мэгги, которая выглядит не по возрасту старой, слабо произносит имя дочери.

В ванной комнате Эбби наполняет ванну для Мэгги, которая сидит рядом в грязной одежде, ее волосы свалявшиеся, на лице грязные разводы. Эбби помогает матери раздеться. Картер стучит в дверь, спрашивая, как Мэгги, и Эбби просит его взять из машины одежду, которую она привезла для матери.

У машины Картер отвечает на звонок по мобильнику Эбби. Он не сразу понимает, что звонит Лука. Картер вводит его в курс дела, сообщив, что пока еще не осмотрел Мэгги. Картер достает вещи из багажника и замечает двух мужчин, которые смеются, глядя на него. Один из них спрашивает Картера, связан ли он с Мэгги. Не отвечая, Картер презрительно осматривает их и идет назад в номер.

Картер снова стучится в дверь ванной, чтобы сообщить Эбби, что он оставляет вещи на кровати и о том, что звонил Лука. Эбби не отвечает. Она соглашается на предложение Картера купить что-нибудь поесть. Эбби моет мать, которая сидит в ванной, обняв руками свои колени.

Мэгги, вымытая, в чистой одежде, молчаливо сидит на кровати, в то время как Эбби убирает в ее комнате. Картер возвращается с едой. Он называет Мэгги свое имя, упоминая, что они и раньше встречались, но Мэгги только бросает на него короткий взгляд и поджимает губы. Картеру дважды приходится повторять Эбби, что ей необязательно убираться в номере, он заплатит менеджеру и за беспорядок. Эбби подчиняется и начинает кормить свою мать, которая с отвращением отворачивается от предложенной ей пищи и выбивает вилку из руки Эбби. Эбби начинает терять самообладание и говорит, что им пора ехать, на что Мэгги твердит, чтобы ее оставили в покое. Эбби настаивает, но ее мать все больше и больше начинает возмущаться. Тогда Эбби говорит, что они просто вынесут ее отсюда на руках, что Картер и делает. Мэгги особенно не сопротивляется, а только снова и снова повторяет “Просто оставьте меня здесь. Почему бы вам просто не оставить меня здесь?”. Картер сажает ее на заднее сиденье и пристегивает ремнем безопасности. Втроем они начинают долгую поездку домой, оставляя дверь номера открытой.

Дорога. День. Картер смотрит в зеркало заднего обзора на Мэгги, которая заснула. Эбби извиняется перед Картером за то, что впутала его во все это, но он вежливо отвечает, что с этим нет никаких проблем, и интересуется, всегда ли приступы Мэгги проходят именно так. “Это всегда происходит по-разному”, - отвечает Эбби. Она рассказывает про прошлую попытку суицида, которую предприняла Мэгги, приняв снотворное. Эбби тоже смотрит на мать в зеркало заднего обзора.

В придорожной закусочной Эбби заказывает за мать, что раздражает Мэгги, которая сама заказывает кусок пирога. “Принесите еще и стакан молока, пожалуйста”,- просит Эбби официанта. Картер, сидящий рядом с Мэгги пытается разрядить обстановку, болтая о городах, которые они проедут по дороге домой, но женщины, нахмурившись, молчат. Картер снова пытается завести разговор, спрашивая у Мэгги, как она забралась в Оклахому. Он едва успевает договорить, когда Эбби отвечает ему “Можешь не пытаться спрашивать”. “Он может разговаривать со мной, если хочет” отвечает Мэгги. Эбби, усмехаясь, смотрит на мать. “Ну, и как ты забралась в Оклахому?” с сарказмом спрашивает она. “Не твое дело”, - отвечает Мэгги. Эбби ставит перед матерью флакон с таблетками Депакота (успокоительное, применяющееся в лечении маниакально-депрессивного синдрома), но Мэгги отказывается их принимать. Эбби устало вздыхает, так как давно уже привыкла к такому поведению матери. “Я не хочу заставлять тебя принимать лекарства. Я хочу, чтобы ты сделала это сама”, - говорит она. Эбби морщится, смотрит на Картера и, в конце концов, берет из флакона одну пилюлю. Эбби благодарит ее. Возвращается официантка с куском пирога. Мэгги встает в туалет, и Эбби решает сопровождать ее. Мэгги отказывается, говоря, что “сможет и сама сходить в туалет”, но Эбби непреклонна и идет за своей матерью в дамскую комнату. Мэгги закрывается в кабинке, а Эбби закуривает сигарету, растеряно глядя на свое отражение в зеркале.

Вечером в мотеле Картер звонит Рине, а Эбби - Луке. Из разговора понятно, что Рина все еще злится на него и сомневается в характере его отношений с Эбби. Эбби в это время рассказывает Луке о том, что произошло, но вдруг понимает, что ее матери нет в комнате. Испугавшись, она заканчивает разговор и начинает звать мать. Она находит Мэгги стоящей на балконе и облокотившуюся на перила. “Мне казалось, я закрыла эту дверь”, - говорит Эбби удивленно. “А я ее открыла”, - отвечает Мэгги. Мэгги говорит, что всего лишь хотела подышать свежим воздухом. Она указывает на семью, которая устроила барбекю у бассейна. “Я могу смотреть на таких людей часами”, - говорит Мэгги, - “людей, делающих покупки, завязывающих шнурки, делающих обычные рутинные вещи, которые им надоели до слез. Я считаю их счастливыми”, - голос Мэгги дрожит от слез, который скопились у нее в горле, - “Они живут нормальной жизнью!”. Эбби обнимает мать и говорит ей, что она тоже может жить нормальной жизнью, если будет принимать лекарства. Но Мэгги отмахивается от нее, в отчаянии ссылаясь на то, что пыталась жить нормально, выйдя замуж и подняв детей, которые теперь считают ее только обузой. Она говорит, что Эбби должна уже плюнуть на нее, потому что “ее уже поздно спасть”.

Воскресенье

Наше трио возвращается в Чикаго. Картер за рулем, Эбби рядом с ним, а Мэгги спит на заднем сидении. Эбби предлагает Картеру поговорить с Риной и взять на себя вину за то, что вовлекла Картера в эту поездку. Она считает, что нужно просто послать ей цветы, чтобы все уладить. “Она молоденькая”, - говорит Эбби и не может удержаться, чтобы не подколоть Картера, - “Если ты встречаешься с подростком, жди беды”. Картер отвечает, что вчера вечером они с Риной расстались. Эбби удивлена тому, что это произошло по такой глупой причине как пропущенный баскетбольный матч. “Это произошло из-за тебя”, - уточняет Картер. Рина не думает, что у него с Эбби роман, а просто считает, что Картер неравнодушен к Эбби. Картер и Эбби молчат несколько секунд, после того как оба задумались о теоретической возможности подозрений Рины. “Да ладно, ничего страшного”, - первым нарушает молчание Картер, - “Смирись этим, ты разбила семью”, - дразнит он Эбби, и сосредотачивается на дороге. Эбби с улыбкой бросает на него удивленные взгляды.

На заправке работающий там механик пытается содрать с Эбби деньги за ремонт им же самим проколотой шины. Эбби выводит его на чистую воду, а Картер говорит, что не заплатит не копейки, а если механик не починит им колесо, они позвонят в полицию. Пока они спорят, Мэгги (которая еще недавно спала на заднем сидении) выходит из машины и молча, глядя в никуда, начинает двигаться по направлению к скоростному шоссе. Эбби обращает на это внимание и успевает схватить Мэгги за руку, прежде чем та успела выйти на дорогу перед несущимся ей навстречу грузовиком. Мэгги, придя в себя, заявляет, что просто шла в магазин на ту сторону дороги для того, чтобы купить еду. Эбби говорит, что пойдет вместе с ней.

В магазине, пока Эбби выбирает еду, Мэгги крадет с прилавка несколько упаковок с лекарствами. Картер и Эбби ждут Мэгги снаружи, пока та зашла в туалет. В этот раз Эбби не пошла вместе с ней. Эбби размышляет вслух, был ли ее испуг при виде матери, двигающейся к шоссе, обычной паранойей. Картер идет расплатиться за починенное колесо, а Эбби стучит в дверь туалета. Через некоторое время Мэгги выходит. Эбби сообщает ей, что до Чикаго осталось два-три часа пути, а Мэгги благодарит дочь за то, что она приехала за ней в Оклахому.

Чикаго. Ночь. Картер рассказывает Эбби, что в юности он делал себе химическую завивку (причем дважды), что вызывает новую волну дружеских подколок и смеха. Картер паркует машину напротив дома Эбби. Мэгги снова заснула на заднем сидении. Эбби от всей души благодарит картера за то, что он поехал с ней. Картер пытается объяснить, что для него это было совсем не сложно (“Я, кстати, еще не разу не был в Оклахоме”, говорил он). Но Эбби качает головой “Нет, я правда очень тебе благодарна”, - говорит она. Картер улыбается ей и, что бы прервать неловкую паузу, выходит из машины, чтобы помочь Мэгги зайти в дом. Эбби поворачивается к матери и пытается разбудить ее, но Мэгги не реагирует даже тогда, когда Эбби начинает трясти ее. Эбби зовет Картера, и он осматривает Мэгги: ее зрачки не реагируют, сердечный ритм замедленный, они подозревают передозировку лекарствами, хотя и не знают, чем и где она могла отравиться. Эбби просит Картера вызвать скорую, но Картер говорит, что они быстрее успеют доехать сами, и садится за руль.

В больнице Лука уже готовится принять Мэгги, отдавая приказы сестрам. “Они уже здесь” замечает Хале, когда Картер сигналит снаружи. Лука выбегает на улицу и помогает переложить Эбби на каталку. Эбби говорит, что ее мать не реагирует ни на какие раздражители. Мэгги завозят внутрь, Лука выкрикивает приказания сделать полный анализ крови. Пока реанимация продолжается, Хале обнаруживает в сумочке Мэгги упаковку лекарств. Хале узнает это лекарство (димедрол – антигистоминовый препарат) и понимает, что Мэгги проглотила около 900 миллиграмм (обычная доза – 25 –50 мг). Картер начинает интубацию и обиженно смотрит на Луку, который кричит ему поторапливаться. Эбби не хочет следовать совету Луки постоять снаружи и дать им самим заняться ее матерью.

Работая над Мэгги, Лука мрачно замечает, что передозировка антигистамина может привезти к инфаркту миокарда, и Хале спрашивает у Эбби, как ее мать добралась до снотворного. Эбби с трудом сдерживает слезы.

Через некоторое время Мэгги удалось стабилизировать, теперь ее должны перевезти в палату. Хале, Эбби, Картер и Лука везут каталку к лифту. Картер обращается к Мэгги, прося ее сжать ему руку, но Лука замечает, что Мэгги не реагирует. Лука советует направить Мэгги в психиатрическое отделение, когда та очнется. Зайдя в лифт, Эбби смотрит на Луку и отвечает, что ее мать может вообще не очнуться. Двери лифта закрываются, и Лука с Картером обмениваются враждебными взглядами.

Эбби сидит в коридоре перед палатой своей матери. Лука тихо подходит к Эбби, протягивая ей чашку кофе, от которого она отказывается. Со вздохом Лука присаживается рядом. “Они ее экстубировали?”, - спрашивает он. Эбби говорит, что Мэгги проснулась и сорвала трубку. Ее жизненные показатели в норме. Лука снова заводит разговор о психиатре, и Эбби говорит, что уже попросила Ким Легаспи заняться ее матерью. Лука и Эбби сидят рядом, но избегают смотреть друг на друга. Эбби сокрушается “Я думала, что каждую секунду следила за ней. Мне нужно было послушаться тебя”. “С ней все будет в порядке”, - пытается успокоить ее Лука, но Эбби задумчиво потирает рукой подбородок и грустно шепчет “Она никогда не будет в порядке”.

Сюжет 2: Марк и Элизабет

Беременная Элизабет входит в халате на кухню, где Марк в это время переделывает кухонные шкафы так, чтобы их будущий ребенок не наткнулся головой на их углы. Элизабет замечает, что пройдет еще много времени, прежде чем их ребенок научится даже просто ползать, но Марк уверен, что их с Элизабет малыш будет развиваться очень быстро и расти “не по дням, а по часам”. Он предупреждает Элизабет не поднимать ничего тяжелого, а Элизабет пытается приблизить роды, делая легкие упражнения, прислонившись спиной к холодильнику.

В мастерской Марк заканчивает украшать колыбельку ребенка, напевая и танцуя под музыку, которая звучит так громко, что он не слышит, как Элизабет зовет его. Наконец, она привлекает его внимание, позвонив ему на пейджер. Когда Марк добегает до кухни, она смотрит на него с облегчением и счастливым ожиданием, сообщая, что “это началось”.

Окружная больница. Марк и Йен-Ми катят кресло с все еще улыбающейся Элизабет к лифту. Хале и Дэйв замечают приближающуюся парочку и тоже хотят поучаствовать. Клео и Ренди тоже присоединяются к компании. Они обсуждают схватки, обезболивание, предыдущий родительский опыт Марка и отсутствие его у Элизабет, а Дэйв предлагает купить сигары, чтобы отметить это событие. Будущие родители садятся в лифт. Через некоторое время мы видим, как Марк вывозит из лифта кресло с Элизабет, которая сидит с каменным лицом и говорит, что ей стыдно за то, что она не смогла распознать ложные схватки. Дэйв догоняет их с Марком и спрашивает, родила ли Элизабет. “Еще пару часов”,- отвечает Марк, двигаясь к выходу.

На следующий день Марк и Элизабет возвращаются в больницу, и он снова везет ее в кресле к лифтам. На этот раз состояние Элизабет менее блаженное и радостное. Питер присоединяется к ним, извиняясь на минуту перед пациентом. “В этот раз все по-настоящему?” спрашивает он, провожая их к лифту. Питер интересуется у Элизабет, удалось ли ей хоть немного поспать. “Я, по-твоему, выгляжу отдохнувшей?”, - вопит она пока Марк завозит ее в лифт.

Марк идет по больничному коридору, неся на руках свою новорожденную дочь, Эллу. Дэйв подбегает к нему и дарит обещанную коробку сигар. Малуччи идет рядом с Марком, восхищаясь малышкой (“Элла, ты такая пусечка!”). Он просит подержать ее, но Марк отказывает ему. Дэйв продолжает настаивать, замечая, что помыл руки, но Марк непреклонен. Обиженный Дэйв кричит Марку, что тот должен ему 300 долларов за сигары.

Марк приносит Эллу в палату к Элизабет, чье настроение омрачило известие, что ее мать приезжает “помочь” со своей внучкой. Марк уверяет Элизабет, что все будет в порядке. Он протягивает Элизабет ребенка. Элла начинает плакать, и они решают, что это из-за голода. Элизабет сомневается, стоит ли ей кормить ребенка пока она не получила инструкций от акушерки, но Марк уверяет ее, что она и сама с этим справится. Элизабет начинает кормить Эллу, чье спокойствие и умиротворение сразу же распространяется и на Элизабет и на Марка, который положил голову на плечо жены и улыбается, наблюдая за этим прекрасной картиной.

Сюжет 3: Питер

Лука осматривает пьяную девушку в грязной одежде. У нее выбиты зубы. Ее не менее грязная и не более трезвая подруга по женскому студенческому братству (община однокурсников) объясняет, что для того, чтобы вступить в братство, им нужно было пройти испытание, и в этот раз им было катание на свиньях.

Лука осматривает вторую пострадавшую на испытаниях девушку, свинья ударила ее в лицо. Лука назначает рентген, чтобы исключить лицевой перелом. Когда девушка выражает страх перед такой возможностью, Лука советует ей, чтобы в следующий раз, когда она будет бороться с животными, она поменьше пила. Парень девушки, сидящий рядом с ней, все время отпускает по поводу этого шутки.

Регистратор Френк жует бутерброд и читает журнал, когда сидящий неподалеку пожилой афроамериканец начинает твердить, что ему срочно надо в туалет. “Вам поможет медсестра” отмахивается Френк. К столу администратора подходит Дэйв, он только что пришел, и Френк спрашивает его, почему тот опоздал, ведь его смена уже началась. “Если бы Доктор Уивер была здесь, ты бы не опоздал!” говорит Френк. Малуччи соглашается с этим, но подчеркивает, что, на самом деле, у Керри выходной. Дэйв просит Френка принести вышеупомянутому пациенту судно, но тот отказывается, предлагая Дэйву найти медсестру.

Парамедики привозят Рида и Пита, двух членов братства, которые получили легкие переломы и повреждения после неудачной попытки перепрыгнуть с крыши одного двухэтажного здания на крышу другого. Третий парень, отделавшийся минимальными повреждениями, сопровождает их. Рид, кривясь от боли, говорит, что не может идти, на что его друг без капли сочувствия называет его “сопляком” и говорит, что Пит “действительно сильно пострадал”. В первой травме Йен-Ми, Питер Бентон и несколько медсестер осматривают Пита, который в пути жаловался на боль в груди. Пит, находясь под влиянием алкоголя, шутит со своим другом насчет того, что зацепился за деревья, когда падал. Йен-Ми и Питер реагируют на эти шутки с осуждением. Позднее Питер говорит Чуни “засунуть этим идиотам дыхательные трубки во все имеющиеся отверстия”.

Пациент, который просился в туалет, вдруг называет Бентона, проходящего мимо него, по имени. Питер не узнает мужчину, но пациент, мистер Феррис, напоминает ему, что он был учителем физики в школе, где Питер учился. Мистер Феррис вспоминает, что однажды Питер наполнил презерватив теплым воздухом от газовой горелки и пустил летать по классу. Питер смущенно смеется, пожимает мистеру Феррису руку и провожает его до туалета. По пути Питер просматривает его историю болезни, у мистера Ферриса был инсульт, который парализовал левую половину его тела, ему выписали Комадин, а в приемное он пришел, потому что его десны кровоточат, когда он чистит зубы. Питер обещает просмотреть анализы мистера Ферриса как можно быстрее, и тот рассыпается в благодарностях.

Питер осматривает еще одного мальчика из братства, студента по имени Адам, у которого повреждено сухожилие на запястье. От Адама несет пивом, и между приступами рвоты, он рассказывает Питеру, что друзья заперли его в багажнике машины, и он испугался и ударил пивной бутылкой по крышке багажника, что и привело к ранению. Адам не знает, почему он испугался. “Это называется клаустрофобия”, отвечает Питер, и с удивлением узнает, что это уже вторая попытка Адама вступить в братство. “Видимо, это действительно так важно для тебя”, - презрительно замечает Питер. “Они хорошие ребята”, - настаивает Адам.

Питер возвращается к мистеру Феррису. Он собирается его выписать и просит Френка вызвать такси. Питер увеличил дозу Комадина для мистера Ферриса, и напоминает, что они увидятся в пятницу. Мистер Феррис благодарит Питера за помощь, а тот с теплой улыбкой пожимает ему руку. Клео, которая наблюдала эту сцену, удивлена – она говорит, что пыталась устроить мистера Ферриса в дом престарелых, но никто не согласился его взять. Питер отвечает, что сам его устроил, обещая приходить через день и самому брать нужные анализы. Провожая Питера до лифта, Клео интересуется, почему Питер согласился на это, несмотря на и так огромное количество пациентов. Питер рассказывает, что однажды мистер Феррис дал ему второй шанс, когда Питера хотели исключить из школы, и это заставило Питера задуматься “об учебе, науке и обо всем остальном”. Растроганная Клео целует Питера в щеку.

Парамедик Дорис привозит еще одного студента, который отключился после того, как выпил слишком много текилы, когда они за ним приехали, он не дышал. Клео замечает, что на лбу мальчика написано слово “неудачник”, и Дорис рассказывает, что это написали друзья мальчика, члены братства. Лили узнает в пострадавшем Адама, мальчика, которого Питер лечил днем раньше. Клео вызывает Питера, и, когда тот спускается в приемное, у Адама начинается тахикардия, и врачи пытаются (безуспешно) восстановить синусовый ритм. Разозленный Питер просит Лили найти кого-нибудь из братства, чтобы разобраться в том, что произошло.

Питер, Клео и Лили продолжают реанимировать Адама, но чувствуется, что они не уверены в благоприятном исходе. Френк входит в травму вместе с парнем, который вчера сопровождал двух пострадавших “прыгунов”. Питер узнает его и спрашивает, сколько Адаму нужно было выпить, чтобы вступить в братство. Парень отвечает “35-40 рюмок ”, что объясняет очень высокий уровень алкоголя в крови Адама. У него асистолия. “А вы что, больше не будете применять электрошок?”, спрашивает парень у врачей, на что Питер рассержено замечает, что они уже делали это в течение 40 минут. Питер называет время смерти. Парень пытается возмутиться, заявляя, что они должны помочь Адаму, но Клео объясняет, что сердце пострадавшего долго было лишено кислорода, а Питер кидает ему тряпочку и заставляет его вымыть Адама. Парень не верит в то, что его заставляют это делать, но Питер приближается к нему и грозно напоминает, что тот написал слово “неудачник” на лбу Адама. Парень извиняется и просит отпустить его, но Питер непреклонен: “Ты его старший товарищ, ты должен был приглядывать за ним, так что лучше заткнись!”, - говорит он, - “Помой его”.

В конце дня Питера неожиданно навещает Уильям Уайт, молодой человек, который подавал заявление в медицинский и провел некоторое время в приемном, наблюдая за его работой под руководством Питера. Видя, что Питер в плохом настроении, Уильям интересуется, что случилось. Питер отвечает, что только что вызвал отца пациента и сообщил ему, что его сын умер. Когда Питер спрашивает Уильяма, зачем тот пришел, юноша отвечает, что его приняли в медицинский. Питер слабо улыбается и говорит, что знал это, ведь Уильям был достойным кандидатом. Уильям благодарит Питера, потому что, по его словам, он бы не поступил, если бы не поддержка Питера. “Не благодари меня, просто работай изо всех сил, ладно?”, - отвечает Питер.

0

143

7x20 Боязнь ответственности (Fear of Commitment)

Линия 1. Дочь своей матери.

Эбби заходит в палату психиатрии в больнице чтобы навестить свою мать. Когда она входит, другая женщина (Вайнона) что-то бормочет о своих волосах. Мэгги говорит Эбби, что ей лучше, попутно также пытаясь переубедить Вайнону. Эбби мягко сообщает своей матери, что та на 90-дневном испытательном сроке; Мэгги кажется смирившейся, говоря, что это ее собственная вина. У приемного стола Эбби вручает Амире разорванную куклу, взятую у пациента и просит ее спрятать за столом. Подходит Ким и спрашивает Эбби, почему она не в суде. Выясняется, что Эбби ничего не знает про то, что слушания по заключению ее матери сегодня; ее мать оспаривает заключение в психлечебницу и от Эбби могут потребоваться показания. Ким признает возможность того, что Мэгги может быть освобождена. Уходя из больницы, Эбби вводит Луку в курс дела по поводу Мэгги. Он следует за ней мимо машины скорой и предлагает ей сходить с ней вместе в суд. Она говорит "нет", и он с сомнением интересуется, хочет ли она чтобы Картер опять пошел с ней. Эбби останавливается и спрашивает его: "Чтобы это могло значить?" Лука отвечает, что Картер помог ей до этого с Мэгги. Эбби уходит, говоря, что она позвонит ему позже.

В суде Эбби прогуливается по корридору с мистером Рифкином, государственным обвинителем. Он распрашивает ее о прошлом Мэгги и истории ее болезни. Эбби явно раздражена его неосведомленностью, он объясняет ей, что только этим утром принял дело. Они неожиданно сталкиваются с общественным защитником Мэгги, который дает им понять, что Мэгги даст показания, что ее передозировка была случайной. Мистер Рифкин уводит Эбби в сторону и сообщает ей, что ее показания имеют решающее значение, если они рассчитывают оставить Мэгги в заключении. Эбби соглашается, но с секунду колеблется, перед тем как зайти в зал суда. В зале суда доктор Дерад допрашивается мистером Несмитом, общественным защитником, закрепленным за Мэгги. Дерад признает, что Мэгги адекватна и не проявляет склонности к самоубийству с момента ее поступления в больницу. Рифкин обращается к Эбби, чтобы она заняла место свидетеля в суде, но процедура прервается мужчиной (Томми), который настаивает, что он должен был быть следующим. Эбби приводится к присяге ("Клянусь говорить правду, ничего кроме правды!", правая рука на библии) и Рифкинс начинает допрашивать ее. В это самое время Томми продолжает жаловаться, что Эбби пропустили вне очереди. Наконец он вскакивает и начинает орать, пристав удаляет его из зала. Лука, который тихо проскользнул в зал, обменивается взглядом с Эбби. Эбби пожимает плечами и смотрит на свою мать, пока мужчину выпроваживают. Несмит, общественный защитник, начинает допрашивать Эбби. Его позиция, похоже, заключается в том, что Эбби смущена "эксцентричностью" своей матери и проживание с ней могло бы мешать ее собственной общественной жизни. Эбби спокойно отвечает на большинство вопросов спокойно, но, наконец, приходит в волнение, когда адвокат обрывает ее, когда она пытается подробно описать странное поведение Мэгги.

Мэгги занимает место свидетеля и спокойно отвечает на вопросы своего адвоката, заявляя, что она больше не подавлена. Мэгги объясняет, что она решила что для нее будет лучше попытаться уснуть во время переезда из Оклахомы в Чикаго, но она никогда не намеревалась "причинить вреде себ или кому-либо еще". Во время дачи показаний ее матерью, Эбби шепчет подробности произошедшего Луке. Эбби пытается заставить Рифкина спросить Мэгги, как она достала таблетки, судья приказывает ему заставить Эбби замолчать. Некоторое время спустя Эбби курит за пределами здания суда. Лука находит ее стоящей одну и предлагает ей поесть. Эбби не заинтересована в этом. Лука дает ей знать, что Мэгги спрашивала ее и предлагает Эбби поговорить с матерью. Эбби так и поступает и приносит матери кое-что поесть. Она ставит Мэгги перед лицом факта, что та в самом деле собиралась покончить с собой. Мэгги не отрицает этого, но твердо стоит на том, что "Я не могу быть заперта в лечебнице". Мэгги обещает принять любую помощь, но не предлагает ничего конкретного. Рифкин наносит удар по Мэгги, занявшей опять место допрашиваемого, но она уклоняется от ответа на его вопросы касательно ее передозировки. Она заявляет, что при ней не было ее очков, и таким образом она не могла следовать руководству по употреблению. Она признает, что похитила таблетки, потому что Эбби не дала бы ей денег расплатиться. Обвинитель устанавливает, что Мэгги заключалась под стражу за две предыдущие попытки самоубийства. Когда Несмит готовиться предъявить еще свидетельские показания, судья перебивает его и объявляет, что нет оснований продолжать; Мэгги свободна и может идти. Эбби протестует, но судья уже перешел к следующему делу. Эбби продолжает возражать, в то время как Лука пытается ее вывести из зала, пока судья не угрожает ей принудительным удалением. Уже в больнице, Эбби заходит в отделение психиатрии и как раз застает Мэгги, выписывающуюся из больницы, вместе с Ким. Ким торопиться, но говорит Мэгги, что та может звонить ей, если ей понадобится поговорить. Эбби вручает Мэгги чемодан с ее вещами. Мэгги говорит, что собирается в приют, Эбби желает ей удачи и говорит, что "увидемся в следующий раз". Мэгги предполагает, что "следующего раза" не будет, но Эбби настроена скептически и произносит речь на тему "Как Мэгги все еще способна заставить Эбби заботиться о ней". Она говорит: "Знаешь, когда я увидела тебя лежащей на столе, я подумала: "Вот так. Вот так. Вот как все это собирается закончиться. Я собираюсь смотреть как умрет моя мать." И я все еще могу быть права, думая так. Это все еще может закончиться именно так. И я с этим ничего не могу поделать. Но я буду следить. Потому что ты всегда будешь иметь власть надо мной. И я буду следить и буду пытаться остановить это. Я люблю тебя, мамочка."

Эбби уходит.Позже тем же вечером, Эбби сидит в ванне. Лука пытается поговорить с ней через дверь и Эбби наконец выходит, одетая в халат. Он приготовил ужин при свечах и она, очевидно, тронута этим. Как раз когда они обнимаются, раздается стук в дверь. Эбби хихикает, что это должно быть сделанный им заказ, но дверь она открывает Мэгги.

Линия 2. Судья Картер.

Пациенткой Картера является молодая женщина с болью в брюшине. Она утверждает, что последний раз у нее менструация была семь недель назад и что тест на беременность две недели назад был положительным. Немного погодя, Лили прерывает разговор Картера с Дэйвом (линия 5), чтобы дать ему знать, что Нони (пациентка) потеряла в туалете сознание и у нее кровотечение.После осмотра ее, Картер диагностирует у Нони незавершенный выкидыш и отправляет ее в операционный блок на дилатацию и чистку матки. Чуни приводит молодого мужчину и представляет его как парня Нони. Картер говорит ему, что Нони может потребоваться переливание крови. В травме (в кадре - пол палаты забрызган кровью и покрыт кровавыми следами) Картер объясняет Виктору (парень Нони), что ее отправили в операционную чтобы остановить кровотечение. Картер распрашивает его о болезнях Нони и любых лекарствах, какие она могла принимать. Нерешительно Виктор признается, что она приняла "травяной отвар". Выясняется, что он не был счастлив из-за беременности Нони и несколько последних дней подмешивал специальный экстракт в ее чай чтобы спровоцировать выкидыш. Картер не принимает его извинения и с полным отвращением выходит из палаты. Позже, Картер сидит с Нони, которой сообщил о причинах выкидыша у нее. Она пытается защитить Виктора, заявляя, что он любит ее. Картер твердо говорит ей, что Виктор поступил не правильно (мягко говоря). В корридоре, Картер сообщает Виктору, что Нони останется на все ночь и что она не хочет видеть его. Виктор хнычет, что то, что он сделал было неправильно, но полиция все равно арестовывает его.

Линия 3. Керри и странные личности.

Пациенткой Керри является бездомная женщина, которая набрасывается на Дэйва, когда тот пытается провести ректальный осмотр (линия 5). После того, как Дэйв спасается бегством из смотровой, громко вопя, Керри заходит в палату и разьяренно требует у пациентки отдать газовый балончик с перцовым спреем. Во время разговора Керри внимательно всматривается в нее и спрашивает, попадала ли та раньше в их приемное. Обе женщины ввязываются в небольшую словесную дуэль; пациентка жалуется, что ей всего лишь нужно слабительное. Керри также разбирается с Бретом Пакстоном, мужчиной, одетым в костюм опосума, которой был доставлен парамедиками прикинувшимся потерявшим сознание. Также доставлен другой мужчина (этот одет уже в костюм кенгуру), в свою очередь уже избитый Бретом. Керри размещает их в разных палатах после того как "кенугуру" (зовут Теренс) упорно порывался избить лежавшего на каталке "оппосума". Теренс поясняет, что они с Бретом были на съезде "меховых зверюшек". На помощь приходит Йош ,который объясняет что это съезды тех, кто одевается в костюмы животных. Теренс заявляет, что Брет начал драку, засунув руку в карман Теренса, а он "потерся" о него.

-Только что он терся о меня, а в следующий момент...

Керри удивлена:

-Терся?

-Притирался или почесывал. Это у нас вроде рукопожатия...

Пока Керри приводит в порядок его руку, Теренс выкладывает ей историю того, как он познакомился с этим движением. Он говорит ей, что он свободен от своей обычной стеснительности, когда он в костюме, но настаивает, что он не "меховик" (тот, кто чрезмерно увлечен переодеванием в животных) и не "меховой извращенец" (тот, кто носит свой костюм даже во время секса).

Керри сообщает бездомной женщине, что у нее большая опухоль левого яичника. Бездомная догадывается, что у нее рак; Керри не говорит ничего. Женщина горько замечает: "Каждый день приходит со своими сюрпризами" (в интерпретации переводчиков NTV получилось "Каждый день приносит нам сюрпризы" - SHERIDAN). Лицо Керри неожиданно светлеет; она узнала в женщине принцессу Таффету, ведущую детского шоу, которое она привыкла смотреть в детстве. Керри с энтузиазмом вспоминает больших кукол и шимпанзе, которые были в шоу, но принцесса Таффета (чье настоящее имя Фэй) обрывает ее.Смущенная, Керри говорит ей, что она будет принята и осмотрена гинекологом. Фэй отказывается, утверждая, что ненавидит больницы. Когда Керри спрашивает ее о ком-нибудь из родственников, с кем она могла бы связаться, Фэй говорит, что у нее никого нет, она никогда не была замужем. "В конце концов, каждый умирает в одиночестве, верно?" Керри проглатывает это молча. Позже Керри ловит уже уходящую из больницы Фэй. Керри пытается убедить ее остаться, но Фэй уже выписалась. Она достает одну из знакомых кукол, мистера Вискерса, из сумки и вручает его Керри. Керри возражает, но Фэй настаивает, что она вскоре умрет и мистеру Вискерсу следует быть с тем, кто позаботиться о нем. Керри благодарит ее.

Керри находит Ким и они осторожно здороваются. Керри говорит ей, что она была рада услышать, что обвинения против Ким сняты. Ким прохладно подтверждает это, и когда Керри пытается подойти ближе, она смеряет ее ледяным взглядом, спрашивая Керри, что ей надо. Керри предлагает сходить поесть, но Ким отказывается. Керри отдает ей пакет с китайской едой и жареного цыпленка в придачу и уходит.

Линия 4. Отец и Врач.

Питер идет по тротуару и поворачивает к местному приюту Оаквила. Он спрашивает у регистраторши, где он может найти мистера Карла Ферриса, но прежде чем она отвечает, выходит другой человек (Уолтер, показан в "Капитуляции") и спрашивает, где машина скорой. Питер представляется врачом и спешит к мистеру Феррису, его научному руководителю в старших классах, распростертому на диване и очевидно нуждающемся в помощи. Питер задает ему вопросы о его боли в груди; вмешиваются Уолтер и Эрл (также из "Капитуляции"), предлагая собственные версии того, на что похож сердечный приступ. Питер использует позаимствованный стетоскоп и кислородную подушку, взятую у другого мужчины, чтобы использовать для мистера Ферриса. Он предполагает, что у Ферриса закупорка сосудов сердца. Прибывает парамедик Дорис Пикмен. Она удивлена видеть Питера. Питер соглашается доехать с Феррисом на машине скорой. Как только машина с сиренами устремляется к больнице, Питер и Дорис приступают к работе с Феррисом. Внезапно машина останавливается из-за аварии: у них сбитый мотоциклист. Принимается решение забрать и его в машину и ехать вместе. В больнице Питер разбирается с раненным мотоциклистом. Он дает Дэйву и сестре указания и затем идет в следующую травму чтобы проверить Фэрриса. С ним работает Лука и он соглашается с диагнозом Питера - закопорка сосудов сердца. Питер успокаивает Ферриса и сообщает ему, что Лука позаботиться о нем. Он возвращается к мотоциклисту и пытается вставить ему дренажную трубку, но его поврежденная рука мешает ему. Питер отправляет мотоциклиста наверх в хирургию и проверяет Ферриса. Когда выясняется, что с его приемом будет задержка, Питер обещает Феррису, что он проследит за процессом. В хирургии Питер работает с мотоциклистом. Внезапно появляется Романо, чтобы спросить, чем так долго занимаются, и сразу же замечает, что Питер зашивает левой рукой. Он спрашивает у Бентона:

-Зашиваешь левой рукой?

-Да, я одинаково хорошо владею обеими руками.

-Ни черта. Я видел студентов-третьекурсников, зашивающих быстрее.

Романо спрашивает Питера, что случилось и Питер признается, что повредил правую руку в машине скорой. Романо надевает стерильные перчатки и осматривает кисти Питера. Он быстро диагностирует у Питера на правой кисти перелом ладьевидной кости и приказывает ему уйти, говоря при этом: -Если у этого несчастного придурка будет хоть малейшее осложнение и его адвокаты выяснят, что оперировавший его хирург работал больной рукой, нам обоим можно будет сматывать отсюда удочки.

Когда он выходит и хирургического блока, сестра сообщает ему, что в больнице Карла. Питер заходит в смотровую и находит там Карлу и Рисса. Он берет на руки Риса, очевидно обрадованный видеть его. Карла жалуется, что она подвернула себе лодыжку. Когда Питер спрашивает про ее обувь, Карла игнорирует вопрос и говорит Питеру, что она не хочет операции. Питер изучает ее рентгеновский снимок и приходит к выводу, что операция будет лучшим курсом лечения ее перелома. Она интересуется, может ли он выполнить ее, но Питер говорит, что ей нужен хирург-ортопед. Когда Карла узнает, сколько ей придется пробыть в больнице, она надувает губы и признается, что у нее с Роджером не все гладко. Питер предлагает взять Риса на несколько дней, но Карла не в востороге от подобной перспективы; ей не кажется, что Клео принадлежит к "материнскому типу" женщин. Несущий на руках Риса Питер останавливается, чтобы проверить Ферриса. Его навещают Эрл и Уолтер. Питер подтверждает, что у Ферриса был небольшой сердечный приступ. Клео замечает их и прочувствованно здоровается с Рисом. Питер сообщает ей о состоянии Карлы. Клео выражает обеспокоенность из-за поврежденной у Питера кисти. Питер решает остаться в больнице, пока Феррису не подыщут палату, поэтому Клео предлагает взять Риса к себе. У постели Ферриса двое мужчин вместе придаются воспоминаниям об учителях. Питер рассказывает ему о своей крьере в медицине и Феррис говорит Питеру, что очень гордится им. Питер благодарит старика:"В этом мире есть две вещи, в которых я уверен: любовь к моему сыну и мой опыт хирурга. Я отец. Я врач. В конце каждого дня мне большего и не надо."

Линия 5. Древний китайский секрет?

