ПЕРЕВОД ПЕСНИ:

Y que

Que hablen,
Что говорят
te lo juro, me importa poco
Клянусь тебе, меня мало волнует
si me puedo ver en tus ojos,
Если вижу себя в твоих глазах
en tu mirada.
Твоем взгляде.

Que ladren,
Те кто нас ругают,
que nos juzguen a la ligera,
Поверхностно нас судят
que nos tiren
Кто нас бросает
en la hoguera
В огонь
no entienden nada.
Ничего не понимают
Porque te amo y se bien
Потому что я люблю тебя и хорошо знаю
que no será en vano,
Что это не будет бессмысленно
porque te amo,
Потому что люблю тебя
mi vida pongo en tus manos.
Мою жизнь вручаю в твои руки

Prohibido nuestro amor...
Запретна наша любовь
¿Y qué?
И что?
Los dos sabemos el porqué,
Мы оба знает причину
los sueños que vivimos pueden más
Мечты, которыми мы живем могут больше
que lo que digan
Чем то, что  говорят
todos los demás.
Все остальные.

Prohibida esta pasión...
Запретна эта страсть
¿Y qué?
И что?
nos van a lapidar... ¿Y qué?
Нас будут избивать камнями… И что?
peor es no saber tener
Хуже не узнать, того что мы имеем
por un amor
Ради любви
en carne viva el corazón.
В плоти живет сердце

De pronto,
Внезапно
como eléctrico escalofrió
Как электрический заряд
te sentí tan adentro mío,
Я ощутил тебя внутри
hasta los huesos.
До самых костей.

Ahora es mi angustia
Сейчас это мое стеснение в груди
a cada momento,
В любой момент
si pudiera parar el tiempo cuando te beso.
Если бы я мог остановить время, когда целую тебя

Tras las cortinas,
За ширмами
el amor que cuelga
любовь, которая висит
de un hilo, la adrenalina
на волоске, адреналин
le pone fuego al peligro...
придает огня опасности…

Отредактировано lika (17.11.2014 02:39:18 am)

Слушай.....     Ты так всё красочно описываешь, что прямо и тянет посмотреть...
Я сейчас досмотрела "Белиссиму". Сейчас "Непокорное сердце" досматриваю...
Потом, чувствую, надо будет "Падре Корехе" качать...     Нравится мне, что здесь и страсть, и мистика, и талантливый актёр в главной роли....  А это - составляющие успеха сериала.

ОБОЖАЮ ЭТУ ПЕСНЮ ИЗ ФИЛЬМА,,ПРЯМ ТРЕПЕТ ВЫЗЫВАЕТ!!!

Умопомрачительная экранная пара....

Отредактировано lika (28.11.2014 11:21:36 pm)