Дэйв примечает подарочную корзинку для Эллы Грин под регистрационным столом. Клео говорит ему, что он должен внести за себя 50$. Малуччи не выказывает бурной радости, положенной такому моменту:

-Я должен платить столько же, сколько Бентон и Уивер?

Клео:

-Ты ведь врач, не так ли?

Разговор слышит Рэнди, метко замечающая, что это "спорный вопрос". Дэйв просит Клео, а затем и Йен-Мэй взять его пациентку во второй смотровой, женщину, страдающую запором, которая угрожала взгреть его, если он хотя бы притронется к ней. Йен-Мэй отказывается и когда он продолжает настаивать, то говорит, что устала от него. Малуччи говорит, что это может быть от того, что у нее месячные и Чен просто взрывается: -Для тебя в порядке вещей спихнуть пациента мне и отказаться подменить меня, но когда я поступаю также, ты говоришь, что я сучка и что у меня месячные. Знаешь что? Катись подальше, Дэйв. Я устала от твоего вздора.

Дэйв убирается с глаз долой, чтобы быть обрызганным перцовым спреем (линия 3). Через несколько минут Йош видит Дэйва, вылетающего из смотровой и тот объясняет ему, что пациентка в самом деле применила против него газовый балончик со спреем, прямо в глаза. Йош помогает Дэйву промыть их. Картер вручает ему халат, чтобы он надел его поверх "пострадавшей от женщины" безрукавки. Чен хихикает. Позже, Клео и Дэйв осматривают молоденькую азиатку (Линду), которая без сознания. Когда они проверяют ее спину, то обнаруживают необычные ожоги. Клео хочет немедленно позвонить службу соцзащиты, но Дэйв говорит ей, что возможно это народное целительство, которое ему доводилось видеть раньше. Это народное целительство включает в себя нагревание монет в пламени свечей а, затем, прикладывание их к коже. Он догадывается, что эфирные масла, которые могли быть использованы при таком целительстве, привели к аспирационной интоксикации и назначает анализ крови. Дэйв пытается поговорить с бабушкой Линды об отметинах на спине ее внучки, но безуспешно ввиду языкового барьера. Мимо проходит Эрл (линия 4) и предлагает свою помощь, говоря, что он был армейским переводчиком. После короткого разговора с женщиной он говорит Дэйву, что она привыкла использовать монеты и мазь, потому что она поймала девочку шляющейся с парнем и подумала, что ею овладели демоны. Немного погодя, Клео спрашивает Дэйва о священике, который с Линдой. Дэйв говорит ей, что больничный капеллан благословляет ее и что ему кажется, что проблемы девушки заключаются в психосоматии. Клео настроена скептически, но когда они идут посмотреть на Линду, они находят ее встревоженной и голодной. Дэйв доволен своей "хорошей добычей", Клео все еще хочет провести дополнительные анализы.

Другие линии.

У Чен пациент по имени мистер Гранжер, который здесь из-за повторяющихся мигреней. Он говорит, что думает, что "это из-за цифр" и начинает называть последовательность чисел. Услышав его из-за занавески смотровой, Картер раззанавешивает ее и указывает Чен, что числа, излагаемые Гранжером, в точности совпадают с жизненными показателями на мониторе Нони. После того, как Гранжера забирает врач, Чен звонит по телефону, который значится на оставленной им визитке и выясняет, что врача, забравший мистера Гранжера, вообще не существует. У приемного стола Дэйв узнает мистера Вискерса и интересуется, не купила ли его Керри на распродаже. Керри забирает животное. Немного позже мистер Вискерс пропадает, Керри находит его в первой смотровой, где Брет Пакстон "развлекается" с ним под простыней. Даже не сняв своего костюма.

0

144

7x21 Там, где сердце (Where the Heart Is)

Клео общается с сыном Питера Ризом. У нее выходной и она хочет остаться с ребенком. Питер отправляется на работу.

Эбби с матерью гуляют и разговаривают. Мэгги, начав лечение, стала более вменяемой, но Эбби все-таки постоянно напряжена. Мэгги просит, чтобы Эбби пришла на сеанс психотерапии, Эбби заминает эту тему.

Кэрри приходит к Ким Легаспи, дверь ей открывает какая-то девушка – новая пассия Ким...

Грин не высыпается из-за дочки. Привозят мальчика с ожогами рук – он развел огонь в баке с мусором. Мальчик возбужден, вырывается, грубит и кричит на докторов.

Малуччи выбирает себе машину. Врачи все время обсуждают предстоящую вечером игру в софт-болл.

Кэрри отзывает Картера и говорит ему, что начальство отложило заявление Картера на старшего ординатора. Кэрри интересуется, зачем Картеру это надо – занимать столько должностей. Но ясно, что это из-за прошлогоднего увлечения Картера наркотиками… Джон явно расстроен.

Марк осматривает мальчика с ожогами. Тот орет не только на врачей, но и на женщину, которая его привезла в больницу.

Лука в коридоре встречает Эбби и намекает ей на то, что она должна прийти вечером сыграть в софтболл. Эбби отнекивается. “Тебе это будет полезно. Ничего не случится, если ты проведешь вечер без мамочки”, настаивает Лука. Эбби молчит. Тогда Лука останавливает ее, притягивает к себе и говорит: “Я соскучился по тебе”. Эбби желает ему удачной игры и уходит. Лука грустно смотрит вслед.

В холле Картер с Йень-Мэй обсуждают заявление на место ординатора. После отвода Картера шансы Чен возросли, и они оба это понимают. Поэтому Чен выглядит воодушевленной, а Картер - обломанным...

Питер Бентон приходит к Карле за вещами Риза. Карла просит его побыть немного с ней, начинает жаловаться на жизненные неприятности, а потом пытается к нему подкатить. Питер отказывается, в это время звонит телефон. Пока Питер разговаривает с Клео, Риз подходит к пианино и прищемляет себе руку крышкой.

Кэрри вызывает на разговор доктора Чен и сообщает ей, что из-за рождения ребенка она не успевает пройти все курсы и должность старшего ординатора ей тоже не светит. Чен этого не ожидала, она говорит, что это сексуальная дискриминация, что она принесла жертву в пользу карьеры, что она заслуживает эту должность, а ее обломали.

Эбби обрабатывает руки мальчику с ожогами, тот говорит, что не чувствует пальцев, ведет он себя все так же плохо. Марк осматривает руки и решает сделать рентген. Потом Марк находит рубец за ухом ребенка...

Малуччи все еще бредит будущей машиной в ущерб работе. Кэрри отправляет его к больному. В это время появляется Ким. Они обсуждают утренний визит Кэрри в дом Ким, Ким говорит, что понимает, что почувствовала Кэрри, Кэрри обижена. В это время Лука подходит к ним для получения подписи Кэрри под отказом от лечения. Он чувствует возникшую между Ким и Кэрри напряженность. “Вы поссорились?” спрашивает он у Кэрри.

Эбби перехватывает Ким в коридоре и спрашивает про мать. Ким приглашает ее поприсутствовать на сеансе, но про лечение ничего не говорит.

Клео с Ризом в больнице. Приходят Питер и Карла, и Карла орет на Клео, обвиняя ее в травме Риза. Клео пытается оправдаться, Питер их разводит. Но он тоже недоволен.

Лука стоит на улице и ждет приезда больного. Выходит Кэрри Уивер. Некоторое время они оба молчат, потом Кэрри неожиданно произносит: “Доктор Легаспи и я… Между нами все кончено”. Она чуть не плачет. “Что-то случилось?” сочувственно интересуется Лука. “Да”, тихо отвечает Кэрри. “Ты любишь ее?” спрашивает Лука и, прочитав ответ в глазах Кэрри, говорит: “Тогда надо идти вперед, а не отступать”. Приезжает машина с пострадавшим, Лука уходит ее встречать, Кэрри некоторое время стоит молча.

Пострадавший – мужчина 50 лет – получил удар автомобилем. У него сломаны ноги. В машине находится еще и женщина – сестра Джима, она умственно неполноценная. Мужчину берет Лука, о женщине заботится Кэрри.

Эбби приходит на сеанс психотерапии, где ее мать рассказывает о своих дальнейших жизненных планах – вернуться в Миннесоту, где она не была уже много лет, продолжить лечение и начать новую жизнь. Эбби шокирована этим, она не верит в то, что это реально, она скептически настроена и высмеивает решение Мэгги. Правда, у самой Эбби решения ситуации нет, она не знает, что делать. В итоге Эбби уходит с сеанса.

К мальчику с ожогами приходит отец. Мальчик сразу притихает. Марк говорит отцу, что вызвал к Бену психиатра, потому что нашел подозрительные рубцы у него на теле, отец говорит, что ничего не знал про рубцы, они могли появиться от того, что Бен часто дерется в школе. Марк не верит мужчине и решает оставить мальчика в больнице.

Йень-Мэй обрабатывает рану на лбу умственно осталой женщины. Выясняется, что родители брата и сестры тоже когда-то попали в аварию.

Кэрри и Лука лечат мужчину. У него кровотечение, видимо, при переломе таза обломки кости повредили артерию. Мужчину решают отвезти на рентген. Но давление начинает падать, состояние ухудшается, Джим теряет сознание. Сестра, которая пошла искать брата, наблюдает за этим.

На рентгене Марк обнаруживает следы переломов. Ким подтверждает, что ребенок изменил линию поведения при появлении отца. Марк и Ким убеждены в том, что отец бьет ребенка.

Врачи пытаются спасти Джима, но у того уже произошла остановка сердца. В итоге мужчина умирает… Кэрри объявляет время смерти. Теперь надо рассказать сестре о смерти брата. Доктора Уивер и Чен пытаются объяснить Бонни, что ее брат умер, женщина не сразу понимает, что произошло.

Эбби и Картер прогуливаются по набережной. Эбби рассказывает о непонятках с матерью. Картер пытается ее поддержать, потом рассказывает о потере места ординатора. Эбби сочувствует Картеру, они оба молчат...
Позже Ким находит Эбби в комнате докторов и упрашивает ее дать еще один шанс матери, просит поговорить с ней до того, как Мэгги уедет. Эбби говорит, что учтет пожелания Ким.

Адель Ньюман из соцзащиты приходит, чтобы устроить в интернат умственно неполноценную Бонни, потерявшую единственного брата, и забрать Бена, которого избивает отец. Отец ребенка начинает психовать, не отдает сына, приходится вызвать охрану. Бен тоже не хочет в приют, все кричат и ругаются...

Эбби возвращается домой, там Мэгги приготовила ужин. Они говорят по душам, Мэгги выглядит абсолютно вменяемой. “Перестань прятаться от жизни”, просит она дочь. Она утверждает, что Эбби пряталась от жизни за ее болезнью. Но теперь надо все менять. “Поступай в медучилище”. – “Это не так просто”. “Выходи замуж”. – “Я была замужем”. “Забеременей” - “Я была беременна”. Выясняется, что Эбби сделал аборт, потому что думала, что не каждая женщина может стать матерью. Мэгги уверяет ее, что у нее нет МДП, но Эбби говорит, что он может быть у ее детей. Эбби уже почти плачет. Мэгги уверяет ее, что главное – любить своих детей, все в жизни – риск, но надо использовать все шансы и жить полной жизнью. Вроде Эбби проникается… В итоге они решают пойти на матч.

Кэрри отправляет Бонни в приют, Бонни не хочет туда ехать, она хочет домой, женщина начинает плакать, но ей необходимо ехать в приют. Кэрри расстроена.

Большинство врачей на матче по софт-боллу. Лука видит Эбби и подбегает к ней. Он рад ее видеть. “Не знала, что ты играешь в софт-болл”, говорит Мэгги. “А я и не играю, я последний на подаче”, улыбается Лука. “Тебе идет эта кепка”, говорит Эбби. “Я почти американец”, отвечает Лука. “Почти”, парирует Эбби и идет на поле...

Кэрри встречает Ким в коридоре и отдает ей свое письмо с мыслями об их отношениях. Ким берет письмо и уходит… Марк разговаривает с Беном. В итоге Бен все-таки рассказывает, что отец наказывал его за то, что он плохо себя вел. Марк утверждает, что никто никогда не имеет права ломать его руки, как бы мальчик себя не вел.

Матч в софт-болл продолжается. Мэгги и Эбби очень доверительно и мило общаются, Мэгги благодарит дочь за то, что та взяла ее на игру, Эбби рада, что они чуть-чуть развлеклись. На подачу встает Лука. По первым мячам он промахивается, потом попадает и бежит по площадке под приветственные вопли...

0

145

7x22 Ярость (Rampage)

Дом Марка и Элизабет. Марк собирается на работу, Лиззи сидит с Эллой. Она не хочет отпускать Марка на работу, у нее плохое предчувствие, но Марк собирается и уходит... Дорога на работу наполнена странностями...
Сразу же во дворе пострадавший - мальчик с огнестрельным ранением, привозят еще несколько человек с огнестрельными ранами. Оказывается, мужчина с пистолетом расстрелял детей в школе-приюте. Все доктора лечат жертв этого стрелка.

Лука только пришел на работу и сразу взял пациента.

Ким прочитала письмо Кэрри. Говорит, что понимает ее настроение, их все время прерывают.

Девочка - одна из жертв сумасшедшего стрелка - умирает.

Привозят пациента со СПИДом, его берет Клео.

Роджер - муж Карлы - бьет Бентона за то, что думает, что у него с Карлой что-то было. По отделению бегает полицейский и пытается найти вменяемого свидетеля.

У Луки пациент-латинос. Во время процедур они с Эбби ведут разговор и высняется, что Лука отдал заявление Эбби в медшколу, которое она забыла на столе. Эбби говорит, что она не забыла заявление, а не знает еще, хочет ли она поступать в медшколу. “Я не хотела его отдавать”, говорит она, мотивируя это тем, что у нее нет денег. “Я бы мог помочь тебе деньгами”, говоритЛука.Но Эбби заминает эту тему.

Продолжают привозить раненых. Романо ругается с Ким Легаспи. В итоге Романо сообщает, что уволит ее...

Привозят мать и сына, мать прикрыла ребенка своим телом, выясняется, что стрелок – Дерек Фоссен, мужчина, у которого в приют забрали сына Бена, за то, что Дерек его избивал… Фоссен ездит и ищет сына, стреляя всех подряд.

Больной СПИДом отказывается от операции, считая что так он умрет лучшим способом, не мучаясь. Несмотря на уговоры врачей, он настаивает на своем.

Умирает женщина, прикрывшая собой сына...

Картер обнаруживает у раненого мальчика опухоль. Эбби и Картер разговаривают о желании Картера уйти в другую больницу. Здесь, как считает Джон, ему ничего не светит. Эбби советует ему поговорить с Уивер. Появляется Лука и спрашивает о пациентах Картера и Эбби. “Ты еще сердишься?” спрашивает потом Лука у Эбби, имея в виду заявление. Та говорит, что нет, но заявление надо было порвать. Лука рассказывавет ей о преимуществах работы врача, Эбби отнекивается большими суммами за обучение, в итоге она говорит: “Может, я поняла, что мне достаточно работы медсестры, тебе это не нравится?” “Нет, нет, все нормально”, говорит Лука, и Эбби скрывается за дверью, а Лука задумчиво стоит у двери.

Кэрри осматривает Тэда - мальчика, которого собой прикрыла мать. Мальчик хочет ее увидеть. Но мама умерла, Кэрри ищет отца.

Полицейский нашел Фоссена и говорит, что Бена уже нашли. Фрэнк говорит, что он скорее всего едет сюда. Отомстить Марку.

Клео и Питре обсуждают болььного СПИДом, потом переходят на Карлу. Питер оправдывается, говорит, что ничего не было и он ничего и не хотел. Клео обижена…

Марк разговаривает с Тэдом, но не решается сказать ему о смерти матери.

Привозят полицейского - очередную жертву. Кэрри отговаривает Романо увольнять Ким. Романо говорит, что не переменит решения. Кэрри говорит, что он ищет предлог. Тут привозят соцработника Адель Ньюман, у нее ранение в позвоночник. Становится ясно, что Фоссен мстит тем, кто забрал его сына. Марк требует послать кого-нибудь к нему домой. Полиция приезжает туда и никого не находит... К телефону тоже никто не подходит...

Врачи лечат Адель, и Марк расспрашивает Адель о Фоссене.

Больной СПИДом теряет сознание, Бентон решает его оперировать, Клео отказывается, говоря, что уважает его желание, тогда Бентон идет за согласием к Романо, который сразу ставит свою подпись. Клео с Питером продолжают спорить, Эбби открывает дверь и толкает Клео, та обрезает руку инструментом, которым обрабатывала больного. Ей сразу обрабатывают порез, дают лекарство...

Адель везут на операцию, ее рана не должна быть опасной. Очередная жертва - таксист с раной головы. Марк просит Картера взять его, тот в это время обсуждает с онкологом опухоль… Марк рассказывает таки о смерти матери мальчику Тэду.

Кэрри приходит к Ким, которая уже собирает вещи. Она уговаривает ее наставивать на своих правах, но Ким опять обвиняет Кэрри в том, что она прячется, отказывается бороться...

Грин названивает соседям, в это время сообщают о том, что взяли стрелка. У дома Марка...

Картер и Эбби сидят на улице, обсуждают сегодняшний день. Потом Эбби начинает жаловаться на то, что Лука ее не понимает, не чувствует. Джон прерывает ее излияния “прекрати! Не говори мне про Луку, я тебе не подружка”. Он говорит, что не хочет стоять в стороне и ждать пок они расстанутся. И другом ее он быть не хочет... “О чем ты говоришь?” изумляется Эбби. Джон многозначительно молчит, встает и уходит... Эбби открыв рот сидит на скамейке.

Привозят Фоссена, он орет, что у него украли сына, разрушили семью...

Картер общается с мальчиком с опухлолью. Он говорит, что ему даже повезло,ю что он был ранен, иначе бы ее обнаружили поздно. Он утверждает, что шансы мальчика 70 процентов.

Парень, который подстрелил Фоссена, тоже в этом отделении. Он слегка ранен.

Лука и Марк лечат Фоссена, у того серьезных ранений нет, ему повезло. “19 раненых, 8 или 9 убитых”, зло комментируют врачи.

Звонит Элизабет, она была на сельской ярмарке... Марк обещает рассказать все позже...

У Адель все в порядке. Романо интересуется, как дела у Элизабет. Кэрри снова говорит, что нельзя увольнять Легаспи. Она говорит, что тот увольняет ее, потому что она лесбиянка. Кэрри говорит, что если уйдет Ким, то уйдет и Кэрри. Потом она говорит, что она тоже лесбиянка, у Романо на лице изумление, Кэрри заходит в лифт и у нее на лице неменьшее изумление...

Фоссена везут на операцию, Лука предлагает Марку взять его, но Марк отказывается. Сестра забывает лекарство, так что в лифт заходят только Марк с больным… тут Фоссену становится хуже, Грин начинает спасать его, но потом задумчиво останавливается, пристально глядя на него… Он держит электрошок, разряжает его прямо в руках, раз, другой, третий... Они смотрят глаза в глаза друг другу… Экран темнеет...

0

146

8x01 Четыре угла (Four Corners)

Заставка. (серия состоит из 4-х частей. 4 раза мы видим один и тот же день, но глазами разных персонажей: Кэрри, Бентона, Картера и Марка.)

В ER - обычный день, начало которого мы видим глазами двадцатилетней пациентки, вставшей с постели (девушка не в себе, позже мы узнаем почему) и пытающейся пройти через суматоху приемного. Она проходит мимо Эбби и Картера, который разговаривает по телефону, пытаясь добиться места для пациента, который уже провел в ER около 20 часов.

- Когда он умер? - спрашивает Эбби, и тут же предлагает Картеру выпить вместе кофе.
Картер говорит, что дома его дожидаются 200 человек, Эбби предлагает встретится там, но Картер колеблется и отвечает уклончиво. Пациентка поднимается по лестнице и теперь мы видим обсуждающих пациента доктора Грина и Элизабет Кордей.

Ренди прерывает их разговор, сообщая Марку, что Роберт Романо хочет поговорить с ним по поводу случая с Фоззеном (это тот маньяк, которому Марк не оказал помощь в лифте, серия "Rampage"). На пути к Романо, Марка перехватывает Бентон и советуется насчет профилактического приема лекарства от СПИДа для Клео Финч. (вспомните тот случай, когда из-за Эбби Клео поранилась зараженным шприцом).

Картер и Эбби продолжают разговаривать, в приемное входит Кэрри Уивер. Картер уходит на поминки. Лука зовет Эбби: должны привезти пациента, пострадавшего в автокатастрофе. В ожидании машины, Лука спрашивает Эбби как ей понравилась квартира, которую он подыскал. Эбби отвечает, что ей нравится, но она слишком дорогая для нее. Лука просит не беспокоится об этом, но Эбби возражает. В это мгновение пациентка из начальных кадров сваливается из окна прямо на машину скорой помощи около них. Эбби и Лука ошеломлены.

Часть 1. Кэрри Уивер.

По дороге на работу Кэрри Увер покупает у уличного торговца браслет. Продавец ручается, что эта вещь "прямо из Кении". На автомобильной стоянке Кэрри по радио слышит беседу о гомосексуальных отношениях на работе. Её возвращение(видимо после отпуска) в приемном воспринимается всеми очень холодно; Малик замечает, что она "вернулась слишком скоро".
- Уже?- спрашивает Малуччи. - Время действительно летит, когда Вы… долго не видитесь с коллегой...- споватившись заканчивает он фразу.

Единственно кто приветствует Кэрри с энтузиазмом - это Рэнди, которая замечает, что новая прическа ей к лицу. Увидя браслет Уивер, Рэнди замечает, что такие же продаются рядом на улице. Но Кэрри с возмущение отвергает эту версию, собщая, что она купила его в Найроби и хорошо помнит, что была в Африке.(интересно, где же она была на самом деле?) При этих словах Кэрри чувствует себя не в своей тарелке. Внезапно тишину нарушает звук удара: пациентка из "предисловия" упала на машину скорой помощи.

Кэрри помогает Луке, Эбби и другим в оказании медицинской помощи этой женщине. Уивер удивлена, что она уже являлась пациенткой ER, Лука недоумевает, почему никто не проследил за ней, Хелен замечает, что доктора Легаспи нет. Кто-то говорит, что Ким уехала в Сан-Франциско. Когда Эбби спрашивает Кэрри о Легаспи, та попросту игнорирует этот вопрос. Внезапно из груди пациентки выплескивается фонтан крови и попадает на шею и подбородок Кэрри. Поскольку приходит Питер Бентон, Лука говорит Кэрри, что она может пойти умыться: теперь они справятся без нее.

Умывшись, Кэрри проходит мимо Йинь-Мэй, которая благодарит Уивер за помощь в продвижении по службе, теперь она старший ординатор. В это время пациент Чен разражается тирадой против гомосексуалистов. Очевидно, что его унизительные реплики Кэрри явно неприятно слушать (хотя этот пациент и ничего не знает о ней). Лука и охранник успокаивают этого человека, затем Лука разговаривает с Кэрри относительно совещания насчет Фоззена. Кэрри интересуется у Луки, что говорят в приемном о ее личной жизни.

"Кэрри, люди всегда обсуждают боссов", -успокаивает Уивер Лука, но тут их разговор прерывает доктор Онспо, и они все вместе идут на совещание. Пока Марк дает отчет и отвечает на вопросы относительно Фоззена, Кэрри мыслями далеко от тем совещания: она думает о Ким, о том как она легко принимает положение вещей. С небес на землю ее возвращает вопрос д-ра Онспо. После совещания Романо ехидно замечает Кэрри, что она сегодня "что-то медленно соображает", Уивер парирует, что это видимо вызвано тем, что она еще не вошла в ритм после отпуска.

Кэрри спрашивает Романо, не говорил ли он кому-нибудь о том, что она лесбиянка, но Романо отвечает что нет, более того, что по его мнению, личная жизнь не может являться предметом обсуждения на рабочем месте. И хотя Романо говорит это убедительным тоном, Кэрри сомневается в его искренности.

Часть 2. Бентон.

Питер Бентон в мастерской своего шурина: они возятся с машиной. Племянница Питера, Дженни, сообщает ему, что его сестра Джекки потеряла работу, так как много пропустила после смерти сына. На вопрос о Клео, Питер отвечает, что сейчас в их отношениях небольной перерыв.

После, в больнице, обеспокоенный Питер интересуется у Клео как она переносит профилактический прием лекарства от СПИДа, Клео отвечает что ее только немного тошнит. Она просит помочь Питера с ее двадцатилетней пациенткой, которая пострадала в драке, случившейся на каком то ток-шоу. Пока Питер осматривает девушку, Алису, входит ее мать и начинается скандал. Алиса кричит на мать: "Ты знала что мы спим вместе , но не сказала мне".

Оказывается, что бойфренд Алисы по совместительству является также ее братом, о чем Алиса не знала. Хелен выпроваживает мать из палаты, и Алиса спрашивает Бентона, можно ли с помощь ультразвука узнать беременна ли она. После ультразвука Бентон сообщает Алисе, что у нее беременность 10 недель. От этого известия Алиса словно обезумела. "Этого не может быть!" -кричит она. Бентон выходит из палаты и просит Чуни вызвать для Алисы психиатра. Бентон встречает Марка и спрашивает его насчет лечения Клео, но Марк советует поговорить об этом с самой Финч.

Дженни приходит в больницу к своему дяде Питеру: она обеспокоена разладом в отношениях между своими родителями и не знает, что ей делать. Бентон советует просто дать им еще время. Дженни замечает, что прошел уже почти год со дня смерти ее брата, но Питер говорит, что ничего сделать для Джекки не может , они могут только ждать. Бентона вызывают в приемное - оказывается, что Алиса выпрыгнула с 4 этажа. Бентон, Лука и сестры безуспешно пытаются спасти ее. Лука предлагает сообщить матери, Бентон неохотно объявляет время смерти. На заднем плане мать Алисы бьется в истерике.

После работы, Бентон идет к сестре Джекки. Джекки рассказывает Питеру как это трудно потерять сына: как только жизнь начинает вроде налаживаться, какой нибудь случай заставляет все эти ужасные переживания вернуться назад. Питер не в состоянии ничего сказать, он лишь обнимает сестру, разделяя ее горе.

Часть 3. Картер.

Картер вместе с женщиной строгого вида едет на заднем сиденье автомобиля: оба одеты в черное. Эта машина - часть похоронной процессии: умер дедушка Картера. На церемонии Картер сидит рядом со своей бабушкой, держа ее руку. В машине, после похорон становится ясно, что та женщина из первых кадров этого эпизода является матерью Джона. Картер звонит по сотовому телефону в больницу и просит водителя заехать туда перед тем, как ехать на поминки.

В приемном Картер навещает маленькую девочку, пациентку, кто дожидается места в отделении уже 20 часов. Эбби отпускает шутки по поводу костюма Картера.
- Кто-то умер? -спрашивает она.
- Мой дедушка - отвечает Картер.
Эбби тут же бросает свой шутливый тон и предлагает Картеру поехать с ним после того как она закончит работу. Картер колеблется и говорит, что на поминках будет человек 200.

На похоронах родители Картера больше обеспокоены соблюдением приличий и приемом гостей, чем состоянием бабушки Джона. Дворецкий сообщает Джону, что к нему пришли - это Эбби. Эбби и Картер беседуют вместе. Эбби замечает разрушенный бассейн для птичек на лужайке, и Картер объясняет, что его дедушка любил лихо проехаться здесь на газонокосилке. "Он врезался в нее?" -спрашивает Эбби. Картер говорит, что как раз тогда у дедушки и случился инфаркт.

Абсурдность этого случая заставляет Эбби едва сдерживаться от смеха(наша Эбби всегда отличалась повышенной чуткостью). Картер начинает объяснять, что это был неплохой способ передвижения, но эти его слова только сильней смешат Эбби. Глядя на неё, Картеру и самому становится смешно. (и эти люди, которые ржут как лошади на похоронах дедушки, еще смеют косо смотреть на Малуччи за его черный юмор!!!) Эбби извиняется за свой неуместный смех и говорит, что сочувствует Картеру в связи со смертью дедушки и, что если он хочет , он может поговорить с ней об этом.

Тут их прерывает Элинор, мать Картера, и просит Джона найти бабушку. Картер объясняет Эбби, что его родители плохо переносят такие моменты. "Из-за того, что твой брат умер?"- спрашивает Эбби. Картер кивает и уходит искать бабушку.
Картер находит своего отца и прости его остановиться в доме, а не в гостинице "ради бабушки", и не обращать внимания на Элинор. Но отец не слушает его: он не хочет находится под одной крышей с женой.

Картер находит свою бабушку в гараже: она пытается завести "Ягуар". Картер замечает, что так она "посадит" мотор. Тут бабушка достает бутылку шампанского и объясняет, что она с мужем собирались выпить эту бутылку на 60-ю годовщину свадьбы, но он не дожил. Картер и его бабушка поднимаю тост за дедушку. Картеру кажется нелепой мысль пить шампанское на похоронах, но все же он делает голоток прямо из горлышка.

Часть 4. Грин.

День Марка Грина начинается с того, что он делает томограмму мозга. Марк просит техника сказать результат, но тот предлагает дождаться радиолога, чтобы снимки посмотрел специалист.

В приемном, Лука спрашивает Марка будет ли он давать отчет о случае с Фоззеном, сам он волнуется насчет своего доклада относительно случая с шофером. Марк советует Луке успокоиться, представить только факты, и все будет в порядке. Марк обеспокоен состоянием Клео, которая плохо переносит "Тройной коктейль"(лекарство), который она принимает для профилактики СПИДа, поэтому Марк советует ей уменьшить дозу.

Пациентом Марка становится пьяный бездомный, которого избили и ограбили. Элизабет ассистирует Грину и спрашивает о результатах томограммы. Марк заверяет жену. что с ним все в порядке. Марк и Элизабет обсуждают вопрос об операции их пациенту, который страдает от разных болезней, вызванных алкоголизмом. Романо отрывает Марка от обсуждения этого вопроса, говоря ему, что надо обсудить случай с Фроззеном.

Романо спрашивает Марка, как получилось, что больного транспортировали целых 17 минут от приемного до хирургии, которых разделяет 4 этажа. Только Марк собрался давать объяснения, как секретарь Романо прерывает их и сообщает, что на машину скорой помощи с верхнего этажа упал человек. Поэтому Марк быстро говорит, что он был один в лифте, делал пациенту электрошок, оказывал экстренную помощь, поэтому и задержался. Романо устраивают такие объяснения, он даже замечает, что никто особенно не будет беспокоиться об убийце.

На совещании Марку приходится отвечать на трудные вопросы колег, включая Элизабет, которая явно обеспокоена этим случаем.

Вернувшись в приемное, Марк разговаривает с матерью Алисы, девушки, которая выбросилась с 4 этажа. Он объясняет, что не имеет права удалить трубку из горла девушки, так как это нужно для работы коронера. Мать признается, что придумала эту историю про то что ее дочь и ее бойфренд брат и сестра по отцу, только чтобы попасть на ток-шоу, а продюссеры ей за это заплатили.(видимо теперь она и ее история будут нарасхват на всех ток-шоу Америки, и стараться не надо, просто персонаж для нашего мерзкого шоу "Моя семья", только там платят меньше). При этом мать Алисы рассказывает, что всегда говорила дочери, что надо всегда говорить только правду, иначе Бог может наказать за ложь. Марк молча слушает, не зная, что ответить.

Вернувшись домой, Марк няньчит свою маленькую дочь Эллу. Приходит Элизабет, и после небольшого обмена фразами об их дочке, Марк спрашивает её относительно бездомного пациента, которого та оперировала. Она объясняет, что операция не была необходима, но мягко замечает Марку, что тот делал лишь то, что считал нужным. Марк было начинает говорить о том, что случилось в лифте с Фоззеном (видимо вспоминая наказ матери Алисы "всегда говорить правду"), но Элизабет прерывает его, говоря, что на сегодня о Фоззене было достаточно разговоров.

Элизабет целует Марка и Эллу и начинает подниматься по лестнице. Внезапно она останавлявается: кажется, что она хочет сказать что-то о Фоззене, но вместо этого говорит, что сама завтра встанет утром к ребенку. Они желают друг другу спокойной ночи и в последних кадрах Элизабет медленно поднимается по лестнице, а Марк целует и обнимает свою дочку.

0

147

8x02 Чем дольше остаешься (The Longer You Stay)

Часть 1

В приемном Картер подходит в конце смены к доске записей. Он замечает Фрэнку, что сегодня у них было 140 пациентов и 27 госпитализировано - возможно это рекорд. Эбби собралась идти домой: ее смена тоже закончилась. Она и Картер вместе выходят из больницы. Эбби обеспокоена отношением Уивер к Картеру.

Она обвиняет Джона в упрямстве, замечая, что до конца его ординатуры осталось всего 6 недель, а он еще не определился с дальнейшей работой. Картер настаивает, что Уивер должна сама предложить ему продолжить работу, но Эбби опять повторяет об упрямстве Картера, и по ее мнению это он должен поговорить с Уивер.

Выбежавшая из приемного Чуни, зовет Эбби обратно: она нужна пациенту, но Эбби стойко отказывается: ее смена закончилась. Эби идет домой, а Картер на обед со своими родителями. На прощанье Эбби говорит Картеру: "Поговори с Уивер!"

Картер колеблется, раздумывая как поступить, и все же возвращается в ER. Он находит доктора Уивер и поднимает вопрос о своем дальнейшем пребывании. Картер несколько расстроен тем, что Уивер уже дала объявление для поиска другого, и она надеялась найти врача с пятилетним опытом ординатуры, но Картер подойдет. Уивер удивлена, но опять добавляет, что Картер подойдет. Она уходит к другому пациенту, а Картер печально бормочем себе под нос: "В случае если Вы не найдете кого-нибудь получше".

Чен, которая теперь главный ординатор, бежит к Картеру и умоляет помочь его: в приемном завал. Она просит Картера взять хотя бы только одного легкого пациента с повреждением пальца ноги. Поначалу Картер отказывается, помня об обеде с родителями, но в конце концов соглашается. Чен оживленно благодарит его и убегает так и не сказав номера палаты больного. Картеру приходится самому вычислять это. С помощью Чуни, Картер обследует палец пациента, администратора рок группы, выступавшей сегодня вечером, и с раздражинием понимает, что повреждение более тяжелое, чем он думал, и процедура затянется.

Друг пациента, Винсент Ньюберри, стоящий рядом, с ужасом смотрит на длинную иглу шприца, когда Картер делает обезболивающий укол, и внезапно падает. Чуни и Картер поначалу думают, что это простой обморок, но тут Чуни обнаруживает, что молодой человек не дышит.

Картер интубирует Винсента, и из разговора с его другом выясняет, что возможно тот употреблял наркотики. Картер заказывает анализ на наличие наркотических веществ в крови парня, к тому же Катеру не удается передать пациента Клео - та слишком занята. Малик сообщает, что в приемном целая толпа пациентов. В результате действий Картера пациент стабилизирован. На выходе из палаты Картер встретил двух девушек, блондинку и брюнетку, герлфренд пациента и ее подругу. Картер звонит родителям предупредить, чтобы те начинали обед без него, он сможет подойти только к десерту.

Тем временем две девушки требуют от Картера заверений, что с их другом все будет хорошо. Вдобавок обе ведут себя очень странно. Диане повсюду мерещится кровь, а ее подруга Гармония вдруг начинает задыхаться. Картер пытается выяснить, что с ней: девушка заверяет, что это астма, но не наркотики. Картер назначает нанализы девушке, в то в ремя как ее подруга бродит вокруг них в невменяемом состоянии.

Позже, Картер опять осматривает Гармонию, уже находящуюся на больничной кровати. Он предполагает, что в крови девушки инфекция, что отражается на работе сердца. Выясняется, что три месяца назад ее друг мог заразить ее. Тут Картер хочет сделать какую то процедуру(не знаю, мед. термин какой-то, неважно), но подруге-наркоманке Диане это не нравится, и она с дикими воплями бросается на спину Картера, крича, что она не позволит этого делать.

Джон пытается освободиться и зовет Йоша на помощь, но безуспешно. Наконец Картер просто отбрасывает Диану в окно (которое чудом не разбилось). Диана падает на пол без сознания. (ну вот, Картер докатился - уже девушек в окна выбрасывает).

Картер перевязывает запястье Дианы, одновременно говоря по телефону с отцом: Йош держит телефонную трубку. Джон пытается договорится встретится с родителями завтра за завтраком, поскольку сегодня он пропустил обед с ними, но это оказывается невозможным. Картер просит прощения у отца, в то время как на заднем плане пациент с повреждением пальца ноги кричит и требует к себе внимания. Картер просит Малуччи занятся им, но у Дэйва новый пациент с болью в груди, поэтому он отказывается. Картер рассержен и требует чтобы кто-то нашел Чен.

Малик сообщает Картеру,что необходимо узнать, давала ли Эбби наркотический препарат одному из пациентов днем раньше. Картер звонит Эбби и передает ей свой разговор с Уивер. Эбби со смехом парирует, что она не советовала говорить с Уивер именно сегодня. Пока они говорят о пациенте, Уивер проходит через приемное и замечает, что поток пациентов утихает, и она идет в "Док Магу" на минутку. Картер протестует: пациентов много, у него их пять, хотя его смена закончилась. Уивер советует ему идти домой. Эбби заканчивает разговор по телефону.

Далее вкратце: Картер разгоняет толпу фанатов с рок-концерта в приемном, возится с мамой-наркоманкой Винсетна, препирается с концертным администратором (пациент с пальцем ноги). Наконец Картер заходит в травму, где над пациентом (Паулем) работают Чен и Малуччи (см. часть 4). Он просит Чен, чтобы та забрала у него пациентов, так как он уходит.

Потом Картер замечает, что ситуация сложная и спрашивает что с пациентом. Малуччи докладывает о состоянии пациента, после чего Картер смотрит рентген и определяет синдром Марфана. Чен бросается выполнять необходимые действия при этом синдроме, Картер вызывается ей помочь.

В течении всего времени пока идет борба за жизнь Пауля, они не могут найти Уивер (очевидно вызывая ее по пейджеру, см. часть 4). Картер вспоминает, что видел как она шла в "Док Магу". Чен просит Картера привести Уивер. Картер, весь в крови Пауля, бежит через улицу в кафе, где и находит Кэрри Уивер в обществе частного детектива. (см. часть 4)

Уже ночью, Картер наконец освобождается. Перед уходом он замечает Чен, в одиночестве рассматривающую рентгеновские снимки Пауля.

Часть 2

После телефонного разговора с Картером, Эбби приходит на новую квартиру Луки. Лука так поглощен видео-игрой, что даже не смотрит в ее сторону, когда она вошла. Оглядываясь, Эбби замечает, что в комнате явный недостаток мебели: кроме телевизора, Sony PlayStation, стула и аквариума ничего нет. Затем она замечает коробку с пиццей и говорит, что она надеялась, что они пойдут куда-нибудь пообедать.

Не отрываясь от экрана, Лука замечает, что все еще голоден. " Мы можем охотиться на зомби вместе",- приглашает Лука Эбби принять участие в игре. Эбби это не привлекает, и она заявляет что лучше пойдет домой. Лука с сожалением отрывается от игры (ну оно и понятно, любая игра явно интереснее Эбби) и соглашается выйти с Эбби на улицу.

Они приходят в полутемную таверну и садятся за столик на двоих. Двое пожилых людей сердечно приветствуют Луку, как только он зашел. Лука объясняет Эбби, что познакомился сними за ланчем. Их столик обслуживает привлекательная блондинка-официантка, которая к сожалению Эбби сообщает ей, что кухня закрыта, и она не может принести меню.

Лука договаривается с официанткой, чтобы та принесла хотя бы суп, на который Эбби неохотно соглашается. Блондинка уходит, и Эбби с Лукой сидят в неловком молчании. "Есть тут хоть кто-нибудь, кого ты не знаешь?",- язвит Эбби. Лука лишь пожимает плечами.

Лука болтает с одним из своих знакомых о Хорватии, Эбби в это время ведет светскую беседу с его товарищем. Эбби должна быть в семь следующим утром на работе, но Лука не отропится прерывать беседу. Эбби отказывается от сигареты своего собеседника: ей пора уходить.

Около таверны она закуривает сигарету и отвечает на телефонный звонок Картера (см. часть 1). Когда она отвечает на вопросы о пациенте, к ней приближается Лука с бутылкой пива в руке. Ему явно не нравится, что Эбби разговаривает с Картером. Эбби, замечая Луку, говорит Картеру, что ей пора идти, но Лука просит не прерывать разговор только ради него.

Эбби оправдывается, что ее беседа с Картером была всего лишь относительно пациента, и спрашивает Луку, готов ли он идти. "Если ты хочешь", -отвечает Лука. Эбби отвечает утвердительно. "Прекрасно", -мрачно говорит Лука и поворачивается, чтобы уйти. Эбби в недоумении от такого тона. Лука говорит, что пока она курит, он пойдет заплатит по счету.

Позже, так и не дождавшись Луку на улице, разъяренная Эбби врывается в таверну, где находит Луку неторопливо беседующим с его новым знакомым. Она решительно заявлет Луке, что берет такси и уезжает. Лука слабо протестует и идет вслед за Эбби.

На улице Эбби пытается поймать такси. Лука бормочет извинения, но Эбби и слушать ничего не хочет. Она советует Луке лучше вернуться и продолжить беседу с его новыми друзьями. Официантка выбегает из таверны и возвращает Луке кредитную карточку. "Мы надеемся, что Вы еще придете",- говорит блондинка. Лука дает ей чаевые, а Эбби в возмущении закатывает глаза. Лука упрекает Эбби в грубости, а она его в чрезмерном дружелюбии. Проходя мимо стоянки автомашин, Эбби решает поехать на электричке.

В поезде Лука и Эбби продолжают спорить. Эбби упрекает Луку в том, что она слишком долго ждала его на улице. Лука спрашивает, почему она всегда делает из мухи слона и называет ее сукой. Лука беззлобно сравнивает ее со школьницей, которая может иметь любого мальчика и над всеми издевается.

Он рассуждает о неспособности Эбби быть счастливой. В ответ Эбби язвит, что Лука до сих пор "женат на призраке". Лука кажется не удивлен таким замечанием, но возражает, что по крайней мере относился к Эбби с уважением. "Ты святой, Лука",- саркастически соглашается Эбби.

Они быстро идут вниз по улице в то время как Эбби горько замечает какая она плохая и какой на ее фоне хороший Лука. Лука замечает, что и так достаточно долго выносил все ее заскоки. В финале Лука говорит, что с него достаточно, он уходит от Эбби, и Картер теперь может занять его место.

Они останавливаются и смотрят на друг друга. Эбби спокойно говорит: "Хорошо" и уходит. Лука смотрит ей вслед, нерешительно порывается догнать, но останавливается.

Одна, в своей квартире, Эбби ложится в постель и тяжело вздыхает.

Часть 3

Элизабет с дочкой на руках ходит по приемному в поисках Марка. Наконец она находит его работающим над пациентом. Элизабет упрекает Марка в недостаточной заботе о Элле, ивысказывает мнение, что им нужна няня, с чем Марк не согласен.

Позже, Элизабет с плачущей Эллой на руках, сообщает матери умершего пациента причину его гибели. Подходит Марк и Элизабет вручает ему плачущего ребенка. Марк удивлен, что у пациента была мать, ведь он был бездомный. "Очевидно, что у всех есть мать!",- Элизабет все еще в гневе. Марк пытается успокоить все еще кричащую Эллу.

Наверху, в хирургии, Элизабет оперирует семилетнего мальчика. Одна из сестер замечает пятна молока на груди Элизабет. Элизабет хочет переодеться, но после ехидных замечаний Романо, уходит из операционной.

Ночью, дома, Элла плачет снова, и Элизабет будит Марка, чтобы он помог ей с ребенком. Меняя пеленки, Марк жалуется на слишком частое изменение настроения Элизабет. Элизабет ругает Марка, обвиняя его во всех неприятностях.

Часть 4

Доктор Уивер занята сразу с несколькими пациентами. Встервоженная Чен просит у нее помощи, но Кэрри напоминает ей, что теперь она старший ординатор и должна сама принимать решения, а не советоваться с ней по каждому пациенту. Фрэнк сообщает Кэрри, что ее ждет какой-то человек. Оказывается это тот частный детектив, которого Кэрри наняла три года назад для поисков матери, а потом уволила за недобросовестность. Но на этот раз детектив сообщает что действительно нашел ее мать.

Он объяснил, что теперь имеется новая база данных, по которой он проверил некоторые имена своих старых клиентов, и что если эти сведения интересуют Кэрри, то цена - $ 400. Кэрри после недолгих раздумий соглашается.

Несмотря на протесты Картера, говорящего, что в приемном очень много пациентов и они не справляются, Кэрри объявляет, что идет в "Док Магу". (см. часть 1).

27-ми летний Пауль с болью в груди - пациент Малуччи. Пауль без сознания, но его брат сообщает, что он художник и в последнее время работал без сна и отдыха. ЭКГ показывает сердечный приступ, Малуччи подозревает, что это из-за кокаина. Но чтобы ввести необходимый препарат, нужно присутствие старшего ординатора или Уивер. Малуччи говорит Хелен, чтобы она кого-нибудь нашла.

Входит Чен и сомневается в диагнозе, поставленном Малуччи. Она спрашивает где Уивер. Хелен сообщает, что они вызывают Кэрри по пейджеру, но безуспешно. Малуччи торопит Чен, и она дает свое согласие на введение препарата. Однако как только лекарство введено, они получают анализ с отрицательным результатом на кокаин. Чен обвиняет Малуччи в неуправлении ситуацией. (а сама то она где была???) У Пауля нет пульса.

Чен вновь просит найти Уивер. Чен и Малуччи прикладывают все усилия, чтобы реанимировать Пауля, когда входит Картер. Картер смотит рентген и решает, что у пациента Синдром Марфана. (а раньше не мог прийти?) Картер кричит на Малуччи, что нельзя было давать пациенту этот препарат (а на Чен почему интересно не кричит, ведь она старшая и несет ответственность за введение перпарата, и разрешение она давала).

В результате напряженной работы всех троих, у пациента появился слабый пульс. Малуччи предлагает вскрыть грудь пациента, потому что положение критическое, но Чен не хочет этого делать без Уивер, которая продолжает не отвечать на запросы пейджера. Картер уходит, чтобы найти Уивер в "Док Магу"(см. часть 1).

Наконец Кэрри появляется в травме, где Малуччи все еще пытается реанимировать пациента. Выслушав объяснения ситуации, и посмотрев рентген, Уивер спокойно приказывает прекратить все действия. "Вы убили его",- говорит она. Кэрри упрекает Малуччи в незнании этого редкого синдрома. Малуччи признает, что он предполагал употребление кокаина Паулем.

Чен признается, что даже не видела рентгена. Кэрри кричит на Малуччи, когда он пробует заметить, что она не отвечала на пейджер, и они не могли найти ее. Картер пытается защитить своих коллег, говоря, что пациент мог все равно умереть (понятно, что Картер в основном защищает свою подружку Чен, но и на этом спасибо), но Кэрри парирует, что это теперь неизвестно. "В совершенном мире, я бы не допустила Вас до пациентов",- кричит Уивер на Малуччи.

Уивер приказывает Малуччи и Чен не обсуждать этот случай ни с кем, даже с родственниками пациента. Малуччи в ярости сбрасывает инструменты на пол. Картер сочувственно смотрит на Чен. (ей то чего сочувствовать??)

Кэрри опять идет в "Док Магу" и ищет свой потерянный пейджер. Она находит его на столе в туалете (запомните это!!!).

Часть 5

Клео и Бентон работают над семилетним пациентом, когда к Питеру подходит полицейский и сообщает, что его сын Рис находится в приемном одной из клиник. Бентон немедленно едет туда и обнаруживает Риса с перевязанной головой, очевидно без серьезных повреждений. Врач Риса объясняет, что это была автокатастрофа, но отказывается отвечать на вопросы о Карле, т.к. Бентон не ее муж.

Позже Бентон смотрит на безжизненное тело Карлы через стеклянную дверь. Приходит Роджер:он в шоке. Бентон говорит ему, что Карла не страдала и на все вопросы должен ответить врач. Роджер подходит к Карле и берет ее за руку, гладит по волосам. Бентон замечает фотографию Риса и Роджера в бумажнике Карлы.

Бентон идет вниз к сыну. На его вопросы о матери отвечает "она ушла". Рис продолжает спрашивать. Тогда Питер объясняет, что мама не проснется больше, она умерла и теперь вместе с Богом. Мальчик не понимает, и Питер нежно гладит Риса по голове....

0

148

8x03 Кровь, сахар, секс и магия (Blood, Sugar, Sex, Magic)

Часть 1

Работая над пациентом, Питер рассказывает Клео том, что Рис просыпался ночью и звал маму. Дэйв прерывает их и сообщает о назначении препарата пациентке Клео.

Позже Дэйв очевидно хочет что-то срочное спросить у Марка, но увидев симпатичную девушку-парамедика, тут же забывает о том, что хотел спросить и устремляется за ней в лифт, который уже переполнен. Но как только двери лифта закрываются, он застревает.

Дэйв успокаивает пассажиров и говорит что скоро они выйдут отсюда и что это часто случается с этим лифтом. Один из пассажиров сообщает Дэйву, что доктора предполагают у него язву, второй жалуется на высокую температуру. В этот момент диагноз "язва" подтверждается: пациента начинает рвать кровью и он падает на пол.

Дэйв и девушка-парамедик пытаются помочь этому человеку. К счастью у девушки с собой ее сумка с медицинским комплектом, потому что Дэйв определил, что человек не дышит, и ему нужна интубация. Но трахея пациента переполнена кровью, поэтому интубация невозможна. Малуччи привлекает для помощи другого пассажира. (Дальше идут какие то медицинские термины и действия, короче Дэйв что-то там смастерил из подручных средств, что позволило ему все-таки интубировать пациента. Парамедик была в восторге:)). Все находящиеся в лифте пассажиры очень увлечены ловкой работой Дэйва.

Через некоторое время Кэрри, открыв дверь санитарной машины, обнарудивает там девушку-парамедика в объятьях Дэйва. Поначалу она со злостью захлопывает дверь обратно, но после секундного размышления, открывает ее вновь и заявляет Малуччи, что он уволен. Дэйв говорит, что у него перерыв, но Кэрри пропускает это мимо ушей. Дэйв возвращается в больницу и видит Кэрри, стирающую его имя на распределительной доске.

Когда она отходит, Малуччи вновь вписывает свою фамилию и говорит Кэрри, что приносит извиниения. Но Кэрри стоит на своем. Подошедший Марк спрашивает в чем дело, и Кэрри объясняет, что Малуччи слишком непокорный и не имеет ни к чему уважения. Марк возражает, что лишь на основании этого его нельзя увольнять, но Кэрри не согласна. Чен находит Малуччи во дворе, думающего о проишедшем.

Они разговариваю о погибшем накануне пациенте. Малуччи говорит, что то его вина, а Чен отвечает, что должна была сначала посмотреть рентген. Йинь-Мэй спрашивает, что Дэйв теперь намерен делать дальше, на что он отвечает, что собирается и дальше быть врачом, потому что это единственное, что у него получается хорошо. Дэйв опять идет в приемное, но Кэрри выгоняет его, несмотря на то, что Дэйв говорит, что ему нужна работа, чтобы заботиться о сыне.

Часть 2

Эбби возвращается в квартиру Луки, чтобы забрать свои вещи. По неосторожности она роняет вешалку для пальто на новый аквариум Луки. Эбби наклоняется, чтобы поднять вешалку и замечает в аквариуме большую трещину. Это расстраивает Эбби. Она звонит по телефону насчет покупки нового аквариума, но становится ясно, в этой области знания у нее отсутствуют. Она быстро заканчивает разговор, как только слышит приближающиеся шаги Луки. Эбби постоянно избегает встречи с Лукой.

В больнице, опять пытаясь избежать встречи с Лукой, Эбби заходит в палату приемного и видит там Картера, пытающегося извлечь осколок стекла из ноги. Эбби предлагает свою помощь и сообщает, что они с Лукой разошлись. Картер кажется удивленным и спрашивает почему это произошло. Эбби отвечает , что они уже давно поняли, что их отношения не развиваются, и что оба хотели это прекратить. На вопрос Картера произошел ли их разрыв гладко, Эбби отвечает "нет!". Эбби начинает рассказывать Картеру о разбитом аквариуме, но тут их прерывает Хелен: Чен зовет Картера, чтобы он помог ей с пациентом в Первой Травме.

Позже Лука находит Эбби и они работают над пациентом вместе. Атмосфера между ними очень холодна, Эбби нехотя отвечает на вопросы Луки. Уходя, Лука спрашивает Эбби, нашла ли она свой свитер, за которым ходила к нему, и Эбби отвечает, что да, но больше ничего не добавляет. Лука извиняется и говорит, что причинил ей боль, он не хотел этого.

Она быстро отвечает, что ей не больно. Лука говорит, что он только хотел быть счастливым, но Эбби опять холодна с ним. Он поворачивается, чтобы уйти, и Эбби тогда спрашивает его: "И что теперь?" "Это ты скажи мне",- отвечает Лука. Тогда Эбби задает вопрос относительно пациента, и ответив на него, Лука уходит.

Эбби находит хромающего Картера и вновь предлагает свою помощь. Пока она удаляет стекло из его ноги, она рассказывает Картеру как она разбила аквариум Луки и просит помощи: ей одной будет тяжело дотащить аквариум до квартиры. Картер советует только сообщить Луке о том, что случилось, но Эбби уговаривает его.

Эбби и Картер подходят к квартире Луки с аквариумом, и тут Эбби обнаруживает, что у нее нет ключей. Но Эбби вспоминает, что Лука обычно оставляет окно открытым и она может залезть в квартиру по пожарной лестнице и открыть Картеру дверь, пока неуклюжая Эбби лезет по лестнице, Картер чуть не разбивает аквариум, но все обходится благополучно.

Картер с Эбби наконец добираются до квартиры Луки и перемещают рыбу в новый аквариум, при этом одна рыбка погибает. После недолгих споров, они решают все равно положить мертвую рыбку обратно (типа они тут ни при чем). Как только они собираются уйти, в дверь раздается громкий стук (видимо бдительные соседи вызвали полицию, как только увидели ломящихся в квартиру Луки двух уголовников с целью убийства ценной рыбки).

Следующий кадр: Картер и Эбби сидят в полицейской машине и Картер звонит своему адвокату, но тут приезжает Лука. Эбби замечает, что он "вне себя". Полицейский сообщает Эбби и Картеру, что их "друг" не имеет к ним претензий, и что они свободны.

Картер провожает Эбби домой, по пути она рассказывает ему о своей бурной юности. Эбби спрашивает, были ли у Картера подобные неприятности, и он отвечает что нет. Эбби приглашает Картера зайти, но тот отказывается: ему завтра рано вставать (но видимо Картер понял с кем связался и решил пока держаться от Эбби подальше:)

Часть 3

Марк и Элизабет вместе идут в больницу: Элизабет надеется, что прогулка поможет ей проснуться. Элизабет говорит, что нуждается больше, чем в двух часах сна. Она кажется сегодня в лучшем настроении, чем накануне.

В приемном Марк обнаруживает, что пациентов, ждущих своей оереди, слишком много. Чуни объясняет, что это из-за Уивер - Кэрри заказывает полное исследование каждого пациента и требует доскональной записи в картах. Марк решает отправить некоторых пациентов домой, быстро установив им дивгноз. Видя это, Кэрри отменяет некоторые его назначения и заявляет, что хочет для пациентов полного обследования. Марк замечает среди пациентов свою дочь Рейчел и спрашивает ее что случилось. Оказывается ее выгнала мать.

Марк спрашивает почему так произошло, и Рейчел рассказывает, что когда она вернулась домой от своего друга, то увидела на лужайке перед домом свои вещи и ушла. Рейчел говорит, что считает свою мать сумасшедей и нуждающейся в лечении. Марк говорит, что позвонит Джен. Элизабет удивлена, увидев дочь Марка. Марк объясняет про ее конфликт с Джен.

Некоторое время спустя, Рейчел находит Элизабет и Марка и сообщает, что звонила своей матери, но та лишь накричала на нее и пообещала отправить в летнюю школу. Рейчел называет свою мать "сукой" и упрекает ее в том, что кроме работы той ничего не нужно. Марк пытается успокоить ее, но Кэрри прерывает их: поступил пациент.

Марку звонит Джен из самолета и кричит на него из-за Рейчел, хотя Марк оправдывается, что он не звал Рейчел. Как только он кладет трубку, Рейчел заявляет, что не вернется домой. Тут же подходит Малуччи и просит поговорить с Уивер относительно его увольнения. В это же время муж какой-то пациентки также требует внимания: его жена исчезла. Все трое следуют по пятам за Марком, каждый говоря о своем.

Приезжает Джен и первым делом спрашивает где Рейчел. Встретясь, обе скандалят. Джен упрекает Рейчел в плохом поведении, а Рейчел Джен в том, что ее волнует только собственная карьера. Марк пробует установить помирить их, но никто его не слушает. Марку опять приходится отлучиться к пациентке.

Закончив дела, Марк находит Рейчел во дворе приемного. Рейчел просит остаться с ним и Элизабет: она скучает по отцу и хочет больше времени проводить с сестренкой. Рейчел обещает хорошо себя вести и помогать по дому. Марк соглашается.

Элизабет замечает, что Рейчел никуда не уехала до сих пор, и Марк признается, что оставляет ее. Элизабет кажется не слишком довольной этим, особенно тем фактом, что Марк с ней не посоветовался.

Часть 4

Йинь-Мэй находит Кэрри, чтобы постоветоваться относительно пациентки с болью в груди, но неожиданно Кэрри забирает этот случай себе. Позже Чен узнает, что Уивер отдала эту пациентку Картеру.

Некотрое время у Чен нет пациентов. Наконец приносят новорожденную девочку, которую нашли в церкви. Она замерзла и тихо плачет. Чен просит Хале позвать Картера. Чен неуверенна в соих силах и советуется с Картером, не вызвать ли педиатра. Но Картер решает, что они справятся и сами.

Чен замечает, что пуповина младенца перевязана шнурком. Картер успешно проводит необходимые действия и состояние ребенка стабилизируется. Видя это, Чен успокаивается.

Позже Чен находит, что состояние ребенка ухудшилось. Чен подозревает анемию, но Картер не согласен. Анализ крови подтверждает правоту Чен. Подходит Кэрри, и Картер рассказывает как Чен поставила правильный диагноз, но Уивер пропускает это мимо ушей.

В конце концов оказывается что этот ребенок - дочка пациентки Марка, которую та бросила.

Другие сюжеты

Рис теперь на попечении Питера целый день после смерти Карлы. Рис у сестры Питера Джеки. Питер объясняет Джекки, что он уже обратился в агенство чтобы найти няню на полный рабочий день. Джеки просит не волноваться Питера-она останется с Рисом. Но позже Джекки с сыном Питера приезжает в больницу и говорит, что не может больше за ним присматривать. Каждый раз, когда она смотрит на риса, она вспоминает, что это не ее сын. Она уходит, оставляя Питера с вопросом что делать с Рисом. Появляется Романо и говорит, что Питер должен заботиться о своей семье и взять Риса домой.

Романо беседует с Кэрри относительно умершего пациента (см. часть1). Он говорит Кэрри, что они должны помогать ординаторам в диагностике сложных случаев. Кэрри возражает, что она не может быть повсюду. Романо советует найти лучшее оправдание или козла отпущения. (видимо здесь Кэрри решает умолчать о пейджере и свалить все на Малуччи).

Клео узнает, что она не инфицирована СПИДом. Она должна будет сдать анализ повторно в будущем, но пока прогноз благоприятный.

Элизабет чуть не заснула во время операции.

Картер у бабушки в доме слушает музыку. Бабушка принесла ему аспирин и нечаянно уронила стакан с водой на пол. Картер помогает убрать ей осколки и наступает ногой на стекло. (см. часть 2).

0

149

8x04 Никогда неговри никогда (Never Say Never)

Часть 1

Поезд приезжает на станцию, и Сьзен Льюис среди пассажиров. Она спускается вниз по платформе и идет к больнице. В приемном обычная суета, и каждый кого встречает Сьюзен ей не знаком. Она спрашивает Фрэнка где Грин: она договорилась встретиться с ним за ланчем. Фрэнк просит подождать на стуле в холле, как обычному пациенту.

Наконец Сьюзен встречает знакомые лица: Хале, Лидия и Конни сплетничают около стола регистрации. Однако подошедшая Кэрри разгоняет их и велит работать. Сьюзен пытается уйти, но Кэрри внезапно узнает ее и ей приходится поговорить с Уивер. На вопрос, что она здесь делает, Сьюзен отвечает, что она вернулась в Чикаго и здесь для собеседования.

Кэрри желает ей удачи и возвращается к работе, а Сюзен идет на поиски Марка. Она находит его, работающим на пациентом с огнестрельным ранением, вместе с Элизабет. Сьюзен стучиться в окно: при виде ее лицо Марка просияло. Элизабет тут же интересуется, кто это. Марк объясняет, что это Сьзен Льюис из Феникса, его друг. Элизабет удивлена узнать, что Марк обедает вместе с Сьюзен: он не говорил ей об этом.

Марк и Сьюзен встречаются в кафетерии. Сьюзен расссказывает о своих поисках работы, но Марк сообщает ей, что есть место в их больнице, и она может не искать дальше. Сьюзен поначалу не может в это поверить, ведь Кэрри ничего ей не сказала. "Тебя это удивляет?",- спрашивает Марк. Заметив шрам на его голове, Сьюзен упрекает Марка в том, что он ей не сообщил о перенесенной операции. Марк оправдывается, что не знал как это сделать.

Марк кстати замечает, что Сьюзен не сказала ему о своей помолвке. "Это не было помолвкой, к тому же все кончено",- признается Сьюзен. Марк спрашивает, не было ли это причиной приезда в Чикаго. "После того, как Хлоя переехала из Феникса, не было причин оставаться там, к тому же я не могу таскаться повсюду за семьей сестры... Я скучала по Чикаго, по здешней погоде...по тебе" -отвечает Сьюзен.

В этот момент входит Элизабет:она кого-то ищет. Марк представляет двух женщин друг другу, и сообщает, что Сьюзен переехала в Чикаго. Элизабет более чем поражена этой новостью. Чтобы сгладить неловкий момент, Сьюзен предлагает Элизабет кофе, но та отказывается: " Я не пью кофе, я кормящая мать". После этого Элизабет уходит по своим делам. "Она очень....милая",- замечает Сьюзен, но неубедительным голосом.

Марк пытается убедить Сьюзен остаться работать у них, и "все будет как в прежние времена", но Сьюзен не уверена в этом. Марк опять замечает Элизабет, которая все еще ищет кого-то. "Элизабет, скажи Сьюзен, что это хорошее место для работы!", - зовет ее Марк.

"Я спешу",- кратко отвечает Элизабет и бежит по лестнице. "Или я ей не нравлюсь, или она без ума от тебя",- замечает Сьюзен. "Нет, она просто занята",- возражает Марк, но Сьюзен ему не верит.

Позже Марк находит старый халат Сьюзен и показывает ей его, убеждая все-таки поступить на работу. Марк говорит, что уже сказал Кэрри, что нанял ее. Сьюзен сначала колеблется, но потом соглашается.

Часть 2

Йинь-Мэй интересуется у Кэрри что можно ожидать от встречи с юристом (риск менеджмент) по поводу умершего пациета(из прошлой серии), на который она приглашена в полдень. Кэрри ничего не знает об этом, но старается развеять опасения Чен относительно возможного судебного разбирательства.

Кэрри высказывает недовольство Романо тем, что она не приглашена на встречу с адвокатом с участием Чен. Романо заявляет, что ее присутствие там необязательно. Тогда Кэрри, чтобы попасть туда, выдумывает, будто Чен сама просила ее там присутствовать. Кэрри очень настойчива, и Романо сообщает ей время и место. Чен очень удивлена узнать, что Кэрри идет вместе с ней на встречу.

На встрече адвокат больницы (Гордон Прайс) спрашивает Чен относительно отсутствия у пациента правильного диагноза, синдрома Марфана.
- Доктор Чен уже признала, что это она допустила эту ошибку, нет необходимости говорить об этом еще раз,- прерывает адвоката Кэрри.

Чен с возмущением возражает - по ее мнению это Малуччи допустил ошибку, она лишь выслушала его доклад о пациенте (МЕРЗКАЯ Чен - Дэйву она признавалась , что сама виновата, а здесь все валит на него). Узнав об увольнении Малуччи, юрист замечает, что это к лучшему. Кэрри пытается уверить, что произошедшее - лишь случайность.

Но адвокат замечает, что все было бы прекрасно, если бы не одна проблема: до завершения ординатуры Чен оставалось 5 дней и формально она не имела полномочий давать согласие на введение этого препарата пациенту. Таким образом, у адвоката выходит, что этим случаем должна была заниматься Уивер.

- Доктор Чен, где была доктор Уивер во время этого случая? - спрашивает адвокат Йинь-Мэй.
- Я сама способна ответить на вопросы относительно своего собственного местонахождения, - возражает Кэрри.
- Все же я прошу ответить на этот вопорс доктора Чен.- настаивает адвокат.

Наконец выясняется, что Кэрри во время инцидента была вне стен больницы. Кэрри пытается защититься: она была всего лишь через дорогу. Но Чен сообщает, что они пытались трижды вызвать ее по пейджеру, как до, так и после введения препарата пациенту. Кэрри оправдывается тем, что больничный кафетерий закрывается в 2, и ей пришлось покинуть больницу, чтобы перекусить. (опять врет, она пошла туда на встречу с частным детективом, хотя Картер предостерегал ее: пациентов очень много). Наконец юрист решает, что Чен не виновата, а Кэрри должна будет обсудить эту ситуацию с Романо.

Некоторое время спустя Чен жалуется Картеру на поведение Кэрри. Картер успокаивает ее, говоря, что Уивер должна защитить Чен, с тех пор как она является старшим ординатором. Но Чен не доверяет Кэрри.

Романо, адвокат и Кэрри разговаривают относительно будущего Чен. Романо припоминает инцидент шестилетней давности( в одной из серий первых сезонов Чен чуть не угробила пациента). Кэрри возражает, так как это случилось еще когда Чен была студенткой, но адвокат настаивает, что больница должна принять меры. Кэрри быстро понимает, что ее собственное положение неустойчиво, и перестает защищать Чен. Поэтому они сговорились на том, что Йинь-Мэй будет нести ответственность.

Позже Кэрри находит Чен и приглашает на обед, но та отказывается. Кэрри пробует объяснить, что была против решения больницы (ОПЯТЬ врет), и Чен не уволена, а находится на годовом испытании и отстранена от работы на месяц, правда она должна оставить место старшего ординатора. Чен не может в это поверить: она в бешенстве, ведь оказывается, что Кэрри в отличие от нее, все сошло с рук.

"Вы обвиняете всех, кроме себя, Кэрри", говорит она Уивер. Кэрри пытается успокоить Чен, что это лишь временная задержка в ее карьере, и говорит что ей жаль. Чен возражает и опять спрашивает о пейджере. Наконец Йинь-Мэй заявляет: "Идите к черту, я ухожу." Кэрри ошеломлена.

Кэрри разговаривает с Марком относительно Чен и объясняет, что она не была уволена, а ушла сама. Но Марк не удовлетворен этим объяснением и спрашивает кто следующий. Кэрри пытается уверить, что она сама расстроена этим, но риск-менеджмент больницы настаивал на дисциплинарном взыскании Чен. Но Марк не проявляет сочувствия к Кэрри. Марк сообщает, что хочет нанять Сьюзен Льюис, так как теперь у них недостаточно врачей. Кэрри это совсем не нравится, но она не в том положении, чтобы возражать.

Кэрри приватно разговаривает с Картером и предлагает ему должность старшего ординатора. Картер удивлен узнать, что Чен уволилась. Кэрри отказывается сообщить подробности, но Картер и сам легко догадывается как было дело. Картер просит дать ему время немного подумать, Кэрри соглашается.

Кэрри собирается идти домой, уже ночь. В холле она видит разговаривающих и смеющихся Марка и Сьюзен. Удрученная этим зрелищем, она идет в ординаторскую, где встречает Малуччи, забирающего свои вещи из шкафчика. Керри старательно избегает грозных взгядов Малуччи, которые он бросает в ее сторону. Никто из них не произносит ни слова. Дэйв хлопает дверью шкафчика и уходит.

Картер и Чен разговаривают на крыше относительно Кэрри. Чен не может поверить в предательство Кэрри, она спрашивает, предлагала ли Уивер Джону ее место старшего ординатора. Картер говорит, что не уверен, хочет ли он теперь занять это место. Йинь-Мэй уговаривает Картера согласиться: ей легче если ее месот займет именно он. Картер спрашивает, что она теперь будет делать. Чен отвечает, что не знает. Она начинает плакать, Джон ее обнимает, успокаивая.

Кэрри идет в бар и заказывает водку. Она сидит там одна под звуки музыки.

Часть 3

Элизабет помогает Марку с его шестилетним пациентом, Кенни. У мальчика неизлечимая болезнь, большинство детей умирает в возрасте до года. Элизабет беседует с его измученными родителями, которые хотят прекратить страдания мальчика. Родители подписывают согласие на операцию.

Романо заинтересован таким редким случаем и появляется с фотографом, объясняя что столь редкий случай должен быть задокументирован. После операции, проведенной Элизабет, выясняется, что родители мальчика исчезли. Романо комментирует, что они появились в больнице лишь на время, чтобы дать согласие на операцию, и дали неправильные данные в анкете.

Элизабет пробует защитить позицию родителей:они достаточно намучались в течении этих 6 лет. "Вы хотите быть ему матерью? Тогда делайте вашу работу. " - говорит Романо напоследок Элизабет и уходит. Кордей ласково гладит лоб мальчика...

Часть 4

У Картера капризная пациентка, которая еще и ведет себя непристойно. Эбби спрашивает Картера насчет работы, которая была ему предложена в другой больнице. Джон признается, что серьезно подумывает об этом, но Эбби сомневается. что Картер действительно уедет. Картер говорит, что он должен принять решение уже завтра, и он сообщит Эбби об этом.

Другой пациент Картера уверяет, что его укусил паук, и даже принес этого паука в больницу. Но Картер успокаивает, что паук неядовитый.

Эбби замечает в приемном официантку Николь, которую она видела в баре той ночь, когда она рассталась с Лукой. Николь порезала руку. Картер предлагает взглянуть, но Николь просит позвать Луку. Эбби без энтузиазма провожает ее в палату. Тем временем паук сбежал от пациета и прополз с ноги Картера на стол регитрации. Когда Картер ловил его, его и заметила Сьюзен Льюис (см.часть1). Они тепло поприветствовали друг друга, немного вспомнили прошлое и рассказали что делают в настоящий момент.

Лука осматривает руку Николь и просит Эбби принести необходимые инструменты. Эбби и Чуни подслушивают, как Николь рассказывает Луке о том, что ее выгнали с работы из-за проблем с визой. Лука сочувствует ей.

Позже около стола регистрации Эбби поджидает Луку и язвит: "35 минут для порезанного пальца - это рекорд". Лука звонит по телефону и разговаривает с адвокатом очевидно по поводу визы Николь.

Эбби и Луку рассмешил пациент, маленький мальчик. "Я давно не видел как ты улыбаешься, я забыл какая ты когда смеешься",- замечает по этому поводу Лука. "Спасибо", -только и нашлась что ответить Эбби.

Картер и Эбби замечают Николь около распределительной доски:она ищет Луку. Николь принесла ему в подарок печенье: адвокат Луки помог ей уладить дела с визой. Картер и Эбби обещают передать печенье Луке завтра.

Часть 5

Бентон никак не может найти няню сыну, которая бы знала язык глухонемых. Элизабет сочувствует Питеру. Бенотна вызывают в приемное по пейджеру к пациету, который упал с крыши.

Питер решает везти больного в операционную, но тот говорит "Не надо меня спасать". Пока Бенотн интересуется, не самоубийца ли пациент, ему звонит племянница и сообщает, что не может забрать Риса, т.к. ее машина сломалась. В момент пока Питер на мгновение отвлекся, пациет всаживает планку от забора еще глубже себе в живот. Питер работает над спасением жизни самоубийцы и одновременно просит медсестру позвонить его сестре Джекки насчет Риса.

Но Джекки не подходит к телефону. Наконец Питер обращается к бывшему мужу Карлы Роджеру, и тот с готовностью соглашается. Тем временем пациент умирает. Он пытался инсцинировать несчастный случай, чтобы его жена и дочь получили страховку.

Питер приходит к Роджеру, чтобы забрать Риса. Но полусонный Рис уже в кровати и хочет остаться у Роджера. Роджер утверждает, что это его не затруднит. Питер неохотно соглашается и говорит, что заберет Риса завтра в девять.

0

150

8x05 Начни все сначала (Start All Over Again)
Часть 1

Сьюзен Льюис приходит на работу в хорошем настроении, сегодня ее первый день. В приемном она встречает Кэрри и спрашивает, есть ли для нее свободный шкафчик. "Конечно, четвертый справа",- отвечает Уивер. Но на этом шкафчике все еще табличка с именем Чен, и Сьюзен не может открыть его.

Сьюзен тепло встечают сестры и Малик, который заключает ее в объятья. К Сьюзен подходит Клео и знакомится. Её смена заканчивается, и ей надо передать пациентов дневной смене. Подходит Питер: он рад вновь увидеть Сьюзен. "Я тоже скучала по тебе, Питер",- смеется Сьюзен.

У Сьюзен сразу же много пациентов. Первый - Говард Ашман, капризный человек средних лет, который требует врача-мужчину. Подошедший Марк весело шутит со Сьюзен. Она рассказывает ему, как ей пришлось ломиться в шкафчик Чен. "Ты что-нибудь украла?",-подкалывает Марк.

Пациент Сьюзен (Говард Ашман) "вылечивает" себя сам, распив с другим пациентом "Russian water" :)).

Следующий пациент Сьюзен с потерей сознания, ей ассистирует Картер. Картер уверенно называет список возможных диагнозов. Сестры и Сьюзен недоверчиво смотрят на него, но он продолжает сыпать терминами. Хале спрашивает, нужен ли рентген груди, но Сьюзен шутит: "Спросите профессора Картера". Картер наконец признает, что он посетил лекцию по коме на прошлой неделе, и некоторые детали он еще помнит.

Сьюзен все еще ломает голову над сложным случаем комы. Она пытается выудить побольше информации от человека, представившегося братом пациента. Она спрашивает, не наблюдался ли больной у психиатра, но "брат" не знает. Сьюзен полагает, что нужна консультация психиатра, так как чеолвек реагирует на раздражители. Брат недоверчиво спрашивает, не притворяется ли он.

Некоторое время спустя из травмы стали доносится крики, Сьюзен поспешила узнать в чем дело. Человек, который называл себя братом пациента (Говарда), теперь бьет его по ногам куском железа. Говард полностью очнулся от комы и зовет на помощь. Оказывается он был должен деньги. "Так он не ваш брат?",- ошеломленно спрашвает Сьюзен. "Киллер" сломал ноги Говарду.

Сьюзен и Лука безуспешно пытаются спасти женщину с передозировкой лекарства. Оказывается по испански "одиннадцать" пишется как "один" по-английски, поэтому женщина приняла смертельную дозу. Сьюзен сообщает мужу о смерти его жены. Он не понимает как это могло случиться: ведь они "следовали" инструкции.

Следующая пациентка Сьюзен - молодая строго одетая девушка с болью в животе. Сьюзен диагностирует внематочную беременность, и объясняет Амали (так зовут девушку), что ей нужна срочная операция. Но девушка отвечает, что не может остаться: в 2 часа она должна быть дома, а родители ее настолько строги (видимо по религиозным причинам), что если узнают о беременности, то выгонят ее из дома.

Сьюзен настаивает на немедленной операции, но девушке кажется важнее прийти домой вовремя. Сьюзен с трудом успокаивает Амаль и обещает не сообщать родителям о беременности. Их разговор прерывает Йош - Сьзен нужна в 1-ой Травме. Амаль со слезами на глазах обещает остаться в больнице...

Амаль все таки покинула больницу, сказав Эбби что возвратится в 9.00. Сьюзен, несмотря на опасность для жизни девушки, решает не ставить в известность ее родителей. Марк предлагает сообщить родителям другую причину для операции, но Сьюзен решает не посвящать их вовсе. Сьюзен звонит Амали домой и представляется школьной подругой. Кэрри, узнав, что пациентка Сьюзен покинула больницу, возмущена. Сьюзен оправдывается, что ситуация под контролем, но Кэрри осуждает решение Сьюзен, по ее мнению та неоправданно рискует жизнью девочки. "Вы полностью безответственны!",- заявляет под конец Кэрри.

Сьюзен и Картер сидят и задушевно разговаривают.
- Ты вызвала Амаль?
- Нет, я дала ей время до 9.
- Это рискованно!
- "Опасность" - мое второе имя.- кокетничает Сьюзен.
Тут Картер понимает, что настал подходящий момент навешать лапшу на уши Сьюзен, и начинает распространяться, что как это хорошо, что она теперь вновь работает со старыми друзьями (имея ввиду себя видимо, ведь Картер всем лучший друг: Эбби, Чен, Китон, Дель-Амико, Люси, Рина...кто там еще? теперь и Сьюзен...). Во время этой беседы Картер трогательно держит руку Сьюзен в своей.

В этот неподходящий момент появляется Эбби, чтобы сообщить Картеру и Сьзен, что они нужны в приемном. Мягко говоря проявление "дружеских" чувств Картером направо и налево не приводит Эбби в восторг.

Во время принятия родов случается забавный эпизод - жидкость попадает на педаль специальной кровати, механизм дает сбой, и и эта кровать поднимается слишком высоко, чтобы можно было достать младенца. Эбби предлагает позвать Луку, поскольку он повыше, но ее предложение не прошло.

Находчивая Сьюзен притаскивает из холла лестницу и Картер взбирается на ней к ребенку. Обе, Эбби и Сьюзен кокетничают с Картером. "Не волнуйтесь, доктор Картер раньше работал в цирке", - говорит Сьюзен молодой маме. "Да, клоуном",- подкалывает Эбби. Джон отвечает им в том же духе.

Наконец вечером Сьюзен замечает Амаль, которая вернулась как и обещала. Но Эбби сообщает, что её карта почему то у доктора Уивер. Заметив, что Кэрри звонит по телефону, Сьюзен почему то решает, что она звонит именно родителям девочки. Проклиная все на свете, одним тигриным прыжком, Сьюзен достигает телефона и нажимет на рычаг. Сьзен начинает объяснять Кэрри, что Амаль уже возвратилась, но Уивер удивленно отвечает, что звонила не ее родителям. Тогда Сьюзен без лишних слов берет карту девочки и уходит, оставляя Кэрри в недоумении.

Часть 2

У Элизабет - пожилая пациентка (миссис Вильсон), которая нуждается в операции. Ее дочь высказывает сомнения, выдержит ли она, потому как слишком слаба, но Кордей говорит, что ждать нельзя. Слыша мнение Элизабет, миссис Вильсон твердо решается на операцию.

Один из пациентов Элизабет умирает, очевидно из-за постоперационного сепсиса. Романо цинично шутит по этому поводу, и указывает, что эта её третья подобная смерть за неделю. Гневные взгляды Элизабет на него ничуть не действуют.

Элизабет успешно проводит операцию миссис Вильсон, и та благодарит ее. Как раз в этот момент к Кордей подходит некто Кармен Торино из "Контроля за инфекциями" (Infection Control).

Оказывается, что последняя смерть пациента от сепсиса вызвала интерес этого отдела: возможно Элизабет оказалась переносчиком инфекции. Причем Романо и Онспо одобрили действия Торино. Сотрудница этого отдела лезет Лиззи в нос и горло, чтобы взять образцы, и вообще мучает несчастную подозрениями. Теперь бедняжке Лиззи придется сдавать все возможные анализы, она даже мрачно шутит, не сдать ли ей грудное молоко.

Часть 3

Картер представляет Марку и Сьюзен двух как потом выяснится дебильных новых студентов: Стенли и Муни. Марк выражает надежду, что они никого не убьют и уходит по свои делам. Точно, не убили, только покалечили.

Муни чуть не угробил пациента (мистера Стегмана), дав ему тройную дозу лекарства, не поняв указания Картера. Причем Эбби не упустила случая подшутить над Картером, якобы пациент умер из-за этого. Дав ценный совет следить за студентами, Эбби вручила карту Стегмана Картеру и Сьюзен и гордо удалилась.

Позже, днем, второй студент вызывает Картера и Эбби к мистеру Стегману, которому стало хуже. Картер решает продемонстрировать свои педагогические способности и предлагает Стенли реанимировать пациента электрошоком. В результате, хотя пациент и остался жив, зато не поздоровилось Картеру - он получил разряд током и упал на пол, корчась от боли(причем Картер дважды наступает на те же грабли - удар током он уже получал в начальных сериях).

Студент-бестолочь слишком поздно сказал отойти перед электрошоком и дернувшаяся рука пациента ударила несчастного Картера в пах. Немного придя в себя, Картер мужественно отказался от помощи заботливой Эбби, жалостливо заметив, что видимо при падении опять повредил спину, а также проявил благородство, простив незадачливого студента.

Часть 4

В приемное прибывает бабушка Картера с водителем - ей стало плохо и они решили заехать к внуку. Водитель просит Сьюзен позвать доктора Картера, но Сьюзен, не зная, что Гамма-бабушка Картера, не очень с ними любезна и настаивает, что если они хотят видеть доктора, сначала надо зарегистрироваться и вообще, доктор Картер сейчас сильно занят. К счастью, Гамма замечает Картера и окликает его. Выяснив кто такая Гамма, Сьюзен пробует извиниться, но Гамма говорит ей колкость, и Сьюзен удаляется.

Несмотря на протесты бабушки, которая уверяет, что у нее всего лишь закружилась голова, Картер назначает ей кардиограмму и анализ крови. Выясняется, что плохое самочувствие вызвано скорее всего тоской Гаммы по умершему мужу. Гамма страдает, Картер тоже страдает:они вместе вспоминают дедушку... Гамма не соглашается остаться в больнице и уезжает. Провожая бабушку, Картер замечает сидящую на скамейке Сьюзен и садится рядом.

И у них опять душевный разговор. (впрочем, Картер всегда весь из себя душевный:) Сьюзен естественно извиняется, что нагрубила бабушке, а Картер естественно просит ее не волноваться по этому поводу. Они обсуждают отношения Картера с бабушкой, и Сьюзен надеется, что с Гаммой будет все в порядке.

Часть 5

Романо и Бентон проводят сложную операцию. В это время к ним в смежную с операционной комнату врывается Роджер(муж Карлы): пропал Рис. Роджер должен был забрать его из школы сегодня, но Риса там не было. Питер советует найти мать Карлы и узнать, нет ли у нее Риса. Романо, поскольку идет операция, рвет и мечет по поводу наличия посторонних и отвлекания Питера от пациента.

Операция все еще продолжается, когда опять прибегает Роджер: Риса нигде нет. Питер, несмотря на протесты Романо, уходит из операционной. Роджер и Бентон звонят в полицию. В конце концов выясняется, что Риса взяла из школы Джекки(сестра Питера). Из-за смерти мамы и частых переездов у ребенка в школе проблемы. Все трое спорят относительно когда и сколько времени Рис должен проводить с каждым. Бентон хочет, чтобы Рис жил в одном доме, т.е. у него. Роджер заявляет, что это его пасынок и по соглашению он может забирать его к себе на два дня.

Часть 6

Вкратце: У Марка, Кэрри и Питера - пациент, которого нечаянно сбила машиной собственная дочь. Очнувшись, ее отец, Алан, говорит "она не видела меня", дочь плачет. Отца отправляют в операционную, он умирает, дочь арестовывают. По этому поводу Романо замечает : "И Вы еще спрашиваете, почему у меня нет детей".

Часть 7

Беспокойное утро в семействе Грин. Марк пытается позавтракать. Ему мешает Рэйчел, собравшаяся в школу и Элизабет с Эллой на руках, которая торопит Марка: им выходить через 10 минут. Звонит телефон, к которому подходит Рэйчел: ее подруга Клэр приглашает на вечеринку. После долгих выяснений что это за Клэр, и разговора Марка с ее матерью, Рэйчел наконец разрешают пойти.

Звонят в дверь: Марк думает, что это так рано (к удовольствию Элизабет) пришла приходящая няня, но открыв дверь, он обнаруживает там молодого человека, который спрашивает готова ли Рэйчел. Рэйчел представляет удивленному Марку Эндрю, своего знакомого с машиной и говорит, что тот будет подвозить ее до школы, и теперь Марк и Элизабет не будут опаздывать на работу из-за этого. Марк ошеломлен таким поворотом событий, но Элизабет реагирует спокойно.

Вечером Марк и Элизабет ждут Рэйчел домой: вечеринка должна была закончится в 8, а теперь уже 10.15. Элизабет говорит Марку, что он должен позвонить и узнать почему Рэйчел задерживается, но Марк признается, что не знает телефона. Элизабет отчитывает его за это. Тут появляется Рэйчел и оправдывается тем, что не смогла позвонить и предупредить о своей задержке, т.к. телефон был сломан. Вот если бы у нее был мобильный.... "Посмотрим", - скептически отвечает Марк и Рэйчел обнимает его при этих словах.

Разные сюжеты

Сьюзен и Картер опять мило беседуют: она поздравляет его с должностью старшего ординатора. На заднем плане маячит Эбби. "Сестра! Сестра! Сестра...",- кричит ей Сьюзен. Эбби наконец замечает, что это зовут её. "Это Вы меня?",- недоуменно спрашивает она у Сьюзен, которая извиняется, что еще не знает весь персонал по именам. Картер быстро исправляет это, представляя их друг другу.

Сьюзен просит принести Эбби комплект для наложения швов в 3-ю Смотровую. Эбби не понимает, что хочет Сьюзен. Тогда Сьюзен объясняет, чтобы Эбби открыла комплект и подготовила его. Эбби холодно замечает, что все находится там, в комнате и уходит. (типа сама возьми наверное). Сьюзен в замешательстве. Вскоре происходит еще один подобный эпизод с участием Эбби.

Кэрри сочувствует Сьюзен по поводу смерти пациентки от передозировки лекарства. Выдержав паузу, Кэрри переходит к главному: " Я бы хотела поговорить с Вами о нехватке медсестер... если бы Вы смогли взять на себя немного больше, всем было бы лучше".

"Медсестры жалуются?",- подозрительно спрашивает Сьюзен. "Дааа....",- нерешительно отвечает Кэрри: "Но я объяснила им, что это просто из-за того, что Вы привыкли к лучшей укомплектованности медперсонала". Кэрри удаляется, оставляя Сьюзен стоять с кислым выражением лица после своей реплики.

Позже, Эбби спрашивает у Картера о Сьюзен, всегда ли она так привередлива. Картер заверяет ее, что это не так, Сьюзен - класс, и вообще она ему нравится (хотя как известно Картеру все нравятся, и пора уже Эбби начинать это понимать).

После окончания смены, Питер приглашает Клео вместе позавтракать, но та отказывается - у нее собеседование в другой больнице. Клео не без гордости сообщает, что ей предлагают заведовать скорой педиатрической помощью: "Пять докторов, 8-ми часовая смена, никаких сверхурочных". Питер поздравляет ее, но замечает, что это далеко.

В конце дня, после того как Сьюзен нажала на рычаг телефона (думая что Кэрри звонит родителям пациетки см. Часть 1), Кэрри вновь набирает нужный телефон и извиняется за разъединение.

Она сообщает собеседнице на том конце провода, что получила ее номер от детектива, специализирующегося на поиске биологических родителей. Из разговора Кэрри(мы слышим только ее разговор) становится ясно, что детектив опять обманул Кэрри, и сведения "липовые".

Повесив трубку, Кэрри продолжает стоять с опустошенным видом....

0

151

8x06 Спрос и предложение (Supplies and Demand)

Часть 1

Оказывается Сьюзен на досуге занимается йогой, и в один прекрасный день ей удалось затащить на занятия Картера. У Картера не очень то получается и он ворчит все занятие, а Сьюзен советует ему все делать медленно, чтобы не получить травму. Наконец она улучает как ей кажется подходящий момент и спрашивает об их отношениях с Эбби. Картер рассказывает о Луке, и Сьюзен высказывает предположение, что видимо Картер просто не хочет быть "утешительным призом" для Эбби.

Тут новоиспеченный йог наворачивается с непосильной для себя "позы собаки" и и падает на пол, увлекая за собой и Сьюзен. Становится ясно, что йога Картеру противопоказана, но Сьюзен это не останавливает: не подходит йога - сделаем массаж. Сеанс массажа спины Картера проходит в приемном у стола регистрации на глазах у Эбби. Заботливая Сьюзен также советует выпить Картеру обезболивающее.

Из разговора с Лукой, Эбби выясняет, что Николь теперь живет с ним. Картер слышит их разговор, и после ухода Луки интересуется у Эбби, почему ее до сих пор интересует с кем живет Лука. Эбби отвечает, что ей все равно, но Картер ей не верит. Некоторое время спустя, Сьюзен интересуется у Эбби, не тяжело ли ей работать с доктором Ковачем.

Поначалу Эбби не понимает, что имеет ввиду Сьюзен, но та разъясняет, что все знает об их отношениях от Картера и тут же извиняется за свой вопрос. Эбби заверяет, что все в порядке, но Сьюзен под конец замечет, что встречаться с тем, с кем работаешь потом чревато проблемами.

У Сьюзен и Картера два сложных случая менингита. Один пациент умирает, другую пациентку, Лару, им удается спасти.

В конце дня, Картер прогуливается с Эбби у реки и рассказывает о том, как ему помогло иглоукалывание, сделанное ему Стенли(новым студентом). Тема больной спины Картера явно не очень интересует Эбби(в отличие от Сьюзен), и она переводит разговор на другую тему: она рассталась с Лукой, потому что так хотел Картер.

Джон удивлен(неужели?) это услышать и возражает, что она рассталась с Лукой никак не из-за него, и вообще он не думает, что у них окончательный разрыв. Но Эбби настаивает, что все кончено. Картер высказывает сомнения, что Эбби все еще слишком волнует что делает Лука, что говорит, кому помогает и так далее.

- Я встречалась с ним год, у нас осталось много общего, - объясняет Эбби.
- Возможно слишком много, - парирует Картер.

Картер замечает, что-ему не хочется встречаться с кем-то, кто встречается одновременно с кем-то другим, Эбби отвечает, что она и не просит его с ней встречаться и гордо удаляется, оставляя Картера терзаться сомнениями.

Часть 2

У Элизабет продолжаются неприятности: уже четвертый ее пациент страдает от постоперационной инфекции неизвестного происхождения. На этот раз это миссис Вильсон, которой Элизабет делала операцию на прошлой неделе. Кармен Торино из "Инфекционного отдела" (см. прошлую серию) ни на шаг не отходит от Элизабет и контролирует все ее действия. Торино заставляет Элизабет протереть стетоскоп спиртом, когда она переходит к другому пациенту.

Элизабет беседует с Марком насчет ситуации с неизвестной инфекцией, а Торино стоит рядом и подслушивает. Элизабет объясняет надоедливой сотруднице отдела, что разговаривает со своим мужем, но та возражает, что все равно должна наблюдать за каждым шагом Элизабет.

"Ну вот и наблюдайте!",- в сердцах бросает Элизабет и отходит с Марком на такое расстояние, чтобы Торино могла наблюдать, но не слышать. Элизабет говорит Марку, что она не может потерять еще одного пациета. "Ты же не можешь спасти каждого",- пробует успокоить ее Марк. Но Элизабет переживает, что причиной этих смертей может быть она. Элизабет вызывают по пейджеру - миссис Вильсон стало хуже.

Элизабет хочет начать реанимацию, но подошедший Питер, а также дочь пациентки напоминают Элизабет, что имеется отказ от реанимации. Элизабет замечает Питеру, что это не его дело и не его пациентка, и берет дефибриллятор. Тогда Питер мягко берет руки Элизабет в свои и проникновенным тоном просит остановиться. Слова Питера действуют на Лиззи отрезвляюще: она понимает, что он прав. Миссис Вильсон умирает.

Элизабет беседует с патологоанатомом, которая делает вскрытие миссис Вильсон. Доктор Аптон сообщает, что пока не нашла свидетельств инфекции. Элизабет дает ей пару советов, и Аптон обещает сообщить, если будут новости. В это время к ним заходит Торино и отчитывает Элизабет за то, что она отлучилась и не сообщила где будет находиться.

Элизабет и Питер готовятся к операции. Элизабет приносит извинения за инцидент с миссис Вильсон и вообще жалуется относительно всей ситуации. Питер успокаивает ее: "Если бы Рису нужна была операция, я бы доверил сделать ее тебе".

В операционной Торино опять не дает Элизабет спокойно вздохнуть. После очередного ее замечания, Элизабет не выдерживает и просит Кармен покинуть операционную, но она отказывается. Тогда Элизабет велит Ширли вызвать охрану, чтобы вывести Торино силой. В этот момент в операционную входит другая медсестра и сообщает, что Романо хочет видеть Кордей у себя в офисе немедленно.

В офисе вместе с Романо ее дожидается некто Эдвин Бан из "Отдела здоровья" больницы. Он сообщает, что ведет расследование таинственных инфекций, из-за которых погибли пациенты. Его тон не предвещает ничего хорошего.

Тогда Элизабет пробует выяснить,не нашли ли у нее эту инфекцию, или Кармен Торино углядела ошибку в ее действиях? Но доктор Бан заявляет, что теперь они рассматривают другие варианты, а именно что Кордей провела эвтаназию. Романо пытается защищать Элизабет, но Бан настроен решительно: полиция свяжется с Кордей и она должан подумать об адвокате.

В расстроенных чувствах Элизабет приезжает домой и застает там в одной комнате сильно плачущую Эллу, а в другой разговаривающую по телефону под громкие звуки музыки Рэйчел, которая даже не замечает как вошла Элизабет. Элизабет в гневе строго отчитывает Рэйчел, ведь она должна была следить за ребенком и вовремя покормить ее. Также Кордей напоминает Рэйчел, что это ее дом и она должна слушаться Элизабет. Однако Рэйчел наплевать на слова Лиззи, она просто уходит из дома.

Марк застает Элизабет, когда она уже более менее успокоилась и сожалеет о ссоре с Рэйчел. Марк успокаивает ее, говоря, что нашел Рэйчел у Эндрю и что Рэйчел сама виновата - не делала того, что должна была. Элизабет мучается от сознания вины за четыре смертельных случая, хотя и не знает причины почему это произошло. Она даже плачет. Марк берет ее руки в свои и заверяет, что все будет хорошо: они поговорят с Рэйчел насчет ее поведения, потом наймут адвоката, который все устроит.

Часть 3

Эбби замечает, что Картер и Сьюзен пришли в больницу вместе. Картер поясняет, что Сьюзен заманила его на сеанс пыток, имея ввиду занятия йогой. Сегодня явно неудачный день для Эбби - выясняется. что Лука помог Николь найти работу в больнице в Отделе поставок оборудования ("Central Supply "), где ее и встречает Эбби.

Лука и Николь мило беседуют, Лука приглашает ее на ланч.

Позже, между делом, Эбби замечает Луке, что видела Николь. Лука отвечает, что собирался сообщить ей относительно Николь, но не успел. Тогда Эбби припирает Луку к стенке вопросом, является ли теперь Николь его "гёрлфренд"?

Лука темнит, что он только помог ей с работой... Но Эбби продолжает свой допрос: где живет Николь, не с ним ли? Лука колеблется, и Эбби расценивает это как утвердительный ответ. (это тот момент, когда их слышит Картер, см. часть 1).

Николь плохо ориентируется в приемном и приносит не то, о чем ее просят. Картер замечает относительно нее, что лучше бы прислали человека, который разбирается в их работе. Тогда Лука заступается за Николь и сам приносит Картеру нужный катетер.

Николь признается Эбби, что восхищена ее работой и всегда хотела быть медсестрой. Подошедший Лука спрашивает, не видели ли они его пациента-наркомана, оказывается тот сбежал.

Часть 4

Питер, Роджер и Джекки опять не могут договориться когда Роджер может видеть Риса. Опять произошла накладка по времени, Роджер винит Джекки. Роджер предлагает Питеру разработать график посещений, но Питер заявляет, что возможно Роджеру вообще не стоит видеть Риса, ведь он ему не отец.

Тогда Роджер сообщает Питеру: Карла говорила ему, что Питер - не настоящий отец Риса. При этих словах Бентон советует Роджеру держаться подальше от него и его сына.

Другие сюжеты

В приемное доставляют три жертвы пожара. Миссис Минтри, ее дочь и пожарника. Мисис Минтри спасла свою дочь, но сломала ноги при падении. У пожарника тоже повреждена нога, он пациент Луки и Эбби, которой он начинает симпатизировать. Перед тем, как покинуть больницу, он приглашает Эбби выпить кофе, но Эбби отказывается, говоря что не может. (видимо расчитывает на Картера, но он уже кофе не пьёт, он теперь йогой занимается под чутким руководством Сьюзен:)))

0

152

8x07 Если я впаду в немилость (If I Should Fall From Grace)
Часть 1

Эбби с удивлением замечает, как Малик учит Николь измерять давление. Радостная Николь сообщает Эбби, что теперь она учится на помощницу медсестры. Эбби не верит своим ушам. В этот момент Эбби зовет Лука: привезли мальчика с травмой. Заодно Лука зовет и Николь. К ним присоединяется Клео. Лука просит скептически настроенную Эбби научить Николь считывать показания с монитора.

Подошедший Галлант спрашивает, можно ли ему понаблюдать. "Почему мы не продаем билеты?",- саркастически замечает по этому поводу Эбби. Пациент - тинейджер Джереми Норрис, который катался на скейтборде без шлема. У него серьезные повреждения груди и головы. Николь никак не может понять, что она должна делать, и Эбби вновь приходится объяснять ей.

Под конец Лука улыбается Николь и говорит: "Хорошая работа". Наблюдавший из-за спины Луки Галлант ставит правильный диагноз, с которым соглашается удивленный Лука.

К команде присоединяется Питер Бентон. Галлант просит, чтобы ему разрешили интубировать мальчика, но Клео говорит "в следующий раз" и делает это сама. К удивлению Клео и Эбби, Лука велит Николь качать воздушный мешок после интубации. Галлант то и дело задает вопросы, и Бентон наконец замечет ему: "Вы больше научитесь, если будете смотреть в оба, но с закрытым ртом".

Джереми увозят в хирургическое отделение, а Лука говорит Николь, что она хорошо справилась. Николь признается, что была очень напугана, но Лука заверяет ее, что она привыкнет. Когда Николь уходит по своим делам, к Луке подходит раздраженная насчет Николь Эбби.

- Этим утром она училась как измерять давление, а сейчас она уже в Травме?",- Эбби возмущена.
- Она учится - беззаботно отвечает Лука.
- На помощницу медсестры, но не на медсестру!
- Я знаю, тебе она не нравится...- начинает Лука, но Эбби прерывает его.
- Это не имеет значения. Она не должна находится в Травме, и ты это знаешь!
- Я только попросил, чтобы ты помогла ей....
- Это не моя работа!- рассерженно замечает Эбби - Понимаешь ли ты, в чем заключается моя работа? Ты не единственный, кто спасал жизнь этого мальчика!

Галлант подходит у Луке и спрашивает насчет функций мозга Джереми, но Лука отвечает, что пока слишком рано делать прогнозы. В это время к ним подходит полицейский, который вызвал мальчику 911 и спрашивает о его состоянии. Лука замечает, что Дэвид Гилликер (полицейский) хромает и настаивает на обследовании.

Фрэнк жалуется на пребывание в смотровой их постоянного клиента, бомжа "Текилла Вилли", от которого жутко воняет. Хале и Чуни напоминают Эбби, что сегодня ее очередь позаботиться о Вилли. Эбби пробует возражать, но быстро понимает, что это бесполезно. Тогда она замечает Николь и подзывает ее: "Пойдем, Николь, я покажу как надо мыть пациента". Хале и Чуни обмениваются многозначительными улыбками.

Пока Лука обследует ногу Гилликера, тот с гордостью рассказывает, что был полицейским в Чикаго 26 лет и ни разу не применил оружие. Лука выходит, чтобы поговорить с матерью Джереми, которая пришла с его другом. Лука сообщает ей, что пока идет операция, трудно давать прогнозы.

В этот момент друг Джереми замечает полицейского Гилликена и начинает кричать, указывая на него: "Это он! Это тот идиот, который гнался за Джереми!" Гиликен оправдывается, что только вызвал 911. Но мальчик заявляет, что полицейский повредил ногу об скейтборд, и это он причинил травму Джереми, поэтому его надо арестовать. Лука пытается успокоить мать Джереми и отсылает Гилликена обратно в палату.

Галлант прибегает за Лукой: ему кажется, что у Гилликена сердечный приступ. "Мальчик сорвал мою фуражку, они терроризировали всю аллею",- признается полицейский. Лука и Галлант обмениваются взглядами, им ясно, что Гилликен виновен.

Лука спрашивает Николь как у нее дела, и она рассказывает как Эбби учила ее мыть бомжа. Лука (хорошо знакомый с тяжелым характером Эбби) советует Николь держаться поближе к Малику и ли Хале (и подальше от Эбби естественно, что сам он и пытается делать), заметив что Эбби любит пошутить.

Гилликен пытался повесится. Это случайно обнаруживают Галлант и Николь. Галлант быстро снимает полицейского с веревки и пытается оживить его. Николь в ужасе отскакивает и, несмотря на крики Галланта помочь ему, убегает.

Эбби выходит во двор выкурить сигарету и слышит чей-то плач. Она обходит вокруг санитарной машины и замечает рыдающую Николь. В первый момент Эбби решает сделать вид, что ничего не заметила и уйти, но потом все же подходит узнать в чем дело.
- Он умрет? - спрашивает Николь.
- Нет, он выживет,- отвечает Эбби, понимая , что речь идет о повесившемся полицейском. - Ему повезло, что рядом оказался студент (Галлант).
Поскольку Николь продолжает плакать, Эбби пытается ее успокоить, говоря, что подобное иногда случается.

- Мой отец повесился...- говорит Николь и рассказывает, что ей было только восемь лет когда она нашла его, и ничем не смогла помочь. Эбби не знает верить ли этому рассказу и спрашивает говорила ли она об этом с Лукой. Николь отвечает, что она никому об этом не говорила. (Эбби -подходящая кандидатура??)
- Наверное я не смогу работать в приемном...
- Тут не всегда так плохо, - замечает Эбби.
- Я расплакалась как ребенок - извиняется Николь.
- Мы все плачем, иногда это всё, что мы можем сделать, - успокаивает Эбби.

Сочувствующий полицейскому Галлант, говорит Луке, что Гилликен просит не сообщать полиции о происшествии, но Лука категорически настаивает, что они должны это сделать.

Часть 2

Элизабет спорит с Лукой в холле приемного. Лука вызвал к пациенту хирурга, но как только спустилась Элизабет, заявил, что хирург больше не нужен. Элизабет подозревает, что врачи стараются избегать показывать ей своих пациентов из-за тех четырех смертельных случаев. Этими сомнениями она делится с Марком, но тот успокаивает, что это "паранойя": Элизабет только так кажется.

Разъяренная Элизабет врывается в офис Романо и требует объяснить в чем дело, почему ее отстранили от операций, ведь она выполнила все, что от нее требовали, даже предлагала пройти проверку на детекторе лжи. Романо пытается успокоить (дааа....это вам не Бентон:)) Элизабет, советуя посвятить свободное время ребенку: он ничего не может сделать пока не будет найден виновный.

Элизабет просто героиня стихотворения Некрасова: мать грудного ребенка, жена умирающего мужа, преуспевающий хирург, впридачу еще сложности с Рэйчел, которая живет в ее доме и далеко не подарок. Теперь еще и обвинение в эвтаназии четырех пациентов.

Доктор Кордей не только стоически выдерживает все неприятноти, но и решает бороться: она начинает собственное расследование. Ей удается выяснить, что после операции все четыре пациента попадали к некоему доктору Бэбкоку. Элизабет проникает в офис-лабораторию Бэбкока в надежде найти компромат, но тут ее застает сам доктор Бэбкок и спрашивает, что она делает без его ведома.

Разговор продолжается в офисе Романо, где Элизабет высказывает свои подозрения в адрес Бэбкока, подчеркивая , что тот лояльно относится к эвтаназии. Романо вмешивается в их спор, заявляя, что пока этот случай не прояснится, они оба отстранены от операций.

Часть 3

Гамма жалуется собирающемуся на работу Картеру, что ее водитель не разрешает ей самой садиться за руль. Картер спрашивает, зачем ей самой водить машину, если для этого существует шофер. Гамма объясняет, что это была идея ее мужа, но теперь, когда его нет, шофер - лишняя трата денег(а прижимистая бабулька оказывается!:). Картер замечает, что она нуждается в сопровождении, но Гамма возражает, говоря, что она уже "большая девочка". Во время этого спора, Гамме становится плохо.

Картер привозит свою бабушку в больницу, несмотря на то, что Гамма утверждает, что с ней все в порядке: это был только обморок. Картер измеряет даление Гамме и разрешает ей сесть, но она опять теряет сознание. Сьюзен приходит помочь Картеру: Гамма быстро приходит в сознание. Картер обеспокоен и делится своей тревогой со Сьюзен: он хочет провести полное обследование Гаммы.

Эбби говорит с парой монашек, одна из которых нуждается в перевязке руки. Сестра Элен просит позвать Картера, несмотря на то, что Эбби говорит, что он занят. Но монахини непреклонны. Рассерженная Эбби находит Картера и рассказывает ему про монахинь, попутно отпуская шуточки по этому поводу. Но Картер слишком обеспокоен состоянием бабушки, чтобы отвечать в том же духе. Эбби спрашивает Картера все ли в порядке, Джон в двух словах рассказывает и отправляется опять проведать Гамму, поручив заботу о монахинях Эбби.(Картер явно не настроен откровенничать с Эбби, ведь теперь есть Сьюзен).

Сьюзен спрашивает Картера, что показало обследование Гаммы. Картер говорит, что у его бабушки вероятно "Shy-Drager" синдром. Сьюзен замечает, что сейчас появились новые успешные методы лечения этого синдрома, а также спрашивает как Гамма восприняла эту новость. Джон признается, что еще не сказал ей. Картер сильно удручен и расстроен. Сьюзен предлагает любую помощь, на которую только способна.

В приемном новая пациентка - Грейс, которая сама себе к удивлению Галланта поставила правильный диагноз. Оказывается она учится в медицинском коллежде на втором курсе, и параллельно получает второе образование. "Мои родители не хотели, чтобы я шла в медицину",-говорит Грейс Картеру, которому такая ситуация знакома.

Картер советует Грейс выбрать что-то одно, чтобы не подорвать здоровье. Но родители девушки согласны оплатить медицинское образование, только после того, как она получит юридическое. Грейс выпрашивает у Картера снотворное.

Грейс говорит Картеру и Сьюзен, что у нее обезвоживание, так как она ничего не ела с самого завтрака, когда она только сьела пончик и выпила кофе. Картер спрашивает ее о шрамах на запястьях, и Грейс объясняет, что раньше она резала себя бритвой (ну это типа прикалывалась она так). У нее также были проблемы с пищеварением из-за того что она вела дисфункциональную жизнь дома.

Сьюзен спрашивает режет ли Грейс себя бритвой до сих пор, но та настаивает на том, что все в прошлом. Картер просит ее показать руку, но видит только старые шрамыю Но они со Сьюзен все еще обеспокоены обезвоживанием, инфекцией и анемией Грейс. Сьюзен поднимает рубашку Грейс(наверное, чтобы послушать ее дыхание) и находит свежие порезы.

Грейс злится и пытается уйти, но Сьюзен настаивает на том, что они хотят ей помочь. Они хотят вызвать психиатра, но Грейс отказывается. Картер хочет поместить ее в психиатрию, так как она представляет угрозу для собственной жизни. Грейс снова отказывается. К ним присоединяется Гэллант и Сьюзен просит его принести дроперидол (успокоительное).

Грейс спрашивает, зачем они с ней это делают, а Картер отвечает, что ему хорошо известно, что значит, когда тебе нужна помощь, когда ты ее не хочешь. Грейс продолжает отказываться от помощи и падает на пол в слезах, когда Гэллант вкалывает ей успокоительное.

Наконец Картер решается и сообщает Гамме диагноз.
- Это смертельно? - спрашивает Гамма.- Средняя продолжительность жизни с этим синдромом примерно 10 лет, и есть риск сердечного приступа или удара.- объясняет Картер.
- 10 дней взволновали бы меня, но 10 лет - нисколько! - оптимистично заявляет бабушка и начинает собираться домой. Картер неохотно соглашается ее отпустить.

Сьюзен спрашивает Картера сообщил ли он в DMV (очевидно местное ГИБДД) насчет его бабушки. ведь при ее заболевании нельзя водить автомашину.
- Ты хочешь, чтобы я донес на собственную бабушку?
- Это могу сделать я. - предлагает Сьюзен - Она меня и так ненавидит.
Подумав, Картер говорит, что сделает это сам.

Некоторое время спустя, Сьюзен слышит спор Картера с бабушкой по телефону. Оказывается Гамма села за руль, чтобы доказать, что она в состоянии водить машину. Картер волнуется, что она может попасть в аварию, но он не может ничего предпринять: не сообщать же в полицию на Гамму! Сьюзен предлагает поехать к нему домой вместе и ждать его бабушку там. Картер находит, что это хорошая мысль.

Сидя на краю бассейна в имении Картеров, Джон рассказывает Сьюзен о том, что произошло за годы ее отсутствия: о нападении маньяка и своем наркоманстве. Сьюзен не может поверить ни тому, ни другому. Она просит показать Картера шрам от удара ножом, но тот застенчиво отказывается.
- Не стесняйся! - смеется Сьзен.
- Тогда посмотри сама! - отвечает Картер с улыбкой.
- Я чувствую себя как школьница - признается Сьюзен.
- Должно быть это подростковое сексуальное возбуждение - подкалывает Картер.

Вскоре после непродолжительного молчания, Картер признается, что был влюблен в Сьюзен. Она в свою очередь отвечает, что тоже была в него влюблена, но ничего не предпринимала, потому что он был студент, а она ординатор. (Оказывается Сьюзен по всем скучала: и по Марку, и по Картеру...:)
- Но теперь я ординатор! - резонно замечает Картер.
- Причем старший ординатор! - улыбается Сьюзен.
- Я рад, что ты возвратилась.
- Я тоже...
В этот момент их освещают фары подъехавшей машины - возвратилась Гамма.

Часть 4

Бентону приходит повестка в суд. Роджер предъявляет иск об отцовстве Риса. Романо и Питер заканчивают операцию над Джереми: Романо настроен пессимистично. Как всегда он ехидничает над Бентоном, у которого из-за повестки плохое настроение.

Питер объясняет матери Джереми сосотояние ребенка и с пониманием относится к ее словам: "Сделайте что-нибудь, он - все , что у меня есть". Питер встречается в Доке Магу с Джекки и делится своими сомнениями, что по результатам анализа ДНК, Рис может оказаться не его ребенком.

Питер сдает анализ ДНК.

Другие сюжеты

У нового студента Галланта сегодня первый рабочий день. Официально его наставник - Картер, но так как он занят семейными проблемами, Галлант решил поучиться у других врачей. Он пристает к Марку с вопросами относительно необычных случаев в приемном.

Марк отвечает, что самый необычный случай на его памяти - это человек с живой лягушкой в заднице. Улучив момент, Марк взглядом просит Сьюзен избавить его от любознательного студента. Сьюзен возражает: ей кажется Галлант хороший студент.

"Они все так начинают, пока не дорастут до ординатора как Картер",- отвечает Марк. Сьюзен в ответ замечает, что Картер как раз очень хороший врач. Марк подозрительно спрашивает что между Сьюзен с Картером, но их опять прерывает Галлант.

Марка вызывают в школу забрать Рэйчел - она временно отстранена от занятий, так как угрожала ножницами другой девочке, приревновав ее к Эндрю. Марк рассержен и сообщает Рэйчел, что теперь он устанавливает новые правила для Рэйчел: никаких вечеринок, никаких поездок к друзьям и плюс работа по дому. Рэйчел расстроена, ей кажется, что Марк слишком суров, на что он отвечает, что делает это потому, что любит ее, и с этого времени будет так, как он скажет.

0

153

8x08 Местами облачно, возможен дождь(Partly Cloudy, Chance of Rain)

Часть 1

В Чикаго идет проливной дождь, телевизор настроен на местный канал, т.к. всех интересует прогноз погоды.

Это последний день Клео в Окружной, персонал собирается в холле для прощальной вечеринки. Эбби громко спрашивает, когда начнется вечеринка, т.к. ей нужно к пациенту. Халей отвечает, что Клео уже заканчивает накладывать швы. Фрэнк приносит торт мороженное.

Нетерпеливая Эбби опять интересуется, знает ли Клео, что ее ждут, но Чуни сообщает, что это сюрприз. Пока все смотрят телевизор, где рассказывается об аварии, которую потерпел самолет, Эбби и Картер пытаются незаметно покинуть холл, но это замечает Халей, она боится, что все разойдутся, если она позволит им уйти.

К Керри подходит Гэллант, он хочет поговорить о дисциплинарном письме, которое Керри сегодня оставила у него в ящике, т.к. он пропустил какую-то там встречу (что-то связанное с обсуждением статей из мед. журналов). Гэллант объясняет причину своего отсутствия и Керри соглашается забрать письмо.

В это время Эбби сообщает, что парамедики везут пациента с ножевым ранением.
Позже Клео стоит в холле и смотрит на торт с явным отвращением. Повернувшись к Сьюзен, она сообщает, что ненавидит шоколадно-мятное. По мнению Сьюзен Клео должна остаться и дождаться остальных, но Клео так не считает.

Появляется Картер и Сьюзен, решив воспользоваться моментом, флиртует с ним. Они пытаются выяснить, кто кому звонил: Картер звонил Сьюзен, но ее автоответчик сломан, а Сьюзен оставила сообщение у некого Генри, но тот ничего не передал Картеру.

Часть 2

Керри интересуется, почему до сих пор не привезли человека с ножевым ранением, она просит Чуни связаться с диспетчером и выяснить, когда приедут парамедики. Вместе с Гэллантом Керри покидает приемный покой и выходит на улицу, чтобы встретить скорую. Они слышат вой сирен, но это проезжающая мимо полицейская машина. Гэллант предлагает Керри сходить за курткой, но она уверяет его, что все в порядке и они долго здесь не задержатся.

Керри и Гэллант недолго беседуют о военной карьере Гэлланта, в итоге Керри решает вернуться в приемное и выяснить, что же все-таки случилось с машиной скорой помощи. Она просит Фрэнка снова связаться с диспетчером, но Гэллант ее прерывает: подъехала скорая.

Парамедик Задро докладывает о состоянии пациента: женщины (Джил), которую сбила машина. Керри говорит, что они ждали человека с ножевым ранением, но ее все еще не привезли. Фрэнк сообщает, что машина скорой помощи попала в аварию (именно эта машина должна была доставить человека с колотой раной, кстати, состояние больного очень тяжелое, это женщина, она беременна);

Задро замечает, что это машина парамедика Дорис. Керри, поручив заботу о Джил Картеру (см. часть 5), решает ехать на место происшествия вместе с парамедиками; на вопрос Гэлланта: "Что мне делать?", она зовет его поехать вместе с ними.

Приехав на место аварии, Керри хочет осмотреть одного из пациентов, но ей отвечают, что он стабилен и готов к транспортировке, а ей лучше помочь Дорис и беременной, которые все еще находятся в поврежденной машине. В это время пожарные пытаются открыть заднюю дверь машины. Керри пытается поговорить с Дорис через разбитое стекло, но ее отгоняет женщина-пожарный, Сэнди Лопес. В итоге пожарные смогли открыть дверь. Керри спрашивает беременную (ее зовут Викки), где болит, были ли у нее схватки.

Но они прерваны падением электрического столба. Сэнди самоотверженно пытается защитить Керри. Один из пожарных, Броуди, задел оголенный электропровод Гэллант бросается на помощь, ему удается "оторвать" пожарного от этого провода, и они оба падают на землю. Керри спешит к пожарному и при этом распекает Гэлланта за его опасный акт героизма.

Керри возвращается к беременной, но Сэнди предупреждает, что там очень опасно. Невзирая на это Керри подходит к Викки, у нее кровотечение, давление упало, и самой Викки кажется, что ребенок не шевелится. Керри просит Гэлланта помочь ей и он, не раздумывая, запрыгивает в машину скорой. Керри говорит Викки, что необходимо хирургическое вмешательство, чтобы извлечь ребенка. Гэллант ассистирует Керри, но при этом понимает не все медицинские термины.

Следует заметить, что и Керри делает подобную процедуру впервые. Ситуация осложняется тем, что нельзя отключить энергию, следовательно нельзя покинуть машину скорой. У Викки рождается сын, но ребенок очень слаб и его срочно надо доставить в больницу: Гэллант с ребенком выпрыгивает из машины, несмотря на протесты Сэнди. Тут отключают электричество и Керри вместе с парамедиками перевозят Викки в машину скорой помощи, ее состоянии ухудшилось. Керри замечает, что Сэнди повредила руку и предлагает ей поехать в больницу.

В больнице Керри встречает Романо, он ругает ее за безрассудное поведение.
Позднее Гэллант находит Керри в комнате для отдыха, она собирается домой, он говорит ей, что восхищается ее сегодняшней работой.

Часть 3

Когда всем надоело ждать Клео и все разошлись по рабочим местам, появился Питер Бентон; он удивляется, думая, что пропустил вечеринку; но Эбби говорит, что они все еще ждут Клео. Фрэнк вручает Питеру письмо из генетической лаборатории. Он уходит в комнату отдыха, чтобы прочитать его в уединении. Ознакомившись с результатами, Питер со злостью выбрасывает бумагу.

Чуть позднее Клео видит Питера, разговаривающего по телефону своим адвокатом, он хочет немедленно встретится. Питер объясняет Клео, что, как показал ДНК тест, он не является биологическим отцом Риса. Клео выражает желание пойти на встречу с адвокатом вместе с Питером, хотя он и напоминает ей о вечеринке.

По мнению юриста, этот случай уникален, т.к. ни Питер, ни Роджер не приходятся Рису родными отцами. Питер пытается возражать. Но адвокат считает, что лучший выход из сложившейся ситуации - это разрешить Роджеру посещать Риса. Но Питер даже не хочет об этом слышать.

Вечером к Питеру домой приходит Роджер, он предпринимает еще одну попытку договориться, но Питер выставляет его вон.

Часть 4

Марк лечит полицейского с болью в сердце. Но его прерывает Эбби: вертолет везет пациента. Это 12-летний мальчик Дэниэл, который упал в реку, у него затруднено дыхание. Дэниэл постоянно интересуется, где его младший брат Джоуи. Спасатели его еще ищут. Постепенно состояние Дэниэла стабилизируется, но тест на токсины показывает содержание марихуаны. В это время приезжают родители мальчика; услышав это, отец начинает орать на Дэниэла. Марк не пускает их в палату к мальчику, а Дэниэл поясняет, что это его отчим, а Джоуи их родной сын.

В Окружную доставляют Джоуи, его состояние очень тяжелое. Эбби разглагольствуется по поводу того, что когда родитель говорят, что дети для них ничего не значат, то дети в это верят. Но Марк ее не слушает, его больше беспокоит состояние прибывающего пациента. У Джоуи отсутствует дыхание и пульс, к тому же спасатели не знают, сколько времени он провел под водой. В результате реанимационных мероприятий сердце Джоуи начинает нормально биться.

Потом Марк сообщает Дэниэлу о самочувствии его брата. Он говорит, что часто взрослые ошибаются и просит Дэниэла не верить в то, что родители считают его хуже его брата.

Часть 5

Картер и Сьюзен занимаются лечением Джил (см.часть2). Она помнит, как увидела свою собаку, лежащую под дождем на дороге. Полицейский расспрашивает Джил о машине, которая ее сбила, но единственное, что может сказать Джил это то, что возможно машина была серебристой. Джил интересуется, где ее собака, но она умерла, Сьюзен пытается успокоить Джил (оказывается, у Сьюзен в детстве была собака, которую тоже сбила машина).

В приемное приходит водитель бабушки Картера, он подозревает, что Гамма сломала бедро, к тому же у нее странная рана на голове. Картер обеспокоен случившимся. Гамма говорит, что она неуверенна, но, кажется, она сбила собаку. Картер сообщает, что бабушка сбила не только собаку, но и молодую женщину, которая выбежала на дорогу вслед за собакой. Гамма напугана, но Картер ее успокаивает, говоря, что с той женщиной все в порядке.

Другие сюжеты

Эбби видит, как Лука разговаривает с Николь, затем помогает ей сесть в такси. Эбби спрашивает у Луки, все ли в порядке. Лука говорит, что Николь беременна, Эбби интересуется, не это ли причина воровства Николь (Фрэнк уличил Николь в воровстве).

Лука отвечает, что привычка. Отец Николь выгнал ее, когда ей было 16. Эбби удивлена (вспомним историю, которую рассказала Николь: ее отец повесился, когда ей было 8). Эбби спрашивает, уверен ли Лука, что это его ребенок и что Николь беременна. "Ты не знаешь Николь", - отвечает Лука. "А ты знаешь?" - вопрошает Эбби.

0

154

8x09 Камо грядеши? (Quo Vadis?)

Часть 1

Сегодня должен состояться суд по поводу отцовства Риса. Перед слушанием адвокат инструктирует Питера, как он должен себя вести: быть спокойным, но при этом не выглядеть слишком холодным. Первым заслушиваются показания Роджера. Он пытается доказать, что Рису будет лучше с ним: у него гибкий график работы, он никогда не просит никого посидеть с Рисом, Рис любит его.

Затем в суде выступает Клео. Адвоката интересует, на сколько Клео стабильный фактор в жизни Риса. Клео отвечает, что она очень любит Питера и Риса, она часто присматривает за Рисом, им очень хорошо вместе. Адвокат Роджера напоминает Клео про инцидент с пианино: когда Клео сидела с Рисом, он поранил руку, т.к. та ненадолго отвлеклась.

Во время перерыва приходит Джеки, она набрасывается на Роджера со словами: заведи себе собственного ребенка. Наконец наступает очередь Питера. На фоне Роджера он выглядит не очень хорошо. Питер работает по 12 часов в день, в т.ч. в выходные и ночью, с Рисом сидят Джеки, Клео, няня. Адвокат Роджера спрашивает Питера о состоянии Джеки, о том, как она перенесла потерю сына, которого убили в бандитских разборках, может ли Джеки, переживающая депрессию, хорошо заботиться о Рисе. (P.S. Откуда адвокат Роджера знает о том, что у Джеки депрессия и вообще о ее эмоциональном состоянии?)

Питер не выдерживает и срывается, он кричит: "Спросите меня о том, как я люблю сына, какой я отец, ничего важнее Риса для меня нет".
После слушания адвокат отчитывает Питера за его поведение и сообщает, что на судью произвел впечатление режим работы Роджера. В конце адвокат добавляет: "Ваша работа нам мешает, вам придется сделать выбор".

Часть 2

Привозят молодую девушку Дайан с пулевым ранением головы, она в коме. Ее занимаются Лука с Галлантом и Питер, т.к. Элизабет опаздывает, Питер злится, огрызается на студента, когда приходит Элизабет, Питер в спешке уходит на заседание суда (см. часть 1). Состояние девушки очень тяжелое, поврежден мозг; медсестра находит у нее карточку донора органов и Элизабет идет переговорить с мужем пациентки. Она пытается объяснить ему, что необходимо, чтобы аппараты поддерживали жизнь в Дайан, пока не извлекут органы, но муж хочет, чтобы Дайан умерла сама.

Лука рассказывает об альтернативной процедуре: можно дождаться, когда сердце остановится, а затем в течение 2 минут извлечь органы. Это злит Элизабет, т.к. по ее мнению в таком случае могут пострадать органы. Романо дает разрешение на эту операцию. Вечером в больницу возвращается Питер, он будет оперировать вместе с Романо, но, когда отключают аппараты, оказывается, что Дайан дышит сама, Романо выходит из операционной, бросая на ходу: "Позовите меня, когда она умрет". На вопрос медсестры, что будем делать, Питер отвечает: "Ждать".

Часть 3

Николь пришла в отдел кадров: ее увольняют (в прошлой серии она украла у Фрэнка часы-будильник). Чуни, увидев Николь: "Прячьте столовое серебро". Лука пытается попросить Керри заступиться за Николь, но Уивер непреклонна. Эбби удивлена тем, что Николь оставит ребенка, ведь трудно быть матерью-одиночкой, Лука ей возражает: он собирается помогать Николь. Эбби спрашивает Луку, уверен ли он, что Николь беременна и что это его ребенок. На это Лука отвечает, что он доверяет Николь.

Эбби видит Николь и предлагает ей сделать ультразвук, но она отказывается.
Позднее Лука и Николь беседуют на улице. Николь нашла работу: ее друг открывает кафе в Монреале и ему нужна помощь. Лука против этого, он не может ехать в Монреаль; он добавляет, что Николь не следует работать, ей нужно позаботиться о ребенке. Николь говорит Луке, что она не беременна, она все выдумала.

Часть 4

Пациент Марка - Руди, ему 15 лет, он получил травму головы (боксировал со своим старшим братом Хорхе). Сначала его состояние не вызывает опасений, но затем происходит обширное кровоизлияние, у Руди поврежден мозг; Марк продолжает реанимационные мероприятия, чтобы семья могла попрощаться с Руди. Как показывают анализы, Руди принимает стимуляторы, его отец не может в это поверить, но Хорхе подтверждает этот факт.

Хорхе обвиняет отца в смерти брата: он принимал стимуляторы, чтобы улучшить свои результаты, т.к. хотел, чтобы отце гордился им. Хорхе рассказывает историю своей семьи: его отец был боксером на Кубе, но когда он захотел уехать, ему сломали руки и теперь он хочет, чтобы у его детей было то, что отняли у него (карьера боксеров). Галлант успокаивает Хорхе, говоря, что еще не поздно наладить отношения с отцом.

Следующий пациент Марка 16-летний парень, он упал со столба, когда воровал знаки. Марк узнает в нем Эндрю, друга Рэйчел. Марк спрашивает полицейского, был ли кто-то с Эндрю. Полицейский отвечает, что девушка сидит в машине. Марк идет на улицу и видит Рэйчел в полицейской машине.

Марк беседует с Рэйчел, он сообщает ей, что у Эндрю нашли следы употребления марихуаны; Рэйчел отрицает, что она курила наркотики. Марк заставляет ее сдать анализ, который подтверждает, что Рэйчел сказала правду. Теперь Рэйчел злится на Марка, т.к. он ей не доверяет. На это Марк произносит примерно следующую речь: "Я сделал это, т.к. забочусь о тебе, твоя безопасность для меня важнее твоей злости".

Часть 5

Сэнди Лопес (пожарная) привозит в больницу мальчика, у которого нога застряла в "средстве личной гигиены" (в унитазе). Керри восхищается ее мужеством, говорит, что не встречала среди пожарных женщин, удивляется, как Сэнди работает. Сэнди отвечает, что она единственная женщина в подразделении, ничего сложного в ее работе нет, она "как все парни". Керри предлагает осмотреть ее руку (Сэнди поранила руку в прошлой серии), но Сэнди против, она говорит, что не любит врачей.

Позднее Сэнди возвращается, она просит Керри помочь ей, т.к. рука стала болеть. Керри осматривает руку Сэнди; а затем приглашает ее на свидание. (Керри: "Может быть когда-нибудь сходим куда-нибудь: в кафе, в кино?" Сэнди: "То есть на свидание?". Керри: "Да". Сэнди: "С удовольствием").

Другое

Элизабет разрешили оперировать, никаких нарушений с ее стороны обнаружено не было (странные смерти пожилых пациентов после операций от сепсиса). Фрэнк: "Когда меня сюда прикатят, позову Романо".

Сьюзен послала бабушке Картера лилии, но у нее на эти цветы аллергия.
У Картера пациентка с аллергией на сперму. Марк просит Элизабет помочь Рэйчел с уроками Марк: "Проверь у нее трехчлены". Элизабет: "Я не сильна в алгебре". Марк: "Тогда американская революция". Элизабет: "Я возьму математику". (Действительно, откуда англичанки знать про Американскую революцию, которая к тому же одновременно была войной за независимость против Британии?)

Уивер провозглашает принцип: "Один больной - один врач"; но про него никто не помнит.
Картер и Сьюзен целуются на крыше в конце рабочего дня, хотя вряд ли этот поцелуй можно назвать страстным.

0

155

8x10 На рождество я буду дома (I'll Be Home For Christmas)

Данная серия разбита на дни.

13 декабря.
Питер выходит вместе с Романо из операционной. Романо делает Питеру комплимент по поводу проделанной работы, предлагает Питеру ассистировать на операции, которая нужна какому-то чиновнику из городского управления.

Питер пытается поговорить об изменении расписания дежурств, но Романо прерывает его: либо ты в деле, либо нет. Питер соглашается. Романо замечает: "ты мой герой". Сьюзен и Картер вместе идут от электрички и подшучивают друг над другом.

17 декабря.
Питер встречается с адвокатом в комнате отдыха для врачей в больнице. Он расстроен тем, что судья хочет поговорить с Рисом, но адвокат говорит, что они ничего не могут сделать, единственный выход - договориться с Роджером. Однако Питер даже не хочет об этом слышать.

Судья беседует с Рисом при помощи сурдопереводчика. Судья спрашивает Риса, показывая на Питера: "Кто это?" - "Мой папа", затем судья показывает на Роджера, задавая тот же вопрос; "Мой другой папа", - отвечает Рис. Он не может сказать, кого из них он больше любит.

Лука опаздывает на работу и извиняется перед Уивер, но та заявляет: "Не надо извинений, будь пунктуальным. Это больница, а не магазин". Лука был в баре, где раньше работала Николь, но ее никто не видел с тех пор, как она взяла расчет. Эбби пытается выказать сочувствие, но видно, что на языке у нее вертится что-то типа: "Я же тебе говорила".

Неожиданно Лука говорит: "Полагаю, ты была права. Николь врала мне". Отец Картера приходит в больницу навестить бабушку Картера. Та удивленна и шутит: "Неужели, я умираю?". Картер также поражен, увидев своего отца.

Сэнди приходит в больницу, но им с Керри не сразу удается поговорить, в конце Керри приглашает Сэнди пообедать вместе.

19 декабря.
Роджер рассказывает суду о своей жизни с Карлой и Рисом, он подчеркивает, что проводит с Рисом больше времени, чем Питер.
Наступает очередь Питера. Он говорит тихо, но уверенно. Он рассказывает о том, что чувствовал, когда родился Рис, он понимал, что Рису будет лучше с матерью, поэтому и согласился, чтобы Рис жил с Карлой. Но теперь все поменялось, Питер хочет поменять график работы: он будет работать с 7 утра до 5 вечера, без ночных смен и не работать в выходные; судья требует письменного подтверждения.

Когда Питер выезжает с парковки, Роджер блокирует ему дорогу. Он очень рассержен, обзывает Питера лжецом, он говорит, что Рис - это не трофей, который Питер может выиграть, чтобы подарить своей сестре сына. Питер начинает злиться, но берет себя в руки. Двое мужчин пристально смотрят друг на друга. Роджер тихо добавляет: "Ты не можешь себя изменить, Питер".

Питер возвращается в Окружную, чтобы поговорить с Романо насчет изменения графика работы. Питер объясняет, что хочет больше бывать дома, с сыном. Романо саркастически замечает, что раньше ему этого не требовалось. Питер напоминает, что умерла Карла. Романо считает, что надо разрешить Роджеру видится с Рисом и проблема будет решена. На это Питер заявляет, что он не просил совета. Романо сначала ничего не хочет слышать о другом расписании Питера ("Ты не можешь работать по часам, пока люди не станут получать травмы по плану").

Питер говорит, что если Романо не согласится пойти ему на встречу, он уволится. Романо понимает, что Питер настроен серьезно и предлагает освободить выходные. Но Питера не устраивает компромисс, он сообщает, что доработает до конца этой неделе. Кажется, Романо не верит в происходящее. Питер едет в клинику Шомбурк (там работает Клео), т.к. там есть вакансия хирурга. Когда Питер сидит перед кабинетом заведующего хирургией, видно, как он нервничает, т.к. от это решения многое зависит.

Картер встречается со своим отцом в кафе "Доктор Магу". В течение их разговора наблюдается некоторая напряженность. Картер интересуется, что его мать делает в Коста-Рике, но его отец игнорирует вопрос, продолжая изучать меню. Картер спрашивает, неужели его матери трудно было найти 5 минут, чтобы навестить бабушку в больнице (она сломала бедро). Отец отвечает, что они разводятся с матерью Картера. Картер ошеломлен этой новостью.

Эбби перевозит в гинекологию ребенка, который родился в супермаркете. Она видит в одной из палат Николь. Эбби читает ее карту: Николь сделала аборт (она была на 8-й неделе беременности). Эбби подходит к Николь и сообщает, что Лука ее ищет. Эбби пытается извиниться. Но Николь ее прерывает, говоря, что Эбби была права, она приняла доброту за любовь.

Николь уходит, но останавливается и просит Эбби ничего не говорить Луке. Николь удаляется, оставив растерянную Эбби думать над сложившейся ситуацией. Керри и Сэнди идут по улице, разыскивая ресторан. В конце концов, Керри предлагает пойти к ней домой, Сэнди отвечает: "Показывай дорогу".

20 декабря.
Питер перед началом рабочего дня отдает судье график работы в Шомбурке (с 8 до 17 часов), но судья не доволен тем, что Питер солгал (он говорил, что останется работать в прежней больнице).
Питер возвращается в Окружную и видит Элизабет, она делаем ему комплимент. Питер сообщает, что ему еще надо отработать много часов перед его уходом. Элизабет поражена тем, что Питер уходит из больницы, она спрашивает, окончательное ли это решение; Питер отвечает, что он должен.

Позднее Питер спешит в суд вместе с Рисом, т.к. судья хочет еще раз поговорить с Рисом.
В суде Питер, Роджер и Рис ждут прихода адвокатов, но судья говорит, что он будет говорить наедине с Рисом (только судья, Рис и сурдопереводчик).
Питер, Клео, Джеки, Роджер и адвокаты ждут решения судьи.

Судья сообщает, что ситуация уникальна: оба любят Риса, судье, конечно не нравится как поступил Питер, но, имея в виду, что в будущем Питер будет лучше исполнять свои обязанности и что Рис считает его свои отцом, то опекуном назначается Питер: Роджер может посещать Риса через субботу.

Сьюзен и Картер занимаются мальчиком, Беном, который упал со стремянки. За процессом наблюдает достаточно многочисленная семья. Ничего серьезного, но врачи решают оставить его в больнице. В этот момент плохо становится матери Бена, оказывается у нее лимфома, она просит Картера ничего не говорить семье, поговорить они успеют и после Рождества.

Позднее в комнате отдыха Сьюзен достает подарок, чтобы отдать его Картеру, но Картер забыл подарок для Сьюзен дома. Сьюзен видит, что с Картером что-то не так. Он рассказывает о разводе своих родителей, на что Сьюзен отвечает, что, может быть, это и к лучшему.

Лука лечит мужчину, который поранил руку, пытаясь украсть коньки в магазине, рядом с ним сидят его сын и дочь. Он пытается объяснить Луке, что он просто хотел сделать подарок на Рождество своим детям, у него нет денег, и они живут в мотеле. Лука спрашивает, есть ли кто-нибудь, кто мог бы присмотреть за детьми, но мужчина отвечает, что нет.

Лука выходит из палаты, а в это время дочь спрашивает отца: "Ты будешь в тюрьме на рождество?". Лука хочет внести залог за этого мужчину, Эбби относится скептически к желанию Луки. Лука скучает по своим детям, он говорит, что так всегда на Рождество.

Канун Рождества.
Питер, Клео и Рис украшают рождественскую елку. Клео не может найти звезду для елки, хотя Питер и советует использовать фигурку ангела. Питер предлагает Клео лечь на пол, т.к. с этой точки, по его мнению, лучше всего смотреть на елку. Он спрашивает, сколько требуется времени, чтобы добраться до Шомбурка, а затем предлагает Клео переехать.

Последние события заставили Питера понять, что действительно ценно в его жизни. Питер и Клео начинают целоваться, но их прерывает Рис: он нашел звезду. Питер поднимает Риса и тот надевает на макушку елки рождественскую звезду, Клео стоит рядом и улыбается. В этот момент они выглядят как настоящая семья.

Сегодня последняя смена Питера в Окружной.
В больницу приходят Роджер, он с издевкой интересуется, что Питер делает в больнице в канун Рождества, сам Роджер пришел, чтобы отдать подарки для Риса. Сначала Питер просит его оставить подарки, но затем приглашает Роджера к себе домой. Роджер благодарит Питера, но говорит: "Я сделал это не для тебя".

Питера вызывают в приемное: привезли 6-летнего мальчика, Тедди, с огнестрельным ранением (его ранила мать: она думала, что в дом лезут грабители, и выстрелила).
В операционной к Питеру присоединяются Романо и Элизабет. На вопрос Элизабет: "Что здесь?", Романо отвечает: "Донор органов". Это злит Питера, в результате он не выдерживает и кричит Романо: "Или вы помогает, или убирайтесь" и Романо уходит из операционной.

В результате героических усилий Питера и Элизабет кровотечение удается остановить. Питер называет это своим прощальным подарком. Элизабет говорит Питеру, что больнице будет его не хватать, Питер замечает, что это не взаимно. Элизабет возражает: все было не так уж плохо. Питер соглашается, что, пожалуй, была пара приятных моментов.

Питер рассказывает матери Тедди о состоянии мальчика: его будут долго лечить, но он выживет. Мать спрашивает: "Как вас благодарить?" Питер отвечает: "Избавьтесь от оружия".
Питер медленно идет к лифту, его взглядом провожает Романо.

Рождество.
Питер совершает утреннюю пробежку. Его встречает Картер и объясняет удивленному Питеру, что Клео подсказала, где его можно найти. Картер принес Питеру рождественский подарок: жетон на метро.

Картер вспоминает, что через 2 недели после начала хирургической практики был тяжелый случай: уже 5 утра, а они все еще оперировали. Картер начал жаловаться, а Питер выгнал его из операционной, но Картер так устал, что не мог ехать домой. Питер вышел из операционной и дал Картеру жетон, сказав: "Можешь ехать домой, или закончить то, что начал и использовать его завтра".

Картер заканчивает свой рассказ словами: "Если Шомбурк надоест, бери жетон и приезжай к нам". Питер говорит, что эти жетоны сейчас не используются. "Тогда позвони", - резюмирует Картер.

Питер собирается уходить, но Картер окликает его: Ты сделал меня хорошим врачом, спасибо". Питер: "Ты им еще не стал, но … попытайся".

0

156

8x11 Это неизлечимо (Beyond Repair)
Часть 1
В это холодное, холодное утро (по сообщению диктора местной радиостанции "-29") Эбби разбужена криками своих новых соседей (Джойс и Брайан), которые выясняют отношения. Эбби встает и идет чистить зубы. В это время звонит телефон, это Мэгги, мать Эбби, хочет поздравить дочь с днем рождения.

Эбби спускается вниз и холле встречает своих соседей. Они все еще ругаются, но уже не так громко. Брайан выходит на улицу, чтобы попытаться завести машину, а Джойс знакомится с Эбби. Оказывается, они всего пару недель назад переехали из Вирджинии. Как бы извиняясь за мужа, Джойс поясняет, что он не ранняя пташка. Стараясь быть дружелюбной, Джойс предлагает Эбби выпить кофе или подвезти ее до работы, но Эбби отказывается.

Эбби еще только подходит к больнице, но Сьюзен уже просит ее заняться пациентом (обморожение); на все возражения Эбби у Сьюзен есть "железный" аргумент: на улице холодно, а Эбби одета, в то время, как Сьюзен вышла встречать скорую в одном халате. В бездомном, которого нашли в мусорном баке, Эбби узнает Энди-Льдышку, этот человек часто бывал в Окружной, Фрэнк даже думал, что этот бездомный замерз еще в прошлую зиму.

Энди умирает и Эбби находит в его карманах 2 билета на хоккей. Малик хочет взять их себе, но, по мнению Эбби, это то же самое, что ограбить могилу. На эти же билеты претендует Фрэнк. В итоге Эбби все-таки отдает билеты Малику, взяв с него слово, отдать один билет Сьюзен.

В это время в травму заглядывает мальчик, он ищет свою маму. Эбби решает ему помочь, она представляется и интересуется, как зовутмальчика и его маму. Мальчика зовут Дуглас Лиман, его мама, Би (Эбби пытается выяснить полное имя матери, но Дуглас говорит, что ее зовут просто Би), пришла в больницу с головной болью. Тут Лука просит Эбби помочь с пациенткой и Эбби оставляет Дугласа на попечение Фрэнка, тот предлагает мальчику пончик.

Пациентка Луки, Мерил чувствует боль в груди; Эбби замечает, что у нее опухли стопы обеих ног, а Лука слышит какие-то хрипы в легких. Мерил принимает гормоны, чтобы забеременеть, Мерил спрашивает, какое сегодня число, чтобы ответить на вопрос, сколько дней она принимает гормоны. (Лука называет число, но не вспоминает, что в этот день у Эбби праздник). Лука назначает анализы, чтобы выяснить, что это: побочное действие на лекарство или тромб.

Когда Лука выходит из палаты, Эбби предлагает Мерил известить семью, но она отвечает, что не замужем, а ребенка хотела родить для себя. Эбби находит Луку в коридоре, она говорит, что давно его не видела. Он дежурил по ночам. Новогоднее желание доктора Ковача: больше помогать людям. Он хочет поехать в Боснию на 2 месяца с организацией "Врачи без границ" (Кстати, по данным сайта "Врачи без границ": wwwdoctorswithoutborders.org/volunteer/field/ минимальный срок для добровольцев 6 месяцев).

Эбби идет в холл и видит Дугласа, Фрэнк все еще не нашел его маму, он высказывает мысль, что Дугласа могли бросить. В это время Эбби слышит, как кто-то зовет ее по имени, она оборачивается и видит своего бывшего мужа Ричарда. Следующий кадр: Эбби и Ричард сидят в кафе "Доктор Магу" и пьют кофе. После обмена ничего не значащими фразами Ричард переходит к главной теме: он женится.

Эбби явно шокирована, она даже спрашивает о благосостоянии невесты, но невеста Ричарда, Карина, учительница, у нее есть 6-летний сын. Эбби удивлена, она не знала, что Ричард всегда хотел иметь детей. Ричард замечет, что они просто об этом никогда не говорили. Эбби встает и уходит со словами: "Тебе нужно мое благословение?", но затем она останавливается и желает Ричарду удачи. P.S. Ричард не вспомнил о дне рождении Эбби.

Эбби возвращается в приемное, Дуглас сидит и ждет. Эбби предлагает ему перекусить: гамбургер или пицца, но Дуглас сначала отказывается, т.к. его мама считает эту еду вредной. Эбби возражает, говоря, что это самая лучшая еда в больнице, в итоге они сходятся на жареной картошке. Но Эбби не успевает принести еду, т.к. ее зовет Галлант: состояние Мерил ухудшилось, у нее упала давление. Эбби и Галлант обсуждают различные причины случившегося, в т.ч. легочную эмболию.

Входит Лука и, не замечая Эбби, хвалит Галланта за быструю постановку диагноза. Лука просит Эбби помочь провести некую медицинскую манипуляцию. Их прерывает Фрэнк: он нашел маму Дугласа, у нее другая фамилия; ее привезли ночью с подозрением на кровоизлияние в мозг, она была направлена в нейрохихургию. Эбби расстроена, т.к. Дугласу пришлось столько времени ждать, и никто его не заметил. Лука недоволен тем, что Эбби отвлекается от работы. Эбби просит Фрэнка отвести Дугласа к маме в нейрохирургию, но Фрэнк не может этого сделать, т.к. мама Дугласа умерла.

Позднее Эбби интересуется у Фрэнка, удалось ли ему найти отца Дугласа. Его отец живет в Калифорнии, но он не знает его номера. Эбби спрашивает, звонил ли Фрэнк в школу Дугласа и когда она узнает, что нет, то возмущается, говоря Фрэнку: "Я думала, что ты был полицейским". Эбби и Фрэнк обсуждают, что кто-то должен сказать Дугласу о смерти матери. Дуглас стоит сзади и все слышит. Он не верит в случившееся, убегает от Эбби, заглядывает в каждую палату в поисках своей мамы. В конце концов, Эбби удается его поймать, и он плачет у нее на руках.

Фрэнк сообщает, что отец Дугласа в деловой поездке в Австралии, он сможет выехать только завтра. Эбби предполагает, что Дугласа надо отвезти в социальную службу, пока не приедет его отец.

Галлант находит Эбби, чтобы сообщить, что больной со скальпированной раной просит вызвать своего врача из частной клиники и перевезти его в другую больницу. Эбби следует за Галлантом и сталкивается лицом к лицу с Полом Собрики, человеком который напал на Люси и Картера, кажется, Собрики узнает Эбби и начинает быстро объяснять, что он не хотел в эту больницу, но парамедики привезли его сюда, он просит Эбби вызвать другого врача. (см. часть 2)

Эбби, понимая, что Дуглас не верит в смерть своей матери, ведет его в морг. Дуглас сравнивает свою мать с Белоснежкой, он подходит к ней, кладет ей на грудь рисунок, который он нарисовал специально для нее. Затем Дуглас наклоняется и что-то шепчет своей матери на ухо, целует ее. Эбби наблюдает за Дугласом. Позднее Уивер возмущается поступком Эбби, она просит немедленно вызвать социальную службу. Эбби возражает: они пытаются найти родственников, она не хочет, чтобы Дугласа передавали чужим людям. Но Уивер повторяет свой приказ вызвать социального работника.

Эбби зовут в палату к Мерил, т.к. у не что-то случилось с катетером. Мерил начинает плакать и Эбби протягивает ей салфетку. Мерил рассказывает Эбби свою историю. Мерил с грустью отмечает, что молодые бояться забеременеть, а когда хочешь иметь детей, то ничего не получается. Мерил думает, что упустила свой шанс: она была беременна, но решила, что еще не пришло время, она хотела стать лучшей матерью, но возможно, она ждала слишком долго. Эбби пытается успокоить Мерил, но мы видим, что этот разговор задел Эбби. (когда-то она сама сделала аборт, т.к. боялась, что ребенок будет таким же, как ее мать).

Эбби звонит в социальную службу на счет Дугласа и замечает жену Пола Собрики с дочерью, разговаривающих с психиатром. Эбби встречается глазами с миссис Собрики, но не говорит ни слова. Т.к. социального работника нет на месте, Эбби просит перезвонить.
Дуглас говорит со свои отцом по телефону, он обещает сыну приехать завтра. Эбби пытается отвлечь Дугласа от грустных мыслей, рассказывая о Лос-Анджелесе. В это время подходит жена Собрики, она просит Эбби отдать Картеру письмо от своего мужа. Она объясняет, что не может бросить мужа, т.к. они семья.

Социальный работник забирает Дугласа, он хочет остаться с Эбби. Эбби пытается объяснить Дугласу, что ему там будет лучше, он сможет поесть и поспать. Но Дуглас продолжает плакать и звать Эбби, пока социальный работник выносит его из больницы. Галлант обращается к Эбби с просьбой, но она отшивает его. "Я не ординатор и это не входит в мои обязанности. Если хочешь быть врачом, действуй".

Эбби возвращается домой после долгого дня. Она не может открыть дверь, т.к. на улице слишком холодно. Наконец дверь открывается изнутри, это Джойс. Они поругались с мужем, и она ждет, когда он заснет, чтобы вернутся домой. Джойс предлагает Эбби пиво, но та отказывается. Джойс обращает внимание на уставший вид Эбби, снова предлагает пиво. Эбби берет бутылку и садится рядом. Джойс видит среди почты Эбби открытку и cпрашивает: "У вас день рождение?". Эбби отвечает утвердительно. Джойс поздравляет Эбби и предлагает выпивать за это. Эбби медленно делает глоток.

Итак, резюмируем: 1. Ричард напомнил Эбби, что она одинока и что у них не было детей по ее вине. 2. Мерил напомнил Эбби о том, что она когда-то сделала аборт. 3. Галлант напомнил Эбби, что она тоже когда-то хотела стать врачом. 4. И, наконец, никто не вспомнил о ее дне рождении. Видимо это и есть те причины, которые заставили Эбби выпить (она состоит в обществе анонимных алкоголиков, и, как однажды призналась Картеру, не пила уже 5 лет).

Часть 2
Картер привозит бабушку домой из реабилитационного центра. Картер нанял сиделку, но его бабушка протестует, т.к., по ее мнению, в доме и так достаточно людей. Словно в подтверждение этих слов вниз спускается Элеонор, мама Картера, сообщая, что она приехала помочь. Бабушка Картера спрашивает, почему Элеонор не приехала на Рождество.

На это Элеонор пространно отвечает: "Ты же знаешь, как бывает с этими праздниками". Выясняется также, что Элеонор точно не знает, где сейчас Джек, отец Картера ("Наверное, он в Канзас-Сити"). Кратер интересуется, где его мама собирается остановиться; Элеонор надеется остаться в доме, если, конечно, никто не возражает. Видно, что бабушке Картера это не очень по душе.

Картер помогает бабушке устроиться в ее комнате, а затем спускается вниз и видит, что его мама собирается на встречу в детский онкологический центр вместо бабушки. Картер удивлен тем, что его мать действительно решила остаться; он думал, что она приехала только в поисках своего мужа, Картер также сообщает матери, что на самом деле его отец в Денвере. Элеонор извиняется за то, что не позвонила перед приездом.

В больнице Картер и Сьюзен обедают и обсуждают туристические маршруты в Аспене. Улучив момент, Картер целует Сьюзен, в этот момент в комнату входит Эбби. Картер говорит, что ему следовало давно все объяснить Эбби; заканчивает он свой монолог словами, что это всего лишь дружба. Эбби в ответ иронизирует: "Не видела, чтобы ты целовал Фрэнка".

Пол Собрики - пациент Сьюзен, она заходит в палату, когда Эбби привязывает Собрики, несмотря на его протесты. Сьюзен интересуется, зачем Эбби это делает, в ответ Эбби просит Сьюзен выйти. Сьюзен хочет разобраться в ситуации и пытается поговорить с Собрики, но Эбби продолжает настаивать. В итоге Сьюзен и Эбби покидают палату. Эбби объясняет, что Собрики - шизофреник, он ранил Картера и убил студентку 2 года назад, его необходимо немедленно перевести в другую больницу, пока его не видит Картер.

Но Сьюзен возражает, она считает перевод возможным только после проведения различных анализов. Тогда Эбби просит стереть им Собрики с доски и не подпускать к нему Картера.
Картер позднее интересуется, куда делся больной, которому надо было наложить швы (Собрики), Эбби врет, что им занимается хирург-интерн и подсовывает Картеру другого пациента.

Сьюзен разговаривает с психиатром Собрики. Он объясняет, что Собрики был признан невменяемым, поэтому его поместили в специальную больницу, а не в тюрьму. Год назад Собрики ослабили режим, и теперь он условно освобожден. По мнению психиатра, акт агрессии не повторяется дважды, Собрики безопасен для себя и окружающих, пока он принимает лекарства. Проходящая мимо Эбби с этим явно не согласно, она поясняет, что работала в больнице, когда Собрики напал на ее друзей. Психиатр высказывает свое сожаление, но требует, чтобы Собрики развязали, т.к. он достоин уважения. Эбби пытается возражать, но Сьюзен ее отсылает.

Собрики перевозят в другую палату, Эбби пытается отвлечь Картера, но он слышит знакомый голос (Собрики разговаривает с женой и дочкой). Картер замирает, прислушивается, затем резко оборачивается и встречается лицом к лицу с Собрики. Они узнают друг друга. Собрики начинает извиняться. Картер спрашивает у Эбби, что Собрики здесь делает. Собрики объясняет, что он упал у офиса, где он работает, и его привезли сюда. Картер удивлен. Миссис Собрики сообщает, что ее муж условно освобожден.

- Вас выпустили? - недоумевает Картер.
- Мне лучше, я прошу прощения, тот, кто напал на вас, был другим человеком, это был не я, это болезнь, вы ведь врач, вы должны понимать, я стал нормальным, - пытается объяснить происшедшее Собрики.
- Хорошо, я рад за Вас, - холодно замечает Картер.

Картер уходит, он направляется в туалет, ополаскивает лицу водой, смотрит в зеркало, затем его тошнит. (P.S. достаточно интересная музыка: напряженная, энергичная).
Картер собирается уходить, он отработал полсмены. Его находит Эбби, ей надо отдать конверт от Собрики. Она пытается извиниться пред Картером и предлагает ему куда-нибудь сходить, говоря, что сегодня у нее тоже был не очень хороший день. Но Картер торопится домой.

Дома Картер пытается дозвониться сиделке, которую он нанял для бабушки. Тут появляется его мать и объясняет, что это она отпустила сиделку. Картеру это совершенно не нравится. Элеонор говорит, что не позволит, отцу Картера разрушить семью. "Семью? Какую семью?" - иронизирует Картер.

Он обвиняет мать в том, что ее не было рядом, когда она была нужна (имеется в виду тот факт, что когда на Картера напал Собрики его родители приехали только через 3 недели): "Ты была там же, где и всю свою жизнь - в другом месте".
- Будешь обвинять меня в наркомании? - спрашивает Элеонор.
- Нет, я обвиняю тебя в том, что ты мне не мать, - взрывается Картер.
Элеонор уходит в свою комнату, а Картер остается сидеть внизу, процедив сквозь зубы: "Конечно, беги".

Часть 3
Марк приходит в больницу и делает выговор Фрэнку, т.к. в приемном слишком холодно. Затем Марк находит Элизабет, он хочет обсудить с ней некоторые вещи. Когда Марк сдавал вещи Рэйчел в прачечную, он нашел зажигалку. Элизабет напоминает, что друг Рэйчел курил марихуану. Марк хочет обыскать комнату Рэйчел, Элизабет возражает, т.к. это собственность Рэйчел. Марк говорит Элизабет, что именно она посоветовала ему осмотреть одежду Рэйчел. Но Элизабет считает, что это разные вещи, обыск комнаты - это крайние меры. Они не успевают договорить, т.к. Марка вызывают к больному.

Вечером мы видим Марка, стоящего перед комнатой Рэйчел и решающего нравственную дилемму. Затем он стучит и зовет Рэйчел по имени, не получив ответа, он входит. Выдвигает пару ящиков, осматривает рюкзак Рэйчел, он находит пачку сигарет и презервативы. В этот момент появляется Рэйчел. Марк отвечает, что он делает уборку.

Рэйчел злится, т.к. она не разрешала Марку входить. Она объясняет, что сигареты купила на спор, а презервативы им выдавали в классе здоровья. Марк и Рэйчел переходят на повышенные тона. Марк говорит, что он искал наркотики, т.к. не доверяет Рэйчел. Рэйчел взрывается: "Я курю, принимаю наркотики, сплю с мальчиками. Верь, чему хочешь, папа!"

Другое
Чен и Картер вместе делают покупки в магазине. Чен разглядывает игрушечный стетоскоп; Картер предлагает его купить, но Чен возражает: ее сыну не передают от нее игрушки и подарки (напомним, что Чен отдала своего ребенка на усыновление). Картер высказывает надежду на то, что Чен скоро найдет работу. Йень-Мей считает момент подходящим и рассказывает Картеру о собственном расследовании; она хотела выяснить, почему Уивер не отвечала на вызов в тот вечер, когда умер пациент с синдромом Марфана.

Она расспросила официантку в кафе "Доктор Магу", оказывается. Уивер позднее вернулась и нашла пейджер в ванной комнате. Чен делает вывод, что Керри не отвечала, т.к. у нее не было пейджера. Картер интересуется, что теперь собирается делать Йень-Мей, но она оставляет вопрос Картера без ответа.

Пол восьмого утра. Керри и Сэнди дурачатся в постели. Вечером они идут на хоккейный матч. Они шутят (предлагают сделать шайбу "ярко-розовой и мигающей, чтобы за ней было легко следить"), у них хорошее настроение. Но тут Керри замечает Сьюзен и Малика, она отходит в строну, чтобы они не увидели ее с Сэнди.

Сэнди понимает, что в больнице никто не знает, что Керри лесбиянка. Сэнди не нравится, что Керри этого стесняется, что ей неудобно с ней. В итоге Сэнди уходит, оставив Керри стоять на улице.

Рэнди развлекается, читая гороскоп для всех, работающих в приемном, но когда она спрашивает у Эбби ее знак зодиака, та игнорирует вопрос.

0

157

8x12 Река в египете (A River in Egypt)

Очередная ключевая серия, определившая развитие сюжетных линий в последующих эпизодах и оказавшейся логичной концовкой одной предыдущей. Много надуманного и откровенно глупого, но есть вещи серьезные и грустные.

Серия примечательна еще и тем, что сценарий к ней написал Дэвид Зэйбл, хорошо известный как сценарист поклонникам сериала “Start Track: Voyager”, а также одновременным появлением двух приглашенных звезд - Мэри МакДоннелл и Майкла Кросса. Срежиссировал же эпизод малоизвестный Джезус Сальвадор Тревино. Впрочем, не все же Лукасов с Тарантинами приглашать...

----------------------------------------

ТЕКУЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ДЕЛ.

Учитывая особенность порядка обзора эпизодов, кое-что уже можно почерпнуть из “Secrets & Lies”. Ну а применительно к данному эпизоду имеем:

1. Ковач укатил в Боснию, людей якобы лечить в рамках программы “Врачи без границ”. Серьезный ляп, так как он сказал, что будет через пару месяцев, а минимальный срок работы по программе “Врачи без границ” и только в самых исключительных случаях – полгода.
2. Картер приходит в себя от трех потрясных новостей:
- Собрики на свободе;
- Собрики очень жаль, что все “так тогда” получилось;
- папе надоела мама.

Кроме того, зрители уже знают, что родители приехали к порезанному Джону только через три недели после произошедшего. Причину такой спешки мама объяснила ему так:
-Ты же сам по телефону сказал, что у тебя все в порядке... и ...мы разговаривали с врачом...
-Знаешь, на самом деле у меня ничего не было в порядке, ясно? –поставил ее тогда на место Картер.
3. Керри тайком крутит роман с пожарницей по имени Сэнди Лопес. Сэнди ей очень нравится, так как горяча как огонь.
4. У Эбби появились очень шумные соседи.
5. Уволившаяся было Йен-Мэй готовится к победному возвращению в приемное. Для Уивер это будет нечто вроде сюрприза.
6. Марк наслаждается последними месяцами тихой семейной жизни да и жизни вообще в обществе Лизи, Эллы и Р—Э-Э-Э-ЭЧЕЛ (сбежала от мамы), в редкие свободные минуты бросая задумчивые взгляды в сторону Сьюзан.

Рэчел, кстати, в 8-м сезоне нашла новое воплощение в лице Хэйли Херш, и это, пожалуй, самая серьезная промашка сценаристов за весь сезон: “прежней” Рэчел в исполнении Ивонны Зима должно быть только 12, этой же – 14.

Но рискованный ход оказался удачным: у Марка было слишком мало проблем, а, стало быть, и зрительского внимания, но так как неуравновешенная дочурка в переходном возрасте, да еще с отпадными выкрутасами, сильно разнообразила его и Лизи скучную жизнь, то тем самым заставила персонажи Энтони Эдвардса и Алекс Кингстон заиграть новыми, неведомыми доселе зрителям, красками. Самое несправедливое в том, что зрителям понравилось всё, кроме Рэчел.

Чего-то вступление раскатал я... Ближе к делу.

----------------------------------------------------

Эбби распласталась на своей кровати, пытаясь не слышать вопли соседей, Джойс и Брайна. Брайн вопит, что он слышал голоса в 3 ночи и хочет знать, почему ему мешали спать. Джойс заявляет, что она смотрела Home Shopping Network (кабельный канал в духе “Магазина на диване”). Наверное, она говорит правду, так как обычно людей заставить признаться в этом можно только под страхом смерти.

-Не лги! – орет Брайн, чей сон, наверное, был прерван на самом приятном месте. За этим раздается грохот. Джойс просит его прекратить.
-Кто-нибудь, помогите! –кричит наконец она.
Зачем, интересно? Он обращается с тобой так, как ты ему это позволяешь!
Брайн предлагает ей заткнуть ее глупый рот. Она не затыкается. Еще грохот. Визг. Эбби поднимается с постели и бросает взволнованный взгляд на потолок. Этот Брайн просто сволочь - не дает выспаться Эбби. Опять вопль...

...и в кадре теперь уже в свою очередь разбуженный Марк, открывающий глаза. Наверное, первое, о чем он подумал спросонья – уж не настиг ли “ангел милосердия” Рэчел. Марк сползает вниз по лестнице и обнаруживает, что Рэчел всего лишь в 3 часа ночи смотрит “Нападение помидоров-убийц”, закусывая чипсами и арахисовым маслом.

Он приземляется рядом с дочкой и говорит ей, что это напоминает ему о том времени, когда он поднимался в 5:30 утра, чтобы посмотреть с ней какую-то мультяшку.
-Это тебе нравилось? –удивляется Рэчел.
-Нет, это нравилось тебе – мне нравились новости. Но спорить с двухлетним ребенком трудно.

Некоторое время они смотрят кино вместе.
-Это было как-будто на прошлой неделе, -вздыхает в ностальгии Марк. Рэчел это не интересно.
–Нам нужно еще молока, -решает он и направляется на кухню. Он замирает на месте, когда видит ее туфли в свежей грязи. Марк с подозрением спрашивает дочь, не выходила ли она куда.
-Ходила гулять, -резво отзывается она, как будто все ОК.

Будучи с Рэчел, Марк все время пребывает в изумленном состоянии. Этот раз - не исключение:
-В 3 ночи?
-Это единственное время, когда я могу.
-Когда ты не можешь! -голос Марка повышается вместе с уровнем адреналина в крови.

Рэчел начинает жаловаться на невыносимые условия, в которых она должна жить:
-Ты обсуждаешь меня с моими учителями, отслеживаешь мои звонки, обыскиваешь мою комнату – последнее наш школьный юрист рассматривает даже как полную наглость! –Рэчел вне себя. -Это как жить в тюрьме, -завершает она.
Этого Рэчел от мамы-адвоката наверняка нахваталась: папа обсуждает меня с учителями – я его обсужу с юристом.

Марк разозлен и выключает телевизор, приказывая дочке двигать в постель. Разбуженная шумом Элизабет тихо зовет с лестницы Марка.
-А вот идет и надзирательница, –шипит Рэчел. Теперь Марк действительно очень зол, и Рэчел чувствует это:
-Ну почему хоть раз ты не можешь обращаться со мной как с разумным существом?
Новая ступень эволюции: Rachel SuperSapiens.
-Может быть, когда ты начнешь демонстрировать немного больше здравомыслия, может быть и буду.

Рэчел не обращает уже на него внимания и включает телевизор. Марк сразу же выключает его и оба повышают голос.
-Я звоню маме. Я возвращаюсь в Сент-Луис, -объявляет свое решение Рэчел и срывается с места. Элизабет была бы “за” двумя руками, но в них она держит спящую Эллу.
-Это не так-то просто..., -говорит Марк в догонку спешащей в свою комнату Рэчел, которая убеждена, что “ты не хочешь чтобы я была здесь никоим образом”.
-Тише, или Вы разбудите...
Элизабет не успевает договорить - Рэчел со всей силы хлопает дверью. Элла просыпается и начинает плакать.
-...малышку, -расстроенно заканчивает Лизи. Она смотрит на Марка, ожидая объяснений произошедшего, но Марк только вздыхает.

ТИТРЫ (Как я и опасался, Шерри Стрингфилд в них идет после Лоры Иннес)

Выглядящая уставшей, Эбби ежится перед своим домом. Собачий холод. Джойс и Брайн оба стоят у припаркованной полицейской машины. Полицейский подходит к Эбби и благодарит ее за помощь, сообщая, что ее жалоба занесена в дело.

-Моя жалоба? А ее? –удивляется Эбби. Офицер объясняет, что, по словам женщины, это был просто спор. Джойс сделала вид, будто у нее и Брайна была всего лишь пустячная ссора из-за потерявшейся туфли, или сгоревшей запеканки или они спокойно разговаривали о том, насколько сильно он должен ударить ее кулаком, чтобы повалить ее.

-Он выбивал из нее деньги, -настаивает Эбби. –Она звала на помощь.
Офицер пожимает плечами.
-Больше не зовет.
Брайн и Джойс целуются и обнимаются, а офицер говорит, что больше ничего нельзя сделать.
-Но мы ценим, что Вы позвонили.
Ошеломленная, Эбби смотрит как Брайн заботливо ведет свою жену наверх.
-Должно быть, у Вас действительно тонкие стены, -говорит этот урод ей с ухмылкой. –И, должно быть, Вам плохо спится. Эбби не может поверить, что все так просто кончилось. Она еще не знает, что все только началось.

Особняк Картеров. Элионора Картер снимает свистящий чайник с кухонной плиты. Чайник выглядит потрепанным – похоже, он частенько использовался по прямому назначению членами съемочной группы, да и сцену не в один дубль снимали. Уайл... Картер сонно спускается в столовую. Мама извиняется перед ним за шум, что разбудил его.
-Все в порядке, мне все равно надо было вставать через два часа, -гасит ее извинения он и берет кружку.

-Ты же не пьешь кофе, -замечает Элионора. –Я помню твою ненависть к кофе.
(Приготовьтесь! сейчас Вы узнаете, когда она последний раз готовила ему на стол. Да и вообще, когда разговаривала с ним, в том числе и на тему еды.)
-Тогда мне было 15, -раздраженно вздыхает Картер.
Ну, ничего-ничего. Бывает и похлеще: спросила же как-то мама Бентона у сына-хирурга, почему он сейчас не в школе.

По лицу Элионоры расползается то, что в отношении порядочных людей принято называть улыбкой.
-Это было не так давно, -с расстановкой выговаривает она, словно пытаясь убедить саму себя. Она бойко предлагает ему завтрак, словно пытаясь доказать, что если она соблаговолила накрыть ему стол, то она хорошая мать. Картер фыркает, не в силах скрыть шок.
-Секундная слабость, -поясняет Элионора свое поведение зрителям, разинувшим рты.
-Не упускай удачу..., -это уже своему тормозному сыну.

А затем она разом выдает причину такой своей расположенности к Джону, осторожно спрашивая у него: Вот он, еще один момент истины. Сейчас Вы узнаете, в каких отношениях она состоит со своим мужем.
-Что-нибудь слышно от Джека?

Конечно, Картер в курсе дел своего отца. Ну не всех, конечно, но уж где Картер-старший живет, Джон в отличии от своей мамы знает. Отец снял квартиру на Мичиган Авеню.
Она интересуется у сына, знает ли он точный адрес отца, так как Джек, съехав, не оставил ей своего нового адреса. Заметно, что она пытается поддерживать разговор, так как Картер отвечает односложно и без малейшего желания отвечать, но видно, что она в полном отчаянии.

Наконец она просит его поговорить с Джеком от ее имени, но Картер не захвачен этой идеей. Правда, все-таки он соглашается:
-Конечно. Гораздо лучше, чем втроем нырнуть в бочку с кислотой.
-Мы наделали ошибок, -запинаясь начинает она. – Я наделала ошибок, я знаю. Но не думаю, что уже слишком поздно исправить их.
Картер лишь молча смотрит на нее.

Эбби проходит мимо Джойс к почтовому ящику и пытается избежать разговора. Это не удается.
-Я знаю, мы много ссоримся, -мило извиняется Джойс. –Мы не собирались беспокоить Вас.
Эбби указывает на то, что только из-за многочисленных воплей Джойс она сделала то, что требовалось сделать от Джойс.
-Брайн и я вместе со старших классов, -объясняет она. –У нас слишком долгая история, слишком сильные чувства.
Ну а также слишком разбитые носы. Эбби, очевидно, не склонна принимать это объяснение. Джойс не замечает или не хочет замечать этого и с облегчением уходит.

Когда Джойс отходит, Эбби замечает, что женщина болезненно прихрамывает, делая шаг.
-Это у Вас лодыжка? –осведомляется Эбби. Джойс поджимает губы, кривит их в фальшивой улыбке и щебечет, что она в полном порядке, отвергая предложение Эбби помочь. Та смотрит вслед своей новой подруге, двигающейся словно по волнам египетской реки...

Сьюзан и Картер вместе приходят в больницу, последний старательно разыгрывает из себя “адвоката дьявола”... нет, “дьяволицы”. Хм... На роль Элионоры тогда следовало бы пригласить либо Изабель Аджани, либо Шэрон Стоун. Аджани подошла бы лучше – мать Картера должна быть кареглазой темноволосой брюнеткой. Так вот, Картер старательно и прочувствованно жалеет в присутствии у разве что только не зевающей от такого занудства Сьюзан свою маму.

Хотя, по словам Картера, Сьюзи с этой чудесной женщиной и не встречалась, рискну предположить, что и встреться, Сьюзи ничего бы не поразило - ведь Картер не знает ее маму! Сьюзан дает кофе Марку, а затем идет с Картером наряжаться в халаты и они двигают вместе к приемному столу в поисках свежих тел для лечения. Марк тем временем, висит на телефоне, пытаясь созвониться с Джен чтобы проконсультироваться по поводу теоретической возможности сбагрить Неистовую Р-Э-Э-Э-ЭЧЕЛ.

На передний план выдвигаются Керри Уивер и Майкл Гэллант. Они болтают о пациентке с проблемами желчного пузыря, для которой Гэллант заказывает операционную. Уивер весьма впечатлена спокойствием, с которым студент Картера объясняет ей ситуацию.

-У меня есть ординаторы, которые не могут отправить стабильного пациента в операционную, -превозносит она Гэлланта.
Странно, что тогда делают эти отщепенцы в твоем лучшем во всей больнице отделении, Керри? А мы их знаем, Керри? Давай по порядку всех ординаторов: ты - само собой, потом Грин, Ковач, Льюис... все, вроде. Картер пока только старший стажер. Или кто еще за кадром прячется?

Сьюзан дожидается, когда Уивер уйдет, а затем хихикает:
-Кое-кто теперь любимчик наставницы.
Фрэнк вручает ей бумаги и добавляет:
-Есть слух, что кое-кто будет выдвинут на место старшего по университетскому общежитию.
Эвона оно как! Так ведь и ориентацию опять сменить недолго...

Марк вешает трубку. Все зевают – без Рэчел он не очень интересен.
Сьюзан выдвигает теорию, в соответствии с которой, Уивер, должно быть, просто нравятся славные мальчики, которые краснеют от смущения и говорят, запинаясь, в ее присутствии, и что он может просто нравиться ей из-за того что хорошо справляется в текущем цикле.

Что ни говори – интересная теория, главным образом – в первой своей части.
-Что, ты на кого-то донес? –спрашивает счастливца дня Марк.
-Майкл! –кричит Керри. –Ты когда-нибудь видел erythemia multiformae?
Гэлланта аж в жар бросает и он, задыхаясь и брызжа слюной, извергает целый ворох латинизмов, направляя словесный поток в сторону Уивер.
-Так, значит теперь “Майкл”? –включается Картер.
Quod erad demostrandum. В переводе с латыни, доктор Льюис, это означает “что и следовало доказать”.

Чуни вручает карту сорокадвухлетнего заключенного с ножевым ранением Марку, а тот передает ее Сьюзан, потому что парамедики вкатывают в приемное еще одного пациента.
-Она умеет работать с заключенными, -комментирует Марк свой поступок, отходя в сторону. Я соглашаюсь с ним: с Собрики доктор Льюис продемонстрировала высший пилотаж и необычайный гуманизм. Но эта прическа все равно смазывают все картину.
Марк находиться рядом с каталкой Дэвида Захары, избитого во время драки в баре. На имя “Дэвид” он никак не откликается.

-Он привык зваться Даймоном Z, -встревает его подружка Айша. Даймон Z жалуется на боль в груди. В драке пострадала и Айша. Картер распоряжается Чуни отыскать палату для Айши, ну а Айша просит Картера:
-Вы позаботитесь о моем мужчине, ладно?

Вновь Уивер проверяет навыки Гэлланта в ходе совместного лечения пациента. Дело явно затягивается. На счастье Гэлланта, Фрэнк прерывает действо сообщением, что Сэнди Лопес ответила на звонок Керри. Керри, явно потрясенная, пытается скрыть свое смущение. Вдобавок, выясняется, что Чуни немного знакома с Сэнди:
-Сэнди Лопес из 38-ой? –переспрашивает она. 38 – номер пожарной части, где работает Сэнди.
-Та пожарница? –выпаливает Малик.
-Та лесбиянка, –усмехается Чуни и продолжает:
-Мой кузен Рико сильно запал на нее в старших классах, а она даже отказывалась говорить ему который час.

Более того, на ее кузена Сэнди и двух раз не взглянула. Сравните: Керри прямо сходу овладела столь неприступной крепостью. Ей вообще с женщинами везет последнее время. Но сейчас Керри делает вид, что сосредоточенно изучает карту пациента, на самом деле вся обратившись в слух. А Малик отказывается верить в то, что говорит Чуни:
-Ну видал я твоего кузена Рико. Я ее не виню.
Керри начинает искать глазами, куда бы уйти. Фрэнк вовремя говорит, что Сэнди подождет тут, пока у нее не начнется дежурство.

Чуни разом обращает внимание на Уивер:
-Так Вы подруги? –настырно спрашивает она. И Керри ничего не остается, кроме как во всех красках расписать ее и мисс Лопес профессиональные отношения: ля-ля-ля она лечила кого-то из ее команды... ля-ля-ля бедняга свалился с 15 футов... ля-ля-ля перелом бедра... ля-ля-ля сначала отказался от лечения... ля-ля как оказалось, из-за травмы головы. Она обращается к Гэлланту, чтобы сменить тему разговора. А Фрэнк тем временем примечает только что прибывшую и уже озабоченную чем-то Эбби:
-Эбби, ты в порядке? –интересуется он с искренним волнением. –Ты выглядишь немного... уставшей.
Причину этой усталости Эбби позже объяснит Картеру. А пока она с сарказмом благодарит Фрэнка за заботу.

Сьюзан приветствует своего пациента, Кинни, который оказался в камере смертников, так как пожизненное заключение ему заменили на смертную казнь.
-Я не доносил, -бормочет полубессознательный Кинни. –Меня допрашивали.
Она направляет его в зеленую травму.
-Вы прекрасны, -с вожделением продолжает он. Этим он смущает Малика:
-Спасибо...
Эбби сообщает Сьюзан, что у смертника только четыре или пять порезов, ни один из которых не опасен. Сьюзи дает указания дать фентанил, но Кинни не хочет никакого обезболивания – боль напоминает ему, что он еще жив, потому что он – смертник, и смерть поселилась в нем после анального изнасилования. Тем не менее, Сьюзан выписывает лекарства. Эбби идет в желтую травму, чтобы забрать ключи от сейфа с лекарствами у Йоша. Вместе с ней и зрители перемещаются в желтую травму.

Желтая травма. Йош говорит Даймону, что он вставит ему катетер, чтобы взять анализ мочи.
-Не нужно, -корчится Даймон. Йош объясняет, что мочу надо проверить на кровь и Даймон просит просто дать ему баночку. Опять появляется Картер, главным образом из-за того, что отец может ему позвонить и Картер просит Чуни принять сообщение для себя. Тут-то как раз заходит Эбби и спрашивает фентанил. Наверное, она еще думает, что там, где Картер, и фентанил должен быть. В сейфе, где должна находиться его упаковка, подозрительно пусто.

Картера в кадре нет. Не найдя ничего, Эбби убегает. Появляется Йош с анализом мочи, и указывает на то, что она очень мутная, поэтому Марк заказывает новый набор тестов. Приходит Сьюзан в поисках Эбби и непонятно отчего предлагает им свою помощь. Чуни сообщает Картеру, что его отец вылетает в Новый Орлеан в 15:00 и он позвонит Джону как только приземлится. Картер выглядит задетым этим, затем ловит на себе сочувствующий взгляд глаз Сьюзи:
-Что? –спрашивает он у нее, весь ощетинившись.

Уивер берет трубку телефона. Стоит заметить, что Гэллант сильно устал за ту неделю, что был прикреплен к Уивер, так как с ней он только и делал, что обсуждал разных пациентов. Трудно это, когда в тебе начальник видит такого же как и он сам трудоголика. А косить под трудоголика еще сложнее. Так вот, как раз в этот момент он готовит к проведению томограммы мозга амбулаторного пациента Уивер. Керри для начала отделывается от Гэлланта, а затем уже звонит на автоответчик Сэнди.

-Привет, это Керри, -тихо говорит она в трубку. Она оставляет той сообщение, суть которого в том, чтобы отговорить Сэнди приходить сегодня к ней в отделении. Когда она говорит это, то примечает Йен-Мэй, идущую в вестибюле вместе с Романо. Уверенные шаги Чен в тяжелых туфлях хорошо слышны, а нос у нее буквально задран кверху. Она сама надменность, и без слов ясно, что один только ее вид приводит Керри в крайнее раздражение. Чен заходит в лифт, сопровождаемая невесть зачем шатающимся здесь Романо. Уивер сглатывает. Ее лицо ничто не выражает, но ее глаза выдают учащенное биение сердца, а ладони от волнения несомненно вспотели.

Картер входит в палату Даймона.
-Маркус Уэлби, я буду жить? – Даймон наверняка смотрел популярный в 70-х сериал “Marcus Welby, M.D.” вместе с мамой во время кормления из бутылочки через соску.
Достойный преемник доктора Уэлби кивает. Зря, так как до детальных анализов нельзя быть уверенным наверняка. Лично я желаю Уайли прожить не меньше Янга, большую часть жизнь проведшего в борьбе с алкоголизмом, болезнями и депрессией, но почившему в бозе в ходе показа 4-го сезона ER на 91-м году жизни. И чтобы в далеком 2.... году в его некрологе не было слов “...но запомнившийся зрителям главным образом ролью доктора Картера в великом сериале конца XX столетия...” по аналогии с некрологом Янгу.

В палате Даймона тусуется его друг. Зовут его Сиси, он стоит молча и тем самым удачно дополняет кричащего Даймона, который по натуре редкостное трепло. Картер рад сообщить, что в побоище Даймону не поломали позвоночник, но вот моча у него мутная.
-Это поэтому у меня жжение когда я мочусь? –Даймон более сообразителен нежели может показаться на первый взгляд. Картер с сочувствием кивает – как всякий хороший врач он сочувствует страданиям пациентов, этого – в особенности.

Так вот, это у Даймона хламидия. Сиси в явном напряге с деланным безразличием уставился в окно, но голову повернул так, чтобы лучше слышать разговор.

Даймон уверен на все 100%, что его герла Айша чиста как слеза младенца и что в ней он не мог обмануться. Сиси нервно кусает себе губы. Картер заказывает тест на ВИЧ, который, как он говорит, всегда назначается в случаях наподобие этого – и выразительно смотрит на Сиси.

-Будь что будет, -пожимает плечами Даймон. –Эй, мне можно еще пудинга?
Просто чудак на букву “М”.

Картер подходит к Эбби в вестибюле и говорит, не взирая на ее протесты, что выглядит она уставшей. Если уж Картер говорит это, то, значит, так оно и есть.
-Я не спала большую часть ночи, -жалуется Эбби.
-В самом деле? –оживляется Картер, начиная усиленно соображать, чем бы та могла без Луки заниматься ночью вместо сна. Мне картина и в самом деле рисуется довольно пикантной, но Эбби опровергает эту гнусную клевету:
-Не из-за развлечений.

Однако воображение у Картера улетело очень далеко и не совсем в том направлении, что у меня, так что его слова, что регистратор Фрэнк тоже выглядит сегодня уставшим, меня разочаровывают.
-Ты поймал меня. Я не спала всю ночь, надирая задницу Фрэнку. Ты ведь не видел сегодня, чтобы он садился, не так ли?
Джон находит это довольно забавным и обращается к Фрэнку:
-Ты сегодня ни разу не присаживался? У тебя ничего не болит?

Эбби едва сдерживает смех, пока озадаченный Фрэнк таращится на них обоих во все глаза.
Картер по телефону разговаривает с отцом. Уивер появляется у приемного стола и без удивления узнает, что ей звонил Романо. Она, не останавливаясь, направляется в регистрационной доске, а Фрэнк вдогонку говорит ей, что Романо просил передать ей следующее:-...чтобы оставила свою личную жизнь дома и без промедления шла повидаться со мной... Керри смотрит на доску, подходит к столику и берет карту. Картер договаривается с отцом встретиться в аэропорту за ланчем.

В голове Керри созревает какое-то решение. Дождавшись, когда Картер положит трубку и соберется уйти, она, стоя перед ним и не давая прохода, спрашивает, пристально вглядываясь ему в лицо:
-Эй, Джон, а что здесь делает доктор Чен?
Теперь уже и Картер просто “Джон”. Хотя, Керри смотрит на него так, будто это он сам приволок Чен обратно в приемное и поэтому должен знать все.
-Дэб здесь? –Картер как умеет (а не умеет он никак) разыгрывает удивление.
-Она что-нибудь сказала? –не отстает от него Керри.
Картер шустро обходит ее и в недоумении разводит руками: он ничего не знает. На самом деле, то, что она “будет здесь” он понимает еще в предыдущем эпизоде “Beyond Repair”, где Чен прозрачно намекнула ему, что у нее на Керри есть кой-какой компромат и она благодарна, что благодаря его, Картера, заднице ЕЁ, Йен-Мэй Чен (Дэб), место старшего стажера не остыло.

Картер, поровну стараниями Уивер и Чен, в этой истории вообще в очень неудобном положении: после скандального ухода Йен-Мэй, Керри сразу же кинулась к нему и чуть ли не силой впарила ему свежую вакансию. Джон догадывается, что Йен-Мэй что-то замышляет, но предупредить Керри он не хочет, так как тем самым сдаст Дэб. В то же время за Керри он переживает как ни за кого другого в приемном (ну разве что есть еще Марк), так как из всего персонала он лучше всех ее знает и многим ей обязан. Вообщем, Картер попал между двух огней, а в такой ситуации лучшим выходом будет держаться на равных дистанциях от обеих.

Да и если Дэб в самом деле вернет себе свое место, то куда же податься Картеру? Конечно, Керри его не бросит и он будет продолжать врачевать в Окружной в должности простого стажера, время от времени подчищая за вроде бы начальницей Чен. А что делать? Приняв тогда предложение Уивер, Картер отказался от других заманчивых вариантов. Строго говоря, из-за возвращения Чен Керри может запросто засунуть его в ночные смены. С ума сойти просто...

Сиси по секрету шепчет Картеру, что тоже очень хочет сдать анализы на хламидию. Картер несколько удивлен:
-Она передается только половым путем...
-Да, -Сиси прочищает горло, продолжая сосредоточенно изучать линолеум.
Если Вы подумали о том же, о чем подумал я, значит Вы поняли Сиси правильно, в отличии от Картера.
-Да, все в порядке, да...
В голове у него выстраивается следующая цепочка: Сиси есть друг Даймона, у которого есть подружка Айша, которая, как уверен Даймон, не могла заразить его, а как думает Картер – вполне, но, в любом случае, Сиси знаком и с Даймоном и с Айшей, а поскольку у Даймона, очень вероятен хламидоз, а он вызывает воспаление слизистых мочеполовых путей, то Сиси приходит к выводу, что если ему тоже больно “делать это”, то у него тоже хламидоз.

Дальше цепочки рассуждений у Картера и меня расходятся: в качестве недостающего звена между двумя больными хламидозом Картер видит Айшу, которая знакома и с тем и с другим, причем один, зная про другого, не знает, что тот знаком с Айшей также близко, как и он сам, а потому тот хочет сохранить от него свои анализы в секрете. Я же, будучи более испорченным просмотром всяких аморальных теледрамм с участием лесбиянок и геев (но где лесбиянок все же больше), считаю, что т.н. “недостающее звено” – это бред, как элемент теории происхождения человека вообще, так и в конкретном случае в частности, и как человек в своем происхождении обошелся без обезьяночеловека, так и Даймон с Сиси обошлись без Айши. Картер просит Эбби завести новую карту.

А тем временем снаружи больницы Элизабет и Марк зябко поеживаются от холода в ожидании приезда машины скорой с пациентом. Лизи ненавязчиво интересуется, созванивался ли Марк с Джен по поводу отправки ей назад Рэчел.

-Она хочет обдумать это, -сообщает Марк ответ Джен на его просьбу принять назад Рэчел. Это сильно раздражает и без того нервную Лизи, которая согласна на любое, даже самое радикальное, самое болезненное, включая хирургическое, решение, лишь бы убрать эту маленькую стерву из их с Марком жизни. Марк заявляет, что слишком проблематично позволять Рэчел самой принимать какие-либо решения, так как она тогда и будет продолжать в дальнейшем перелетать как теннисный мячик от одного кровного родителя к другому каждый раз когда у нее не будут ладится отношения с кем-то из них.

Я считаю, что аналогия с бумерангом ошибки(ок) его молодости более достоверна, во всяком случае, по степени нанесенного ущерба. Кроме того, после рождения Эллы Марку понравилось быть любящим (и, что гораздо приятнее, любимым) отцом и он хочет получать двойной кайф по цене одного, что Лизи, как эксклюзивной, как она наивно полагала, поставщице услуг, конечно же не нравится.
-Но она же ее мать! –восклицает Лизи, скорее возмущенная перспективой и в дальнейшем делить кров с Рэчел, нежели моральными качествами Джен. Но как истинная англичанка она быстро берет себя в руки и начинает предлагать другие, правда, не менее хищные, способы решения своей “проблемы 2001“.

-Знаешь, Марк, ты можешь подумать об интернате. Это может приучить ее к дисциплине, -уже более спокойно предлагает она.
-Э, мы можем продать ее пиратам, -пытается отшутиться Марк, внутренне весь содрогнувшись от перспективы подобного расставания с любимой Р-Э-Э-Э-ЭЧЕЛ.
Правильность подобного подхода к родной дочери Марка Лизи не без гордости подкрепляет собственным авторитетным примером:
-На мне это хорошо сработало.
Марк не сомневается, но только вряд ли хочет, чтобы из милашки Рэчел выросла милашка Лизи:
-Да, но...
-Но что?
-Ты британка.

Марк деликатно опускает тот факт, что у Лизи также еще были очень тесные отношения с собственными родителями. Но она продолжает методично давить Марка, заявляя, что ему все равно придется что-то предпринять, так как Рэчел неуправляема и разрушает их жизнь. Жизнь Марка и в самом деле прямо в эти минуты трещит, но не от Рэчел. А Рэчел он любит даже больше чем Лизи + работу, и уж никак не меньше, чем Эллу + Сьюзи. Кстати, пока читаете, подумайте, кто и в честь кого дал имя второй дочери Марка. Маленькая подсказка: имя матери Лизи – Изабелла, сокращенное от которого – ...

Как никогда вовремя раздается вой сирен и благодаря новому пациенту Окружной Хулио Эхевериа зрители лишаются возможности пронаблюдать со всеми спецэффектами очередную победу волевой хирургини, не давшей даже самому Романо, над бесхребетным терапевтом, давшим даже медсестре (причем даже не старшей!).

В палате Сьюзи заштопывает Кинни. Тот неотрывно смотрит на нее.
-Вам повезло, что порезы неглубокие, -замечает она. –Кто бы это не сделал, он не собирался убивать Вас.
-Выходит так, -с сарказмом отвечает тот.
-Или Вы сделали это сами, -говорит Сьюзан и добавляет, что таким образом он хотел хоть ненадолго выбраться из камеры смертников. Вместо того, чтобы опровергнуть это обвинение, он с тоской ноет:
-За последние 14 месяцев Вы первая женщина с которой я разговариваю.
Сьюзи испытывает дискомфорт:
-Да, так бывает.

Естественно, заключенным женщины не положены. Приходится довольствоваться только всякими Кинни.
-Не хотелось бы помереть прежде, чем у них появится шанс убить меня.
Далее он сообщает дату своего предполагаемого перехода в лучший мир – 6 июня 2002 года. Это уже ляп Зэйбла: в июне 2001 года в штате Иллинойс (столица - Чикаго) введен двухлетний мораторий на исполнение смертных приговоров, так что уснуть под капельницей в день, когда я с выпученными глазами носился с обходным листом по альма-матер, ему явно не светило. По календарю Кинни прикинул, что в этот денек должен быть дождь. Сьюзи терпеливо и даже с интересом к человеку столь трудной и интересной судьбы выслушивает этот бред свихнувшегося от ожидания казни смертника.

-Но я хотя бы знаю, как, когда и где, в отличии от этих бедняг, которых Вы видите каждый день и у которых не будет шанса сказать “прости” и “прощай”, -потянуло на патетику душегуба.
В соответствии с законодательством штата Иллинойс смертная казнь предусмотрена только за преднамеренное убийство, убийство с особой жестокостью и терроризм. По этому, а также по анальному изнасилованию, судите сами, что за агнец попался в лапки Сьюзи. А потом и Керри.

0

158

продолжение
Далее он хватает ручку Сьюзи и умоляет продержать его здесь как можно дольше. Растроганная Сьюзан обещает продержать его под наблюдением еще несколько часов. Тут входит охранник и заставляет Кинни убрать свою грязную лапу со Сьюзи, обещая в случае надобности приструнить его. Растерянная Сьюзи просит охранника не беспокоиться из-за этого и уходит.

Марк работает с Хулио, которого свалил приступ на пути на свадьбу дочери. Наметанным глазом он определяет, что сердечный приступ начался прошлой ночью. Хулио подтверждает этот диагноз, заблевывая пол. Врачи предлагают позвонить его дочери и сообщить, что с ним, но Хулио скорбно настаивает, что она не заметит его отсутствия.

Результаты анализа Сиси на хламидию положительны. Картер уверяет его, что это лечится, но Сиси вдруг задает вопрос, не даст ли это в сочетании с ВИЧ-депрессантами, что он принимает, аллергической реакции. Картер потрясен:
-Айша знает об этом?
-Нет, -смущенно отвечает Сиси.

Даймон перемещается по комнате и разговаривает с Айшей. В сущности их разговор есть просто его монолог:
-Я был с девчонкой, ее звали Лидия. Она была больна, она меня и заразила хламидией, -откровенничает он с ней. Ей это забавным не кажется. Заходит Картер и просит Айшу уйти, Даймон попутно просит купить ему пива.

Картер закрывает дверь и озадачивает Даймона новостью, что у того ВИЧ. Даймон приходит в возбуждение:
-Я не наркоман и не гомик, -настаивает он. Картер его в этом не заподазривает, потому что хочет, чтобы и Айша сдала анализы.
-Чертова небесная пятерка! –бесится он. Картер не понимает, о чем это он.
Возвращается Айша с чем-то вместо пива. Это окончательно выводит Даймона из берегов.

-Что-то напутано! –вопит он, хватая огромную бежевую шубу в одну руку и Айшу в другую. Картер следует за ними из палаты, прося Айшу остаться и сдать обычные анализы. Она явно напугана, но Даймон слишком силен и продолжает тащить ее. Тут появляется Сиси и начинает преследовать Даймона.
-Ты получил результаты? –громко спрашивает он. –Тебе что-то известно? Мы вместе попали, приятель!
Даймон резко поворачивается и врезает Сиси по фейсу, тот падает на больничный пол. Айша в растерянности.
-У тебя триппер? –кричит она в ужасе.
-Да мы уже призраки, -затыкает ей рот Даймон и окончательно утаскивает ее со съемочной площадки.

Керри с волнением подходит к кабинету Романо, с секунду собирается с духом, заглядывает в прикрытое жаллюзями стекло двери и стучится(!) в дверь.
-Войдите! –громко кричит хозяин кабинета.
-А, Керри! –приветствует ее он, когда она заходит.
-Не знала, что у Вас встреча, -улыбается она в ответ, увидев Чен с каким-то афроамериканцем, сидящих в креслах напротив стола Романо.

-Ты помнишь доктора Чен, -любезно представляет ей ту Романо, жестом указывая на озлобленного терапевта. Слева от нее сидит адвокат. Уивер смотрит на эту компанию и со все той же приятной улыбкой произносит, давая понять, что на разговоры про проблемы Чен у нее нет времени:
-Моя смена, Роберт.
Представитель Чен сразу заявляет, что его клиентка хочет, чтобы ее восстановили на работе. Как минимум это означает что Чен до сих безработная, т.е. с ее послужным списком и характером ее больше никто взять не захотел.
-У нас нет вакансий в настоящее время, но если появятся, то я буду иметь тебя ввиду, -как можно официальнее отвечает Керри.

Чен презрительно усмехается:
-Я не прошу тебя обдумать это.
По наглой улыбке и тихому голоску Чен видно, что та очень уверена в себе.
-Это твоим выбором было уйти, -напоминает ей Керри.
Чен поворачивает голову к Романо и улыбается ему:
-Ну, тогда я изменила свое решение.
Чен ведет себя слишком нагло и Керри догадывается почему.
-О, мне жаль, но если ты тогда решила...
Чен перебивает ее, резко повышая тональность диалога. Гадкая улыбочка разом пропадает у нее с лица, сменяясь яростью:
-Я ничего не решала. Из-за твоего решения меня пустили в расход.
Керри выдерживает паузу.
-Не я тот врач, который позволил лопнуть артерии у того человека, -указывает на грубейшую ошибку Чен Керри.
-Нет, ты тот врач, которого там не было, –опять тихо и с прежней гаденькой улыбочкой отвечает Чен, делая жест руками.

Возвращаясь к тому эпизоду. Конечно же, Уивер была не права, отлучившись тогда из приемного и тем самым бросив на произвол свежеиспеченной старшей стажерки Чен и просто иногда хорошего парня Дэйва пациентов. Можно ей поставить в вину и забытый потом пейджер. НО! Совершенно непонятно, почему все проклятия должны сыпаться на голову Керри и почему ее отсутствие тогда в приемном должно быть оправданием профессиональной некомпетентности и неполного служебного соответствия Чен и Малуччи?

Явно Чен не справлялась не то что с обязанностями старшей стажерки (сиречь – надсмотрщицы Картера!), но и просто с обязанностями врача. Она на пару с Дэйвом, который тоже не знал что делать, а потому плыл в фарватере формальной начальницы, приняла абсолютно безответственное решение, которое стоило жизни человеку, ну а затем стала названивать Уивер в надежде, что та придет и спасет тощую попу Чен от хорошей порки. Если принять логику рассуждений Йен-Мэй, Керри должна была быть там только потому, что бывшие там без нее Малуччи и Чен не могли распознать симптомы синдрома Марфана. Картер их распознал в две секунды.

Как только Керри произносит слово “ошибка” в отношении Чен, та ощетинивается как китайский дикобраз и вскакивает на ноги, крича, что единственной ошибкой, которую она допустила, было дать Уивер принести в жертву ее и Малуччи, которого сейчас почему-то рядом не видно.
-Ты в ярости сбежала раньше, чем отказалась принять ответственность! -в свою очередь переходит на крик Уивер. Обе стараются перекричать друг друга, лицо у Чен становится страшным, глаза вот-вот вывалятся из орбит. Еще немного и в дело пошел бы костыль Керри и длинные ногтищи Йен-Мэй, но Романо уже получил от этой сцены заряд бодрости и энергии на месяц вперед и решает утихомирить обеих, чтобы не перегорели до следующего раза:
-Дамы, если мне захочется поглядеть хорошую кошачью драку, я посмотрю “Обзор”. Давайте сохраним приличия.

Уивер первая берет себя в руки, вздыхает и говорит ледяным тоном и спокойным голосом Йен-Мэй:
-Я уважаю твои способности как врача, но место уже занято.
Картером. Еще одной причиной, по которой Чен не может быть восстановлена, является тайный любимчик Керри, точнее то, что он уже сидит на месте Чен и хорошо справляется. Это ясно всем присутствующим, но про это не сказано ни слова. Тень Картера незримо присутствует в кабинете Романо - не больше ни меньше. Пока Керри говорит, как она уважает способности Чен как врача, камера фиксирует все кривляния Чен, которая, не в силах совладать с собой, то улыбается, то закатывает глаза, то презрительно усмехается, отчаянно показывая, что она не согласна.

Сказав все, Керри разворачивается и направляется к двери, давая понять, что разговор для нее окончен. Чен плюхается обратно в кресло, ее адвокат жестом успокаивает свою клиентку и начинает говорить. Керри останавливается у двери, уже взявшись за ручку, и поворачивается вполоборота, чтобы услышать, что он скажет. Он живо объясняет, что он для своей клиентки подготовил иск и они с Чен подадут на больницу в суд, если не будут удовлетворены их требования, в числе которых восстановить на работе в новой должности Чен – раз, и убрать из ее личного дела запись об этом прискорбном инциденте, заменив ее откорректированным надлежащим образом изложением событий и прикрепить его к делу – два.

Если первое еще как-то можно понять, то второе - в высшей мере наглость: произошедшее должно навеки остаться в ее деле, вне зависимости от того, как Уивер своими действиями и/или бездействием обострила ситуацию. Пока адвокат говорит, на экране видно сначала лицо Чен, которая все еще не может взять себя в руки, потом крупным планом показывается хитрющая физиономия Романо, потом - говорящая голова самого адвоката. Закончив излагать положение вещей, адвокат Чен уверяет, что они с его клиенткой не ищут способа опорочить чью-то репутацию.

Едва он заканчивает, Керри открывает дверь на выход и быстро бросает через плечо:
-Я не поддаюсь угрозам.
-Доктор Уивер! –пытается остановить ее Романо.
Уивер срывается и поворачивается к ним троим:
-Нет! Знаешь что? Ты не можешь изворачиваться как тебе угодно, а затем жаловаться на то, что с тобой не так обходятся. Йен-Мэй, тебе пора повзрослеть!
С этими словами Уивер вылетает из кабинета Романо, а Чен скрещивает руки на груди и недовольно надувает губы. Ничего, она еще на пару с Романо возьмет эту акулу медицины за жабры...

Картер и Эбби осматривают Сиси, у которого на щеке красуется отметина, оставленная рукой Даймона.
-Он ведь подцепил его, да? –спрашивает он мрачно. –Даймон, у него небесная пятерка...
Эбби не понимает его слэнг.
-ВИЧ, -поясняет Сиси.
(Здесь игра слов: дословно слова Сиси - High Five. ВИЧ по-английски – HIV, т.о. взяв три буквы из 2-х слов Сиси получаем HIV - HIgh fiVe).
Картер говорит, что не может обсуждать состояние Даймона ни с кем кроме Даймона. Но Сиси это и так понимает и просто кивает головой.

-Вирусы у меня в крови почти не определяются, -рассказывает Сиси. –Я говорил ему “все равно надевай презерватив”, а он говорил в ответ “чего ради?” Для него это был не секс.
Челюсть у Картера заметно отвисает. Одновременно он и Эбби понимают, что Сиси не спал с Айшей. Их сообразительность отстает от сообразительности остального мира примерно на 20 минут экранного времени.
-Он на НУ, -сквозь зубы выдавливает из себя Сиси. Ни у Картера ни у Эбби нет ни малейшего понятия, что это такое.
-Нижний уровень, -расшифровывает Сиси. –Понимаете, он не гей. Он не может быть геем и открыто жить с этим. Он занимается этим с парнями только потому, что с женщинами это напрягает.
Слова “только потому” произносятся с горечью и сожалением. Картер обещает Сиси, что попытается позвонить на пейджер Айши, чтобы она вернулась и в свою очередь сдала анализы, так как если уж Даймон для разрядки не побрезговал с Сиси без презерватива, то уж Айшу-то она наверняка по полной программе, приведенной в Кама-Сутре. И не по одному разу. И очень долго.

Сиси соглашается, что так и надо поступить. Его лицо затуманено, а глаза такие же мутные, как моча Даймона.
За дверью палаты Картер разъясняет заинтригованной Эбби ультрамодные веяния в молодежной среде. Предварительно Картер говорит ей, что отлучится, чтобы отыметь ланч с отцом, а ей следует позвонить ему на пейджер, когда Сиси раздобудет номер пейджера Айши.

-Так “на нижнем уровне” означает “бисексуал”? –спрашивает озадаченная Эбби.
-Нет, наоборот: в секрете, -переводит ей Картер. Есть у Вас в отделении наглядный примерчик, но если бы Вы о нем знали, то примерчика и не было бы.
-Скрытый? –пытается понять Эбби.
-Нет, чтобы быть скрытым, надо быть геем, -объясняет ей ситуацию на удивление легко схватывающий подобные вещи Картер. Эбби качает головой – до нее не доходит:
-Он - гей, -настаивает она.
-Нет, он на нижнем уровне, -Картеру уже смешно. А Вы чувствуете разницу?
Эбби вздыхает и с присущим некоторым женщинам рационализмом решает перевести разговор на простые и понятные всем теперь уж чуть ли не с детства слова:
-Если у него был анальный секс с другом, значит он - гей, -терпеливо упорствует преемница Кэрол в надежде быть понятой. Картер же повторяет, что анальный секс был только для разрядки.
-Так значит, “на нижнем уровне” означает “в знак протеста”? –хихикает Эбби. Картеру тоже смешно. Жаль, Уивер разговора не услышала – она бы так картинно замерла...

Эбби замечает, что Уивер осматривает растянутую лодыжку у Джойс. Джойс кротко настаивает на том, что она подвернула ее, пытаясь примерить новые туфли, что Брайн купил ей на Рождество. Керри заказывает рентген.

Сцена рентгена ноги. Эбби говорит, что все выглядит хорошо. Она дожидается подтверждения Уивер. Джойс растирает лицо:
-Мне понадобятся костыли? –грустно спрашивает она. Эбби подтверждает, что той понадобится помощь, чтобы двигаться, пока кость сможет снова держать ее вес, поэтому Джойс решается позвонить Брайну, чтобы тот помог ей добраться до дома. Эбби не в восторге от этой идеи.
-Это не только из-за него, -оправдывает его Джойс. –Я дала столько же, сколько и получила.

На это Эбби возражает, что не видит в приемном Брайна, пришедшего лечить конечности.
-У нас довольно тонкие стены, Джойс, -напоминает ей Эбби. Последующее молчание с ее стороны дает понять Джойс, что Эбби слышала все и знает все или почти все.
-Он единственный парень, которого я когда-либо любила.
Сестра Локхарт продолжает уламывать ее поговорить с соцработником о путях урегулирования ситуации, отмечая, что у Джойс были веские причины прийти в Окружную.
-Я пришла сюда потому что не хотела отвечать на кучу вопросов, -как может отбивается Джойс.

Весь эпизод Майкл Гэллант не делал ничего, кроме как болтал с Керри Уивер то по латыни, то на медицинском слэнге. Но это у него получалось лучше, чем у Люси Найт. Но Люси мне все же нравится больше. Так вот, в кадре опять Гэллант разговаривает с Уивер о своем, о врачебном, и тут появляется Романо, держа голову высоко задранной:
-Доктор Уивер, я поймал Вас! А ты можешь уйти прямо сейчас, -как обычно отделывается он от очередной досадной помехи.

Вообще, Романо – единственный последовательно и крайне достоверно выписываемый персонаж. Проводив Гэлланта взглядом, Романо обращается к Керри, двигаясь дальше по корридору:
-Я собирался позвонить тебе на пейджер, но не был уверен, что он при тебе.
Слова эти лазером режут стальные нервы Уивер. Керри следует за ним:
-Роберт! –срывающимся голосом зовет она. -Ты ведь не испугаешься этих безосновательных обвинений?
Но Романо испугался. Он останавливается и поворачивается к ней. У Чен есть свидетель. Свидетель подтвердит, что в ту ночь пейджера у Керри не было. Керри пытается что-то возразить, но он ей не дает:
-Никаких объяснений, никакого упрямства. Просто уладь все.
-Уладить что? –просит пояснений Керри.

Романо говорит, что требование Чен о месте ординатора должно быть удовлетворено, а также, что Керри должна будет лично извиниться перед Йен-Мэй. Сказав это, он опять направляется в сторону лифта. Керри яростно протестует:
-Нет, я не могу сделать это!
-Ну, это первое что можно сказать...
-Тогда у меня не будет здесь никакой власти над ней! –продолжает упорствовать Керри. Романо опять останавливается, поворачивается к ней и объясняет, что он настаивает на своем решении потому, что больница уже уладила дело с семьей умершего парня и он не собирается открывать его заново...
-...только потому, что твоя управленческая проблема порождена твоей же собственной небрежностью и обманом. Она хочет вернуть свою работу – верни ее ей. Сегодня же.
Напоследок он делает контрольный выстрел:
-И если надо, приклей пейджер себе ко лбу.

Он заходит в лифт. А Керри в полном разгроме направляется в приемное. К ней подходит молодая женщина в свадебном платье. Лучше бы это была рекламная пауза...
-Извините, я ищу Хулио Эхевериа...
-Проверьте на доске в вестибюле, -направляет ее Уивер.
На заднем плане Чуни со стеллажа в коридоре берет упаковку с медикаментами.
-Доктор Уивер, нужна помощь в травме 2.
-Это к доктору Льюис.
-Остановка дыхания, -поясняет Чуни. Керри устремляется туда.

Похоже, жизненные показатели Кинни стремятся к нулю также, как шансы Элизабет отделаться от Рэчел. У Кинни сильно затруднено дыхание. В травму вбегает Сьюзан:
-Что случилось? –этот вопрос врач лечащий задает врачу, случайно оказавшемуся на месте. Уивер осматривает у Кинни здоровенную гематому красного цвета на груди справа и просочившуюся на повязку из наложенного на рану шва кровь.
-Это новая? –спрашивает у Сьюзан она.
-Они должны были наказать меня, -бормочет бездыханный Кинни. Сьюзан бросает пристальный вгляд на охранника: вид у него скучающе-безразличный и немного недоуменный. Похоже, что гематома груди сдавила легкое и оно спалось, поэтому Уивер решает сделать надрез, чтобы вставить дренажную трубку. Бездыханный Кинни умоляет не делать ничего, чтобы спасти его.

-Что Вы делаете? –спрашивает смертник.
-Вы умрете, если мы не наполним спавшееся легкое, -объясняет их действия Сьюзан.
-Мне плевать. Я готов, -хрипит труп.
Сьюзан проявляет уважение к последней воле почти усопшего и останавливается, глядя как Уивер продолжает выполнять необходимые манипуляции – Керри делает надрез в межреберном промежутке.
-Керри..., -просит Сьюзан.
Керри же в свою очередь требует помощи от Сьюзан, но та не реагирует.
-Пожалуйста, -благодаря героическим усилиями Керри смертник скорее всего умрет по закону, -они будут продолжать бить меня.
Ни дать не взять невинная жертва пыток молит инквизитора Уивер об избавлении. Сьюзи по-прежнему ничего не делает, чтобы помочь Керри.

-Сьюзан..., -обращается к той Керри. Сьюзи безучастно стоит с картой у изголовья.
-Сьюзан, сейчас же! –раздраженно требует Керри. У нее одной ничего не получается с Кинни, ее унизил перед Чен Романо, она не знает, чего ожидать от прихода Сэнди... Сьюзи же смотрит на усилия Керри с тем сочувствием, с которым воспитанные люди обычно смотрят на умалишенных.

Картер прибывает в аэропорт Мидуэй чтобы встретиться с отцом. Джек (которого часто зовут и Стивен) радостно сообщает, что ему скоро на посадку и предлагает сыну выпить. Картер отказывается.
-Что такое срочное? –интересуется Джек у сына.
-Ничего, просто хотел повидаться, -пожимает плечами Картер. –Как тебе новая квартира?
Конечно, Картеру плевать, как отцу понравилась его новая квартира на Мичиган Авеню, но, задав этот вопрос, можно и вскользь упомянуть, что своего нового адреса Джек своей жене Элионоре не оставил. Надо сказать, Элионора производит впечатление женщины холодной. Просто чудо, что она смогла зачать, выносить и родить троих детей. Правда, на большее ее все равно не хватило. Так вот, Картер осторожно упоминает, что получил от нее звонок.
-Она хочет переговоров, -сразу же раздражается Джек.

-Не знаю, когда она начала смотреть на жизнь также, как другие просматривают сводки с бирж, но... ладно. С этим покончено.
Картер выдвигает якобы теорию, что Элионора другого мнения.
-Ты теперь ее посол? -с неприязнью смотрит на сына отец.
-Нееееееееет! –отрицает эту ужасную клевету Картер. –Я просто предлагаю Вам взять время, чтобы убедиться, что это именно то, чего Вы хотите.
Джек наливает себе немного скотча, чтобы успокоиться и не наговорить лишнего сыну, к которому, судя по всему, относится с большей теплотой, чем к почти бывшей жене.
-Я благодарен тебе.
Глоток.
-Смерть отца и размышления о том, что ты сказал, заставили меня убедиться, что я потерялся. Я не могу вернуться к прежней жизни с ней.
Картер продолжает бороться за единство своей иллюзорной семьи:
-Никогда не видел, чтобы она так протягивала руку...
-Поосторожней, Джон, -уходя, советует ему отец, общавшейся с Элионорой поболе Джона, -она - энергетический вампир.

Серию можно было бы назвать “От свадьбы до развода: сын вампирши”.

Прибывшая невеста спрашивает у Марка, умирает ли ее отец, Хулио. Марк объясняет, что тому требуется операция, чтобы имплантировать новый сердечный клапан. Остаток сцены – типичная банальность. Если коротко, то наблюдение за отношениями отца и дочки приводят Марка к пониманию того, во что могут обратиться его отношения с собственной старшей дочерью. Мария спрашивает отца, почему он не сказал ей, что приезжает и почему он выбрал именно этот день, чтобы вернуться в ее жизнь – с момента их последнего разговора прошло 6 лет. Эхевериа пытается извиниться:
-Мне следовало разрешить тебе вернуться домой. Это была ошибка.
-Почему сейчас, папуля? –требует ответа Мария. –Это должен был стать лучший день в моей жизни.

Попытка Эхевриа объяснить, что он просто хотел быть на ее свадьбе, наталкивается на холодное презрение дочери:
-Теперь я счастлива, -делиться она своей радостью со скучающими зрителями.
-Ты мне не нужен.
Мария уходит, но все, кроме Марка с Эхевериа, рано обрадовались: поскольку Марк старается быть хорошим отцом своей Р-Э-Э-Э-ЭЧЕЛ, то он, понятное дело, понимает Эхевериа и пытается примирить Марию с ним. Марк вообще в приемном универсал: он и кесарево делает, и расписание составляет, и врачей в цвета красит, и на мотоцикле катается, и психолог классный, и с парашютом еще научится...

Что ни понадобится – всегда есть Марк, надежа и опора приемного и пациентов, защита невинных студентов и стажеров от Уивер. Операции тоже умеет делать, пусть и с консультацией у жены по телефону. А чего он вообще в последние два года своей жизни без консультаций с Лизи делал, ась? Да не надо мне кричать про Р-Э-Э-Э-ЭЧЕЛ. Это, наверняка, не заслуга Марка (если в отношении нее вообще можно говорить о каких-то заслугах каждого из кровных родителей!), а недоработка Элизабет, сильно утомляемой сменами, наличием Сьюзан и кормлением Эллы.

Короче, Марк решил, что если он разбирается во внутренностях людей, то за 5 минут общения может разобраться и в их жизнях. Марк догоняет Марию и просит ее простить отца, но Мария не может и, вдобавок, не намерена даже откладывать из-за него свадьбу. Все.

Сьюзан допытывается у охранника, не он ли “приласкал” Кинни. Тот объясняет непонятливой Сьюзи, ударившейся в гумманизм, что Кинни им надо было его привести в чувство.
-Вашей дубинкой? –потрясена подобной жестокостью Сьюзан.
-Из-за чего Вы переживаете? Он же убийца, -потрясен в свою очередь охранник.
Сьюзан разражается гневной тирадой о правах человека, которая прервана грохотом из палаты – Кинни попытался перевернуть каталку, навалившись всем телом на один ее край. Кровища из раны на левой стороне головы щедро орошает подушку, тахикардия.

Картину дополняет стройка крови, стекающая из его уха. Уивер привычно отдает указания касательно действий по спасению беспокойного пациента, но Сьюзан возражает:
-Парень же умрет через пару месяцев от инъекции яда. Он просил не предпринимать героических усилий для своего спасения.

Пресыщенная обществом Сьюзан и ее юридически нелегитимным гумманизмом (в США приговоренные к смертной казни не имеют права отказываться от медицинской помощи – казнят только здоровых людей), Уивер со злостью указывает на то, что указал уже я – смертник, совершивший попытку самоубийства в приемном, не может требовать отказа от реанимации. Точка.
-Все что скажешь, Керри, -готова придушить ту Сьюзан.

Поведение Керри разительно отличается, когда она разговаривает с Сэнди. Она мягка, тиха, а ее голосок... ну, сладок. По другому и не опишешь. Сэнди настроена сначала очень резко, интересуясь, зачем звонила Керри. Керри, волнуясь, объясняет ей, что на самом деле оставила ей еще одно сообщение, в котором просит не приходить к ней на работу, так как она погрязла в делах как Чен во лжи, трусости и лицемерии. Сэнди ссылается на то, что пришла только чтобы проверить своего коллегу, который пострадал от огня.

Малик прерывает их, чтобы сказать, что Чен ищет Уивер. Керри отделывается от Малика, затем поворачивается к Сэнди и грудным голоском, который вряд ли будет воспроизведен актрисой в закадровом переводе, говорит, что она очень переживала за нее после того большого пожара. На этот раз встревает Эбби, пытаясь добиться от Уивер разрешения на вызов соцработника по делу Джойс (не забыли еще такую?). И снова Уивер успешно отделывается от очередной помехи на пути ее порочной связи с Сэнди. Голову она держит так, словно пытается скрыть, что в происходящем разговоре с этой знойной латинос есть что-то личное.

-Так это все? –печально спрашивает Сэнди после того как Эбби опять исчезла.
–Ты собираешься продолжать играть в эту игру?
-Я не играю ни в какие игры, -хнычет Керри.
Угу. Кроме “поймаю - уволю”. Сэнди оттаивает, ведь вид Керри, готовой разрыдаться, тронет даже самых бессердечных (кроме Легаспи, конечно же).
-Все в порядке? –шепчет Керри. Вообще-то ее шепот не слышен никому – то, что она сказала эти слова, становиться ясно только после включения у телевизора функции скрытых субтитров. И тут опять заходит Эбби, разумеется – из-за Джойс.

-Эбби, я – лечащий врач, ОК? –срывается Керри. Сэнди, которая вроде начала оттаивать к ней, разом становится холодной. После услания Эбби подальше, Керри отчаянно пытается успокоить Сэнди, говоря, что она такая, потому, что занята (а когда она свободна – то прелесть) и что она совсем не стесняется их отношений. И тут появляется – ну кого тут еще не хватало? правильно! – Чен.
-Керри, ты хочешь поговорить со мной, да? Поговорим. Я не намерена болтаться вокруг да около ради твоего удобства. Минь-На без особого успеха продолжает играть свой одномерный персонаж.
После этого Керри уводит свою Сэнди в менее людное место, но их разговор почти закончен:
-Знаешь, забудь об этом, -вздыхает Сэнди, уставшая от этого танца, и начинает уходить. Керри следует за ней, жалобно прося Сэнди подождать. Сэнди останавливается неподалеку от приемного стола. Керри подходит ближе. Внимание тех, кто за столом, привлекает эта необычная сцена.

Внезапно Сэнди делает шаг в сторону Уивер, обнимает и со страстью целует ее в губы прямо на виду у всех. Поцелуй длится одна... две... три... и так далее секунд, по ходу его камера делает оборот вокруг влюбленных. Поцелуй заканчивается.
Когда лица Керри и Сэнди наконец-то разъединяются, то между ними на заднем плане к вящей радости всех проявляются озадаченные лики стоящих у приемного стола Эбби, Малика, Фрэнка и Чен.

-Прощай, доктор Уивер, -говорит с холодной печалью Сэнди и уходит. Керри в шоке. Невольные зрители тоже. Уивер несколько секунд собирается с силами и быстро направляется к столу. Все, кто там, стараются не встречаться с ней глазами. Лишь Чен криво улыбается – теперь, убив еще кого-нибудь, она сможет обвинить Керри либо в дискриминации из-за своей ориентации, либо в домогательствах.

Эбби входит в палату Джойс с коричневым бумажным пакетом. В нем деньги, лекарства и телефонные номера. В дополнении к своим травмам у Джойс наверняка еще ушиб мозга, не выявленный на томограмме, так как она тупо интересуется, зачем ей все это. Ну лекарства и номера телефонов еще понятно, но вот кто от денег отказывается?

-Он мой муж. Чтобы чувствовать себя в безопасности мне это не нужно. Эбби тактично запихивает все это в пластиковый белый пакет, в котором кое-что из вещей Джойс и на этом завершает бесполезный разговор. В палату Джойс прибывает соцработник Адель и представляется той, которая возмущена до глубины своей не конца выбитой Брайном из тела души.
-Ситуация наподобие этой в ведении больничной охраны, -объясняет Адель.

-Наподобие чего? –искренне удивляется Джойс. Я подозреваю, что Брайн бил ее либо слишком мало, либо слишком сильно. Джойс паникует, заявляя, что Брайн уже на пути сюда и бедняга сильно рассердится, если узнает, что ее опрашивал соцработник. Адель пытается дознаться, случается ли то, что произошло, часто и как раз в этот момент Эбби отзывается Марком. Марк дозвонился до церкви, где происходит венчание дочери Эхевериа и он хочет переключить звонок в его палату, чтобы тот мог хоть так следить за бракосочетанием дочери. По телефону слышно пение детского хора.

К Эбби подходит сестра:
-Ты видела это? –восторженно шепчет она ей.
-Что? –переспрашивает Эбби.
-Я – нет, но слышала, что было горячо, -хихикает сестра.

В ординаторской расконспирированная лесбиянка сообщает Йен-Мэй, что она опять принята на работу. Уивер ледяным тоном говорит, что повторный наем Чен потребует сократить часы дежурств у других врачей, поэтому, Йен-Мэй...
-...не удивляйся, если твое возвращение не будет встречено с распростертыми руками...
Чен, садясь за стол заполнять документы, самодовольно заявляет, что заранее уверена, что все жалобы на расписание дежурств будут переадресованы Керри. Керри резко перебивает ее, говоря, что первое дежурство у Чен начнется в 7 часов.
-Утра? –уточняет Чен.
-Вечера! –отрезает Керри.
Похоже, Чен ожидала этого.
-Хм... Ты ставишь меня на ночные смены, -улыбаясь отзывается она, не отрываясь от заполнения бланка.

Керри невозмутима:
-Не думаю, что в сложившихся обстоятельствах у тебя есть право жаловаться на расписание.
-Мы обе знаем, что это не правда, Керри, поэтому прекрати лгать, ОК? –говорит ей Чен, подписав документы. –Я возвращаю себе свою работу на следующих условиях...
-Я не соглашалась ни на какие условия, –возражает Керри.
Чен встает и направляется к ней.
-Я возвращаюсь как ординатор, -продолжает она, не обращая внимания на возражения Керри. –Я ожидаю, что у меня будет тот же график дежурств и та же зарплата. Я буду отчитываться перед более опытным руководством, А НЕ ПЕРЕД ТОБОЙ.

Слова “а не перед тобой” Чен произносит с отчетливо различимым презрением и издевкой.
-Мы обе знаем, что ты здесь сделала, -завершает она.
Керри остро переживает свое унижение и беспомощность: кажется, что она сейчас расплачется. Но не такова Керри, чтобы плакать на людях.
-Да, -хрипло и глухо говорит она, борясь со слезами. –И мы знаем также что и ты сделала. Итак, поскольку мы сейчас откровенны, позволь мне сказать, что не мои руки в крови. Если бы ты была более умелым врачом, ты бы не нуждалась во мне на каждом шагу.
Чен не в силах что-либо на это ответить, а Керри единственный раз за всю серию выходит из ситуации с гордо поднятой головой, оставляя опешившую Чен одну в ординаторской и так и не принеся ей личных извинений.

Йош и Малик сплетничают о поцелуе.
-Этот поцелуй может означать что угодно, -сомневается в трактовке произошедшего Йош.
-Только не такой поцелуй, -лишен всяких сомнений Малик.
Как я заметил, у Йоша, помимо выдерживания квоты на геев и лесбиянок в самом политкорректном сериале Америки, есть еще одно, не менее важное предназначение: доводить до наиболее отсталой и заторможенной части аудитории с самым непосредственным видом вопиющие банальности. Вспомните его слова в 5-м сезоне, когда он узнал о беременности Кэрол: -От Дага Росса?

Как только оба замечают Уивер на пути к ним, то разом замолкают. Сьюзан окликает Керри и говорит ей, что Кинни все равно будет казнен, если, конечно, к тому времени выйдет из послеоперационной комы. Также становится известным, во что обойдется приведение его в пригодное для исполнения приговора состояние - $4000/в день. Керри раздраженно обрывает ее, указывая на то, что управление ресурсами отделения не забота Сьюзан - она должна думать о спасении пациентов, а также еще о том, на что ей укажет Керри.

Прибывает зареванная Айша и спрашивает доктора Картера. Появляется Картер и уводит ее в палату. Там она признается ему:
-Даймон всегда занимался этим...
ВАУ!!!
-...но я думала, что он честен со мной, -всхлипывает она.

Уивер замечает, что Малик пристально смотрит на нее и резко просит его заняться чем-нибудь полезным, если у него есть свободное время. Малик послушно забирает папки с бумагами и уходит.
Марк совершает ночную прогулку с Рэчел по набережной реки. Он говорит ей, что звонил Джен и они оба решили оставить ее подальше от Джен в Чикаго.

-У меня нет права голоса? –возмущается Рэчел.
-Может быть, через несколько лет. Но нет, не сейчас, -объясняется Марк.
Вообщем, “не при моей жизни”. Рэчел обижается и отводит взгляд в сторону.
Марк с нежностью говорит ей, что хочет, чтобы она осталась, умалчивая немаловажный в его жизни “фактор Элизабет”. Марк говорит, что слишком много пропустил в жизни Рэчел и ему ненавистна сама мысль об их очередном расставании.

-Я не хочу, чтобы со мной обращались как с ребенком, -ворчит дочка.
-Хорошо, -соглашается Марк. –А я не хочу, чтобы со мной обращались как со стариком.
Плод союза Марка и Джен разом превращается в очаровашку и начинает улыбаться.

Не знаю, как Вы, а я уже порядком подустал от заботящейся о Джойс Эбби и с удовольствием опустил бы следующую сцену. Но ничего не поделаешь...
Эбби тормозит Брайна, который идет в палату Джойс. Адель еще там и Эбби пытается избежать того, чтобы Брайн узнал об этом. Брайн глухо смеется над тем, что он всегда предупреждал Джойс, что лодыжкам требуется опора.

-Их перелом может быть опасен, -осторожно не соглашается с такой легкой трактовкой произошедшего Эбби. Брайн в свою очередь как можно вежливее и с напускной искренностью извиняется за втягивание Эбби в их “домашние ссоры”. С деланной веселостью он вспоминает их соседа из Сан-Франциско: бедняга перепугался насмерть, подумав, что случилось землетрясение, когда Джойс всего лишь на всего крушила спортивные трофеи Брайна, потому что он предпочел спортивное мероприятие обеду с ее родителями.

Когда Брайн решительно направляется в палату Джойс, Эбби пытается заговорить ему зубы, предлагая ему просто подкатить машину. Сразу вслед за этим на выходе из палаты появляется Адель и обращается к Эбби, обещая поговорить с ней попозже. Брайн врывается в палату и заключает свою жену в такие жаркие объятия, после которых более чем уместна постельная сцена, покрывая поцелуями лицо своей слегка поломанной возлюбленной. Когда он удаляется с ней, то Эбби замечает, что Джойс оставила данный ей белый пластиковый пакет.
-Это твое, Джойс? –намекает она ей.
-Нет. Все, с чем я приехала - при мне.
Угум-с. Кроме инвалидной коляски и любящего мужа.

Керри приходит в пожарную часть № 38, чтобы окончательно выяснить отношения с Сэнди.
-Кто ты? –спрашивает разозленная произошедшим Керри. Когда она последний раз была так зла, то приемное потеряло доктора Малуччи. А в следующий раз ее также сильно выведет из себя вибратор и мне придется два дня сидеть, чтобы детально описать последствия этого. –Я имею в виду, что ты за дьявол?

О чем вообще думала Сэнди, так поступив?
-В своей жизни мне не за что извиняться, -сухо отвечает Сэнди.
-Верно, в твоей жизни, -закипает Керри, -ты решаешь за себя в своей жизни, но ты не можешь решать за меня в моей!
Сэнди отбивается тем, что не ее “выбором было стать обманутой и зря потерять свое время”. Т.е. у Сэнди были на Керри далеко идущие планы.
-Я никогда не обманывала тебя!
-Нет, ты просто намереваешься быть чем-то, чем ты на самом деле не являешься, -упорствует Сэнди, направляясь к машине. –Ты не можешь отделять себя от того, что ты делаешь.
-Не тебе решать, -возражает Керри.
-Я это делаю каждый день, -уверяет ее Сэнди. –Тебе нужна жизнь без неудобств, но ты ее не получишь. Во всяком случае, не со мной.
Сказав это, она влазит в машину и на прощание бросает:
-Я делала тебе огромное одолжение – ты просто еще не знала об этом.
Машина трогается, включаются сирены. Сэнди Лопес опять спешит на помощь. Снаружи станции с потерянным видом остается одна Керри.

Особняк Картеров. Элионора Картер с трудом балансирует на лестнице-стремянке, пытаясь сменить перегоревшую лампочку. Свидетелем этого становится Джон. Не надо быть врачом, чтобы понять, что она пьяна. Она роняет лампочку и та разбивается. Элионора пытается сползти с лестницы, прося сына помочь. Похоже, она изрядно приложилась к бутылке “Бордо” из коллекции Гаммы.

-Я весь день провела в детском онкологическом центре, -заплетающимся языком лепечет она. –Там был один мальчик...
Она вздрагивает и прижимает руку ко лбу, словно пытаясь стереть это воспоминание. Это она умеет хорошо. Далее она прочищает горло и излагает свой спор с Гаммой:
-Она сказала, что мое присутствие здесь на самом деле мешает ее выздоровлению, -печально говорит она. –Что если ей понадобиться помощь, то я буду последней, к кому она обратится.

Элионора выглядит совершенно опустошенной. Картер что-то понимает и берет руку матери, чтобы посчитать пульс.
-Ты что-нибудь принимаешь? –с тревогой спрашивает он у нее. Пульс у нее 60.
-Занакс, -признается она.
Картер укоризненно качает головой:
-С алкоголем...

Остатки надежды как раздуваемые ветром угольки догорающего костра вспыхивают в ее глазах. Она задает вопрос, разговаривал ли Джон со своим отцом. Картер отмалчивается.
-Он бросил меня, -понимает Элионора. Картер старается никак не реагировать на это и просто спрашивает, сколько занакса она приняла. Она отвечает, что два.

Следующая сцена – Элионору рвет в унитаз. Картер придерживает ее за плечи.
-Тебе не следует проходить через это..., -говорит она спустя некоторое время, усевшись на пол и прислонившись спиной к стене. Картер пристроился напротив и устало вздыхает. Унитаз обляпан рвотой оранжевого цвета. Очень хорошо, что телевизоры не доносят запах, стоящий в туалете. Ну а Джон уже ко всему привычен.

-Она потребовала от меня покинуть дом, -причитает Элионора. –А ты хочешь, чтобы я уехала?
Конечно же, Картер этого не хочет. Проблема только в том, что этот дом пока не его собственность.

Элионора говорит Картеру о его брате Бобби, вспоминая, что они уехали в Париж, хотя у него уже были первые признаки лейкемии, которая и убила его.
-Миллисент говорила, что ему надо просто побыть на улице...

Картер не хочет, чтобы она винила себя в этом, так как
-...это отсрочило диагноз только менее чем на месяц. Это ничего бы не изменило.
Вытерев слезы, Элионора говорит сыну:
-Я потеряла тебя. Я потеряла твоего брата, а затем и тебя.
И опять она не может сдерживать слез.
-Я просто стояла рядом, пока лейкемия пожирала его. Я просто стояла рядом.
Здесь Картер уже ничем не может утешить ее.

0

159

8x13 Непоправимый ущерб (Damage is Done)

Часть 1.
Элизабет в постели меряет температуру, она повышена и, кажется, Элизабет не удивлена полученным результатом. В комнату заходит Марк, держа на руках 9-месячную Эллу. Они обсуждают, кто может присмотреть за Эллой, т.к. Элизабет больна, к тому же она не выспалась.

Появляется Рэйчел и предлагает посидеть с Эллой. Элизабет поражена предложением Рэйчел и сначала она отказывается: "Не хочу портить тебе субботу". Но Рэйчел настаивает, и Элизабет соглашается. Марк уходит на работу.

Позднее Элизабет просыпается и слышит приглушенную музыку, доносящуюся из комнаты Рэйчел. Она идет туда, чтобы проверить. Открыв дверь, Элизабет видит сидящих на полу Эллу и Рэйчел, Рэйчел играет с Эллой. Рэйчел объясняет, что она пыталась уложить Эллу спать, но она не хочет. Элизабет аккуратно опускается на пол. Рэйчел выходит, чтобы приготовить Элизабет чай, при этом она просит Элизабет быть осторожной, чтобы не заразить Эллу.

Элизабет возвращается в постель, но позже она разбужена плачем Эллы. В то же мгновение в комнату врывается Рэйчел с кричащей Эллой на руках. Рэйчел объясняет, что Элла все время плачет и у нее жар. Рэйчел кладет Эллу на кровать, Эллу тошнит. Элизабет в рвотной массе замечает остатки от каких-то таблеток.

Она просит Рэйчел принести телефон, но вместо этого Рэйчел выбегает из комнаты. Элизабет сама берет телефон и набирает "9 -1 - 1". Возвращается Рэйчел со свои школьным рюкзаком: пропали таблетки Экстази, вероятно, Элла взяла их из рюкзака Рэйчел. Элизабет спрашивает, сколько таблеток пропало. По мнению Рэйчел, где около 2 - 3 штук. Элизабет просит быстрее прислать скорую, т.к. ребенок отравился амфитаминами.

Эбби зовет Марка в приемное, т.к. привезли его дочь с отравлением амфитаминами. Мрак считает, что привезли Рэйчел, а Эбби не может ничего объяснить, т.к. она не располагает нужной информацией. Спускаясь в приемное, Марк бормочет; "Я знал, что это должно было случиться, надо было доверять своим инстинктам". Марк заходит в палату, ожидая увидеть Рэйчел, но вместо этого он видит на столе свою младшую дочь. Он быстро подходит к Элизабет, она говорит, что Элла проглотила таблетки, которые нашла в рюкзаке Рэйчел.

Сердцебиение Эллы учащается до 250. Марк прикладывает к шее Эллы лед, чтобы снизить температуру. Заходит Чен, она замечает, что у Эллы проблемы с легкими. Марк предлагает попробовать аденозин, но Чен против. В свою очередь Марк и Элизабет возражают против всего, что предлагает Чен. Элизабет приносят стул, т.к. она уже не в состоянии стоять. Чен требует реанимационный набор, говоря, что это необходимо, чтобы стабилизировать сердечный ритм, но Мрак качает головой, а Элизабет кричит: "Нет! Мы не будем бить ее током!"

Чен предлагает вызвать доктора Уивер. Но Марк возражает, предлагает попробовать ввести еще лекарства. Чен отступает назад и шепотом просит Эбби позвать Керри.
Керри входит в палату, когда Марк собирается ввести Элле уже третью дозу лекарства. Керри спокойно говорит Марку, что лечить членов своей семьи всегда тяжело, особенно если речь идет о ребенке, но Марк игнорирует ее слова.

Тогда Керри подходит к Марку вплотную и напоминает ему, что использование блокаторов может повредить Элле. Марк останавливается, раздумывает минуту и меняет свои назначения. Керри поворачивается к Элизабет, которой стало хуже, и спрашивает про ее температуру. Т.к. сердце Эллы стабилизировалось, Марк соглашается, что Элизабет следует пойти прилечь.

Элизабет выходит, в этот момент Элле снова становится хуже. На этот раз Керри не дает Марку сказать ни слова, она говорит ему, что надо подумать об интубации: если бы Элла не была дочерью Марка, то он давно бы уже это сделал. Сначала Марк протестует, но затем отступает назад. Прислонившись к стене, Марк и Элизабет, наблюдающая за происходящим через стекло, смотрят, как Керри и Йень-Мей пытаются спасти их ребенка.

Сьюзен и Картер не вмешиваются, хотя и выразили свою готовность помочь, они удивляются, как такое могло случиться. Сьюзен замечает Рэйчел, входящую в больницу.
Элла интубирована, ее состояние стабилизировалось. Марк и Элизабет снова вместе у ее кровати. Элизабет хочет знать, когда ее дочь экстубируют. Керри объясняет, что Эллу оставят на ночь в реанимации, а там утром ее экстубируют. Сьюзен проводит Рэйчел к палате и вызывает Мрака.

Лицо Элизабет становится холодным, когда она видит Рэйчел. Марк выходит, Рэйчел спрашивает у него, в порядке ли Элла. "По-твоему она выглядит в порядке?" - отвечает вопросом на вопрос Марк. Рэйчел начинает извиняться, но Марк не хочет принимать ее извинения. Между ними начинается перепалка. Рэйчел объясняет, что наркотики не ее. Но Марк просит прекратить врать. Рэйчел говорит, что взяла их на вечеринке, но решилась их принять. Марк не волнуют ни объяснения, ни извинения.

Он говорит, что Элла могла бы умереть, она и сейчас может. Рэйчел начинает плакать и все время повторяет: "Прости меня, папа, мне, правда, очень-очень жаль". Она обнимает Марка. Сначала Марк не обращает на нее внимания, но затем также обнимает дочь.

Эллу переводят в реанимацию. Когда туда приходит Элизабет, она видит, что сегодня дежурит доктор Бэбкок (тот, кого Элизабет обвиняла в применении эвтаназии), она говорит медсестре, что хочет другого врача. Затем она практически силой выталкивает доктора Бэбкока из палаты, несмотря на его возражения. Подходит Романо, он просит доктора Бэбкока уйти и обещает Элизабет позвать другого врача.

Марк находит Керри и рассказывает о состоянии Эллы, она рада слышать, что Элле лучше.
Марк идет в реанимацию, он видит, что Элизабет спит, положив голову на руки. Она просыпается. Марк сообщает, что здесь Рэйчел. Элизабет интересуется, вызвал ли он полицию. Марк не отвечает на вопрос, он продолжает: Рэйчел хочет поговорить с Элизабет. "Я не могу", - тихо, но твердо говорит Элизабет. Марк выходит, он говорит Рэйчел, что им нужно найти ей что-нибудь поесть.

Позже Марк снова подходит к Элизабет, он пытается с ней поговорить, но она не хочет. Марк пытается сказать, что с Эллой все будет хорошо. "Ты уверен?" - спрашивает Элизабет. Марк отвечает, что нет, и они вместе плачут.

Часть 2.
Керри идет к столу регистрации и видит беседующих Романо и Сьюзен. Керри интересуется, пришла ли Чен, но ее еще нет. Сьюзен спрашивает у Керри, знала ли она, что доктор Романо "морж", Сьюзен восхищается такими людьми, ведь они в холодную зиму, плавают в практически замерзших реках и озерах.

Романо начинает обсуждать годовой отчет Керри, она пытается избавиться от Сьюзен. Но Романо просит Сьюзен задержаться на минутку. Он объясняет Керри, что она в последнее время стала хуже выполнять свои административные обязанности. По мнению Керри, это не удивительно, т.к. у нее больше всех дежурств. Романо соглашается с ней и именно поэтому сообщает, что теперь Сьюзен будет помогать Керри.

Теперь Керри уже открыто просит Сьюзен уйти, та удаляется, пояснив, что ее ждут пациенты. Керри протестует против такого решения Романо. Но он заканчивает словами: "Можешь считать Льюис своей неофициальной помощницей" и быстро уходит, оглянувшись, он напоминает Керри, что не следует выставлять на всеобщее обозрение свою личную жизнь.

Фрэнк спрашивает Керри: "Значит вы лесбиянка?". "Да", - отвечает Керри. "Вам гореть в аду", - заканчивает свою фразу Фрэнк. Но Керри делает вид, что не обращает внимание на его слова.

Приходит Чен, все, кроме Керри, рады ее видеть. Марк напоминает. Что она должна ему 20 $ за прощальный подарок Клео; Фрэнк отдает ей коробку с ее личными вещами. "Как будто и не уходила", - с улыбкой замечает Чен.

Чен занимается Дональдом Брауэром, он получил ожоги, открыв письмо, содержащее бомбу, также пострадала его 6-летняя дочь, Джессика. На вопрос, что случилось, мистер Брауэр начал говорить что-то про свою жену и потерял сознание.

У его дочери ампутирована рука, парамедикам удалось остановить кровь с помощью жгута. Керри входит в палату, где Марк и Йень-Мей лечат Дональда. Керри "экзаменует" Чен, заставляя ее рассказывать про все, что она делает. В конце концов, Марк громко спрашивает, не нужна ли помощь Сьюзен. Керри выходит. Чен обменивается с Марком взглядами.

Керри понимает, что Сьюзен и Картер также держат ситуацию под контролем. Керри ослабляет повязку и из руки Джессики брызжет фонтан крови, увидев это, девочка пугается. Сьюзен просит Керри уйти, говоря, что они справятся. Эбби заходит и зовет Картера, т.к. пришла его мать. Она привезла ребенка из детского онкологического центра.

У Йень-Мей и Марка возникают проблемы с мистером Брауэром. Чен собирается вскрыть грудную клетку, а Джессику перевозят в хирургию, в это время приходит миссис Брауэр. Она заходит в палату к мужу и сразу же оценивает ситуацию. Марк предполагает, что она врач, но она объясняет, что она исследователь. Состояние Джональда ухудшается, у него престает биться сердце, реанимационные меры не дают результата, миссис Брауэр просит Чен остановиться, т.к. она понимает, что это конец.

Чен помогает Галланту в лечении Мэнни. В этот момент ее отзывает Керри, т.к. им надо поговорить. Они заходят в комнату отдыха. Керри считает, что им надо научиться работать вместе. Чен самодовольно улыбается. Керри говорит, что ей не нужны разногласия среди персонала. На это Чен предлагает Керри уволиться. Позднее Керри и Чен не сходятся по вопросу применения антибиотиков.

Картер высказывает свое мнение. Чен считает, что Картер поддержал Керри. Она говориит, что Картера всегда тянуло на зрелых женщин и приводит примеры (Сьюзен, и "тот хирург из педиатрии", Чен имеет в виду Эбби Китон). Картер сообщает, что соблюдает нейтралитет. Но Чен заверяет Картера, что он должен принять чью-либо сторону и желательно, чтобы он поддержал ее.

Марк находит миссис Брауэр стоящую возле тела своего мужа. Он сообщает, что полиция хочет с ней поговорить. Она считает, что бомба в письме предназначалась ей, ей раньше угрожали, но она ничего не говорила мужу. Она занимается исследованиями в области клонирования. Марк просит полицию подождать, пока оперируют Джессику, т.к. понимает, что разговор с полицией потребует много времени.

Марк и миссис Брауэр наблюдают за операцией Джессики. Миссис Брауэр хочет присутствовать на операции, т.к. она врач. Но Марк возражает: "Вы мать". Миссис Брауэр волнуется, будет ли Джессика помнить своего отца. Марк уверяет ее, что дети всегда помнят хорошее. Их разговор прерывает Эбби: Марка вызывают в приемное, т.к. привезли его дочь с передозировкой амфитаминами.

После того как Керри и Чен вместе занимались лечением Эллы, они желают друг другу спокойной ночи.

Часть 3.
Утром Картер и Сьюзен вместе делают обход, Картер рассказывает о своей матери, о том, как она накануне приняла ксанакс (успокоительное) и выпила спиртного.
Мать Картера привозит в больницу Микки, мальчика из детского онкологического центра. Они фотографировались, когда Микки почувствовал себя плохо. Картер просит Эбби взять кровь у Микки, а сам собирается уйти, т.к. его ждут другие пациенты.

Позднее Картер заходит к Микки, у него все еще повышенная температура, Картер говорит, что это нормально и предлагает матери поехать домой. Но Элеонор отказывается, она собирается остаться до приезда приемных родителей Микки. Картер хочет вызвать кого-нибудь из детского центра, чтобы Элеонор могла уйти. Но она возражает: она и есть человек из центра.

Когда Картер и Сьюзен обсуждают случившееся с Эллой, к ним подходит Элеонор. Картер предлагает ей кофе, и они идут в комнату отдыха. Картер замечает, что она держит в руках какие-то бумаги, оказывается, это результаты анализов из лаборатории. Элеонор жалуется, что никто их еще не посмотрел. Картер просматривает их, судя по результатам анализов, у Микки рецидив лейкемии.

Картер собирается вызвать онколога. Картер спрашивает у матери, что она здесь делает "Я имею в виду, что ты здесь целый день, ты держишь его за руку, донимаешь персонал", - продолжает Картер. "Я просто хочу помочь больному ребенку", - отвечает Элеонор. "Мам, у него лейкемия, - напоминает Картер, - он может не выжить. Если ты снова хочешь пережить это, то пожалуйста, но без меня".

Вечером Картер находит мать, спящую на стуле у кровати Микки. "Она устала", - говорит Микки. Картер садится с другой стороны кровати, он спрашивает у Микки, знает ли он, что с ним. Мальчик отвечает утвердительно.

Другое.
Галлант занимается Мэнни, бездомным, у него диабет, к тому же он слепой. Мэнни жалуется на боль в ногах. Галлант снимает носки и видит, что ногти на ногах у Мэнни очень большие (1дюйм), он подстригает их, при этом один из ногтей попадает в чай проходящего мимо Фрэнка. Рядом с кроватью сиди собака-поводырь, Стинки.

Галлант начинает чихать, видимо, у него аллергия на собачью шерсть. Стинки постоянно находит Керри. Мэнни умирает. Керри выходит на улицу, за ней следом идет Стинки. Галлант думает, что собака понимает, что ее должна забрать специальная служба. В конце смены Керри забирает Стинки домой.

Эбби дома. Она слышит стук в дверь и крик: "Эбби, это я. Впусти меня, пожалуйста, быстрее". Эбби открывает дверь и видит Джойс. Вскоре в дверь начинает долбиться Брайан, муж Джойс. Джойс говорит, что ему нужно время, чтобы успокоиться. Действительно, через некоторое время Брайан уходит. Джойс просит разрешения остаться у Эбби на ночь.

0

160

8x14 Привратности судьбы (A Simple Twist of Fate)

Часть 1
Марк и Элизабет сидит рядом с Эллой, она все еще в реанимации. Ее решают экстубировать. В результате после некоторых небольших проблем Элла начинает плакать ("радостный звук"), а, следовательно, и самостоятельно дышать.

Марк спускается в приемное, чтобы взять трубки для молокоотсасывателей. Он встречает Сьюзен, рассказывает ей о состоянии Эллы: она дышит самостоятельно, следит за объектами, главное, чтобы в следующие 2 недели не было приступов. Также Марк благодарит Сьюзен за то, что она его подменяет. Затем Марк видит Йень-Мей, она приветствует Марка, интересуется, как чувствует себя Элла, и затем сообщает, что она не записала в карте H5221, что означает прием запрещенного препарата. Марк отвечает, что он сам все уладит.

Элизабет пытается кормить Эллу из бутылочки, но она сначала отказывается. В это время Марку звонит Рэйчел, он собирается перезвонить ей позже. Элизабет спрашивает, где Рэйчел. Она дома. Элизабет: "Ей предъявили обвинение?". Марк не понимает о чем идет речь, переспрашивает: "Кто?" "Полиция", - поясняет Элизабет. Марк отвечает отрицательно. Элизабет начинает злиться. Она удивлена тем, что Марк ничего не сказал полиции. Марк медлит с ответом, затем говорит, что он не был лечащим врачом Эллы.

Элизабет обвиняет Марка в бездействии. Марк тоже начинает злиться, он спрашивает: "Чего ты хочешь? Чтобы ее арестовали, или чтобы я отправил ее в исправительную колонию?". По мнению Элизабет, Марк должен сделать хоть что-нибудь (например, позвонить Джен, матери Рэйчел). Марк восклицает: "Ты винишь меня в случившемся?". Но "любящие" супруги не могут закончить свой спор, т.к. Эллу тошнит, и она начинает плакать.

Марк приходит в приемное, чтобы помочь с пациентами и отвлечься от ссоры с Элизабет. Марк вместе со Сьюзен лечат девочку, Эрил, у нее пищевая аллергия на морскую еду. Марк назначает различные анализы и лекарства, и вдруг он не может выговорить "Солимедрол". Сьюзен это замечает, она поправляет его и предлагает пойти к дочери, говоря, что она справится в травме. Но Марк возражает: Элла в порядке, она спит.

В разговоре с родителями Эрил выясняется, что Эрил стала много есть, за последние 2 месяца она поправилась на 7 кг.

Элизабет заканчивает разговор по телефону (она ищет невролога, чтобы расшифровать ЭКГ Эллы) и замечает Рэйчел, стоящую у кровати Эллы. Рэйчел говорит, что Элла ей улыбнулась. Рэйчел пытается извиниться, она собиралась принять 1 таблетку экстази на вечеринке, но не стала, положила в сумку и забыла, она не хотела причинить вред Элле. Рэйчел сожалеет о том, что произошло, и говорит, что она понимает, что уже ничего нельзя изменить. Но Элизабет придерживается другого мнения, он считает, что Рэйчел должна собрать вещи и покинуть ее дом. Рэйчел, кажется, не удивлена таким оборотом вещей, ей надо позвонить матери.

"Так позвони ей", - жестко замечает Элизабет. Рэйчел молча покидает комнату.
Несколько позднее Рэйчел находит Марка и просит его отвезти ее в аэропорт. Марк не понимает, что происходит. Он пытается отговорить Рэйчел, говоря, что ее никто не гонит. "Элизабет", - возражает Рэйчел и начинает плакать, Марк удивлен, что Рэйчел говорила с Элизабет, он считает, что надо подождать. Рэйчел говорит, что понимает Элизабет: "Я не ее дочь, ей дорога Элла, а причинила ей вред". Марк протестует против отъезда Рэйчел. Со слов Рэйчел, мама сказала ей, что не стоит оставаться, если Элизабет не хочет. Марк возражает, говоря, что матери Рэйчел здесь нет. В этот момент он прикусывает язык и предлагает Рэйчел закончить разговор вечером.

Сьюзен предлагает Марку осмотреть его язык, но он не может высунуть его прямо. Марк чувствует, что что-то не так. Он идет в туалет и, глядя в зеркало, пытается проверить свои неврологические реакции. Все кажется в порядке, кроме языка. Но Марк понимает, что это означает: опухоль вернулась. Он ополаскивает лицо, а затем начинает биться головой о стену.

Сьюзен также проверяет неврологию у Марка, нервы со 2 по 11 целы. "Но не 12-й", - говорит Марк. Сьюзен сообщает, что отказал всего лишь правый подъязычный нерв. Сьюзен старается выглядеть оптимистично, выдвигая различные гипотезы (усталость, стресс, реакция на лекарство), но потом советует сделать магнитный резонанс.

Марка и Сьюзен зовут, т.к. привезли мальчика с ожогами (взорвалась подушка безопасности). Сьюзен говорит, что Марк может идти, т.к. приехал Лука. Но Марк все равно берет этого больного. Сьюзен с беспокойством смотрит вслед Марку.

Марк занимается этим мальчиком, когда появляется Элизабет, она явно не в себе. Она интересуется, почему Марк не отвечал, когда она вызывала его по пейджеру. Марк говорит, что его вызывали только из неврологии. Элизабет отвечает, что это была она ("Я там смотрела ЭКГ твоей дочери"), она злится, т.к. Марк пропустил консультацию. Марк должен был вернуться из приемного через полчаса. Ответ Марка, что здесь много пациентов, еще больше злит Элизабет "Твоя дочь в реанимации…", - начинает Элизабет. "Она самостоятельно дышит",- перебивает ее Марк. Но Элизабет продолжает: "И ты оставил все на меня". Элизабет собирается пойти домой, чтобы переодеться и принять душ. Марк саркастически замечает: "Осторожно, там моя зловредная дочь".

Марк не согласен с тем, что Элизабет попросила Рэйчел уехать. Но Элизабет не хочет ждать, пока Рэйчел "убьет Эллу". Марк и Элизабет продолжают свой спор на улице. Марк: "Я не буду выбирать между 2 дочерьми". Элизабет отвечает, что ему и не придется, т.к. это сделает она. Марк спрашивает, что Элизабет от него хочет. Элизабет желает, чтобы Марк сказал Рэйчел, что пора взрослеть, стать ответственной, пора понять, что поступки ее (Рэйчел) поступки влияют на окружающих. Марк возражает: Рэйчел все это знает. Элизабет ставит ультиматум: "Или я привезу ребенка в пустой дом, или вообще не привезу".

Марк протестует: Элла и его дочь. Но Элизабет отталкивает его и кричит: "Так докажи это".
Вечером Марк сидит в палате и держит Эллу на руках, приходит Элизабет, она переоделась, но выглядит усталой. Она предлагает Марку сходить домой поесть Марк пытается поговорить. Но Элизабет не желает этого. Вместо того чтобы идти домой, Марк идет в лабораторию, чтобы сделать томмограмму мозга.

Часть 2
Джойс ночевала у Эбби. Утром Джойс подходит к окну и смотрит, на месте ли машина Брайана. Кажется, Эбби убедила Джойс, что ее мужу необходимо лечиться. Эбби хочет остаться во время разговора Джойс и Брайана. Но Джойс хочет сказать Брайану о своем решении на курсах, которые он посещает, она считает, что он не вспылит на людях. Эбби думает, что Джойс не решится на этот разговор. Джойс говорит, что ее муж поймет, что она действует серьезно. Эбби просит Джойс позвонить после разговора с Брайаном, она уходит, напомнив Джойс запереть дверь.

Эбби спускается по лестнице, когда ее окликает Брайан, сначала она делает вид, что не услышала, но Брайан снова зовет ее по имени. Эбби вынуждена остановиться и выслушать Брайана. Он ищет свою жену, объясняя, что они поссорились, и Джойс не ночевала дома. Эбби врет, что не видела Джойс. Брайан просит Эбби позвонить, если она что-то узнает.
Позднее Джойс звонит Эбби в больницу. Эбби просит Джойс приехать, говорит, что даст ей ключ, затем она спрашивает, одета ли Джойс. Все понимают, что случилось что-то плохое.
Эбби находит Джойс, сидящую на крыльце дома без пальто и туфель, ее лицо в крови. Джойс объясняет, что Брайан вернулся и избил ее, она ждала на улице, пока он уйдет. Джойс замерзла. Эбби забирает ее в больницу.

В больнице, пока Эбби готовит Джойс к рентгену, она рассказывает, какой хороший Брайан. Они живут с ним душа в душу, он веселый, но иногда его не узнать. Эбби не может поверить в то, что Джойс защищает человека, который только что ее избил. Эбби говорит: "Он ответил на ультиматум". Джойс возражает: она не успела с ним поговорить. Эбби повторяет: "Он все равно ответил".

Эбби счастлива, что Лука вернулся. Она шутит, что начала беспокоиться, т.к. не получила открытки. Лука отвечает, что Эбби пора завести e-mail. Эбби говорит, что Лука быстро втянулся в этот беспорядок. Лука не согласен с этим, но говорит, что рад видеть Эбби. Эбби подает Луке снимки Джойс, поясняя, что муж сломал ей скулу.

В больницу приходит Брайан. Эбби не пускает его к Джойс, угрожая полицией. В этот момент из палаты выходит Лука и спрашивает, кто это. "Ее муж", - поясняет Эбби. Лука взглядом провожает Брайана.

В палате полиция пытается поговорить с Джойс. Она отказывается подавать заявление. Эбби отвечает на вопрос полиции, где можно найти Брайана, она обещает позвонить, если Брайан снова появится в больнице. Джойс недовольна, что Эбби не сообщила о приходе Брайана. Лука говорит, что можно найти приют, где Джойс будет чувствовать себя в безопасности. Но Джойс все еще хочет поехать домой. Эбби: "Очнись! Это твой шанс изменить жизнь. Если ты вернешься, то он поймет, что тебя можно бить. А если у вас будут дети, то он их будет бить?".

Вечером Эбби у себя в квартире, она ставит на плиту чайник, берет бокал красного вина. Эбби разговаривает по телефону с Джойс, в это время раздается звонок по домофону: это принесли еду. Стук в дверь, Эбби открывает и видит Брайана, оказывается, он расплатился с разносчиком. Эбби быстро заканчивает разговор с Джойс, говоря, что перезвонит. Он раскаивается, говори, что понимает, что ему необходимо лечиться, хочет поговорить с женой, т.к. любит ее. Эбби возражает: соц. служба может предать письмо. Брайан интересуется, где Джойс, но Эбби не отвечает на этот вопрос.

Эбби говорит, что Брайана пора уходить, иначе она вызовет полицию. Брайана извиняется и уходит. Но Эбби не успевает отойти от двери, как опять раздается стук. Эбби набирает "911" и открывает дверь: этот Брайан. Он вышибает дверь и бьет Эбби по лицу, она падает. Через некоторое время Эбби приходит в себя, на плите свистит чайник, кажется, в первый момент Эбби не может понять, что случилось. Она видит кровь, и все вспоминает. Эбби встает, закрывает дверь, оглядывает квартиру, затем идет в ванную, захватив телефон, и запирает за собой дверь. Эбби смотрит в зеркала на свое разбитое лицо, открывает аптечку и пытается остановить кровь. На улице слышен вой сирен.

В больнице Лука осматривает Эбби, затем к нему присоединяется Сьюзен. Эбби объясняет, что ее избил сосед, чью жену она устроила в приют. Лука удивлен, узнав, что Брайан сосед Эбби. У Эбби сломан нос. Эбби все еще в домашнем халате, она просит рубашку, чтобы переодеться. Лука деликатно отворачивается.

Он назначает анализы и морфий от боли, но Эбби протестует: она не хочет наркотики. В это время Сьюзен замечает синяк на бедре Эбби. Она спрашивает, не изнасиловали ли ее. В этот момент Лука замирает. Эбби отрицает это, но она не уверенна. Сьюзен хочет ее осмотреть, хотя Эбби и возражает: "Я была без сознания, а не в коме".

Сьюзен осматривает Эбби, она не изнасилована. Сьюзен говорит, что Эбби следует переехать. Эбби возражает: "Я не перееду. Переедет он". Сьюзен предлагает кому-нибудь позвонить, например, маме, последнее предложение вызывает у Эбби улыбку. По мнению Сьюзен, Эбби не стоит возвращаться домой, она предлагает переночевать у нее. Сначала Эбби отказывается, говоря, что существуют отели, но Сьюзен напоминает, что тогда ей придется вернуться домой за деньгами, в итоге Эбби соглашается.

Снаружи ждет Лука, он говорит, что у Эбби нет сотрясения и ее можно выписать, он начинает спрашивать: "Ее изнасиловали?". "Нет", - быстро отвечает Сьюзен. Лука собирается домой, он еще не распаковал вещи. Сьюзен, которая находится в больнице со вчерашнего дня, замечает, что она переехала 5 месяцев назад и до сих пор не распаковала свои вещи.

Лука идет в бар, в котором часто бывает Брайан, он находит его там. Брайан говорит, обращаясь к Луке: "К тебе у меня претензий нет". "Зато у меня есть", - отвечает Лука. Брайан отступает назад, говоря, что это была ошибка. Лука раздраженно спрашивает: "Ты бьешь женщин по ошибке?". Испуганный Брайан говорит, что он сдастся полиции, поменяет квартиру.

Но Луку уже не остановить, он ударяет Брайана несколько раз. Брайан признает свою ошибку, он злился на Эбби, т.к. она отняла у него жену. "Ты сам отнял ее у себя", - возражает Лука. Брайан обещает, что даже не заговорит больше с Эбби. Лука угрожает ему: "Еще раз тронешь ее, я тебя убью"; Лука выходит из бара, Брайан остается лежать на столе для игры в бильярд и плачет.

Часть 3
Сьюзен спит в комнате отдыха для врачей, ее будит Лидия: везут укушенного из зоопарка. Сьюзен протестует: ее смена начнется только в полдень. Но Лидия говорит, что Сьюзен нужна Уивер, Сьюзен парирует: "А мне нужна зубная щетка и душ". Сьюзен должна остаться и заменить Марка.

Сьюзен спрашивает у Лидии о состоянии Эллы, но Лидия ничего не знает. Сьюзен идет в холл, где видит Керри и Фрэнка. Керри пытается отговорить Фрэнка есть бесплатные бублики со сливочным сыром, которые предоставлены фармацевтической компанией в рамках промоакции. Главный аргумент Керри: все это потом включается в стоимость лекарств, она считает, что не бывает бесплатного ланча.

Фрэнк острит: это не ланч, это завтрак. Сьюзен начинает звонить в реанимацию, чтобы справиться о состоянии Эллы. Это слышит Керри и, к удивлению Сьюзен, рассказывает ей последние новости от Марка. Затем Керри передает Сьюзен часть пациентов. Сьюзен обиженно говорит Керри, что та могла бы попросить Сьюзен остаться на целый день.

Уивер возражает: "Ты сама осталась на ночь, мы всегда так работаем". Сьюзен берет бублик и ищет нож, чтобы намазать бублик вареньем. Уивер это замечает: "Ты хорошо подумала? Тебя не будет мучить совесть, когда ты будешь назначать лекарства пожилым людям?". В итоге Сьюзен решает сходить позавтракать в кафе "Доктор Магу".

У Сьюзен интересная пациентка: стриптизерша Джинжер, которая проглотила обручальное кольцо клиента, этот мужчина беспокоится не о Джинжер, а о жене, т.к. она "убьет его, когда узнает". В этот момент подходит Йош с сообщением, что он идет домой, т.к. его постоянно тошнит. Затем Сьюзен видит Фрэнка, склонившегося над тазиком "Тебе тоже плохо?", - участливо спрашивает Сьюзен. "Я не молюсь", - отвечает Фрэнк. По мнению Фрэнка, плохо будет всем, кто ел бублики. Это слышит Чен и замечает, что она тоже съела один. "Я включу вас в коллективный иск", - говорит Фрэнк.

Сьюзен занята в Травме, туда заходит Уивер: она вызвала Луку, а также Марк должен спуститься помочь, а ей надо уйти. Сьюзен против, т.к. у них много работы. Но тут она замечает, что Керри плохо выглядит, Сьюзен кричит вслед: "Подожди, ты тоже ела бублик?"
Сьюзен пытается разобраться с хаосом, царящем в приемном.

Приехал Лука. Он с удивлением оглядывает доску, на которой множество фамилий и спрашивает, почему не выхвали замену. "А ты думаешь, ты кто?". - отвечает вопросом на вопрос Сьюзен. Лука пытается возмущаться: он летел всю ночь и вынужден был выйти в свой выходной, можно было бы и вежливо его попросить. Но Сьюзен явно не в настроении: "Это был твой выбор лететь всю ночь, и не моя вина, что ты ответил на телефонный звонок". Сьюзен уходит прежде, чем Лука успевает что-то сказать.

Сьюзен беседует с Эрил о ее полноте, говорит о диетах. Эрил говорит, что ее полнота ее не смущает "Я рада, что тебе удобно в твоем теле", - говорит Сьюзен. Она напоминает Эрил, что скоро она начнет интересоваться мальчиками. Но девочка ее прерывает: она ненавидит мальчиков, не хочет, чтобы они ее трогали. Сьюзен начинает что-то подозревать.

Она спрашивает, когда мама Эрил вышла второй раз замуж, выясняется, что это случилось 3 месяца назад (примерно с этого времени Эрил стала набирать вес). Сьюзен не может закончить разговор с Эрил, .т.к. ее зовут помочь С Эбби, которую избили (см. часть2).

Вечером Сьюзен смотрит на доску и видит, что все в порядке. Она слышит знакомый голос: "Вот, что значит, когда за работу берутся профессионалы". Сьюзен оборачивается и видит … Джерри! Джерри держит в руках бублик. Он отвечает на вопрос Сьюзен о происхождении этого бублика, что кто-то выбросил хорошую еду. "Иди домой, пока тебе не стало плохо", - с улыбкой говорит Сьюзен.

Часть 4
Элеонор Картер сидит с Микки, мальчиком, у которого лейкемия. Как объясняет Картер, его состояние очень тяжелое. Элеонор спрашивает о возможной пересадки костного мозга, но Картер говорит, что уже была одна, вторая будет очень опасной, лучше попробовать новые лекарства. Он замечет, Элеонор необходимо отдохнуть.

После нового лекарства Микки начинает кашлять кровью. Элеонор просит что-нибудь сделать, в это время Картер и онколог обсуждают различные варианты лечения. Элеонор не выдерживает и выбегает из палаты. Картер догоняет ее, она просит позаботиться о мальчике. Картер возмущен, т.к. Элеонор вселила в мальчика надежду, а теперь бросает его, Картер здесь только по просьбе матери, а она собирается уйти, оставив все на него. Но Элеонор говорит, что она не может пережить все еще раз.

Поздним вечером Элеонор стоит возле дома Картера, она собирается в Бостон. Картер просит ее вернуться к мальчику. Элеонор соглашается с Картером, что она слишком в это втянулась, ей это не надо. Картер считает, что он был не прав.

Элеонор указывает на дерево, вспоминая, что на этом дереве Картер и его брат Бобби играли в Тарзана на этом дереве. Картер и его мама грустно улыбаются. "У меня не было времени подумать, как на тебя повлияла смерть брата, у меня ни на кого не было времени", - замечает Элеонор. "А сейчас у тебя есть время?", - спрашивает Картер. "Я не предам еще одного мальчика", - тихо говорит Элеонор.

Затем она продолжает: "Бобби верил мне, когда я обещала ему, что он поправится, он умер, веря мне". Но Картер возражает, он говорит, что его брат все знал, он просто притворялся ради матери. "Я обещал Бобби сделать тебя счастливой", - говорит срывающимся голосом Картер. Затем он просит у матери прощения. Они обнимаются и плачут.

0


Вы здесь » Tv novelas и не только.Форум о теленовелах » Сериалов других стран » Скорая Помощь / Emergency Room (1994 - 2009) - США